Rapport d'activités Jahresbericht - Forum du bilinguisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités
Jahresbericht
La Fondation Forum du bilinguisme, créée à
Bienne en 1996, a pour objectif la promotion du
bilinguisme à travers la recherche scientifique
et par la prise de mesures qui facilitent, au
besoin, la cohabitation de plusieurs cultures
2019
linguistiques.
Die im Jahr 1996 in Biel ins Leben gerufene
Stiftung Forum für die Zweisprachigkeit be-
zweckt die Förderung der Zweisprachigkeit.
Sie unterstützt und begleitet die wissenschaft-
liche Forschung und schlägt, falls nötig und
erwünscht, Massnahmen für das bessere Zu-
sammenleben von mehreren Sprachgemein-
schaften vor.
Les panneaux sur l’axe est de l’autoroute de contournement
de Bienne sont désormais bilingues!
Die Beschilderung auf der Ostachse der
Umfahrungsautobahn Biel sind jetzt zweipsrachig!
BONJOUR!
GRÜESSECH!
GUTEN TAG!
Impressum
Rédaction, concept / Redaktion, Konzept
Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit Biel/Bienne
Traduction, relecture / Übersetzung, Lektorat
Ruth Herzmann Fribourg
Photos / Fotos
Christelle Geiser (p./S. 4,5,7)
Stéphanie Bailat (couv.,p./S. 11)
Guillaume Perret FFFH (p./S. 31)
Graphisme / Layout
Leitmotiv, Fred Wüthrich, Neuchâtel
Impression / Druck
Imprimerie Juillerat Chervet, Saint-Imier
Comptabilité et révision / Buchhaltung und Revision
Michèle Batur, Biel/Bienne
Figema SA, Thierry Mathez, Biel/Bienne
Tirage / Auflage
1900 ex. / Ex.
REMERCIEMENTS
La Fondation remercie ses prestataires de
4 Introduction / Einführung
subventions, à savoir la ville de Bienne, le
canton de Berne, la Confédération (Office
fédéral de la culture), ainsi que l’association
10 Politique et Société / Politik und Gesellschaft
Région capitale suisse, sans qui elle ne
pourrait pas mener ses activités à bien. 22 Economie / Wirtschaft
Elle tient également à saluer les associ-
ations partenaires, issues de différents
domaines d’intérêt et de diverses régions
28 Culture / Kultur
avec lesquelles elle entretient des relations
de confiance et de complémentarité dans
le travail de sensibilisation linguistique.
32 Médias / Medien
DANK
37 Science / Wissenschaft
Die Stiftung dankt der Stadt Biel, dem
Kanton Bern, dem Bund (Bundesamt für
38 Formation / Bildung
Kultur), sowie dem Verein Hauptstadt-
region Schweiz (HRS) für die jährlichen
Subventionen, ohne die sie ihre Aktivitäten
40 Bilan chiffré / Bilanz
nicht erfolgreich durchführen könnte.
Unser Dank gebührt auch allen weiteren
42 Avenir / Zukunft
Partnern aus verschiedenen Bereichen
und Regionen für das im letzten Jahr ent-
gegengebrachte Vertrauen und die gute
Zusammenarbeit in der gemeinsamen För-
derung des Sprachenbewusstseins.
2/3
Introduction / Einführung MEMBRES DE LA FONDATION /
MITGLIEDER DES STIFTUNGSRATES
PRÉSIDENT / PRÄSIDENT
_ Denis Grisel
Ancien Directeur de la Promotion économique du canton de Berne
(jusqu’à fin mai 2019)
Ehemaliger Leiter Standortförderung des Kantons Bern (bis Ende Mai 2019)
Denis Grisel
_ René Graf
Directeur du département Architecture, bois et génie civil de la Haute école spécialisée
bernoise (BFH), Berthoud (depuis juin 2019)
Direktor des Departements Architektur, Holz und Bau der BFH, Burgdorf
(ab Juni 2019)
René Graf
VICE-PRÉSIDENT / VIZEPRÄSIDENT
_ Cédric Némitz
Conseiller municipal, Directeur de la formation, de la culture et du sport, Bienne
Gemeinderat, Direktor Bildung, Kultur und Sport, Biel
Cédric Némitz
MEMBRES / MITGLIEDER
_ Susanne Obermayer _ David Gaffino
Directrice adjointe de l’Institut de Vice-chancelier du canton de Berne
plurilinguisme de l’Université et de la Haute Vizestaatsschreiber des Kantons Bern
école pédagogique, Fribourg
Geschäftsführende Direktorin am Institut für
Mehrsprachigkeit der Universität und der PH
Freiburg
Susanne Obermayer David Gaffino
_ Federica Diémoz _ Roderich Hess
Directrice du Centre de dialectologie et Consultant indépendant, Mörigen (depuis
d’étude du français régional de l’Université novembre 2019)
de Neuchâtel Unabhängiger Berater, Mörigen (ab
(malheureusement décédée en août 2019) November 2019)
Direktorin des Zentrums für Dialektologie
und regionales Französisch an der
Federica Diemoz Universität Neuenburg (leider gestorben im Roderich Hess
August 2019)
_ Simone Hebeisen _ Stéphane Hofmann
Chargée des affaires francophones, Correspondant Arc jurassien Keystone-
Université de Berne Agence télégraphique suisse
Beauftragte für französischsprachige Korrespondent Arc jurassien Keystone-
Angelegenheiten, Universität Bern Schweizerische Depeschenagentur
Simone Hebeisen Stéphane Hofmann
_ Emanuel Amrein (Assesseur / Beisitzer)
_ Marcel Oertle Secrétaire général, Direction de la formation
Membre de la Direction, Banque cantontale de la culture et du sport, Bienne
bernoise (BCBE) Generalsekretär, Bildungs, Kultur- und Sport-
Mitglied der Geschäftsleitung der Berner direktion Biel
Kanntonalbank AG (BEKB)
Le Conseil de fondation s’est réuni à trois
Emanuel Amrein reprises en 2019.
Marcel Oertle Der Stiftungsrat traf sich 2019 zu drei Sitzun-
gen.
