Your holiday in Ticino Freizeitguide Guide des loisirs - Ascona ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Your holiday DE/FR
in Ticino
ascona-locarno.com
Freizeitguide
Guide des loisirs
Lavertezzo, Valle Verzasca Dolce Vita für jeden Geschmack
Seen, Flüsse, Täler, Städte, Dörfer, Sport, Tradition, Kultur und
Events. Klingt nach Klischee, stimmt aber tatsächlich: In der Regi-
on Lago Maggiore e Valli kommt jede/r auf seine Kosten. Mit ihrer
Vielfalt, ihrer Farbenpracht und ihren unzähligen Facetten zau-
bert sie nämlich ein Dolce Vita, so wie ich es liebe. Jeder hat seine
ganz individuelle Vorstellung davon, was es heisst, das Leben
zu geniessen: Manche liegen gerne mit einem kühlen Getränk
am Seeufer und lassen sich von der Sonne verwöhnen, andere
entdecken auf zwei Rädern und mit etwas Anstrengung atembe-
raubende Plätze und wiederum andere schaffen aus beidem eine
gelungene Mischung. Hier hat das Dolce Vita für jeden Geschmack
etwas auf Lager. Zum Beweis dafür haben wir auf den folgenden
zzi
Christa Rigo Seiten einige Erlebnisse zusammengetragen. Die Palette reicht
in
von Dörfern, die sich an die Berghänge in den entlegensten Tälern
Unternehmer
Moderatorin, ie seit 2017 der Region schmiegen, bis zu Veranstaltungen, die Städte und
ce rin so w
und Influen cona- Dörfer mit Leben und Freude erfüllen.
der Region As
Botschafterin Denn diese Region ist einfach unvergleichlich.
Locarno.
reneur
femme entrep Christa Rigozzi
Présentatrice, es t l’a m bassa-
e, el le
et influenceus arno
on Ascona-Loc La dolce vita pour tous
drice de la régi
depuis 2017. Lacs, rivières, vallées, villes, villages, sports, tradition, culture et
événements. Cela ressemble à un cliché, mais tout est vrai: dans la
région Lago Maggiore e Valli, il y en a pour tous les goûts, car elle
est variée, bigarrée et présente mille facettes, tout comme la Dolce
Vita que j’aime. Chacun a son idée de ce que signifie profiter de la
vie: pour certains, c’est se détendre au bord du lac avec une bois-
son fraîche à la main et profiter du soleil, pour d’autres, c’est un
défi sur deux roues pour découvrir des endroits à couper le souffle,
pour d’autres encore, c’est une combinaison réussie des deux.
Quelle que soit la catégorie à laquelle vous appartenez, la Dolce
Vita s’adresse à tout le monde ici. Pour le prouver, nous avons
réuni dans ces pages diverses expériences, des villages perchés à
flanc de montagne au fond des vallées les plus reculées jusqu’aux
événements qui font vibrer les villes de vie et d’animation.
Car cette région est tout simplement unique.
Christa Rigozzi
Hi, ich bin auch mit dabei! Hé, moi aussi je suis là!
Mein Name ist Pardy. Ich bin ein kleiner Leopard, begleite Je suis Pardy, le petit léopard explorateur qui donne des tas
Kinder und Familien auf ihren mit zahllosen Aktivitäten de conseils aux enfants et à leurs familles pour les guider
gespickten Erkundungstouren kreuz und quer durch die Regi- dans les nombreuses activités proposées par la région.
on und habe viele Tipps mit im Gepäck. Auf manchen Seiten Dans certaines pages de ce guide, vous trouverez mes
dieser Broschüre findest Du meine Anregungen für u-n-v-e-r- conseils pour des vacances en famille i-n-o-u-b-l-i-a-b-l-e-s.
g-e-s-s-l-i-c-h-e Ferien mit der ganzen Familie. Ich kann kaum J’ai hâte de vivre de grandes aventures avec vous!
erwarten, dass wir uns gemeinsam ins Abenteuer stürzen!
Pardy
Pardy Ambassadeur Family de la région Ascona-Locarno
Familien-Botschafter der Region Ascona-Locarno
Wild, unberührt Ein neuer Walk of
Mit dem Schiff auf
und authentisch Fame für Locarno
dem Lago Maggiore
Sauvage, intacte Un nouveau Walk of Fame
Le lac Majeur en bateau
et authentique pour Locarno
Seite/page 4
Fusio Seite/page 12 Seite/page 18
San Carlo Peccia
ra
zza
Va
Wandern mit Kindern Im freien Flug
av
l
im Verzascatal über Ascona-Locarno
B
vi
Foroglio
on a Excursion avec les enfants Planer au-dessus
lL
Sonogno
a a
dans le Val Verzasca d’Ascona-Locarno
V
Bignasco Seite/page 24 Seite/page 32
Val Rovan
a al V
Bosco Gurin
Cerentino
Cevio
ma Brione
l
po
Cimalmotto Verzasca
UNESCO Weltnaturerbe-
i Cam z as 4
a
Buchenwälder
V er
Val d
V
6 Seit 50 Jahren
ca
Maggia Lavertezzo zum Verlieben
auf der Bühne
er
Succomber au charme des
Sur scène depuis 50 ans
forêts de hêtres, patrimoine
Corippo mondial de l’UNESCO Seite/page 44
Mag
asc
gia
München (D)
Vergeletto Seite/page 38
Freiburg (D)
St. Gallen
Valle Onsernone Gordevio
Innsbruck (A)
Basel
Zürich
a
Luzern
2 Avegno i Cardada Copyright photos
Bern Chur
Auressio & illustrations
d
Switzerlan
5
Spruga Russo Isorn o Orselina Adriano Heitmann • Alessandra Meniconzi
7 Tenero • Alessio Pizzicannella • Alex Pizzera •
Lausanne o
Sion
Ascona-Locarn
Bellinzona
zza 3
i Bellinzona Ascona-Locarno Tourism • BoBosco/Alfio
Genève
Mele Tommasini • Christian Ferrari • Christian
Lugano
Torino (I) Verdasio za Intragna Minusio
Lyon (F) Milano (I) Melez i Gordola Meixner • Christof Sonderegger • Daniele
Mag
Locarno Oberti • Elisa Cappelletti • Eva-Maria
a lli
Ticino
re
gia
Camedo Repolusk • Ferrovia Vigezzina-Centovalli/
i Ascona
Domodossola
Cent ov a gg
io
Bellinzona/
Sara Daepp • FlyTicino • Fondazione
Dimitri • Lorenz Richard • Luca Crivelli •
o M i Lugano
Magadino Max Frisch-Archiv/Robert Lebeck • Moun-
1 Lag Vira taingliders • MSF Moon&Stars Festivals SA
n o • Nicola Fuerer • Paolo Dutto/13 Photo
rog
• Paolo Jannuzzi • Parco Avventura
Brissago i Vairano
a
Gamb
Gerra Gordola/Paolo Giovannini • Rob Lewis •
Verbania Isole di Luino Switzerland Tourism • Sylvia Michel •
Brissago Teatro Dimitri • Thomas Luethi • Ticino
Ascona-Locarno Tourism • +41 (0)848 091 091 Turismo • Wim Kempenaers •
info@ascona-locarno.com • ascona-locarno.com Graficadidee.ch (Illustrazioni Pardy)
Info desks: Ascona Viale Papio 5 • Avegno Centro Punto Valle
Brissago Via Leoncavallo 25 • Locarno-Muralto Stazione FFS/SBB/CFF
Tenero Via Brere 3A • Vira Gambarogno Via Cantonale 29
Mit dem Schiff auf
La
Dolcevita
di Christa
dem Lago Maggiore
Le lac Majeur en bateau
Mit dem Schiff von Locarno nach
Magadino. Eine spannende Wanderung
führt durch die Bolle di Magadino,
ein Schutzgebiet für Zugvögel und Die Ufer und Inseln des Lago Maggiore bei einer
zahlreiche andere Tiere. Minikreuzfahrt per Schiff mit der ganzen Familie entdecken.
