2017 RAPPORT D'ACTIVITÉS JAHRESBERICHT - EURODISTRICT PAMINA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités Jahresbericht 2017
Impression | Druck
PRÉAMBULE
VORWORT
Rémi Bertrand Patrice Harster
Président Directeur Général
Vorsitzender Geschäftsführer
L’année 2017 a L’Eurodistrict a poursuivi Das Jahr 2017 war vor den anderen Eurodistrikten
principalement été marquée ses activités d’échange allem durch die Gründung am Oberrhein und anderen
par la création du GECT avec les autres Eurodistrict des EVTZ Eurodistrikt Euroregionen fort, förderte
Eurodistrict PAMINA. L’acte du Rhin supérieur ainsi PAMINA geprägt. Die den Jugendaustausch
de constitution des organes que les eurorégions Konstituierung der Organe und half Bürgerinnen
et notamment l’élection du partenaires, de promotion und insbesondere die Wahl und Bürgern mit der
premier Président et des d’échange de jeunes et des ersten Präsidenten und INFOBEST-Aufgabe. Was
membres du Bureau a eu d’accueil des citoyens et der Mitglieder des Vorstands den Aktionsplan Mobilität
lieu le 11 janvier 2017 à des citoyennes avec la erfolgte am 11. Januar betrifft, so hat sich der
Haguenau. Monsieur Rémi mission INFOBEST. En ce qui 2017 in Haguenau. Rémi Eurodistrikt bei der
Bertrand, Vice-Président concerne le plan d’action Bertrand, Vizepräsident Europäischen Kommission
du Département du Bas- mobilité, l’Eurodistrict des Departements Bas- (GD MOVE und GD REGIO)
Rhin a été élu à l’unanimité a mené un travail de Rhin, wurde einstimmig und der Europäischen
Président du GECT lobbying à Bruxelles, autant für eine dreijährige Investitionsbank
Eurodistrict PAMINA pour auprès de la Commission Amtszeit zum Präsidenten (EIB) in Brüssel dafür
un mandat de trois années. européenne (DG MOVE des Eurodistrikts PAMINA eingesetzt, das Projekt
Il sera secondé dans et DG REGIO) qu’avec EVTZ gewählt. Unterstützt zur Reaktivierung
cette tâche par Monsieur la Banque Européenne wird er dabei von Herrn der Eisenbahnstrecke
Christoph Schnaudigel, d’Investissement (BEI) pour Christoph Schnaudigel, Saarbrücken-Haguenau-
Landrat de Karlsruhe et faire intégrer le projet de Landrat des Kreises Rastatt-Karlsruhe in
Monsieur Fritz Brechtel, réactivation de la ligne Karlsruhe und Herrn Fritz offizielle Studien und
Landrat de Germersheim. ferroviaire Saarbrücken- Brechtel, Landrat des Dokumente aufzunehmen.
Haguenau-Rastatt- Kreises Germersheim.
Au niveau des thématiques Karlsruhe dans les études et Der vorliegende Bericht gibt
traitées, la priorité est documents officiels. Auf thematischer Ebene Ihnen einen Überblick über
revenue aux projets lag die Priorität bei den die realisierten Projekte,
INTERREG V A. L’Eurodistrict Le présent rapport vous INTERREG V A Projekten. Der die Partnerschaften und
PAMINA est porteur de donnera un aperçu de Eurodistrikt PAMINA ist Trä- Kontakte sowie über
deux projets INTERREG, le l’ensemble des projets ger von zwei INTERREG-Pro- die Veranstaltungen,
projet de Passe-Partout réalisés, des contacts et jekten: Das oberrheinweite die 2017 stattgefunden
pour l’ensemble du Rhin partenariats ainsi que des Weltenbummler-Projekt und haben. Zögern Sie nicht,
supérieur et le projet de manifestations qui ont eu die „PAMINA Fachkräfteal- regelmäßig einen Blick
Bassin d’emploi pour le lieu au courant de l’année lianz“. Letztere beinhaltet auf die Internetseite des
territoire de PAMINA. Ce 2017. N’hésitez pas à eine Personalstelle, der den Eurodistrikt PAMINA zu
dernier comprend un poste consulter régulièrement EVTZ im ersten Jahr seiner werfen: www.eurodistrict-
de travail qui a amené le site internet de Gründung dazu veranlasste, pamina.eu
le GECT dès sa première l’Eurodistrict PAMINA à ein Einstellungsverfahren
année de création à mettre l’adresse www.eurodistrict- umzusetzen. Der Eurodis-
Conception : Carré Blanc, Eurodistrict PAMINA en place une procédure pamina.eu trikt PAMINA beteiligt sich
Crédit photos : Eurodistrict PAMINA, SRADDET Grand Est (p.3), TheoPrax/ de recrutement directe. auch am INTERREG-Projekt
Fraunhofer Institut (p.7), Jugendhaus GrauBau (p.15), Aktiv ohne Grenzen e.V. L’Eurodistrict PAMINA „Zivilgesellschaft Ober-
(p.15), Europe Direct Karlsruhe (p.16 & p.25), THW (p.16), European Commission participe aussi au projet rhein“, das Kleinprojekte
(p.18), European Committee of the Regions (p.25), Touristik-Gemeinschaft Vis-à- INTERREG « Société civile du unterstützt und Aktionen
Vis e.V. (p.29 & 31), Jürgen Oberguggenberger / pixelio.de (p.30) Rhin supérieur » qui permet für die organisierte Zivilge-
d’accompagner des micro- sellschaft sowie die breite
Parution : juin 2017 - version numérique
projets et de mener des Öffentlichkeit realisiert.
actions à destinations de la
société civile organisée ainsi Der Eurodistrikt setzte seine
que du grand public. Austauschaktivitäten mit
Rapport d’activités Jahresbericht 2017 01
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : sRADDET
Le SRADDET est un nouveau type de schéma régional d’aménagement, de développement durable et d’égalité des territoires
introduit par la loi NOTRe du 7 août 2017. Les travaux relatifs au SRADDET Grand Est ont démarrés officiellement au printemps
2017 et devraient se terminer par l’adoption du schéma prévu au milieu de l’année 2019.
aménagement du Grand Est (INTERREG V raumentwicklung Der Eurodistrikt ist Il s’agit d’un document de planification opposable, dans lequel les objectifs et les règles sont définies particulièrement pour les
A Rhin Supérieur) pour seit 2017 assoziierter thématiques suivantes : aménagement du territoire, transport-mobilité, climat-air-énergie, biodiversité-eau, déchets, habitat et
territoire développer des stratégies Partner bei einem von
Als Informations- und gestion économe de l’espace. Tenant compte de la situation géopolitique spécifique de la Région Grand Est partageant une très
pour une aire meilleure Austauschplattform der Organisation ATMO longue frontière terrestre avec quatre pays voisins européens la participation transfrontalière revêt une importance majeure
En tant que plate-forme
dans le Rhin Supérieur. im Kontext raum- und Grand Est getragenen dans le cadre de l’élaboration du SRADDET. Ainsi, dans une première phase de consultation qui s’est achevée en automne 2017
d’information et d’échange
La mesure porte sur les umweltrelevanter Projekte Projekt (INTERREG V A des contributions ont pu être soumises en vue de l’élaboration du rapport qui dresse l’état des lieux régional, énonce la stratégie
dans le cadre de projets
thèmes transversaux und Raumpläne befasste Oberrhein) zur Entwicklung et fixe les objectifs de moyen et long terme du SRADDET.