4/5
COLLABORATRICES / MITARBEITENDE DIRECTRICE / GESCHÄFTSFÜHRERIN _ Virginie Borel (70%) CHEFFE DE PROJETS (TANDEM) / PROJEKTLEITERIN (TANDEM) _ Minela Pulvirenti (50%) CHEFFE DE PROJETS (LABEL) / PROJEKTLEITERIN (LABEL) _ Patricia Glampedakis (50% depuis avril 2019 / seit April 2019) STAGIAIRES UNIVERSITAIRES / UNIVERSITAERE PRAKTIKANTINNEN _ Magda Talan (60% depuis septembre 2019 / seit September 2019) _ Silan Arisan (50% de mars à fin mai / von März bis Ende Mai) MANDATS LABEL / MANDATE LABEL _ Christine Schneider-Rustichelli _ Reto Lindegger RESPONSABLE FINANCES (MANDAT) / FINANZBEAUFTRAGTE (MANDAT) _ Michèle Batur
De gauche à droite / von links nach rechts: Virginie Borel, Patricia Glampedakis, Minela Pulvirenti, Christine Schneider-Rustichelli.
Manque / Fehlt: Reto Lindegger
6/7
Le mot du président
Un millésime prometteur de la cause pour laquelle le Forum du les rangs de notre Conseil. Ce consultant
bilinguisme s’engage depuis plus de 20 multi-facettes et PDG de Swiss Made
D’ordinaire, la rétrospective de l’année ans : la compréhension mutuelle par l’usage Consulting est très attaché à la région
écoulée se déroule à la lumière de et la visibilité des langues nationales et biennoise et au bilinguisme, comme en
l’année en cours. Au moment où l’on locales. atteste son engagement.
rédige ces lignes, un virus invisible a
ralenti toutes nos activités, mais pas Nous espérons que le rapport d’activités
émoussé notre motivation à développer Des nouvelles du Conseil de fondation que vous tenez entre vos mains vous
la compréhension à Bienne d’abord, dans confortera dans l’importance du rôle que
le canton de Berne ensuite, dans l’espace En ce qui concerne le Conseil de fondation, joue le Forum du bilinguisme dans une
Région capitale suisse mais également en après 12 ans de présidence, Denis Grisel thématique qui nous concerne toutes et
Suisse. m’a donc passé la main dans une situation tous.
saine que j’ai à cœur de développer.
L’année 2019 a permis au Forum du Nous ne pouvons que le remercier
bilinguisme de prouver qu’il peut lancer et sincèrement pour son engagement sans
réaliser des projets à succès. Les Tandems faille qui a permis d’asseoir un Forum
linguistiques n’ont jamais connu un tel solide et disposant d’une visibilité et d’une
engouement, de même que la plateforme crédibilité réelles dans le domaine de la
électronique pour le grand public. Les compréhension, non seulement à Bienne ou
Tandems du Forum du bilinguisme ont dans le canton de Berne, mais également René Graf
trouvé le chemin de l’Office fédéral du en Suisse. Président du Conseil de fondation
personnel, celui du siège de La Poste
Suisse ou encore celui de l’Université Le Conseil de fondation a été endeuillé, en
de Neuchâtel. Les labellisations ont été 2019, par la disparition de la professeure
également le vent en poupe, ainsi que les Federica Diémoz, de l’Université de
relabellisations qui sont désormais à jour Neuchâtel, emportée loin de l’amour des
grâce à une réorganisation efficace tant à siens par une cruelle maladie alors que ses
l’interne du Forum que du côté des experts. projets professionnels étaient florissants à
la tête du Centre de dialectologie. Nous
Il s’agit également de mentionner la victoire regretterons cette professionnelle toujours
symboliquement forte - obtenue grâce à positive avec qui nous avons encore pu
un travail collectif - quant au libellé bilingue collaborer dans le cadre de l’exposition sur
des panneaux autoroutiers sur la nouvelle les Helvétismes (cf. p.29).
autoroute de contournement de Bienne.
Cette reconnaissance obtenue au niveau Pour renforcer l’axe économique de la
fédéral confirme l’importance et le sens fondation, Roderich Hess est venu rejoindre
Das Wort des Präsidenten
Ein vielversprechendes Jahr Erwähnt werden muss auch noch der 2019 ihren tapferen Kampf gegen eine
bedeutende symbolische Sieg im Falle unerbittliche Krankheit, sie hat sich bis zum
Normalerweise wird die Rückschau der nun zweisprachigen Beschilderung letzten Augenblick für ihre erfolgreichen
auf das verflossene Jahr vor dem des neuen Autobahnastes A5 der beruflichen Projekte eingesetzt. Der
Hintergrund des laufenden Jahres Umfahrung Biel, der dank eines kollektiven Verlust dieser immer positiven und höchst
abgefasst. Zum Zeitpunkt der Arbeitseinsatzes erreicht wurde. Diese kompetenten Professorin, mit der wir an
Niederschrift dieser Zeilen hat Anerkennung auf Bundesebene bestätigt der Ausstellung über die Helvetismen
ein Virus alle unsere Aktivitäten Bedeutung und Sinn der Sache, für die (siehe S. 29) zusammenarbeiten durften,
lahmgelegt - er hat jedoch nicht sich das Forum für die Zweisprachigkeit hinterlässt eine grosse Lücke.
unsere Motivation beeinträchtigt, seit über 20 Jahren einsetzt, nämlich die
die Verständigung zwischen den gegenseitige Verständigung durch den Zur Verstärkung der wirtschaftlichen
verschiedenen Sprachgruppen in Biel, im Gebrauch und die Präsenz der Landes- Basis des Forums ist Roderich Hess
Kanton Bern, in der Hauptstadtregion und Regionalsprachen. dem Stiftungsrat beigetreten. Der
Schweiz und in der gesamten Schweiz vielseitige Berater und Coach, Besitzer
weiterzuentwickeln. der Beratungsgesellschaft Swiss Made
Neues vom Stiftungsrat Consulting GmbH, ist der Bieler Region
Im Jahr 2019 hat das Forum für die und der Zweisprachigkeit stark verbunden
Zweisprachigkeit seine Fähigkeit unter Nach 12 Jahren Präsidentschaft ist Denis und setzt sich entsprechend gerne für sie
Beweis gestellt, erfolgreiche Projekte Grisel nun ausgeschieden und überlässt ein.
zu lancieren und auch durchzuführen. es mir, einen bestens funktionierenden
Die SprachTANDEMS, wie auch die Betrieb weiterzuführen, eine Aufgabe, die Wir hoffen, dass der vorliegende
elektronische Plattform für die breite ich mit Freude übernehme. Wir können Jahresbericht ein erfreulicher ist und
Öffentlichkeit, haben noch nie so diesen Rücktritt nur ausserordentlich die wichtige Rolle des Forums für die
grossen Erfolg verzeichnet. Auch bedauern, durch sein unermüdliches Zweisprachigkeit in einer Thematik,
das eidgenössische Personalamt, die Engagement konnte sich das Forum eine von der wir alle betroffen sind, deutlich
Schweizer Post sowie die Universität solide Basis schaffen und sich eine echte darlegt.