On peut aussi prendre le bateau
de Locarno à Magadino et faire une
Découverte des rivages et des îles du lac Majeur
promenade jusqu’aux Bolle di lors d’une mini-croisière en bateau pour toute la famille.
Magadino, une zone protégée où l’on
peut admirer des oiseaux migrateurs
et de nombreux autres animaux.
Lago Maggiore
Der Lago Maggiore, italienisch auch Lago Verbano, grenzt an Ita-
lien und die Schweiz. Genauer gesagt ist er eingebettet zwischen
dem Kanton Tessin und den Regionen Piemont und Lombardei.
Das einzigartige Klima und die Schönheit der Ortschaften an sei-
nen Ufern machen ihn zu einem attraktiven Ausflugsziel. Den See
mit seinen intensiven Farben und die ihn umrahmenden Berge an
Bord eines Schiffes zu entdecken, rundet die Ferien in der Gegend
mit einem besonderen Highlight ab. Entdeckungsfreudige auf-
gepasst: Alle Ankerplätze sind zudem gute Ausgangspunkte zur
Erkundung weiterer Perlen der Region.
Le lac Majeur, également appelé Verbano, se partage entre la Suisse
et l’Italie. Il est situé à cheval sur le canton du Tessin, le Piémont et
la Lombardie. Le climat singulier qui le caractérise et la beauté des
petites villes qui bordent ses rivages en font une destination touris-
tique d’un charme exceptionnel. Découvrir en bateau le lac aux cou-
leurs intenses et les montagnes qui l’entourent est une expérience
donnant une touche encore plus spéciale à vos vacances.
De plus, si vous aimez partir en exploration, chaque point de mouil-
lage est une escale idéale pour découvrir les joyaux de la région.
Erfrischung bietet in den Sommermonaten der Sprung in den See Der Lago Maggiore
am malerischen Strand in San Nazzaro. Vom Hafen in San in Zahlen
Nazzaro fahren wir mit dem Schiff weiter in Richtung Brissago. Le lac Majeur en chiffres
Nach etwa fünfzehn Minuten macht das Schiff an der pittores-
Apropos Kamelien ... ken Schiffanlegestelle von Ascona Halt, und zwar direkt an der
À propos de camélias... berühmten Piazza am Seeufer. Wer vom Schiff geht, wird von den 212
(km2) Fläche
(km2) Superficie
typischen Häusern mit ihren farbenfrohen Fassaden empfangen,
Der prächtige Kamelienpark in die ein mediterranes Flair versprühen. Neben einem kleinen
Unsere Kreuzfahrt beginnt in Locarno, von wo aus wir mit dem Schiff Locarno beherbergt 1'000 Pflanzen,
darunter 850 nomenklatorisch erfass-
Vormittagsimbiss in einer der Bars an der Piazza lohnt sich ein
170 (km) Umfang
(km) Périmètre
in Richtung Gambarogno fahren. Über dem Seeufer erhebt sich Streifzug durch die Strassen der historischen Ortschaft mit ihren
te Kamelienvarietäten. Jedes Jahr im
nicht nur der gleichnamige Berg, sondern hier befindet sich auch der März findet die renommierte Kame- Innenhöfen, Gassen und Kunstgalerien.
Botanische Garten von Gambarogno. Der Garten ist voller Aza- lienschau Camelie Locarno statt.
1/5 seiner Fläche
in der Schweiz
leen, Alpenrosen, Föhren, Wacholder, Efeu, exotischer Tannen sowie San Nazzaro possède un joli lido où l’on peut se rafraîchir pen- du lac est situé
Locarno abrite le parc des camélias,
verschiedener Arten von Kamelien und Magnolien. Die ideale Jahres- qui offre une collection de 1000 dant l’été. Depuis le port de San Nazzaro, nous reprenons le bateau en Suisse
zeit für einen Besuch ist der Frühlingsanfang: Dann ist der Garten plantes et de 850 variétés différentes. en direction de Brissago. En un quart d’heure à peine, nous
von hellrosa Blüten übersät und betört mit seiner ganzen Pracht. Une splendide exposition florale inti- accostons au pittoresque débarcadère d’Ascona, sur la célèbre
tulée Camelie Locarno s’y tient place qui borde le lac. À leur descente, les passagers sont accueillis 372
(m) Maximale
Tiefe
Notre croisière commence à Locarno, où le bateau prend la chaque année en mars. par des maisons typiques aux façades de couleur vive qui donnent (m) Profondeur
direction du Gambarogno. Cette rive dominée par la montagne aux lieux une touche résolument méditerranéenne. Après une maximale
du même nom abrite le Parc botanique du Gambarogno, qui ascona-locarno.com/ collation matinale dans l’un des cafés de la place, il vaut la peine
regorge d’azalées, de rhododendrons, de pins, genévriers, lierres,
sapins exotiques, et possède en outre une remarquable collection
parco-camelie de flâner dans les ruelles de la vieille-ville et de se perdre dans ses
cours, impasses et galeries d’art.
12
Inseln
îles
de camélias et de magnolias. La meilleure saison pour visiter le
parc est le début du printemps: à cette époque, il est empli de fleurs
aux nuances roses qui s’épanouissent en toute beauté.
8 9
Alle, die sich etwas länger Zeit nehmen möchten Sport auf dem See Nach einer Pause und körperlicher Stärkung ist es Zeit, zum Schiff Ronco sopra Ascona
Pour une halte plus longue zurückzukehren und nach Brissago zu fahren. Dies ist die letzte
Sports sur le lac
Etappe unseres Ausflugs vor der Rückkehr nach Locarno. Brissago Alternative Zwischenstationen:
Können den Ort bis zur Treppe durchqueren, die zum über Auf dem Lago Maggiore wehen im ist ein kleines Dorf, das sich zwischen dem Seeufer und den steilen Porto Ronco und Ronco sopra Ascona,
Wesentlichen zwei Winde: Der Geburtsort von Antonio Ciseri und
Ascona liegenden Hügel namens Monte Verità hinaufführt. Berghängen erhebt. Eine Oase des Friedens und der Ruhe, und der Wahlheimat zahlreicher anderer
Moscendrino bläst morgens aus den
Der Aufstieg zu Fuss ist relativ anspruchsvoll, jedoch durchaus Bergen ins Tal, während die Inverna
perfekte Rückzugsort für einen Urlaub ganz im Zeichen der Erho- berühmter Persönlichkeiten.
lohnenswert (der Monte Verità ist auch per Bus zu erreichen). nachmittags von der Ebene Richtung lung. Die Privatgärten sind hier reich an für den Mittelmeerraum Auf dem Friedhof findet man die
Neben einem Museum, einem Veranstaltungszentrum und Gebirge weht. Dies macht den See zu typischen Pflanzen, darunter Zitronen- und Orangenbäumen. Gräber von Erich Maria Remarque,
einer Teeplantage stösst man auf die Zeugnisse der Naturis- einem perfekten Segel- und Wind- Paulette Goddard, Richard Seewald,
surfgebiet. Eine weitere auf dem Lago Rolf Lenne, Ernst Fischer, Ursula La
tenkolonie, die sich hier Anfang des zwanzigsten Jahrhun- Après cette pause revigorante, il est temps de reprendre le bateau
Maggiore angesagte Sportart ist das Ruelle-Krebs, Gerhard Maasz und
derts etabliert hatte. pour Brissago, dernière étape de notre excursion avant de rentrer Kurt Hoffmann.