et schémas relatifs à
«énergie air-climat». Son sich der Eurodistrikt PAMINA von Strategien für eine
l’aménagement du territoire
objectif principal est de in 2017 vor allem mit dem bessere Luftqualität am En raison de l’importance cruciale du SRADDET en tant que futur cadre du développement régional et des ambitions
et à l’environnement,
fournir aux institutions et neuen Regionalplan für Oberrhein. Die Maßnahme transfrontalières de la région Grand Est, l’Eurodistrict PAMINA, l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, l’Eurodistrict Région Fribourg/
l’Eurodistrict PAMINA s’est
administrations du Rhin Raumordnung, nachhaltige beschäftigt sich mit den Centre et Sud Alsace, l’Eurodistrict Trinational Bâle et l’Eurodistrict SaarMoselle ont soumis une contribution conjointe pilotée par
concentré en 2017 sur
supérieur de nouveaux Entwicklung und territoriale transversalen Themen le GECT Eurodistrict PAMINA.
le nouveau plan régional
outils pour lutter contre les Chancengleichheit, dem „Luft-Klima-Energie“.
d’aménagement du
émissions de polluants dans SRADDET, der Région Grand Ziel ist es, Institutionen
territoire, de développement
l’atmosphère. Est. Aufgrund der Lage und Verwaltungen am
durable et d’égalité
der Région Grand Est mit Oberrhein neue Instrumente
territoriale, le SRADDET,
ihren vier europäischen zum Kampf gegen die
de la Région Grand Est. En
Nachbarländern wird dem Luftschadstoffbelastung
raison de la situation de
grenzüberschreitenden bereitzustellen.
la Région Grand Est avec
ses quatre pays voisins Aspekt im
européens, une grande Erarbeitungsprozess
importance est accordée des SRADDET eine große
à l’aspect transfrontalier Bedeutung zugemessen.
pour le développement Unter der Federführung
du SRADDET. Sous la des Eurodistrikt
direction de l’Eurodistrict PAMINA erarbeiteten die
PAMINA, les Eurodistricts Eurodistrikte (Eurodistrikt
(Eurodistrict PAMINA, PAMINA, Eurodistrikt
Eurodistrict Strasbourg- Strasbourg-Ortenau,
Ortenau, Eurodistrict Eurodistrikt Region
Région Fribourg/Centre et Freiburg/Centre et Sud
Sud Alsace, Eurodistrict Alsace, Trinationaler
Trinational Bâle, Eurodistrict Eurodistrikt Basel, FOKUS: SRADDET
SaarMoselle) ont préparé Eurodistrikt SaarMoselle)
une contribution commune einen gemeinsamen Der SRADDET („Schéma régional d’aménagement, de développement durable et d’égalité des terrritoires“) ist das neue regionale
par rapport à l’orientation Beitrag im Hinblick auf Planwerk für Raumordnung, nachhaltige Entwicklung und territoriale Kohäsion, das mit der Loi NOTRe vom 7. August 2015
transfrontalière du plan die grenzüberschreitende verbindlich eingeführt wurde. Die Arbeiten für den SRADDET Grand Est haben offiziell im Frühjahr 2017 begonnen und sollen mit
régional. Ausrichtung des seiner Verabschiedung Mitte 2019 abgeschlossen werden.
Regionalplans.
En 2017, l’Eurodistrict Es handelt sich um ein verbindliches Konzept, in dem Ziele und Bestimmungen festgeschrieben werden für die Themen
PAMINA a également Ebenso begleitete der Raumordnung, Mobilität und Verkehr, Klima-Luft-Energie, Artenvielfalt,-Wasser, Abfall sowie Wohnen und nachhaltiges
accompagné le Schéma de Eurodistrikt PAMINA im Jahr Flächenmanagement. Unter Berücksichtigung der spezifischen geopolitischen Lage der Région Grand Est und ihrer langen
Cohérence Territoriale de 2017 den Plan für kohärente Außengrenze mit vier europäischen Nachbarländern wird der grenzüberschreitenden Beteiligung im Rahmen der Erarbeitung des
l’Alsace du Nord (SCoTAN). Raumentwicklung im Nord- SRADDET große Bedeutung beigemessen. So konnten in einer frühen Konsultationsrunde bereits bis Herbst 2017 Beiträge für den
Elsass (SCoTAN, Schéma Rapport eingereicht werden. Der Rapport umfasst eine Bestandsaufnahme, eine Entwicklungsstrategie und definiert die mittel-
Depuis 2017, l’Eurodistrict de Cohésion Territoriale du und langfristigen Ziele des SRADDET.
est partenaire associé à un Nord-Alsace).
projet soutenu par ATMO Wegen der grundsätzlichen Bedeutung des SRADDET als Rahmen für die künftige regionale Entwicklung und grenzüberschreitende
Ausrichtung der Region Grand Est, haben der Eurodistrikt PAMINA, Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau, Region Freiburg/Centre et
Sud Alsace, Trinationaler Eurodistrikt Basel und der Eurodistrikt SaarMoselle einen gemeinsamen Beitrag in Federführung des
EVTZ Eurodistrikt PAMINA formuliert.
02 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 03
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
transports a été soumise. verkehr Süd, der als INTERREG-
• la boucle cyclable Parc Kleinprojekte genehmigt
Le Plan d’action mobilité Rhénan PAMINA du sud, Der im Vorjahr beschlossene wurde.
adopté l’année dernière, qui a été approuvé en Aktionsplan Mobilität mit • Der Radrundweg
avec 22 projets pouvant tant que micro-projet. seinen 22 kurz-, mittel- und PAMINA-Rheinpark
être mis en œuvre à • la boucle cyclable Parc langfristig realisierbaren Nord, dessen Strecke
court, moyen et long Rhénan du nord, dont Projekten und dem überarbeitet und für
terme et l’objectif global le tracé a été révisé übergeordneten Ziel, die den ein Kleinprojekte-
d’amélioration des et pour lequel une grenzüberschreitenden Antrag eingereicht
conditions de mobilité demande de micro- Mobilitätsbedingungen im wird.
transfrontalière dans projet va être déposée. Eurodistrikt und darüber • Die intelligente
l’Eurodistrict et au-delà, a • la route intelligente hinaus zu verbessern, stand Verkehrslenkung
été au centre des projets (panneaux à messages im Jahr 2017 im Mittelpunkt durch Ausstattung der
de transport en 2017. De variables et vidéo- der Verkehrsprojekte. Rheinfährstandorte
nombreuses initiatives ont caméras) pour les bacs Zahlreiche Initiativen mit smarter Technik,
été poursuivies avec succès. rhénans, pour laquelle wurden erfolgreich für die ein INTERREG
Cela inclut, entre autres : une demande INTERREG weitergeführt. Hierzu V A Antrag eingereicht
V A a été déposée. zählen unter anderem: wurde.