Neuenburg haben inzwischen vom Glaubwürdigkeit und Visibilität im Bereich
Angebot der SprachTANDEMS des der Verständigung erarbeiten, nicht nur
Forums Gebrauch gemacht. Die in Biel oder im Kanton Bern, sondern
Labelzertifizierungen stehen ebenfalls gut innerhalb der gesamten Schweiz.
im Kurs und die Wiederzertifizierungen
sind auf dem neuesten Stand dank einer Der Stiftungsrat hatte im Sommer 2019
effizienten Reorganisierung sowohl im leider auch einen Trauerfall zu verzeichnen
Forum selbst als auch bei den Experten. - Federica Diémoz, ordentliche Professorin René Graf
des Centre de dialectologie an der Präsident
Universität Neuenburg, verlor im August 8/9
Politique / Société
1
Politik / Gesellschaft COMMISSION ÉDUCATION
ET CULTURE, BERNE
KOMMISSION BILDUNG
UND KULTUR, BERN
La Commission de la science, de
l’éducation et de la culture du Conseil
des Etats a traité la motion du Conseiller
aux Etats fribourgeois Beat Vonlanthen
PANNEAUX AUTOROUTIERS
BIENNOIS
AUTOBAHNSCHILDER, BIEL
Le groupe de travail travaillant sur
l’absence de panneaux autoroutiers
en français sur le contournement Est
de Bienne - constitué du Forum du
bilinguisme, du Conseil des affaires
Sensibilisation globale aux «Promotion de modèles d’enseignement francophones (CAF) et du Conseil
questions liées au bi- et dans deux langues nationales. Contribution municipal - décide d’impliquer davantage
de la Confédération». La Commission a de personnalités et d’institutions de la
plurilinguisme aux niveaux organisé des auditions auxquelles le Forum région. Le 21 février, des représentant-
municipal, cantonal et national. du bilinguisme a été invité à participer e-s de la Ville de Bienne, du Forum du
en présentant les modèles actuels bilinguisme et du CAF, accompagnés
Sensibilisierung für Fragen im d’enseignement bilingue. du Conseiller national Manfred Bühler,
des députés au Grand Conseil Samantha
Zusammenhang mit der Zwei- Die Kommission für Wissenschaft, Dunning et Pierre-Yves Grivel se réunissent
und Mehrsprachigkeit auf lokaler, Bildung und Kultur (WBK) des sur la Place centrale à Bienne pour
kantonaler und nationaler Ebene. Ständerates hat den Antrag «Förderung annoncer une gradation dans les actions
von Unterrichtsmodellen in zwei visant à obtenir le respect du bilinguisme
Landessprachen. Beitrag des Bundes» sur l’autoroute A5. Dans la foulée, une
des Freiburger Staatsrates Beat motion, préparée par les deux députés au
Vonlanthen behandelt. Die Kommission Grand Conseil et soutenue par l’ensemble
hat Anhörungen organisiert, wobei das de la Députation francophone, demande
Forum für die Zweisprachigkeit eingeladen au Conseil-exécutif de s’engager,
wurde, die gegenwärtigen zweisprachigen notamment auprès des élu-e-s fédéraux,
Unterrichtsmodelle vorzustellen. pour le respect du bilinguisme dans la
signalisation autoroutière à Bienne. Le
Gouvernement cantonal soutient alors
activement ces démarches et s’engagent
aux côtés des acteurs régionaux afin de
trouver une issue à ce dossier.
Le 25 juin 2019, le CAF, le Forum du
bilinguisme et la Ville de Bienne et plus
largement la région biennoise est à la
fête. Un courrier signé par la Conseillère
fédérale Simonetta Sommaruga, désormaisen charge du DETEC (Département fédéral engagiert sich zusammen mit den
de l’environnement, des transports, de regionalen Akteuren, damit in diesem
l’énergie et de la communication), annonce Dossier eine Lösung gefunden wird.
que l’ensemble des 32 panneaux de Am 25. Juni 2019 hatten RFB, Forum für
signalisation seront changés d’ici à la fin die Zweisprachigkeit, die Stadt Biel und
de l’année 2019. Le coût de la nouvelle die Region Grund zum Feiern. In einem
signalisation sera pris en charge par la Schreiben teilte Bundesrätin Simonetta
Confédération et le canton de Berne. Sommaruga, Leiterin des UVEK (Eidg.
Departement für Umwelt, Verkehr
Die Arbeitsgruppe (bestehend aus dem Energie und Kommunikation) mit, dass
Forum für die Zweisprachigkeit, dem Rat alle der 32 Autobahnschilder bis Ende
für französischsprachige Angelegenheiten 2020 ausgewechselt würden. Die Kosten
RFB und dem Stadtrat), die sich mit dafür werden von Bund und Kanton Bern
den fehlenden Autobahnschildern in übernommen.
französischer Sprache für den Ostast
Biel beschäftigt hat, beschliesst, weitere
Persönlichkeiten und Institutionen der PRIX DU BILINGUISME, FRIBOURG
Region miteinzubeziehen. Am 21. Februar PREIS FÜR ZWEISPRACHIGKEIT,
kamen Vertreter der Stadt Biel, des FREIBURG
Forums für die Zweisprachigkeit, des
RFB, Nationalrat Manfred Bühler sowie Virginie Borel a fait partie du jury qui a
die Grossrats-Abgeordneten Samantha décerné les prix à l’occasion de la Journée
Dunning und Pierre-Yves Grivel auf du bilinguisme du canton de Fribourg.
dem Zentralplatz in Biel zusammen, um C’est la Haute école de santé de Fribourg
vermehrte Aktivitäten anzukündigen qui a reçu le 1er prix.