Stand Up Paddle.
à Locarno. Brissago est un bourg niché entre les rives du lac et les
Traverser le cœur de la ville jusqu’aux marches qui mènent au Deux vents principaux soufflent sur Autre étape possible: Porto Ronco et
pentes abruptes de la montagne: ce havre de paix et de tranquilli-
Monte Verità, la colline qui surplombe Ascona. La montée le lac Majeur: le matin, le moscendri- Ronco sopra Ascona, ville natale
té est idéal pour passer des vacances reposantes. Les jardins des
est assez rude (possibilité de prendre le bus), mais elle vaut le no souffle des montagnes vers la d’Antonio Ciseri et lieu de résidence
maisons sont emplis de plantes typiquement méditerranéennes, de nombreux personnages célèbres.
détour. Outre un musée, un centre d’événements et une plan- plaine, tandis que l’après-midi l’in-
verna remonte de la plaine vers les notamment des citronniers et des orangers. Dans le cimetière, on peut voir les
tation de thé, on y découvre des témoignages de la commu- tombes de Eric Maria Remarque,
montagnes. Ces conditions font du
nauté naturiste qui vivait ici au début des années 1900. Paulette Goddard, Richard Seewald,
lac le lieu idéal pour la pratique de la
voile et de la planche à voile. Un autre Rolf Lenne, Ernst Fischer, Ursula La
sport très en vogue sur le lac Majeur Ruelle-Krebs, Gerhard Maasz et
est le Stand Up Paddle. Kurt Hoffmann.
Eine weitere Viertelstunde mit dem Schiff von Ascona entfernt
ragt mit den Brissago-Inseln das eigentliche botanische Juwel
des Tessins aus dem Wasser. Hier findet sich der schweizweit ein-
zige Botanische Garten auf einer Insel, der sich seiner Pflanzen
aus allen Teilen der Welt rühmt. Dank des durch den Lago Mag-
giore begünstigten regionalen Klimas gedeihen hier tatsächlich
typisch mediterrane und subtropische Pflanzen, die an keinem
anderen Ort der Schweiz zu finden sind.
Der Park bietet vielfältige, besonders schöne und stimmungs-
volle Landschaftsbilder, und Kinder können sich auf spannende
Schatzsuche begeben. Und welcher Platz wäre schon geeigneter
für Piratenspiele als eine Insel?
Ausserdem befindet sich im Park in der Villa Emden, die in
den 1930er- Jahren gebaut wurde, ein Restaurant. ascona-locarno.com/watersports
À un quart d’heure de bateau d’Ascona se trouvent les îles de
Brissago, joyau botanique du Tessin, qui abritent le seul parc
botanique insulaire de tout le territoire helvétique et comptent
des végétaux venant des quatre coins du monde. Le climat de la
région, favorisé par la présence du lac Majeur, permet la crois-
sance de plantes typiques des climats méditerranéens et subtropi-
caux, qu’il serait impossible de trouver en Suisse autrement.
Les vues qui se succèdent dans le parc sont particulièrement belles
et inspirantes, y compris pour les enfants, qui peuvent en outre
profiter d’une captivante chasse au trésor.
Quel meilleur endroit qu’une île pour jouer aux pirates?
Le parc offre aussi la possibilité de faire une halte pour boire un
verre ou déjeuner au restaurant de la Villa Emden, bâtie dans les
années 1930.
10 11
Auf Schatzsuche mit Pardy
In der Region Ascona-Locarno sind fünf Schätze versteckt, aber
nur wirklich mutige Kapitäne können alle ausfindig machen!
Entdecke unsere fünf Abenteuer für die ganze Familie rund um
die Erkundung der Region, ihre Geschichte und Kuriositäten.
Anführer ist der sympathische kleine Leopard Pardy. Weitere
Informationen sind an unseren Informationsschaltern erhältlich.
Auf zur Schatzsuche!
Chasse au trésor avec Pardy
Cinq trésors sont cachés dans la région d’Ascona-Locarno, mais
seuls les vrais capitaines courageux pourront tous les dénicher!
Découvrez nos cinq aventures familiales, qui permettent d’ex-
plorer la région, son histoire et ses curiosités avec pour guide le
Die Rückfahrt mit dem Schiff nach Locarno ist die perfekte Baden im Lago Maggiore
sympathique léopard Pardy.
Gelegenheit, vom See aus die zuvor besuchten Orte noch einmal Baignade au lac Majeur
Informations complémentaires à nos guichets.
an sich vorbeiziehen zu lassen, an Deck die Sonne und das laue
Que la chasse commence!
Lüftchen zu geniessen, und zu entspannen. Zum Abschluss des Dank des mediterranen Klimas steht
Ausflugs empfiehlt sich in Locarno die Fahrt mit der Standseil- Badefreuden im Lago Maggiore ab
Frühsommer nichts im Wege. In dieser
bahn zur Wallfahrtskirche Madonna del Sasso in Orselina. sonnenverwöhnten Region steigen die
Ein Besuch dieser prunkvollen, förmlich an einem Felsvorsprung Temperaturen rasch an. Die Dörfer
klebenden Kirche, lohnt sich ihrer Schönheit wegen, aber auch für
die spektakuläre Aussicht, die sich vom Laubengang aus bietet.
entlang der Ufer sind berühmt für ihre
hellen Sandstrände und die gut ausge-
Cardada
Hinunter gehts über den Kreuzweg (der üblicherweise im Aufstieg statteten Strandbäder.
ascona-locarno.com/
begangen wird) bis zur Altstadt, wo man den Tag auf der Piazza Grâce au climat méditerranéen, on peut tesoro-cardada
Grande ausklingen lassen kann. plonger et nager dans le lac Majeur dès
le début de l’été. Les températures
Le retour à Locarno est une excellente occasion de revoir depuis montent vite dans cette région ensoleil-
lée, et les petites villes du littoral sont
le bateau les lieux que l’on a visités et de se détendre sur le pont en célèbres pour leurs plages de sable
profitant du soleil et de la brise. À Locarno, on peut terminer l’ex- blanc et leurs lidos bien aménagés.
cursion en empruntant le funiculaire menant au Sanctuaire de la
Madonna del Sasso d’Orselina. Cette splendide église perchée
sur un éperon rocheux mérite une visite tant pour sa beauté que
pour la vue spectaculaire dont on jouit depuis son portique. Puis,
on redescend à pied en prenant le Chemin de croix (qu’il convien- Locarno
drait plutôt de gravir en sens inverse) jusqu’à la vieille-ville, avant
de terminer la journée sur la Piazza Grande. ascona-locarno.com/ Tenero
tesoro-locarno
ascona-locarno.com/
ascona-locarno.com/spiagge
tesoro-tenero
Lust auf eine Schifffahrt?
Envie d’une excursion en bateau?
Hier findet man alles, was man wissen muss, darunter Abfahrtzeiten und Zwischenstationen
der Schiffe. Gewusst, dass Halbtax-Abo und GA der SBB auch für das Schiff gelten? Isole di Brissago Ascona
Und mit dem Ticino Ticket erhält man interessante Ermässigungen!
ascona-locarno.com/tesoro-isole ascona-locarno.com/
Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin, notamment les horaires et les arrêts des bateaux. tesoro-ascona
Saviez-vous que l’abonnement demi-tarif et l’AG CFF peuvent être utilisés aussi sur les bateaux?