• La plateforme • une liaison de transport • eine optimierte
de mobilité public optimisée entre • Die schienengebundene
transfrontalière, Haguenau et Karlsruhe grenzüberschreitende ÖPNV-Verbindung
pour laquelle les par la remise en service Mobilitätsplattform, zwischen Haguenau
nouveaux partenaires: de la ligne ferroviaire, für die 2017 die neuen und Karlsruhe durch
Eurodistrict PAMINA pour laquelle des Partner Eurodistrikt die Reaktivierung
et les villes de entretiens bilatéraux PAMINA und die der vorhandenen
Wissembourg, ont eu lieu afin de Städte Wissembourg, Schienentrasse, wofür
Haguenau et Saverne confirmer la volonté Haguenau und Saverne bilaterale Gespräche
ont signé une politique commune. Une eine Absichtserklärung zur Bekräftigung
déclaration d’intention expertise pour l’aide à vorbereiteten. des gemeinsamen
ferroviaires continues de transfrontalières dans la Einsatzes des Beauftragten Jahr 2017 vor allem mit
en 2017. la décision politique a • Die Weiterführung politischen Willens
Wörth via Lauterbourg région du Rhin supérieur, der Ministerpräsidentin den Auswirkungen des
• la poursuite de la piste également été fourni, des Lautertalwegs stattfanden.
jusqu’à Strasbourg ont été les deux organismes ont für grenzüberschreitende Hambacher Beschlusses
cyclable de la vallée de principalement à des über den Rhein nach Für das Projekt
exploitées pour la première écrit une lettre commune Kooperation, Werner auf die Verkehrspolitik
la Lauter en traversant fins de lobbying à Bad Herrenalb, der wurde außerdem
fois depuis 1980. au Commissaire européen Schreiner, unter Mithilfe entlang des Oberrheins.
le Rhin jusqu’à Bad Bruxelles. nun beschildert eine Expertise
aux transports, Violeta Bulc. der Région Grand Est Um die europäische Ebene
Herrenalb, qui est und auf der Seite für die politische
En 2017, les groupes verzeichnen. Zwischen auf die Wiederherstellung
maintenant signalé et La liaison directe sur la des Albtaltourismus Entscheidungsfindung
de travail ‘Transport’ dem 1. Mai und dem 31. von grenzüberschreitenden
publié sur le site web rive gauche du Rhin vers veröffentlicht ist. in Auftrag gegeben, die
du Conseil rhénan et Oktober 2017 verkehrten Schienenverbindungen
de l’association de Strasbourg via Wissembourg • Der Lückenschluss im vor allem zur Lobby-
de la Conférence du erstmals seit 1980 im Oberrheingebiet
tourisme de l’Albtal. et Lauterbourg a également Radwegenetz zwischen Arbeit in Brüssel dienen
Rhin supérieur se sont wieder durchgehende aufmerksam zu
• assurer la continuité été un succès, grâce der Communauté de soll.
principalement penchés Zugverbindungen von Wörth machen, verfassten die
de la piste cyclable aux efforts de Werner Communs de Sauer- sur les effets de la über Lauterbourg nach beiden Gremien einen
entre la Communauté Schreiner, représentant Pechelbronn und der Ein Etappenerfolg
résolution de Hambach sur Strasbourg. gemeinsamen Brief an die
de Communes de du ministre-président Verbandsgemeinde lässt sich außerdem
la politique des transports europäische Kommissarin
Sauer-Pechelbronn et pour la coopération Dahner Felsenland, für für die linksrheinische
le long du Rhin supérieur. Die Arbeitsgemeinschaften für Verkehr, Violeta Bulc.
la Verbandsgemeinde transfrontalière, avec l’aide den ein INTERREG V A Direktverbindung
Afin d’attirer l’attention für Verkehr des
Dahner Felsenland, de la Région Grand Est. Antrag gestellt wurde. nach Strasbourg über
du niveau européen Oberrheinrats und der
pour laquelle une Entre le 1er mai et le 31 • Der Radrundweg Wissembourg und
sur le rétablissement Oberrheinkonferenz
demande INTERREG V A octobre 2017, des liaisons PAMINA-Rheinpark Lauterbourg dank des
des liaisons ferroviaires beschäftigten sich im
04 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 05
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : Théorie et pratique en tandem - projets scolaires transfrontaliers
dans une relation d’offre et de commande avec des partenaires du monde de l’économie
Depuis septembre 2017, dans le cadre d’un microprojet INTERREG V et pour la première fois, des élèves de trois écoles françaises
et trois écoles allemandes travaillent sur des projets communs en tandems transfrontaliers selon la méthodologie TheoPrax dans
formation en alternance, für Jugendliche, während une relation d’offre et de commande avec des partenaires de l’industrie. Du côté allemand, le lycée Markgrafen-Gymnasium
économie & Emploi la possibilité pour les wirtschaft & ihrer betrieblichen Karlsruhe, la Berufsbildende Schule Südliche Weinstraße à Bad Bergzabern et le PAMINA Schulzentrum Herxheim avec sa
apprentis nord alsaciens, Ausbildung mobil zu sein, Realschule Plus. Les écoles partenaires du côté alsacien sont le Lycée Marc Bloch à Bischheim, le Lycée Stanislas à Wissembourg
badois et palatins de faire Beschäftigung unterstützt der Eurodistrikt et le Collège Suzanne Lalique Haviland à Wingen-sur-Moder.