zur Beachtung der Zweisprachigkeit
auf den Autobahnschildern der A5. Im Virginie Borel gehörte der Jury an,
Anschluss daran wird in eine Motion, der die die Preise anlässlich des Tages der
von den beiden Grossratsabgeordneten Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg
vorbereitet wurde und von der gesamten verlieh. Die Freiburger Hochschule für
französischsprachigen Deputation Gesundheit wurde mit dem ersten Preis
unterstützt wird, vom Regierungsrat ausgezeichnet. Sur l’axe est de l’A5, les panneaux autoroutiers sont désormais bilingues
verlangt, sich vermehrt zu engagieren,
Auf der Ostachse der A5 sind die Autobahnschilder jetzt zweisprachig
v.a. bei den Mitgliedern des Bundesrates,
damit die Zweisprachigkeit bei der
Autobahnbeschilderung in Biel
eingehalten wird. Die Kantonsregierung
unterstützt dieses Vorgehen aktiv und
10/11Politique / Société
Politik / Gesellschaft
BIENNE TOTALE ACCUEIL D’UNE DÉLÉGATION DE
TOTAL BIEL MACÉDOINE DU NORD, BIENNE
EMPFANG EINER DELEGATION AUS
Le Forum du bilinguisme a été convié à NORDMAZEDONIEN, BIEL
se présenter au cours de deux journées
dans le centre commercial biennois Le Forum du bilinguisme a proposé une
«Centre Bahnhof» dans le cadre d’une présentation sur le thème de « Bilinguisme
action intitulée «Total Biel Bienne Totale». au quotidien : de la culture à l’économie »
Les rencontres avec la population ont été à la délégation de Macédoine du Nord
riches et diversifiées. venue en visite officielle en Suisse. Une
rencontre a ensuite été organisée avec les
Das Forum für die Zweisprachigkeit écoles professionnelles biennoises : la BFB
wurde eingeladen an die zweitägige et le Centre de formation professionnelle
Aktion «Total Biel Bienne Totale» im Bieler de Bienne où l’accueil a été assuré par une
Einkaufszentrum «Centre Bahnhof». Die étudiante originaire de Macédoine.
Begegnungen mit der Bevölkerung waren
sehr vielfältig und bereichernd. Das Forum für die Zweisprachigkeit führte
der Delegation aus Nordmazedonien,
die der Schweiz einen offiziellen Besuch
abstattete, eine Präsentation zum Thema
« Zweisprachigkeit im Alltag: von der
Kultur zur Wirtschaft » vor. Anschliessend
wurde ein Treffen mit den Bieler
Berufsschulen organisiert, so in der BFB
und dem Berufsbildungszentrum Biel; dort
wurden sie von einer aus Mazedonien
stammenden Studentin begrüsst.
LA POSTE, BIENNE
DIE POST, BIEL
Le Forum du bilinguisme, les représentants
de la ville bilingue de Bienne ainsi que
les responsables régionaux de la Poste
ont présenté les actions conduites par
le Géant jaune en faveur du bilinguisme
de la région, notamment en matière deformation des apprenti-e-s. En août, une COFRA (französischsprachige
nouvelle formation bilingue a été introduite Koordinationskonferenz des Kantons Bern)
au sein de la Région Distribution Courrier in Tramelan zum Thema Zweisprachigkeit
de Biel/Bienne en première suisse pour in der Bildung eingeladen. Virginie Borel
le métier de facteur. La Municipalité de hielt einen Vortrag über Zweisprachigkeit
Bienne et le Forum du bilinguisme saluent in der Sekundarstufe 2.
l’engagement exemplaire de la Poste.
Das Forum für die Zweisprachigkeit, INTERVENTION OFFICE DE LA
Vertreter der zweisprachigen Stadt Biel CULTURE DU CANTON DE BERNE,
sowie Regionalverantwortliche der Post TRAMELAN
haben die Aktivitäten des Gelben Riesen STUDIENTAG DES AMTES FÜR KULTUR
zur Förderung der Zweisprachigkeit in BERN, TRAMELAN
der Region vorgestellt, die vor allem den
Bereich Berufslehre betreffen. So wurde L’Office de la culture du canton de Berne
im August in der Briefzustellregion Biel/ a réuni ses cadres pour deux journées
Bienne eine neue zweisprachige Lehre de réflexion au CIP de Tramelan autour
für Briefträger/-innen gestartet, die du sujet du bilinguisme. Le Forum du
schweizweit erste dieser Art. Die Stadt Biel bilinguisme est intervenu à deux reprises,
und das Forum für die Zweisprachigkeit notamment pour présenter le processus
begrüssen den vorbildlichen Einsatz der d’« Engagement bilinguisme » auquel
Post. l’Office entend se soumettre.
Die Kader des Amtes für Kultur Bern
28E FORUM COFRA, TRAMELAN haben im Zentrum für Weiterbildung
28. COFRA-FORUM, TRAMELAN in Tramelan zwei Studientage zum
Thema Zweisprachigkeit verbracht.
Das Forum für die Zweisprachigkeit
Le Forum du bilinguisme a été invité dans war dabei zweimal zugegen, vor allem
le cadre du 28e Forum de la COFRA (la für die Präsentation des Prozesses
Conférence de coordination francophone « Engagement Zweisprachigkeit », dem
du canton de Berne) à Tramelan placé sous das Amt sich zu unterziehen gedenkt. Les cadres de l’Office de la culture du canton de Berne réunis autour du sujet
du bilinguisme
le thème du bilinguisme dans la formation.
Virginie Borel a fait une présentation sur le Die Kader des Amtes für Kultur des Kantons Bern vereinen sich um das Thema
bilinguisme au secondaire 2. Zweisprachigkeit
Das Forum für die Zweisprachigleit
wurde zum 28. Forum der
12/13Politique / Société
Politik / Gesellschaft
CONSEIL DES AFFAIRES BERNBILINGUE ÉCHANGE & COORDINATION AVEC LE
FRANCOPHONES, BIENNE BERNBILINGUE FORUM HELVETICUM
RAT DER FRANZÖSISCHSPRACHIGEN AUSTAUSCH UND KOORDINATION MIT
ANGELEGENHEITEN BIEL Le Forum du bilinguisme a activement DEM FORUM HELVETICUM
collaboré avec l’association Bernbilingue
Le Forum du bilinguisme et le Conseil des sous l’impulsion de son nouveau Fin 2019, le Forum Helveticum et le Forum
affaires francophones de l’arrondissement président, Alexandre Schmidt : du bilinguisme ont adopté une mise en
de Bienne (CAF) ont uni leurs forces sur ensemble, les deux institutions ont œuvre de leur travail en réseau, basée sur
plusieurs dossiers en 2019. Ils ont poursuivi notamment lancé le pari d’un stand sur la stratégie développée en 2018.