De plus, les titulaires du Ticino Ticket bénéficient de réductions intéressantes!
ascona-locarno.com/battello
Wild,
La
Dolcevita
di Christa
unberührt und authentisch
Sauvage, intacte et authentique
Das Onsernonetal eignet sich perfekt
für lange Spaziergänge in der Natur.
Der kleine Bergsee von Salei gefällt
mir besonders gut, weil man ihn zu
Fuss entlang eines schönen Weges von
Spruga oder Comologno aus, oder
auch nach einer Seilbahnfahrt (ab
Vergeletto) und anschliessendem Das Onsernonetal ist der ideale Ort, um sich wieder mit
kurzen Spaziergang erreichen kann. der Natur zu verbinden und dank Slow Living neue Kraft
zu tanken: Beschauliche, langsame und besinnliche Ferien.
Le Val Onsernone est idéal pour faire
de longues balades dans la nature.
J’aime beaucoup le petit lac alpin de S’aventurer dans le Val Onsernone est un moyen de reprendre
Salei, car on peut l’atteindre depuis contact avec la nature et de ressentir le bien-être du slow living.
Spruga ou Comologno en empruntant Pour des vacances contemplatives, axées sur la réflexion et la lenteur.
un bel itinéraire à pied ou en faisant
une promenade plus courte après avoir
pris le téléphérique à Vergeletto.
Max Frischs Muse
La muse de Max Frisch
Das Onsernonetal war Anziehungs-
punkt für zahlreiche Künstler auf
ihrer Suche nach Inspiration, unter
ihnen Max Frisch, Golo Mann, Kurt
Tucholsky oder Alfred Andersch.
Le Val Onsernone a fasciné et accueilli
de nombreux artistes en quête d’inspi-
ration, notamment Max Frisch,
Golo Mann, Kurt Tucholsky et
Alfred Andersch.
Loco, Valle Onsernone
Via delle Vose Der erste Gedanke ans Onsernonetal evoziert die grünen, sonnen- Farina Bóna Von der Strasse aus, die sich durch das Tal hindurchschlängelt, sind
osc
V
verwöhnten Steilhänge, welche Fotografien von dieser wilden zahlreiche kleine Dörfer zu sehen, die gleichsam an den sonnen-
oDieser
G udas Onsernonetal mit dem
a
Weg von Loco nach Intragna und ruhigen Ecke der Welt so atemberaubend machen. Schnell- Da Mais nur sehr schwer zu mahlen beschienenen Berghängen kleben. Ihre Häuser sind durch eine
verbindet war, begannen die Bewohner des
Centovalli.r
lebigkeit hat hier im Tal keinen Platz. Die unberührten Landschaf- typische Architektur gekennzeichnet, deren auffälligstes Merkmal
tierpfad, den i nHändler aus dem
ll
Er folgt dem alten Maul- Onsernonetals ihn zuvor zu rösten,
die
ten und die beiden Waldreservate, in denen nur das leise Rascheln wie man es auch mit Roggen gemacht
ihre Steindächer sind. Das erste davon ist Auressio, dessen Kirche
Onsernonetal einst zurücklegten, um der Blätter und Vogelgezwitscher zu vernehmen sind, laden zur hat, bis ein Drittel der Körner zu aus dem 16. Jahrhundert über dem Dorf thront. Der Dorfkern und
Va l l
ihre Waren in Locarno und Ascona gemächlichen Erkundung ein. Erholung pur! Popcorn wurde. Deshalb schmeckt die heute als Jugendherberge genutzte Villa Edera sind besonders
zu verkaufen. Farina Bóna so besonders und ruft sehenswert. Danach erreichen wir Loco, den historischen Haupt-
e
e
La première chose qui vient à l’esprit quand on songe au Val Onser- Erinnerungen hervor an Nachmittage ort. Im Museo Onsernonese erfährt man viel über die Geschichte des
Ce sentier menant de Loco à Intragna
im Kino oder auf dem Jahrmarkt.
di G
relie le Val Onsernone aux Centoval- none, ce sont ses coteaux verts et abrupts baignés en permanence Tals. Ein Besuch der Mühle ist ein weiterer Höhepunkt des Besuchs
par le soleil, qui donnent une touche spectaculaire aux photo- in Loco. Es handelt sich um eine gut 270 Jahre alte Wassermühle,
V
li. Il emprunte l’ancien chemin mule- Le maïs étant très difficile à moudre,
tier que les marchands de la vallée graphies de ce petit coin sauvage et silencieux. Cette vallée ne se les habitants du Val Onsernone gril- die bis in die 1970er-Jahre in Betrieb war und 1995 restauriert
ium
e
prenaient pour aller vendre leur découvre pas à la hâte: ses paysages intacts et ses deux réserves laient cette céréale avant de la wurde. Man kann eine Besichtigung mit dem Müller Marco Mor-
o
marchandise à Locarno et Ascona. moudre, comme ils le faisaient pour le
forestières tout juste troublées par le bruissement des feuilles et le gantini buchen. Er gewährt Einblicke in die Funktionsweise und die
in
rz
ag
seigle, jusqu’à ce qu’un tiers des grains
gazouillis des oiseaux invitent à une exploration tranquille, pour Geheimnisse der Mühle. Im Onsernonetal wurden in der Vergangen-
d
se transforme en pop-corns. Ceci
l
a
ascona-locarno.com/vose s’imprégner pleinement de son pouvoir régénérant. heit knapp dreissig Mühlen betrieben. Ziemlich viele für ein Tal, das
o
lio
explique le goût si particulier de la
S
el
Farina Bóna, qui évoque les souvenirs ob seiner Schroffheit stets wenig bevölkert war. Viele Jahrhunderte
a
d’après-midi au cinéma ou sur hindurch lebten die Bewohner in der Tat vom Roggenanbau und
d
le
les manèges.
lto
Sa
vor allem auch von der Strohflechterei. Diese Tradition hat bis heute
sc
l
a Anfahrt l in Berzona überlebt. Im Atelier der Vereinigung Pagliarte füllen
VUmweltbewusste d e farbige Strohhüte die Regale zusammen mit zahlreichen anderen
Urlauber reisen mit dem Zug bis Locarno
e
und nehmen direkt am Bahnhof das PostAuto 324 ll komplett aus Stroh gefertigten Kunsthandwerksobjekten. Je höher
a
Richtung Spruga. no a man kommt, desto schroffer und wilder zeigt sich das Tal. In Russo
da
V
ist die kleine Kirche einen Besuch wert. Von Russo aus gelangt man
Comment s’y rendre Lo per PostAuto ins Valle di Vergeletto. Im gleichnamigen Dorf gibt
Pour des Pizzo
vacances
Cramalina plus écologiques, on peut arriver en es eine Mühle, in der dank Ilario Garbani die Produktion der Farina
i
d
train à Locarno et, depuis la gare, prendre le CarPostal 324
2'322 mslm lle Bóna wiederaufgenommen wurde.
Cap. Ribia
en direction de Spruga.