La coopération avec le
PAMINA Business Club un stage d’au moins 3 PAMINA pfälzische, badische
(anciennement Club semaines de l’autre côté und nordelsässische Pendant que les élèves de Karlsruhe et de Bischheim travaillent sur un projet pour le compte de TRUMPF Machines SARL à
de la frontière. Cette Die Zusammenarbeit mit Auszubildende dabei, ein Haguenau sur de grands corps de machines métalliques et leur fixation, les élèves de Bad Bergzabern et de Wissembourg doivent
des Développeurs) s’est dem PAMINA Business
poursuivie. Les développeurs curiosité professionnelle mindestens dreiwöchiges développer et construire un support spécifique pour téléphone portable pour Tenneco GmbH à Edenkoben. Le troisième tandem,
dont ont fait preuve plus Club (ehemals Club der Praktikum im Nachbarland les élèves de Herxheim et de Wingen-sur-Moder, ont traité le thème de «L’eau et l’approvisionnement en eau aujourd’hui et
économiques de l’espace Wirtschaftsförderer)
Pamina se sont réunis en de 300 jeunes en 2017 a zu absolvieren. Auch demain», sur lequel ils travailleront pour le compte de la Fondation TheoPrax.
pu être récompensée, une wurde fortgesetzt. Die stellten 2017 mehr als 300
2017 à Kandel dans le sud Wirtschaftsförderer des
du Palatinat pour faire le fois de plus, par la remise Jugendliche ihre berufliche Cette forme de coopération transfrontalière des élèves entre eux et simultanément avec des entreprises de la région frontalière
du certificat Euregio. Eurodistrikts trafen sich Neugierde unter Beweis a un caractère unique. Parmi les partenaires de TePraTa figurent le Centre TheoPrax de Fraunhofer ICT, l’Eurodistrict PAMINA, le
point sur les activités du 2017 in Kandel in der
Club. Cette rencontre a L’Eurodistrict PAMINA und wurden dafür mit Rectorat de l’Académie de Strasbourg, la CCI Alsace Eurométropole, le Club École Entreprise, le Regierungspräsidium de Karlsruhe
était invité à la cérémonie Südpfalz, um eine Bilanz dem Euregio-Zertifikat et l’ADD Neustadt.
permis aux développeurs der Aktivitäten des Clubs zu
économiques d’échanger de remise des certificats ausgezeichnet. Der
Euregio à l’Europa Park afin ziehen. Dieses Treffen gab Eurodistrikt PAMINA wurde
des idées avec d’autres den Wirtschaftsförderer
collègues du Palatinat, de recevoir son certificat. zur Verleihfeier Euregio-
die Gelegenheit, sich Zertifikat im Europa-
du Mittlerer Oberrhein et mit anderen Kollegen
du nord de l’Alsace, et de Pour la quatrième fois, Park eingeladen, um sein
un tour d’orientation aus der Südpfalz, aus Zertifikat zu erhalten.
découvrir ainsi les atouts Mittelbaden und aus dem
économiques et les défis transfrontalière a été
organisé : une trentaine Nordelsass auszutauschen, Zum vierten Mal wurde
particuliers de chacun. La und somit etwas über
synthèse de ces résultats de jeunes ont pris le eine grenzüberschreitende
train de Wissembourg die wirtschaftliche Berufsorientierungstour
devrait impulser les Stärken und besonderen
priorités à venir du Pamina jusqu’à Landau et ont eu organisiert: Rund 30
la possibilité de visiter 8 Herausforderungen jeder Jugendliche nahmen den
Business Club. Teilregion zu erfahren. Die
entreprises. C’est dans Zug von Wissembourg
l’entreprise même, qui Zusammenfassung dieser nach Landau und hatten
Dans le cadre du projet Ergebnisse soll als Impuls
INTERREG V «Bassin d’emploi forme des apprentis sur die Möglichkeit, acht
les métiers industriels dienen, um die zukünftigen Unternehmen zu besuchen.
PAMINA», le travail de Arbeitsschwerpunkte des
réseaux et la recherche de et commerciaux, que les In den Unternehmen,
jeunes ont pu s’informer Pamina Business Clubs das Ausbildungsplätze
synergies ont permis de FOKUS: Theorie und Praxis in Tandem – grenzüberschreitende SchülerProjekte
sur l’apprentissage festzulegen. in industriellen und
poursuivre une coordination im Angebots-Auftragsverhältnis mit Partnern aus der Wirtschaft
étroite avec l’ensemble transfrontalier, sur les kaufmännischen Berufen
services de l’agence pour Im Rahmen des INTERREG V anbietet, konnten die
des acteurs économiques Seit September 2017 bearbeiten SchülerInnen aus drei französischen und drei deutschen Schulen in grenzüberschreitenden
l’emploi allemande et sur Projekts „Fachkräfteallianz Jugendlichen sich über
mais aussi avec tous les Tandems gemeinsame Projekte nach der TheoPrax-Methodik im Angebots-Auftragsverhältnis mit Partnern aus der Wirtschaft -
la situation des entreprises PAMINA“ konnte die die grenzüberschreitende
acteurs de l’emploi, de la zum ersten Mal im Rahmen eines INTERREG-Kleinprojektes. Auf deutscher Seite sind das Markgrafen-Gymnasium Karlsruhe, die
industrielles dans le enge Zusammenarbeit Ausbildung, die Angebote
formation, de l’insertion, de Berufsbildende Schule Südliche Weinstraße in Bad Bergzabern und das PAMINA Schulzentrum Herxheim mit seiner Realschule Plus
Palatinat. Le tour a été mit der Gesamtheit der deutschen Agentur für
l’orientation professionnelle mit dabei. Partnerschulen auf elsässischer Seite sind das Lycée Marc Bloch in Bischheim, das Lycée Stanislas in Weißenburg und
organisé et accompagné der Wirtschafts- und Arbeit und die Situation
et de la mobilité, ainsi das Collège Suzanne Lalique Haviland in Wingen sur Moder.
par des partenaires du Arbeitsmarktakteure der Industrieunternehmen
qu’avec le réseau EURES-T sowie mit dem EURES-T
Rhin supérieur. marché de l’apprentissage in der Pfalz informieren. Während sich die Schüler aus Karlsruhe und Bischheim in ihrem Projekt im Auftrag der Firma TRUMPF Machines SARL in
transfrontalier (cf. rapport Netzwerk Oberrhein durch Organisiert und begleitet Haguenau mit großen Metall-Maschinenkörpern und deren Einspannung beschäftigen, sollen die Schüler aus Bad Bergzabern
2016). Netzwerkarbeit und die wurde die Tour von
L’Eurodistrict PAMINA und Weißenburg einen speziellen Handy-Halter für die Firma Tenneco GmbH in Edenkoben entwickeln und bauen. Das dritte
Suche nach Synergien den Partnern des
soutient, au-delà de la Tandem, die Schüler aus Herxheim und Wingen-sur-Moder, haben sich das Thema „Wasser und Wasserversorgung heute und
fortgeführt werden. grenzüberschreitenden
multitude de possibilités morgen“ vorgenommen, das sie im Auftrag der TheoPrax-Stiftung bearbeiten werden.
offertes aux jeunes d’être Ausbildungsmarkts (siehe
Zusätzlich zu den bereits Bericht 2016).
mobile pendant leur Diese Form der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von SchülerInnen untereinander und ebenfalls mit Unternehmen
bestehenden Möglichkeiten
aus der Grenzregion hat Alleinstellungscharakter. Partner von TePraTa sind neben dem TheoPrax-Zentrum am Fraunhofer
ICT der Eurodistrikt PAMINA, der Rectorat de l’Académie de Strasbourg, CCI Alsace Eurométropole, Club École Entreprise, das
Regierungspräsidium Karlsruhe und die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Neustadt.