leur collaboration au sein du groupe de travail le bilinguisme du canton de Berne à
pour l’apprentissage bilingue et francophone la BEA de Berne en 2020 et ont confié Dans le cadre de la procédure de
à Bienne, notamment pour améliorer les un mandat de recherche au professeur consultation du Message Culture 2021-
possibilités de formation dans la vente Daniel Elmiger, de l’Université de 2024, les deux institutions ont invité les
(collaboration avec Coop et Migros) et la santé Genève, afin de réaliser un inventaire principales organisations actives dans
(stages et places d’apprentissage au Centre des filières bilingues du canton de le domaine des langues nationales et
hospitalier de Bienne). Ils ont également Berne. Leur but est de développer de la compréhension à développer une
coopéré dans le cas d’un sujet sensible : les la sensibilisation à l’importance d’un prise de position commune. Signée par
panneaux de signalisation ne mentionnant la canton de Berne bilingue. sept institutions, la prise de position est
ville que dans son appellation alémanique sur disponible en quatre langues.
le nouvel axe est de l’A5. Auf Anregung seines neuen Präsidenten
Alexandre Schmidt hat der Verein Ende 2019 haben das Forum Helveticum
Das Forum für die Zweisprachigkeit und der Bernbilingue aktiv mit dem Forum für die und das Forum für die Zweisprachigkeit
Rat für französischsprachige Angelegenheiten Zweisprachigkeit zusammengearbeitet: auf der Grundlage der 2018 entwickelten
des Amtsbezirks Biel (RFB) haben 2019 gemeinsam haben die beiden Institutionen Strategie ihre gemeinsame Arbeit in
gemeinsam einige Dossiers bearbeitet. Sie vor allem die Herausforderung eines Verlinkung gestellt.
haben auch weiter zusammengearbeitet Standes zur Zweisprachigkeit im Kanton
innerhalb der Arbeitsgruppe für die zwei- und Bern an der BEA Bern 2020 gemeistert Im Rahmen des Konsultationsverfahrens
französischsprachige Lehrlingsausbildung in und einen Forschungsauftrag an Prof. der Kulturbotschaft 2021-2024 haben
Biel, vor allem hinsichtlich Verbesserung der Daniel Elmiger, aus der Universität beide Organismen die wichtigsten, im
Ausbildungsmöglichkeiten in den Bereichen Genf, vergeben für ein Inventar der Bereich der Landessprachen und der
Verkauf (Zusammenarbeit mit Coop und zweisprachigen Studiengänge im Kanton Verständigung tätigen Organisationen
Migros) und Gesundheit (Praktikums- und Bern. Ziel ist es, die Sensibilisierung für die eingeladen, eine gemeinsame
Lehrlingsplätze im Spitalzentrum Biel). Sie Bedeutung eines zweisprachigen Kantons Stellungnahme auszuarbeiten.
haben ebenfalls gemeinsame Arbeit geleistet Bern zu entwickeln und zu fördern. Die Stellungnahme wurde von 7
im Falle eines brisanten Themas, nämlich der Institutionen unterzeichnet und steht in 4
Autobahnschilder der Ostachse de A5, auf Landessprachen zur Verfügung.
denen die Stadt Biel nur in deutscher Sprache
angegeben ist.RÉGION CAPITALE SUISSE Die Landessprachen sind ein wichtiger
HAUPTSTADTREGION SCHWEIZ Faktor für die Identität der Schweiz.
Die zweisprachige Hauptstadtregion
Les langues nationales représentent un Schweiz (HRS) profiliert sich als
élément important de l’identité suisse. Bindeglied zwischen den verschiedenen
Bilingue, la Région capitale suisse (RCS) Sprachkulturen und fördert den Austausch
s’affirme comme trait d’union entre über sprachliche und kulturelle Grenzen
les différentes cultures linguistiques et hinaus.
favorise l’échange au-delà des frontières
linguistiques et culturelles. - Sprachbad Immersion: 503 Schüler/-
innen (im Jahr zuvor 442) aus 28 Schulen
- Sprachbad Immersion : 503 élèves (442 der HRS haben teilgenommen an einem
un an plus tôt) de 28 écoles de la région vom Forum für die Zweisprachigkeit
RCS ont pris part à l’échange administré organisierten Austausch.
par le Forum du bilinguisme.
- TANDEMs linguistiques : les communes - SprachTANDEMs: Die Gemeinden
de Berne, Neuchâtel, Wohlen bei Bern, Neuenburg, Wohlen bei
Bern et Lyss ainsi que l’administration Bern und Lyss sowie die kantonale
cantonale Neuchâteloise ont invité Verwaltung Neuenburg haben
leurs collaboratrices et collaborateurs ihre Mitabeitenden zu einer vom
à participer à une manifestation de Forum für die Zweisprachigkeit
TANDEMs linguistiques animée par le organisierten SprachTANDEM-
Forum du bilinguisme qui a eu lieu le Veranstaltung eingeladen, die am 3.
3 décembre, à Berne, en présence du Dezember, in Anwesenheit des Berner
maire de Berne. 24 participant-e-s se Stadtpräsidenten, in Bern stattfand.
sont engagé-e-s à se rencontrer 12 fois 24 Personen haben sich bereit erklärt,
en l’espace de six mois pour améliorer sich während 6 Monaten 12-mal
leurs connaissances en allemand ou en zu treffen, um ihre Deutsch- bzw.
français. Französischkenntnisse zu verbessern.
- FFFH à Berne : 100 spectatrices et - FFFH in Bern: 100 Zuschauer haben
spectateurs ont répondu à l’invitation sich auf die Einladung zu dieser Berner Le maire de la ville de Berne, Alec von Graffenried, accueille les participant-e-s
à la manifestation TANDEMs linguistiques.
de cette manifestation bernoise ouverte Veranstaltung eingefunden, die von zwei
par deux représentants de RCS : la Vertretern der HRS eröffnet wurde: von Der Stadtpräsident der Stadt Bern, Alec von Graffenried, begrüsst die
Conseillère d’Etat soleuroise Brigit der Solothurner Staatsrätin Brigit Wyss Teilnehmer der SprachTANDEMs Veranstaltung.
Wyss et le maire de Berne Alec von und dem Berner Stadtpräsidenten Alec
Graffenried. von Graffenried.
14/15Politique / Société
Politik / Gesellschaft
LES TANDEMs LINGUISTIQUES® former un TANDEM traditionnel avec des
PUBLICS : DEPUIS PRÈS DE 20 ANS ! rencontres en face à face. La plateforme
ÖFFENTLICHE SPRACHTANDEMs® électronique s’est également avérée être
SEIT BEINAHE 20 JAHREN! une parfaite alternative à toute personne
ayant participé à une rencontre TANDEM
Le Forum du bilinguisme a organisé et n’ayant pas trouvé un-e partenaire
en 2019 quatre rencontres « TANDEMs linguistique sur place. Vu le vif succès
publics » à Bienne nouvellement à l’Aula rencontré, le Forum du bilinguisme
de la BFB Bildung-Formation Biel-Bienne souhaite apporter des améliorations à son
et une à Berne. La méthode éprouvée outil afin de rendre son utilisation encore
des TANDEMs linguistiques, basée plus conviviale et permettre une recherche
principalement sur l’apprentissage et le plus ciblée.
perfectionnement d’une autre langue au
niveau oral, se veut être complémentaire La plateforme en ligne propose plus d’une
à un cours de langue. Le Forum du dizaine de langues en sus des langues
bilinguisme a accueilli près de 160 nationales et des profils de candidat-e-s en
personnes dont 73% ont trouvé un-e provenance de toute la Suisse.
partenaire linguistique afin de parfaire www.bilinguisme.ch/e-plateforme-TANDEM.
leurs connaissances dans une autre langue.