Sur la route sinueuse qui monte le long de la vallée, on trouve de nom-
Va
1'996 mslm
breux villages à flanc de montagne. Baignés de soleil, ils arborent une
architecture typique aux toits de pierre. Auressio est le premier d’entre
eux. Son église du XVIe siècle domine le bourg. Le centre du village et
la Villa Edera, qui abrite aujourd’hui une auberge, sont particulière-
ment charmants. Plus loin, nous arrivons à Loco, ancien chef-lieu. Le
Zott
975 mslm Rib
Pizzo Peloso ascona-locarno.com/farinabona Museo Onsernonese nous apprend beaucoup de choses sur l’histoire
o 2'064 mslm
Gresso de la vallée. L’autre étape particulièrement intéressante à Loco est la
Va l l e d 994 mslm
i Ve r Vergeletto
visite du moulin. Cet ancien moulin à eau vieux de 270 ans, qui a été en
gel activité jusqu’aux années 1970, a été restauré en 1995. Il est possible de
905 mslm
ett réserver une visite avec le meunier Marco Morgantini afin de découvrir
o
Cap. Salei
1'777 mslm Salei
1'777 mslm
Pizzo Zucchero le fonctionnement du moulin et tous ses secrets. Autrefois, près d’une
1'899 mslm
325
Pizzo della Croce
trentaine de moulins étaient actifs dans la vallée; c’est un nombre
1ʼ825 mslm
Dunzio considérable pour un lieu qui n’a jamais été très peuplé du fait de son
Mottone
1'769 mslm Berzona relief accidenté. Pendant de longs siècles, les habitants ont vécu du
Crana 324
815 mslm
seigle, notamment du tissage de la paille. Aujourd’hui, cette tradition
324 325 Auressio persiste Cimetta
à Berzona où, dans l’atelier de l’association Pagliarte, des cha-
Avegno 1'671 mslm
616 mslm
Comologno Mosogno Loco
peaux de paille colorés emplissent les étagères, ainsi que de nombreux
Bagni di Craveggia M
986 mslm Russo ag autres objets artisanaux, tous en paille. Plus on monte, plus la vallée se
801 mslm gia
Spruga
1'113 mslm Isorno Colma présente escarpée et sauvage. À Russo, outre admirer l’église, on peut
Cardada
795 mslm
prendre
1'332 mslm le CarPostal qui conduit à la vallée de Vergeletto. Le village
du même nom abrite un moulin où, grâce à Ilario Garbani, la produc-
Va l l e O n s e r n o n e
Tegna
Verscio
324
Cavigliano 620 Ponte Brolla
tion de Farina Bóna a repris.
Monte Brè
254 mslm 1'004 mslm
Intragna za Orselina
376 mslm
z
e 449 mslm
le
M
0 km 1 3 17
324 Muralto
Die Waldreservate des Onsernonetals
In Comologno sind verschiedene Herrenhäuser zu bewundern.
Les réserves forestières du Val Onsernone Darunter etwa der Palazzo della Barca und der Palazzo Gambo-
ni, der im Originalstil restauriert und zum Hotel umfunktioniert
Onsernone Arena wurde. Sehenswert ist auch die malerische Kirche San Giovanni
Battista. Am höchsten Punkt des Tals erreicht man Spruga. Folgt
man einem Weg entlang des Flusses Isorno, kommt man zu den
Fläche (Hektar) 789 177 Bagni di Craveggia an der italienisch-schweizerischen Grenze.
Superficie (hectares)
Laut Informationstafeln vor Ort waren sie im Zweiten Weltkrieg
Höhe (m ü.M.) 640–1760 1100 –1700 Schauplatz bedeutender historischer Ereignisse. Darüber hinaus ist
Altitude (m) die Ortschaft für ihre natürliche Thermalquelle bekannt. Vom alten
Badegebäude sind nur noch Überreste zu sehen. Angesichts des
Errichtung 2002 1992 Charmes der Ortschaft lohnt es sich jedoch, hier einen Nachmittag
Créée en
zu verbringen.
Hauptsächlicher Weisstanne, Fichte, Buche und Lärche Im Onsernonetal hat jeder Ort eine interessante Geschichte. Idea-
Baumbestand sapin blanc, épicéa, hêtre, mélèze lerweise sollte man sich also einige Tage Zeit nehmen, um die Kraft
Principales essences
der Natur und die Warmherzigkeit der Bewohner voll und ganz aus-
zukosten. Am besten wählt man eines der wunderschönen Dörfer
als Basislager und unternimmt von dort aus Tagesausflüge, um das
gesamte Tal zu erkunden.
À Comologno, on peut admirer plusieurs bâtiments élégants,
Übernachten
comme le Palazzo della Barca et le Palazzo Gamboni, restaurés dans
Où dormir le style d’origine et transformés en hôtels, ainsi que la jolie église de
San Giovanni Battista. Au bout de la vallée, on atteint Spruga.
Der Gedanke an Ferien im Onsernone-
tal weckt Reiselust, nicht wahr? En suivant le sentier qui longe l’Isorno, on découvre les Bagni di
Hier kann man übernachten ... Craveggia, situés à la frontière italo-suisse. Théâtre d’importants
événements historiques pendant la Seconde Guerre mondiale – que
Le Val Onsernone vous a donné
une envie de vacances? les panneaux décrivent en détail – ce lieu est aussi connu pour sa
Découvrez où loger. source thermale naturelle. Aujourd’hui, il ne reste plus que quelques
ruines de l’ancienne structure, mais la beauté des lieux vaut vrai-
ment la peine qu’on y consacre une après-midi.
ascona-locarno.com/
sleep-onsernone Chaque village du Val Onsernone a des choses à raconter: l’idéal
est de prévoir quelques jours pour savourer la force de la nature et
la chaleur de ses habitants. Le mieux est de choisir l’un des magni-
fiques villages comme camp de base et d’explorer toute la vallée
jour après jour.
18 19Ein neuer Walk of Fame
La
Dolcevita
di Christa
für Locarno
Un nouveau Walk of Fame
pour Locarno
Soll ich die Namen der Künstlerinnen
und Künstler verraten, die 2022
auf der Bühne des Moon&Stars
Festivals stehen werden? Hecht,
Zucchero, Die Toten Hosen, James
Blunt, Die Fantastischen Vier, SEEED,
Stress, Seven, Loco Escrito, Dabu Der Walk of Fame verändert sein Erscheinungsbild und wird
Fantastic. Uns erwartet eine absolute ein Stück weit verlegt. Seine Geschichte lassen wir gemeinsam
Topveranstaltung. mit dem Bildhauer Gianmarco Torriani Revue passieren
Puis-je vous anticiper le nom des
und bekommen einen Einblick in das neue Konzept.
artistes qui monteront sur la scène de
Moon&Stars en 2022? Hecht, Le Walk of Fame évolue et déménage, mais il ne va pas loin.
Zucchero, Die Toten Hosen, James Parcourons son histoire et découvrons le nouveau projet avec
Blunt, Die Fantastischen Vier, SEEED,
Stress, Seven, Loco Escrito, Dabu le sculpteur Gianmarco Torriani.
Fantastic. Une édition qui promet
d’être extraordinaire!Gianmarco Torriani ist der Bildhauer, der den grossen Künstlern, Rusca-Gärten
die zur Konzertreihe Moon&Stars nach Locarno kommen, die Jardins Rusca
Handabdrücke abnimmt und sie in Bronzeskulpturen verwandelt.
Diese sind dann auf dem Walk of Fame in Locarno zu sehen. Das
Projekt entstand 2008 mit vier Abdrücken an der Largo Zorzi
Allee, welche die Piazza Grande mit der Seepromenade verbin-
det. Die Zahl der Künstler, die in Locarno sozusagen ihre «Hand-
schrift» hinterlassen wollen, ist jedoch enorm gestiegen, sodass
sich die Ausarbeitung eines neuen Konzepts aufdrängte. In der
Folge entsteht 2022 ein neuer Walk of Fame in den Rusca-Gärten.