06 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 07
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : Démarrage du projet INTERREG V A « Bassin d’emploi PAMINA »
Le 18 octobre 2017 a eu lieu le lancement officiel du projet INTERREG V « Bassin d’emploi PAMINA » : des métiers qui recrutent, Affaires sociales était dédiée aux réseaux soziales & war dem Austausch
une main-d’oeuvre transfrontalière» avec une trentaine de participants et partenaires du projet. de bénévoles français et zwischen deutschen
& santé allemands œuvrant au
Gesundheit und französischen
La philosophie du projet est de créer une authentique dynamique transfrontalière, de briser des barrières et de déconstruire service de seniors en perte Ehrenamtsnetzwerken
certains stéréotypes, parfois encore tenaces, ceci afin de fluidifier le marché de l’emploi transfrontalier dans l’Eurodistrict En janvier 2017 des œuvres Im Januar 2017 wurden
d’autonomie. Au programme und professionellen
PAMINA. impressionnantes d’enfants Werke von Kindern und
de la journée: partages Kräften gewidmet, die im
et de jeunes peintes Jugendlichen aus einem
d’expériences, World Café Bereich der Seniorenpflege
Coaching pour les candidats demandeurs d’emploi de 45 ans et plus – Dans ce cadre, l’accompagnement des demandeurs dans le cadre d’un projet grenzüberschreitenden
et ateliers de relaxation aktiv sind. Auf dem
d’emploi dans leur ensemble et l’accompagnement spécifique envers les candidats demandeurs d’emploi de 45 ans et plus transfrontalier de plusieurs und über mehrere Monate
avec professionnels Tagesprogramm standen
permet de valoriser leurs atouts, de renforcer leur confiance en eux et en leur potentiel et donc de faciliter leur positionnement mois entre l’établissement andauernden Projekt der
et bénévoles des trois Erfahrungsberichte,
et leur retour sur le marché de l’emploi. Des jobdatings sont organisés afin de mettre en relation des entreprises cherchant à de protection de l’enfance Jugendeinrichtung „Foyer
territoires. ein World Café und
recruter et des demandeurs d’emploi de 45 ans et plus. du Conseil Départemental de l’Enfance Strasbourg“
Entspannungsworkshops mit
du Bas-Rhin « Foyer de in Kooperation mit der
L’Eurodistrict PAMINA allen Teilnehmern aus den
Le « parrainage pour l’emploi transfrontalier » consiste à faciliter l’accès à l’emploi de candidats volontaires et motivés, habitant l’Enfance » en coopération Partnereinrichtung
a également organisé, drei Teilräumen.
dans le Nord-Alsace, grâce à un accompagnement prodigué par des marraines et parrains bénévoles du monde économique de avec l’établissement Schloss Stutensee
dans le cadre du festival
l’autre côté du Rhin et de la Lauter. Le premier lancement des binômes a eu lieu en mai et un deuxième lancement a eu lieu en partenaire du Schloss (Landkreis Karlsruhe) im
européen du cinéma se Der Eurodistrikt PAMINA
septembre. Le projet met un focus en particulier sur les métiers du domaine sanitaire et social. Stutensee (Landkreis Verwaltungsgebäude des
déroulant dans la région organisierte im Rahmen des
Karlsruhe) ont été exposées Départements in Strasbourg
métropolitaine du Rhin- Europäischen Filmfestivals
à l’Hôtel du Département gezeigt. Die Arbeiten
Neckar et en coopération der Generationen in
à Strasbourg. Ces travaux entstanden unter der
avec ses partenaires dont der Metropolregion
ont vu le jour grâce à Anleitung des Künstlers und
l’association des Femmes Rhein-Neckar und in
l’animation de l’artiste et Gestaltungstherapeuten
PAMINA Frauen, le réseau Zusammenarbeit mit seinen
thérapeute à médiation Dietmar Israel. Das Projekt
sénior PAMINA et l’UP Partnern wie den Femmes
plastique Dietmar Israel. „Peindre sans frontières
PAMINA une soirée ciné- PAMINA Frauen, dem PAMINA
Le projet „Peindre sans - Malen ohne Grenzen“,
débat le 18 octobre 2017. Senioren Netzwerk und
frontières – Malen ohne das das jüngste im Rahmen
Suite à la projection du der PAMINA VHS einen
Grenzen“, le plus récent der Zusammenarbeit
film « Et si on vivait tous Filmdebattenabend am 18.
dans la coopération entre zwischen den beiden
ensemble ? » (S. Robelin, Oktober 2017. Nach der
lrs deux établissements de Jugenschutzeinrichtungen
2011), la quarantaine de Vorführung von „Und wenn
protection de l’enfance, ist, führte zu einer
personnes présentes dans la wir alle zusammen ziehen?
a abouti à une exposition bemerkenswerten
salle a pu échanger autour Das Wohnen im Alter als
remarquable qui a déjà été Ausstellung, die bereits in
des enjeux de l’évolution französische Lebenskunst“
montrées dans les locaux den Räumlichkeiten des
démographique et du (S. Robelin, 2011) hatten die
FOKUS: Start des INTERREG V A Projekts „Fachkräfteallianz PAMINA“ de l’Eurodistrict PAMINA Eurodistrikts PAMINA sowie
bien-vieillir à la maison etwa vierzig Anwesenden
à Lauterbourg ainsi que in der Eingangshalle des
avec Michèle Eschlimann, die Gelegenheit, mit
Am 18. Oktober 2017 fand der offizielle Kick-Off des INTERREG V - Projekts „Fachkräfteallianz PAMINA: Berufsfelder mit Bedarf, dans le hall d’accueil du Landratsamtes in Karlsruhe
Conseillère départementale folgenden Personen über
grenzüberschreitende Arbeitskräfte“ mit mehr als 30 Teilnehmern und Projektpartnern statt. Landratsamt de Karlsruhe. gezeigt wurde.