Plus de 80% des participant-e-s se sont Das Forum für die Zweisprachigkeit
intéressé-e-s au français, au bon allemand hat 2019 in Biel vier öffentliche
et au suisse-allemand. SprachTANDEM-Treffen organisiert,
die neu in der Aula der BFB Bildung-
La plateforme électronique nationale des Formation Biel-Bienne stattfanden, sowie
TANDEMs linguistiques lancée en 2016 ein Treffen in Bern. Die erprobte Methode
puis améliorée en 2017 a atteint les 2300 der SprachTANDEMs, die hauptsächlich
personnes inscrites fin 2019, avec une auf dem mündlichen Erlernen und
progression significative de près de 899 Vervollkommnen der anderen Sprache
nouveaux inscrits et plus de 400 TANDEMs basiert, versteht sich als Ergänzung zu
formés en 2019. Elle est désormais den üblichen Sprachkursen. Das Forum
devenue un instrument indispensable für die Zweisprachigkeit hat über 160
pour les personnes désireuses d’améliorer Personen empfangen, von denen 73%
leurs connaissances linguistiques, autant eine/-n Sprachpartner/-in gefunden haben
pour celles qui ne résident pas dans la zur Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse
région de Bienne et environ - elles peuvent in einer anderen Sprache. Über 80%
pratiquer un TANDEM linguistique virtuel, der Teilnehmenden sind an Französisch,
par exemple par Skype ou FaceTime - Hochdeutsch und Schweizerdeutsch
que pour les personnes désireuses de interessiert.Die 2016 eingerichtete und 2017 TANDEMs LINGUISTIQUES® POUR LA TANDEMs LINGUISTIQUES® POUR LES
verbesserte landesweite elektronische BFH TECHNIQUE ET INFORMATIQUE EMPLOYÉ-E-S DE LA VILLE DE BIENNE
Plattform der SprachTANDEMs SprachTANDEMs®FÜR DIE BFH SprachTANDEMs® FÜR DIE
verzeichnete 2300 angemeldete Personen TECHNIK UND INFORMATIK, BIEL MITARBEITENDEN DER STADT BIEL
Ende 2019, wobei 2019 ein bedeutender
Anstieg von 899 Neuanmeldungen und Depuis 2013, un cursus bilingue a été lancé Le Forum du bilinguisme a également
über 400 SprachTANDEMs verzeichnet dans les départements de microtechnique organisé un événement spécifique pour la
werden konnte. Die Plattform ist also zu et d’informatique de la Haute école ville de Biel/Bienne en 2019. Cela a permis
einem unerlässlichen Mittel geworden spécialisée bernoise (BFH). Le Forum du au personnel de différentes directions
für alle, die ihre Sprachkenntnisse vor bilinguisme a développé un concept de de trouver un-e partenaire Tandem afin
Ort verbessern möchten und vor allem Tandems linguistiques adapté aux besoins d’améliorer ses compétences orales
auch für jene Leute, die nicht in Biel und spécifiques de cette filière. Il a également en allemand ou en français de manière
Umgebung wohnen – diese können ein suivi les duos jusqu’à la présentation de informelle.
virtuelles SprachTANDEM per Skype leur travail à la fin de l’année académique.
oder FaceTime bilden. Die als perfekte Le projet a été relancé à la rentrée 2019, Auch für die Stadt Biel hat das Forum
Alternative erwiesen für die Personen, die toujours en collaboration avec le Forum du für die Zweisprachigkeit im Jahr 2019
an einem TANDEM-Treffen teilnahmen, bilinguisme, et est validé par deux crédits einen spezifisches Event organsiert.
aber keine/-n Sprachpartner/-in vor ECTS. Die Mitarbeitenden aus verschiedenen
Ort finden konnten. Angesichts des Direktionen konnten somit ihre mündlichen
grossen Erfolgs möchte das Forum Seit 2013 wurde in den Abteilungen für Deutsch- oder Französischkenntnisse auf
für die Zweisprachigkeit die Plattform Mikrotechnik und Informatik der Berner informelle Art verbessern.
weiter ausbauen, um diese noch Fachhochschule ein zweisprachiger
benutzerfreundlicher zu gestalten mit einer Studiengang lanciert. Das Forum für
gezielteren Suchabfrage. die Zweisprachigkeit erarbeitete ein
auf die spezifischen Bedürfnisse dieses
Auf der Online-Plattform werden neben Studienganges zugeschnittenes Tandem-
den Landessprachen über 10 weitere Konzept und begleitete die Tandempaare
Sprachen angeboten, die Kandidaten bis zur Präsentation ihrer Arbeiten am
-Profile sind über die ganze Schweiz Ende des Studienjahres. Das Projekt wurde
verteilt: zu Anfang des Studienjahres 2019 erneut
https://www.zweisprachigkeit.ch/ lanciert, wieder in Zusammenarbeit mit
SprachTANDEMs/E-Plattform-TANDEM dem Forum für die Zweisprachigkeit, und
mit zwei ECTS-Punkten validiert.
16/17Politique / Société
Politik / Gesellschaft
TANDEMs LINGUISTIQUES® TANDEMs LINGUISTIQUES® POUR LES LANGUAGE EXCHANGE, BIENNE,
ADMINISTRATION FÉDÉRALE, BERNE ETUDIANTS ET LES COLLABORATEURS BERNE, ZURICH
SPRACHTANDEMs® IN DER DE L’UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL LANGUAGE EXCHANGE, BIEL, BERN,
BUNDESVERWALTUNG, BERN SPRACHTANDEMs® FÜR STUDIERENDE ZÜRICH
UND MITARBEITENDE DER
En 2019, deux séances d’information et UNIVERSITÄT NEUENBURG (UniNE) Le Forum du bilinguisme a désormais un
de formation de Tandems animées par partenariat officiel avec le programme
le Forum du bilinguisme ont eu lieu à Le Forum du bilinguisme et le Centre Language Exchange qui constitue une offre
Berne. Plus de 50 personnes ont répondu des langues de l’UniNE, ont organisé de sensibilisation linguistique conviviale.