«Der Augenblick, in dem der Abdruck genommen wird, ist überaus
wichtig», erzählt Gianmarco Torriani. «Präzision, Schnelligkeit Sie gehen auf die Seepromenade
und eine saubere Arbeit sind erforderlich, um die Gesundheit des hinaus, sind geprägt von geschwunge- Der Künstler
Künstlers nicht zu gefährden». nen Formen und in ihnen gedeihen L’artiste
verschiedene Palmenarten und Kame-
liensorten, die über hundert Jahre alt
Gianmarco Torriani est le sculpteur qui prend les empreintes sind. Gewidmet sind sie Giovan Battis-
de stars se produisant à Locarno lors de la manifestation musicale ta Rusca, dem im Jahr der Friedens-
Moon&Stars. Il les transforme ensuite en sculptures de bronze, konferenz 1925 amtierenden Bürger-
qui sont ensuite exposées sur le Walk of Fame de Locarno. meister von Locarno. Hier steht auch
die Stierskulptur von Remo Rossi.
Le projet a démarré en 2008 avec une petite série de quatre
empreintes installées sur Largo Zorzi, l’avenue qui relie la Piazza Près de la promenade du lac Seine Arbeit im Rahmen von Moon&Stars besteht darin, die Hände
Grande au bord du lac. Le nombre d’artistes désireux de laisser de Locarno, ces jardins abritent der Künstler zu nehmen und auf eine Schicht aus weichem Lehm
leur empreinte à Locarno ayant énormément augmenté, il fallut plusieurs espèces de palmiers et des zu pressen. «Um die Abdrücke zu nehmen, reibt man die Hände mit
variétés de camélias plus que sécu-
concevoir un nouveau projet. Un nouveau Walk of Fame voit donc laires. Ils portent le nom de Giovan
Talk ein, setzt sie auf die Lehmplatte und drückt mit den Fingern.
le jour en 2022 dans les Jardins Rusca. Battista Rusca, maire de Locarno en Danach kann der Künstler seine Unterschrift hinzufügen oder
«Le moment où l’on prend l’empreinte est très important», 1925, durant la Conférence de la Paix. Gianmarco Torriani ist ein Tessiner etwas dazuschreiben. Am Anfang führte ich das Verfahren zuerst
explique Gianmarco Torriani. «Il faut être précis, rapide et faire On y trouve également la sculpture Bildhauer. Er besuchte das Centro vor, indem ich einen Handabdruck von mir selbst erstellte. Ich säu-
un travail propre qui ne mette pas en danger la santé de l’artiste». «Toro» de Remo Rossi. Scolastico per le Industrie Artistiche berte dann den Lehm mit einem Spachtel und nahm die Abdrücke
(CSIA) in Lugano und studierte bei
Nag Arnoldi, der die Kurse für die
der Künstler.» Der Abdruck selbst dauert nicht lang, bis zur Fertig-
ascona-locarno.com/ moderne Kunst der Oberflächenge- stellung der Bronzeskulptur vergehen jedoch rund sechs Wochen.
giardini-lungolago staltung abhielt. Seinen Abschluss In seinem Atelier macht Torriani einen Gipsabguss vom Händeab-
erlangte er 1984 an der Accademia di druck in Lehm. Dieser dient danach als Form für die geschmolzene
Brera in Mailand (in Bildhauerei). Bronze. «Mein erster Abdruck war von Sting. Ein echter Knaller
Am Anfang seiner Künstlerkarriere gleich am Anfang! Ich war extrem nervös vor dem Treffen. Er selbst,
sammelte er Erfahrungen in ameri-
kanischen und Schweizer Galerien in
als er dann kam, war die Ruhe selbst und völlig ausgeglichen.»
den USA. Seine Zusammenarbeit mit
der Organizzazione Turistica Lago Le travail de Gianmarco pendant Moon&Stars consiste à prendre
Maggiore e Valli für den Walk of les mains des artistes et à les presser sur une couche d’argile
Fame begann 2011. assez tendre. «Il faut mettre du talc sur les mains, les poser sur la
Gianmarco Torriani est un sculpteur planche en argile et appuyer sur les doigts pour marquer l’em-
tessinois. Après avoir étudié au preinte. L’artiste peut ensuite apposer sa signature ou écrire
Centro Scolastico per le Industrie quelque chose. Les premières fois, je montrais comment procé-
Artistiche (CSIA) de Lugano avec der en prenant l’empreinte de ma propre main, puis je nettoyais
le professeur Nag Arnoldi, qui diri-
geait les cours d’arts décoratifs, il
l’argile avec une spatule pour prendre la vraie empreinte». La
a obtenu son diplôme à l’Académie procédure en elle-même prend peu de temps, mais il faut environ
Brera de Milan en 1984 (section six semaines pour la réalisation de la sculpture en bronze que l’on
sculpture). Il a entamé sa carrière peut admirer. Dans son atelier, l’artiste réalise un moulage en
artistique aux États-Unis et a étoffé plâtre de l’empreinte en argile, qui servira de modèle pour être
son expérience dans des galeries
fondue en bronze. «Ma première empreinte a été celle de Sting. Un
américaines et suisses. Sa collabora-
tion avec l’Organizzazione Turistica début sur les chapeaux de roues! J’étais assez nerveux à la pers-
Lago Maggiore e Valli pour le Walk of pective de cette rencontre. Mais quand il est arrivé, Sting était le
Fame a débuté en 2011. plus calme et le plus à l’aise du monde».
22 23Viele Künstler wollten ihre Abdrücke in Locarno hinterlassen. Der neue Walk of Fame
Im Gipsatelier von Gianmarco Torriani finden sich über 90 Le nouveau Walk of Fame
Objekte. Und zu jedem einzelnen fällt dem Bildhauer eine
Geschichte ein. Die französische Sängerin ZAZ etwa, wollte ihre Die Bronzeabdrücke der Künstler sind
Fussabdrücke hinterlassen und die ganze Platte vollzeichnen. auf Stahltotems in der Form drehbarer
Würfel von 50 x 50 x 50 cm montiert,
«Es gab sehr bewegende Momente. Als wir die Abdrücke der ein Abdruck an jeder Seite. Dies
Band Gotthard erstellten, wollte Leo Leoni auch die Harmonika ermöglicht eine Interaktion mit den
von Steve Lee hinzufügen. Damit hat er alle überrascht.» Auf Skulpturen. Man kann sie drehen, um
dem Walk of Fame können die Abdrücke von Künstlern wie sie alle zu betrachten, und kann dabei
Elton John, Joe Cocker, Santana & Cindy Blackman Santana, Die alle Künstler entdecken, die ihre
unauslöschlichen Spuren in Locarno
Toten Hosen, Gianna Nannini, Roxette, Patent Ochsner, Luciano
hinterlassen haben. Der Walk of Fame
Ligabue, Pino Daniele, Bastian Baker, Hecht, Lo & Leduc, J-Az gleicht somit einem Spiel mit einer
& Fedez, Amy Macdonald und vielen anderen bestaunt werden. interaktiven Komponente, um die
Bei einem Spaziergang durch die Rusca-Gärten lohnt es sich also Abdrücke noch besser zur Geltung
einen Blick darauf zuwerfen. kommen zu lassen.