du Bas-Rhin, Alexander die Herausforderungen
Grünenwald, Architekt + des demografischen
Die Projektphilosophie besteht darin, eine authentische grenzüberschreitende Dynamik zu schaffen, Hindernisse zu beseitigen Le 13 octobre 2017 Am 13. Oktober 2017
Projektentwickler, Leiter Wandels zu diskutieren:
und Stereotypen abzubauen, die sich manchmal hartnäckig halten, mit dem übergeordneten Ziel, den grenzüberschreitenden a eu lieu la journée fand der Aktionstag:
der BauWohnberatung Michèle Eschlimann,
Arbeitsmarkt im PAMINA-Raum zu stärken. d’action: «Bénévoles et „Ehrenamtliche und
Karlsruhe, Harald Nier, Conseillère départementale
professionnels, ensemble Berufstätige gemeinsam an
responsable du service du Bas-Rhin, Alexander
Das Coaching für Arbeitsuchende über 45 zielt auf die Begleitung der Arbeitsuchenden insgesamt sowie die spezielle Betreuung aux côtés des seniors», der Seite von Senioren“ im
seniors, Landkreis Grünenwald, Architekt +
der Bewerber über 45, um deren individuelle Stärken zur Geltung zu bringen, ihr Selbstvertrauen und ihr Vertrauen in ihre dans le cadre du Mois Rahmen des französischen
Germersheim (Palatinat Projektentwickler, Leiter
Potenziale zu stärken und dadurch ihre Profilierung und Rückkehr auf den Arbeitsmarkt zu erleichtern. Jobdatings werden des Aidants. Cette „Monats der pflegenden
du Sud) et Catherine Tête, der BauWohnberatung
organisiert, um Unternehmen mit offenen Stellen und Bewerber über 45 zusammenzuführen. journée d’échanges et Angehörigen“ statt. Dieser
commune de Schleithal. Karlsruhe, Harald
de partage, organisée Aktionstag, der durch die
Nier, Geschäftsstelle
Die dritte Säule des Projektes ist ein Mentoring-Programm. Ziel ist es, den Zugang zum Stellenmarkt für freiwillige und par le groupe de travail Arbeitsgruppe „Gerontologie
Seniorenbereich, Landkreis
motivierte Bewerber, die im Nordelsass leben, mithilfe einer Begleitung durch ehrenamtlich tätige deutsche Mentoren aus der « Gérontologie PAMINA » PAMINA“ organisiert wurde,
Germersheim und Catherine
Wirtschaft zu erleichtern. Im Mai und im September fanden die Kick-Off-Veranstaltungen für das Projekt statt .
Tête, Gemeinde Schleithal.
Ein besonderer Fokus wird auf Pflegeberufe gelegt.
08 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 09
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : PAMINA-Champions-Cup
sport Fußball-Ausschusses zogen
Le Réseau jeunesse PAMINA a lancé en 2017 le nouveau projet de la Champions-Cup PAMINA. A l’origine de ce projet, ce sont die Fußball-Laien allerdings
divers tournois de football ou de futsal organisés par les centres de jeunesse et l’idée de l’ancienne jeune en service volontaire Der PAMINA-Fußball- den Kürzeren.
dans le service volontaire transfrontalier, Céline Keck, de les combiner et d’en organiser un unique tournoi transfrontalier. Dans Ausschuss setzte 2017 seine
la Champions-Cup, cependant, l’accent n’est pas mis sur l’aspect sportif, mais sur l’unité et le fair-play. erfolgreiche Kooperation Am Ende des Jahres
mit der Umsetzung wechselte der Vorsitz des
En ce sens, la Champions-Cup PAMINA a pu innover après une première édition réussie en février à Seltz, où onze équipes de verschiedener Maßnahmen Ausschusses turnusgemäß
centres de jeunesse de Baden, d’Alsace et du Palatinat se sont affrontées : lors du deuxième tournoi d’octobre à Wörth, les wie dem PAMINA-Super- vom Südwestdeutschen
Français et les Allemands, âgés de 10 à 14 ans, ne se sont pas affrontés, mais se sont mélangés pour former de nouvelles Cup, dem Ü40 Cup sowie Fußballverband
équipes franco-allemandes qui sont restées ensemble et ont joué ensemble toute la journée. L’équipe au sein de laquelle dem PAMINA-Futsal- (Karl Schlimmer) an
le travail d’équipe a le mieux fonctionné a été récompensée : non pas avec une coupe, mais avec un bon-cadeau pour une Cup mit angegliedertem den Südbadischen
rencontre transfrontalière entre les joueurs à la piscine découverte «Europabad» à Karlsruhe, et ce, à la demande des jeunes Jugendturnier fort. Fußballverband (Bruno
eux-mêmes. Sahner).
Erstmals organisierte der
PAMINA-Fußball-Ausschuss Nach einjähriger Pause
2017 auch ein D-Junioren konnten 2017 wieder
Futsalturnier im Rahmen zwei Veranstaltungen des
des Tags der offenen Tür Programms PAMINA-Sport
PAMINA im Januar. Dieses für jeweils 72 SchülerInnen
bot die Gelegenheit, die aus Baden, Elsass und der
sports la Commission-Football-
Pfalz organisiert werden.
PAMINA – également une Zusammenarbeit der vier
première ! Le tournoi a été Fußballverbände ganz In Karlsbad fand der
En 2017, la Commission-
remporté par les joueurs anschaulich vorzustellen. PAMINA-Fußball-Cup 2017
Football-PAMINA a poursuivi
« professionnels », mais ce statt und der PAMINA-
sa coopération fructueuse
n’est que partie remise... Mehr als anschaulich Outdoor-Cup wurde
avec la mise en œuvre de
wurde es danach für einige wieder auf dem Gelände
diverses mesures comme
A la fin de l’année, la Vertreter der gewählten des Soultzerkopf, unweit
la Super Coupe PAMINA,
présidence de la commission Mitglieder der Versammlung von Soultz-sous-Forêt
la coupe U40 et la Coupe
est passée de la Fédération des Eurodistrikt PAMINA organisiert und forderte die
de futsal PAMINA avec un
sud-ouest allemande de und der Verwaltung: SchülerInnen bei Disziplinen,
tournoi de futsal junior
football (Karl Schlimmer) à Im ebenfalls erstmalig bei denen Teamgeist
associé.
la Fédération sud-badoise organisierten Spiel gegen und Zusammenarbeit
de football (Bruno Sahner). die „Profis“ des PAMINA- erforderlich sind.
Pour la première fois
en 2017, la commission
Football PAMINA a organisé Après une pause d’un
un tournoi de Futsal an, deux événements
U13 dans le cadre de la du programme PAMINA-
Journée Portes Ouvertes Sport ont de nouveau été
FOKUS: PAMINA-Champions-Cup de l’Eurodistrict PAMINA en organisés en 2017 pour 72
janvier. collégiens du Pays de Bade,
Das PAMINA-Jugendnetzwerk startete 2017 das neue Projekt des PAMINA-Champions-Cups. Ausgangspunkt hierfür d’Alsace et du Palatinat du
waren verschiedene von den Jugendhäusern organisierte Fußball- oder Futsalturniere und die Idee der ehemaligen Cela a été l’occasion de sud. La PAMINA-Football-
Freiwilligendienstleistenden im grenzüberschreitenden Freiwilligendienst, Céline Keck, diese zu verbinden und ein présenter de manière très Cup 2017 a eu lieu à
grenzüberschreitendes Turnier zu veranstalten. Beim Champions-Cup steht aber nicht der sportliche Aspekt im Vordergrund, vivante la coopération entre Karlsbad et la PAMINA
sondern das Miteinander und Fairplay. les quatre fédérations de Outdoor Cup a une fois de
football. La bonne humeur plus été organisée sur le
Ganz in diesem Sinne konnte der PAMINA-Champions-Cup nach einer ersten erfolgreichen Ausgabe im Februar in Seltz, in der elf n’a d’ailleurs pas flanché terrain du Soultzerkopf, non
Teams aus Jugendhäusern aus Baden, Elsass und der Pfalz gegeneinander angetreten waren, innovieren: Beim zweiten Turnier lors du tournoi opposant loin de Soultz-sous-Forêt,
im Oktober in Wörth traten die 10- bis 14-jährigen Deutschen und Franzosen nicht gegeneinander an, sondern mischten sich zu certains représentants élus et a offert l’occasion de
neuen, deutsch-französischen Mannschaften, die den ganzen Tag zusammenblieben und gemeinsam spielten. Das Team, bei dem de l’Eurodistrict PAMINA pratiquer des disciplines
das Zusammenspiel am besten klappt wurde belohnt: nicht etwa mit einem Pokal, sondern mit einem Gutschein für eine weiter et de l’administration dans lesquelles l’esprit
grenzüberschreitende Begegnung der Spieler, auf Wunsch der Jugendlichen im Karlsruher Europabad. aux «professionnels» de d’équipe et la coopération
sont nécessaires.