à chacune des invitations de l’Office deux rencontres TANDEMs linguistiques Chaque semaine, les participant-e-s
fédéral du personnel à se lancer dans un au sein de la haute école neuchâteloise. échangent en allemand-français, allemand-
Tandem linguistique. 51 personnes ont 34 personnes se sont engagées dans un anglais, français-anglais, français-espagnol
trouvé un-e partenaire pour pratiquer TANDEM linguistique durant le premier ou allemand-espagnol. Les discussions ont
régulièrement une langue, la grande semestre et près de 40 personnes durant le lieu avec des locuteurs natifs et la langue
majorité des Tandems formés pratiquent second semestre. Vu le vif succès, le projet change toutes les 5 minutes. Les rencontres
l’une des langues officielles de la sera reconduit en 2020. se déroulent tous les jeudis de 19h à
Confédération. 102 personnes travaillant 20h30 et coûtent CHF 5.- par soirée. Ces
pour la Confédération, se sont également Das Forum für die Zweisprachigkeit und rencontres existent également à Berne à
inscrites sur notre e-plateforme Tandem das Sprachzentrum der UniNE haben Zurich, dès 2020, également à Lausanne.
pour rechercher un-e partenaire. gemeinsam zwei SprachTANDEM-Treffen
organisiert. Im ersten Semester haben Das Forum für die Zweisprachigkeit ist
2019 fanden in Bern zwei sich 34 Personen für ein SprachTANDEM nun offizieller Partner des Programms
Informationstreffen für Sprachtandems angemeldet, im zweiten Semester waren Language Exchange, das einen geselligen
statt, die Tandems wurden unter es bereits 40 Personen. Angesichts des Sprachaustausch anbietet. Einmal pro
der Anleitung des Forums für die grossen Erfolgs wird das Projekt 2020 Woche tauschen sich die Teamgruppen
Zweisprachigkeit zusammengestellt. Über weitergeführt. in den Sprachen Deutsch-Französisch,
50 Personen haben sich auf Einladung Deutsch-Englisch, Französisch-Englisch,
des eidgenössischen Personalamtes für Französisch-Spanisch oder Deutsch-
die Teilnahme an diesen Sprachtandems Spanisch aus. In den Gesprächen mit den
gemeldet. 51 Personen konnten Muttersprachlern wird alle 5 Minuten die
einen /eine Partner/-in finden für den Sprache gewechselt. Die Treffen finden
regelmässigen Austausch in einer Sprache, jeden Donnerstag von 19-20.30 Uhr statt
wobei die grosse Mehrheit dieser Tandems und kosten CHF 5.- pro Abend. Solche
sich in einer der Landessprachen üben. Treffen gibt es auch in Bern, Zürich und
102 Personen, die ebenfalls beim Bund Lausanne ab 2020.
arbeiten, haben sich auf der Tandem-
Internet-Plattform eingeschrieben für die
Suche nach einem/einer Partner/-in.TANDEMs LINGUISTIQUES®
A LA POSTE SUISSE, BERNE
SPRACHTANDEMs® IN DER
SCHWEIZER POST, BERN
Pour la première fois, une séance
d’information et de mise en réseau
TANDEM a été organisée pour les
collaboratrices et collaborateurs de la
Poste suisse à Berne. En présence de
Roberto Cirillo, CEO de la Poste, les
participant-e-s ont pu se familiariser avec la
méthode et plus de 20 personnes se sont
lancées dans un TANDEM linguistique avec
un-e collègue.
In der Schweizer Post in Bern wurde für
die Mitarbeitenden zum ersten Mal ein
Informationstreffen zu SprachTANDEMs
organisiert, anschliessend sollten
SprachTANDEMs gebildet werden.
In Anwesenheit von Roberto Cirillo,
Generaldirektor der Post, konnten die
Teilnehmenden sich mit der TANDEM-
Methode vertraut machen; über 20
Personen haben sich mit einem/einer
Kollegen/-in zu einem SprachTANDEM
zusammengeschlossen.
18/19Politique / Société
Politik / Gesellschaft
TANDEMs LINGUISTIQUES® AU
CENTRE HOSPITALIER DE BIENNE (CHB)
SprachTANDEMs® FÜR DAS
SPITALZENTRUM BIEL (SZB)
En coopération avec le Centre hospitalier de
Bienne, le Forum du bilinguisme a organisé
deux soirées spécifiques pour le personnel
du CHB. Une vingtaine d’employé-e-s ont
formé un TANDEM linguistique dans le but
d’améliorer leurs compétences linguistiques
et donc aussi leur communication avec les
patient-e-s et les collègues.
In Zusammenarbeit mit dem Spitalzentrum
Biel organisierte das Forum für die
Zweisprachigkeit zwei spezifische Anlässe
für die Mitarbeitenden des Spitalzentrums.
Um die 20 Mitarbeitende haben ein
SprachTANDEM gebildet mit dem Ziel, ihre
Sprachkenntnisse und dadurch auch die
Verständigung mit Patienten und Kollegen
zu verbessern.Nos marques déposées
Unsere eingetragenen Marken
für die Mehrsprachigkeit
Engagement preis
prix premio
du bi- et plurilinguisme
für Zwei- und Mehrsprachigkeit
del bi- e plurilinguismo
20/21Economie / Wirtschaft
2 UN ENGAGEMENT VALAISAN POUR LE BILINGUISME
ENGAGEMENT FÜR DIE ZWEISPRACHIGKEIT IM WALLIS,
SITTEN
vorgenommen und der Abteilung Kulturförderung das Label für
die Zweisprachigkeit verliehen, die somit als erste Sektion der
kantonalen Administration damit ausgezeichnet wird.
LE CENTRE POUR LE TRAITEMENT AMBULATOIRE DES
ADDICTIONS SUPRAX, BIENNE
ZENTRUM FÜR AMBULATORISCHE SUCHTBEHANDLUNG
SUPRAX, BIEL
Suprax est un centre médical et psychosocial de traitement
ambulatoire des addictions et s’adresse aux personnes
dépendantes aux opioïdes. Suprax Bienne cultive activement la
diversité linguistique et répond aux exigences élevées du Label du
bilinguisme.