«Ich habe mich nie besonders für die Musikwelt interessiert. Ich Les empreintes en bronze des artistes
bin auch nicht unbedingt erpicht darauf, in Konzerte zu gehen. sont montées sur des totems en acier
Aber für nichts in der Welt würde ich auf diese zehn Tage verzich- formés de cubes pivotants de
ten. Sie versetzen mich in eine unfassbare Welt voller Magie, und 50x50x50 cm et comportant une
empreinte de chaque côté. Ainsi, on
ich geniesse die Atmosphäre. Auf den Juli freue ich mich immer
peut interagir avec les structures, les
ganz besonders.» faire tourner pour admirer toutes les
sculptures et découvrir les artistes
De nombreux artistes ont décidé de laisser leur empreinte à qui ont laissé leur empreinte indélé-
Locarno: la galerie des moulages de Gianmarco Torriani ne bile à Locarno. C’est presque un jeu,
compte pas moins de 90 pièces, et le sculpteur a une anecdote à où la dimension interactive se mêle
à la volonté de mettre en valeur
raconter sur chacune d’entre elles. La chanteuse française ZAZ,
les empreintes.
par exemple, a souhaité faire une empreinte de ses pieds et des- rs
Moon&Sta
siner sur toute la planche. «Il y a eu des moments très touchants.
jä hrlich im
Lorsque nous avons pris les empreintes des Gotthard, Leo Leoni stival findet
Das Musik fe r Piazza
a voulu ajouter l’harmonica de Steve Lee. Cela a surpris tout le Tage auf de
Juli für zehn n A be nd treten die
Jede
monde». Sur le Walk of Fame, on peut admirer les empreintes Grande stat t. at io nalen
s der intern
d’artistes comme Elton John, Joe Cocker, Santana & Cindy grossen Star r H au pt bü hne auf.
auf de
Blackman Santana, Die Toten Hosen, Gianna Nannini, Roxette, Musik szene ne m gros-
belebt mit ei
Das Festival ei te n Bühne
Patent Ochsner, Luciano Ligabue, Pino Daniele, Bastian Baker, , ei ne r zw
sen R iesenrad za hlrei-
Hecht, Lo & Leduc, J-Az & Fedez, Amy Macdonald... et bien nzer ten und
mit Gratis-Ko ab er au ch den
d’autres encore. Il ne reste plus qu’à les découvrir en se prome- ucks
chen Food Tr
nant dans les Jardins Rusca. Largo Zorzi.
nt chaque
«Je n’ai jamais été très attiré par le monde de la musique. Je ne suis musique se tie
Ce festival de r la Piazza
pas un fan de concerts, mais je ne renoncerais pour rien au monde s de juillet su
année au moi e de 10 jours.
a une duré
à ces dix jours. Ils me projettent dans un univers incroyable et Grande, et il ir de
llir chaque so
magique, et j’adore l’ambiance qui y règne. J’attends le mois Outre accuei sc èn e interna-
iens de la
de juillet avec impatience». grands music n sur le
de l’animatio
tionale, il met pr és en ce d’une
âce à la
Largo Zorzi gr m scène
e
ascona-locarno.com/ d’une deuxiè
walk-of-fame grande roue, ui ts et de
erts grat
pour les conc ks .
od tr uc
nombreux fo
stars
o.com/moon-
ascona-locarn
24Wandern mit Kindern
im Verzascatal
Excursion avec les enfants
dans le Val Verzasca Tenero ist der perfekte Ort für
diejenigen, die nah am See sein
wollen, gleichzeitig aber auch die
Täler erkunden möchten. Zudem wird
Ein Parcours entlang des Flusses Verzasca, auf dem man BoBosco
an fünf verschiedenen Orten in der
kennenlernen kann – ein Spiel, das Kindern den Wald näherbringt Region eine spannende Schatzsuche
und ihre Experimentierfreude weckt. angeboten. Mehr dazu auf Seite 11.
Tenero est le lieu idéal pour séjourner
Halte au bord du fleuve Verzasca pour découvrir BoBosco, à proximité du lac tout en explorant
le jeu qui réconcilie les enfants avec la forêt et leur donne envie les vallées. De plus, il propose de
d’expérimenter plein de choses. superbes chasses au trésor: la région
en compte cinq, toutes différentes et
plus passionnantes les unes que les
autres! Informations complémentaires
à la page 11.
Ponte dei Salti, Lavertezzo
Die Steinbrücke mit zwei Bögen,
bietet einen der schönsten Ausblicke
der Region. Sie führt über den Fluss
Verzasca und schafft mit ihren im-
posanten weissen Felsbrocken eine
Landschaft wie aus dem Bilderbuch.
Ce pont de pierre tout en courbes
offre l’une des plus belles vues sur
la région. Enjambant la Verzasca,
il se dresse au milieu d’imposants
rochers blancs, dévoilant un
paysage de carte postale.
Valle VerzascaGrün und wild ist das Verzascatal, das seinen Namen dem sma- Der Wanderweg Keine Bahn ist wie die andere! So kommt bei den Kleinen keine
Sonogno ragdgrünen Fluss verdankt, der es durchquert. Die Region und «Sentierone» Langeweile auf, und sie entdecken bei jeder Station etwas Neu-
918 mslm
besonders dieses farbenprächtige Tal laden ein, sich in der Frei- Le Sentierone es. Lehrer, Grafiker, Baumeister und leidenschaftliche Tüftler
Cascata Froda 321
zeit am Flussufer zu erholen, zu schwimmen oder ein Picknick waren an der Umsetzung des Vorhabens beteiligt. Sie alle haben
zu veranstalten. Der BoBosco-Parcours überschneidet gemeinsam einen Parcours geschaffen, bei dem jede Bahn Über-
Frasco sich mit einem Teilstück des längeren
raschungen für Jung und Alt bereithält. Flaschenzüge, Schleusen,
«Sentierone della Valle Verzasca»,
Verte et sauvage, la vallée de la Verzasca doit son nom à la rivière einem 24 km langen Wanderweg von Seilbahnen, Wurfmaschinen: Das Holzkugel-Boccia, das einen
couleur émeraude qui la traverse. Dans la région, et en particulier Tenero bzw. Gordola durch das Tal hier erwartet, sorgt stets für unterhaltsame Abwechslung. Die
dans cette vallée aux splendides couleurs, il est d’usage de passer bis nach Sonogno. Trotz seiner Länge Kinder wandern und kraxeln den ins Grün der Natur eingebette-
Cima di Cazzai ses loisirs au bord de la rivière pour se détendre, pique-niquer eignet er sich ebenfalls optimal für ten Weg entlang. Der Parcours ist zwar für Kinder ab sechs Jahren
2’435 mslm ou se baigner. Kinder, denn unweit des Weges gibt in Begleitung von Erwachsenen geeignet, aber auch die noch
es zahlreiche Bushaltestellen.
Gerra Verzasca Kleineren können mit Erwachsenenunterstützung mitspielen.
L’itinéraire de BoBosco coïncide avec
une partie du Sentierone della Valle Chaque piste est différente, de sorte que les enfants ne s’ennuient
Cascata Val di Mött
Anfahrt Verzasca: atteignant 24 km, celui-ci
jamais, découvrant des nouveautés à chaque étape. Des ensei-
In der warmen Jahreszeit gehört das Verzascatal sicherlich zu mène de Tenero ou de Gordola à
Sonogno à travers la vallée. Malgré gnants, des graphistes, des constructeurs et des passionnés de
den meistbesuchten Tälern der Region. Wir raten daher zur son étendue, il est également idéal bricolage ont pris part à la réalisation du projet, contribuant à
unbeschwerten Anreise mit dem Bus. Am Bahnhof Locarno pour les enfants, car de nombreux créer un parcours qui surprendra grands et petits à chaque station.
oder Tenero das PostAuto 321 in Richtung Sonogno nehmen arrêts de bus se trouvent à proximité Poulies, systèmes d’écluses, tyroliennes, catapultes: la boule
und in Brione Verzasca, Piee aussteigen. du sentier. en bois avec laquelle on joue vit mille péripéties tandis que les
Brione Verzasca
756 mslm Comment s’y rendre enfants marchent et gravissent le sentier au milieu de la nature.