10 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 11
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : IVY
Dans le cadre du projet «Passe-Partout», l’Eurodistrict PAMINA a participé à une initiative pilote de la DG Regio de la Commission
2018 setzt sie ihren européenne, le service volontaire « Interreg Volunteer Youth – IVY ». L’IVY est coordonnée par l’Association des Régions
jeunesse jugend Freiwilligendienst beim Frontalières Européennes (ARFE) et offre aux jeunes européens, âgés de 18 à 30 ans, la possibilité de découvrir et de soutenir
Eurodistrikt PAMINA und im le programme européen Interreg et ses projets, pour une période de deux à six mois. L’objectif est de promouvoir la solidarité
Le réseau jeunesse PAMINA sur le long terme. Cette Das PAMINA-Jugendnetzwerk Jugendzentrum Wörth am européenne et de faire vivre aux jeunes volontaires une expérience unique et enrichissante.
a été actif en 2017 avec offre de vacances pour war 2017 mit verschiedenen Rhein fort.
divers projets nouveaux enfants, très répandue en neuen und bewährten Une jeune Italienne, Valentina Locatelli, est venue à Lauterbourg et a soutenu le projet « Passe-Partout » en tant que partenaire
et d’autres ayant déjà fait Allemagne, est encore peu Projekten aktiv, nicht zuletzt Den Auftakt für eine de projet INTERREG pendant six mois, à partir de septembre 2017. Dans le cadre du projet, elle a pu découvrir l’espace PAMINA,
leurs preuves, notamment connue en Alsace et offre dank der zweimaligen längerfristige Kooperation qu’elle ne connaissait guère jusque-là, créer de nouveaux défis pour le jeu en ligne et présenter le projet à Bruxelles lors de
grâce à l’organisation, à également d’intéressantes Organisation des PAMINA- machte der Besuch einiger la Semaine européenne des villes et des régions. En outre, elle a présenté le jeu dans de nombreuses écoles et structures
deux reprises, de la Journée opportunités de projets Aktionstages im März in Mitarbeiter des elsässischen périscolaires de l’Alsace du Nord, du Palatinat du Sud et du Mittlerer Oberrhein, contribuant ainsi de manière non négligeable à
d’action PAMINA en mars transfrontaliers. Bad Bergzabern und im Verbandes der Jugend- son succès.
à Bad Bergzabern et en November in Karlsruhe. und Kulturhäuser FDMJC
novembre à Karlsruhe. Dans le cadre du réseau Die Austausch- und bei der Kinderstadt in
Depuis 2014, les échanges jeunesse PAMINA et Projektbörse ermöglicht Germersheim. Dieses in
et la bourse aux projets du groupe d’experts seit 2014 jedes Jahr das Deutschland verbreitete
ont permis de discuter des multiplicateurs de la Diskutieren aktueller Kinderferienangebot ist
thèmes actuels du travail Conférence du Rhin Themen der Kinder- und im Elsass bisher noch
avec les enfants et les supérieur, le département Jugendarbeit und das Finden kaum bekannt und bietet
jeunes et de trouver chaque de la jeunesse du Landkreis von Partnern für Projekte in auch grenzüberschreitend
année des partenaires SÜW a organisé en mai un diesem Bereich. interessante Möglichkeiten
pour des projets dans ce séminaire transfrontalier für Projekte.
domaine. sur un sujet qui gagne Erfreulich war 2017
malheureusement en neben der Neuauflage Im Rahmen des PAMINA-
Outre la nouvelle édition importance des deux des Red Horse Festivals Jugendnetzwerks und
du Red Horse Festival, côtés de la frontière : auch die Fortsetzung des der Expertengruppe
la poursuite du service l’extrémisme de droite et le grenzüberschreitenden Multiplikatoren der
volontaire transfrontalier populisme. Les animateurs Freiwilligendienstes. Mit Oberrheinkonferenz
est également à souligner de jeunesse ont reçu Laetitia Meyer konnte organisierte der Bereich
pour 2017. Avec Laetitia quelques bases théoriques, wieder eine junge Jugendpflege des
Meyer, nous avons pu, mais ont également pu Elsässerin gefunden Landkreis SÜW im Mai ein
une fois de plus, trouver discuter des meilleurs werden, die ab Oktober grenzüberschreitendes
une jeune Alsacienne qui a moyens de prendre 2017 die Jugendarbeit Seminar zu einem Thema
soutenu le travail avec la contact sur le terrain et in Wissembourg das auf beiden Seiten
jeunesse à Wissembourg des réactions dans les unterstützte und dort ein der Grenze leider an
à partir d’octobre 2017 et établissements ouverts aux grenzüberschreitendes Bedeutung gewinnt:
qui a organisé un projet jeunes. Projekt zum Thema Rechtsextremismus und –
transfrontalier sur le Weihnachten organisierte. populismus. Jugendarbeiter
thème de Noël. En 2018, erhielten einige theoretische FOKUS: IVY
elle poursuivra son service Grundlagen, konnten aber
volontaire à l’Eurodistrict auch praktisch miteinander Im Rahmen des Projekts „Weltenbummler“ nahm der Eurodistrikt PAMINA an einer Pilotinitiative der DG Regio der Europäischen
PAMINA et au Centre de die besten Umgangswege Kommission teil, dem Freiwilligendienst Interreg Volunteer Youth – IVY. IVY wird von der Arbeitsgemeinschaft Europäischer
la jeunesse de Wörth am und Reaktionen in Grenzregionen (AGEG) koordiniert und gibt jungen Europäern zwischen 18 und 30 Jahren die Möglichkeit, für eine Zeit zwischen
Rhein. Jugendeinrichtungen zwei und sechs Monaten das europäische Förderprogramm Interreg und dessen Projekte kennenzulernen und zu unterstützen. So
diskutieren. soll die europäische Solidarität gefördert werden und den jungen Freiwilligen eine einmalige, bereichernde Erfahrung ermöglicht
La visite de quelques werden.
salariés de l’Association
Alsacienne des Maisons de Eine junge Italienerin, Valentina Locatelli, kam so nach Lauterbourg und unterstütze von September 2017 an für sechs Monate
la Jeunesse et de la Culture als INTERREG Project Partner das Weltenbummler Projekt. Im Rahmen des Projektes konnte sie selbst den für sie bis dahin
FDMJC à la Ville des Enfants kaum bekannten PAMINA-Raum entdecken, neue Aufgaben für das Onlinespiel erstellen und das Projekt in Brüssel während der
de Germersheim a marqué Europäischen Woche der Städte und Regionen vorstellen. Außerdem stellte sie das Spiel in zahlreiche Schulen, Jugendzentren und
le début d’une coopération Schülerhorten im Nordelsass, Mittleren Oberrhein und der Südpfalz vor und trug so nicht unwesentlich zu dessen Erfolg bei.