À la belle saison, le Val Verzasca est probablement la vallée la ascona-locarno.com/sentierone Le parcours est conçu pour les enfants à partir de 6 ans accompa-
plus fréquentée de la région. C’est pourquoi notre conseil est gnés, mais les plus petits peuvent également y participer avec un
Ganne
de s’y rendre en bus pour voyager en toute sérénité. Prendre le coup de pouce de leurs parents.
Ver
CarPostal 321 en direction de Sonogno depuis la gare de Locar-
za
sc
a
Motta no ou de Tenero et descendre à Brione Verzasca, Piee.
Rif. Starlaresc
1'880 mslm
Madom da Sgióf
2’265 mslm Cascata di Orgnana
Lavertezzo
536 mslm
321
Pizzo d’Orgnana
2’218 mslm
0 km 1 3
Und genau in diesem TalCap.trifft
Bardüghèman auf Boccia al Bosco (liebe-
1'638 mslm
voll BoBosco): Zwölf – über eine durch den Wald und entlang des
Flusses Verzasca zwischen Brione 1'240Verzasca
Cap. Odro
mslm und Lavertezzo
verlaufende Strecke von 5,5 km – verteilte Bocciabahnen aus Holz.
Madone
2’039 mslm
Eine Art Parcours-Spiel, das die Kinder in die Natur lockt und das
Wandern für die ganzeVogorno
Familie unterhaltsamer gestaltet.
495 mslm
La vallée accueille Boccia al Bosco (surnommé affectueusement
g o r no
Berzona
Cima del Trosa BoBosco): ces 12 pistes de boules en bois suivent un parcours de
o
1’869 mslm
di V
5,5 km à travers la forêt, le long du fleuve Verzasca, entre Brione
o
Verzasca et Lavertezzo. Monti
Ce jeu comportant plusieurs étapes
Lag
312 di Motti
Cap. Monti di Lego
plonge les enfants dans la nature
1’062 mslm et fait des randonnées une expé-
1'150 mslm rience plus amusante pour toute la famille.
a
asc
Monti di Ditto
z
Contra
Ver
28 854 mslm 29
Brione
s/Minusio 312 321Alles begann im Verzascatal
Joe Scolari ist Schreiner, Naturliebhaber, Vater von drei Kindern
und der Erfinder von BoBosco. Als er seine Kinder zum Wandern
in der Natur motivieren wollte, wurde ihm klar, wie schwer es
ist, durch Bildschirme und digitale Spiele überreizte Kinder für
Erkundungstouren in der Umgebung zu Fuss zu begeistern. Es
gab jedoch etwas, das seine Kinder pausenlos machen wollten: Sie
hätten immerzu mit der Holzkugelbahn spielen können, die er für
sie im Garten gebaut hatte. Und so war die Idee geboren.
Sonogno
Sonogno, das letzte Dorf des Verzasca- Die Dauer des Parcours variiert, je nachdem, wie viel Zeit an
tals, ist ein sehr charakteristisches den einzelnen Spielstationen verbracht wird. Im Allgemeinen
Bergdorf und ein wunderbarer Ort,
braucht man vier bis fünf Stunden. Es gibt vier Zugangsstellen
für einen Besuch. Sie können auch das
Museum Museo di Val Verzasca und
in Verbindung mit Postautohaltestellen (Brione Verzasca Piee,
das Haus der Wolle (Casa della lana) Brione Verzasca Ganne, Brione Verzasca Motta und Lavertezzo).
besichtigen. Entlang des Weges gibt es ausserdem einige Picknick-Tische fürs
Sonogno est le dernier village du Val
Mittagessen am Flussufer. Wenn man in Lavertezzo angekom-
Verzasca. Il s’agit d’un village de men ist, sollte man unbedingt daran denken, vor der Rückfahrt
montagne caractéristique très joli à eine schöne Aufnahme von der «Ponte dei Salti» zu machen.
visiter. Vous pouvez également visiter
le musée Museo di Val Verzasca et la La durée du parcours varie en fonction du temps consacré à
maison de la laine (Casa della lana).
chaque étape, en général elle est de 4 à 5 heures. Le parcours
comporte quatre points d’accès, chacun desservi par un arrêt de
CarPostal (Brione Verzasca Piee, Brione Verzasca Ganne, Brione
Verzasca Motta et Lavertezzo). Le long du sentier, on trouve éga-
lement des tables de pique-nique où faire une halte pour casser la
croûte au bord de la rivière. Une fois arrivés à Lavertezzo, n’ou-
Tout a commencé au Val Verzasca
bliez pas de prendre une belle photo du Ponte dei Salti avant
Joe Scolari, menuisier, amoureux de la nature et père de trois
de rentrer.
enfants, est le créateur de BoBosco. À force d’essayer de motiver
ses enfants à faire des excursions en plein air, il s’est rendu compte
ascona-locarno.com/sonogno de la difficulté de les pousser à découvrir la région à pied, les
écrans et autres jeux numériques les stimulant davantage. Mais
il y avait une chose que ses enfants adoraient faire sans relâche:
jouer sur la piste de billes qu’il avait construite pour eux dans le
jardin. C’est ainsi que l’idée naquit!
30 31Campen mit Kindern am Lago Maggiore Übernachten
Campingferien bieten viele Vorteile: die Atmosphäre ist ent- Où dormir
spannt, für Kinder gibt es viel Spass und Unterhaltung, man
entdeckt immer wieder Neues und hält sich meist an der frischen Entdecken Sie, wo Sie einen
Luft auf. Dank der hervorragenden Serviceleistungen der Cam- Campingplatz mit jedem Komfort für
die ganze Familie finden.
pingplätze der Region ist es möglich naturnah, unkompliziert
und einfach und trotzdem mit jedem Alltagskomfort Ferien zu Découvrez où trouver un excellent
machen. Kinder lieben Campingferien besonders, denn es gibt camping avec toutes les commodités
dont vous avez besoin pour votre
immer etwas zu tun, viele Spielkameraden und absolut keine Lan-
famille.
geweile. See und Täler bieten zudem perfekte Voraussetzungen
ro - 2022
für Wanderungen und verschiedenste Aktivitäten. Packe deine
ascona-locarno.com/camping
Te n e Parco
Avven
Campingausrüstung und erlebe die Region Ascona-Locarno im
tura
Zelt, Wohnmobil, Wohnwagen, Van oder Bungalow.
Camper avec les enfants sur le lac Majeur
Les vacances en camping présentent de nombreux avantages:
l’ambiance est détendue, les enfants s’amusent, on fait des tas de
nouvelles connaissances et l’on profite du plein air. Le camping
est synonyme de proximité de la nature et de simplicité, sans pour
wow!
autant sacrifier le confort du quotidien, grâce aux excellentes
infrastructures de la région. Les enfants apprécient particulière-
ment les vacances en camping: ils ont toujours quelque chose à
faire, trouvent des tas d’amis pour jouer et ne s’ennuient jamais.
En outre, le lac et les vallées offrent des conditions idéales pour
faire des excursions et pratiquer toutes sortes d’activités. Alors,
préparez votre matériel de camping et partez à la découverte de la
région d’Ascona-Locarno en tente, camping-car, caravane, van ou
dans un bungalow.
Pardy empfiehlt
Pardy conseille
Parco Avvent ura,
Gordola
Falconeria Locarno
Teatro Dimitri e
Museo Comico, Verscio
Lamatrekking, Monte Com
ino
Alle Empfehlungen für Fam
ilien von
Pardy entdecken.
Découv rez tous les conseil
s de Pardy
pour les familles.
ascona-locarno.com/famig
lia
32Vous pouvez aussi lire