12 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 13
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
liste des projetes financés en 2017
Liste der in 2017 geförderten projekte
Nom du projet | financement accordé | accordé le... |
Projekttitel bewilligte Mittel bewilligt am...
Coopération des fédérations de football dans l’espace PAMINA 2017 | 5.800 € 15/12/2016
Kooperation der Fußballverbände im PAMINA-Raum 2017
4ème Festival franco-allemand de photo nature | 3.000 € 08/02/2017
4. deutsch-französisches Naturfoto-Festival
Projet de cirque transfrontalier | 500 € 08/02/2017
Grenzüberschreitendes Zirkusprojekt
Red Horse Festival 2017 2.500 € 03/05/2017
Festival international de musique de Wissembourg | 3.000 € 03/05/2017
Internationales Musikfestival Weißenburg
Karlsruhe & Haguenau: danses, musiques et folklores du monde 2017 | 4.300 € 03/05/2017
Karlsruhe & Haguenau: Tanz, Musik und Folklore aus aller Welt 2017
Projet scolaire transfrontalier: l’Europe aux couleurs du monde | 4.950 € 03/05/2017
Grenzüberschreitendes Schulprojekt: „Von Europa in die bunte Welt“
Medienzentren erfolgte.
ÉDucation et bildung und Die technische graphische Projet scolaire : Créons et faisons vivre notre quartier franco-allemand à 236 € 03/05/2017
Zweisprachigkeit Scheibenhard(t) | Schulprojekt: Unser deutschfranzösisches
bilinguisme Entwicklung setzte Canopé
Viertel in Scheibenhard(t)
graphique technique. A la Strasbourg um. Ende
2017 marque le début du fin du mois de septembre, 2017 war der Beginn des September konnte der Vins sans frontières | Grenzenlos Wein 2.500 € 03/05/2017
projet INTERREG V Rhin le Passe-Partout a pu être INTERREG V Oberrhein Weltenbummler auf www. Rencontres et mobilité aux bords du Rhin et fête transfrontalière du vélo | 7.500 € 02/06/2017
Supérieur « Weltenbummler mis en ligne sur www.mon- Projektes „Weltenbummler mein-weltenbummler.eu Begegnungen und Mobilität am Rhein und grenzüberschreitendes Fahrradfest
- Passe-Partout ». Ce passepartout.eu - juste à – Passe-Partout“. Dieses online gehen – pünktlich
temps pour la Journée de Projekt war aus einer zum Tag der deutschen Séjour de vacances transfrontalier « Au pas de l’âne » | 1.000 € 06/07/2017
projet est le fruit d’une
la réunification allemande, Zusammenarbeit mit der Einheit, dessen offizielle Grenzüberschreitende Ferienfreizeit „Wenn Esel zu Freunden werden“
collaboration avec
l’Eurorégion polono-tchèque dont les célébrations polnisch-tschechischen Feierlichkeiten 2017 in Séjour de vacances transfrontalier « Tribal Adventure » | 1.000 € 06/07/2017
Tesinske Slezsko - Slask officielles ont eu lieu à Euroregion Tesinske Mainz stattfanden, wo das Grenzüberschreitende Ferienfreizeit „Tribal Adventure“
Cieszynski dans laquelle Mayence en 2017, et où le Slezsko - Slask Cieszynski neue Onlinespiel vorgestellt
PAMINA-Champions Cup 2017 1.500 € 06/07/2017
un jeu de société pour la nouveau jeu en ligne a été hervorgegangen, im Rahmen wurde.
présenté. derer 2012 ein Brettspiel Semaine transfrontalière : Frauen – Portraits de femmes | 2.500 € 18/10/2017
découverte des deux régions
zum Entdecken der beiden Am 18. Oktober wurde Grenzüberschreitende Woche: Frauen – Portraits de femmes
frontalières a été développé
en 2012. La proposition des Le 18 octobre, une Grenzregionen entwickelt des Weiteren eine 2ème Journée des Séniors 2017 | 2. Seniorentag 2017 1.230 € 18/10/2017
élèves et des enseignants de formation transfrontalière worden war. Der Vorschlag grenzüberschreitende
Film promotionnel Parc Rhénan PAMINA | Imagefilm PAMINA Rheinpark 1.000 € 18/10/2017
développer un jeu en ligne des enseignants a von SchülerInnen und Fortbildung für Lehrkräfte
sur cette base sera mise en également été organisée, au Lehrkräften, ein Onlinespiel organisiert, in denen der TOTAL | GESAMT 39.016 €
œuvre entre 2017 et 2020 cours de laquelle le Passe- auf dieser Grundlage zu Weltenbummler und dessen
dans le cadre du projet Partout et ses possibilités entwickeln, wird von Einsatzmöglichkeiten im
INTERREG. d’utilisation en classe ont 2017 bis 2020 im Rahmen Unterricht vorgestellt
été présentés. Peu après des INTERREG Projektes wurden. Kurz nach dieser
Le premier semestre cette formation, la première umgesetzt. Fortbildung konnte bereits
2017 a été dominé par rencontre de classe a pu die erste Klassenbegegnung
la conception du Passe- avoir lieu dans le cadre du Das erste Halbjahr 2017 im Projekt stattfinden:
Partout, qui s’est déroulé projet : Les élèves de Bühl war von der Gestaltung SchülerInnen aus Bühl und
en étroite collaboration avec et de Wissembourg ont des Weltenbummlers Wissembourg arbeiteten
les autorités scolaires et travaillé ensemble sur le geprägt, die in enger gemeinsam zum Thema
les partenaires médiatiques thème de la Forêt-Noire et Zusammenarbeit Schwarzwald und erstellten
allemands et français. ont créé de nouveaux défis mit den deutschen hierzu gemeinsam
Canopé Strasbourg a mis pour le Passe-Partout. und französischen neue Aufgaben für den
en œuvre le développement Schulbehörden und Weltenbummler.
14 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 Rapport d’activités Jahresbericht 2017 15Vous pouvez aussi lire