Impliquer les
Suprax ist ein medizinisches Zentrum für ambulante
entreprises dans les Suchtbehandlung von Personen mit einer Abhängigkeit von
La Conseillère d’Etat Esther Wäber-Kalbermatten et le chef du Service de
questions relatives au la culture du Valais, Jacques Cordonier, entourent l’équipe de la section Opioiden. Suprax Biel vertritt aktiv die Sprachenvielfalt und erfüllt
bi- et plurilinguisme. Encouragement des acvtivités culturelles qui a reçu le premier Label du die hohen Anforderungen des Labels für die Zweisprachigkeit.
bilinguisme valaisan.
Staatsrätin Esther Wäber-Kalbermatten und Jacques Cordonier, Leiter der
Die Unternehmen in Walliser Dienststelle für Kultur, umgeben das Team der Kulturförderung,
das als erste Walliser Organisation mit dem Label für die Zweisprachigkeit
Fragen zur Zwei- und ausgezeichnet wurde.
Mehrsprachigkeit
Le Service de la culture du canton du Valais s’engage à
einbeziehen. développer le bilinguisme dans le cadre de son organisation et
de ses prestations. Dans ce contexte, le Forum du bilinguisme
a procédé à une appréciation globale de la situation qui lui
a permis de décerner le Label du bilinguisme à la Section de
l’encouragement des activités culturelles qui est la première
unité de l’administration cantonale valaisanne à obtenir cette
distinction.
Die Dienststelle für Kultur des Kantons Wallis engagiert sich
dafür, die Zweisprachigkeit in Organisation und Dienstleistungen
La directrice de Suprax Bienne, Regula Hälg, et son équipe
zu fördern. In diesem Zusammenhang hat das Forum für Die Leiterin von Suprax Biel Regula Hälg und ihr Team
die Zweisprachigkeit eine globale Einschätzung der LageOrganisations relabellisées en 2019 / 2019 Wiederzertifizierte Unternehmen
BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE BIENNE CFP CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE, BIENNE
STADTBIBLIOTHEK BIEL BBZ BERUFSBILDUNGSZENTRUM, BIEL
La direction du CFP, avec Virginie Borel, Christine Schneider-Rustichelli et
De g. à dr.: Le président du Conseil de fondation de la bibliothèque, Maurice
Patricia Gampedakis
Paronitti, Virginie Borel, Clemens Moser et Béatrice Perret-Anadi, directeur
Die Geschäftsleitung des BBZ mit Vertreterinnen des Forums für die
et vice-directrice de la bibliothèque ainsi que l’experte Christine Schneider-
Zweisprachigkeit
Rustichelli.
Maurice Paronitti, Stiftungsratspäsident, Virginie Borel, Clemens Moser,
Direktor der Stadtbibliothek, Béatrice Perret-Anadi, Vize-Direktorin, und die
SPÖRRI OPTIK AG, BIENNE
Expertin des Forums, Christine Schneider-Rustichelli.
SPÖRRI OPTIK AG, BIEL
ESB ENERGIE SERVICE BIEL/BIENNE
ESB ENERGIE SERVICE BIEL/BIENNE
La direction d’ESB L’équipe de Spörri Optik AG
Die Geschäftsleitung von ESB Team von Spörri Optik AG
22/23Economie / Wirtschaft
JARDIN D’ENFANTS / ECLIPSE SA, BIENNE
ECOLE PRIMAIRE LES COQUELICOTS, BÂLE ECLIPSE AG, BIEL
KINDERGARTEN /
PRIMARSCHULE LES COQUELICOTS, BASEL
Stefan Ruof (à gauche), Administration et comptabilité Eclipse SA et Laurent
Sandoz, CEO, entourent l’experte du Forum, Christine Schneider-Rustichelli
Stefan Ruof und Laurent Sandoz von Eclipse AG mit der Expertin Christine
Schneider-Rustichelli
BCBE BANQUE CANTONALE BERNOISE, BIENNE
BEKB BERNER KANTONAL BANK, BIEL
Astrid Geigy, comité de parents des Coquelicots, Isabel Brunner, directrice
opérationnelle et Fabien Duquesnes, directeur pédagogique sont fiers de
cette relabellisation.
Astrid Geigy, Elternkomitee Les Coquelicots, Isabel Brunner, Direktorin
und Fabien Duquesnes, Direktor sind besonders stolz auf diese
L’équipe de la BCBE
Wiederzertifizierung.
Das BEKB TeamFRAC, BIENNE BANQUE RAIFFEISEN FRIBOURG-EST
FRAC, BIEL RAIFFEISENBANK FREIBURG OST
Andrea Frommherz, directrice de Frac et Fabienne Hostettler, consultante
Andrea Frommherz, Geschäftsführerin und Fabienne Hostettler, Beraterin
CROIX-ROUGE SUISSE (CRS), CANTON DE BERNE, ANTENNE
DU SEELAND, BIENNE
AUSSENSTELLE REGION SEELAND DES SCHWEIZERISCHEN
ROTEN KREUZES (SRK) IM KANTON BERN, BIEL
M. Progin (à gauche), Directeur de l’agence centre ville et M. Schaller Directeur
général Raiffeisen Fribourg-Est.
Herr Progin (links), Filialleiter der Raiffeisen Bank Freiburg Ost und Herr
Schaller
L’équipe de la Croix Rouge, Canton de Berne, Antenne du Seeland
Team von Aussenstelle Region Seeland (Biel) des Schweizerischen Roten
Kreuzes (SRK) im Kanton Bern 24/25Economie / Wirtschaft
PRIX DU BI- ET PLURILINGUISME, ZURICH
PREIS DER ZWEI- UND MEHRSPRACHIGKEIT, ZURICH
Pour la dixième fois, le Forum du bilinguisme a remis à Kloten
(ZH), à l’occasion de la Journée européenne des langues, le
Prix du bi- et plurilinguisme, visant à récompenser les actions et
l’engagement exemplaires en faveur du plurilinguisme suisse.
C’est la compagnie aérienne SWISS qui a été honorée cette
année par le jury national, qui a salué son engagement à respecter
les principales cultures suisses dont il défend les valeurs. Dans
le cadre du travail en réseau avec le Forum du bilinguisme, la
direction du Forum Helveticum est membre du jury depuis 2018.
Das Forum für die Zweisprachigkeit hat anlässlich
des Europäischen Tags der Sprachen in Kloten (ZH) zum 10. Mal
den Preis für Zwei- und Mehrsprachigkeit verliehen. Mit diesem
Preis werden beispielhafte Förderung und Aktionen zugunsten
der Mehrsprachigkeit der Schweiz ausgezeichnet. Dieses Jahr
geht der Preis an die Fluggesellschaft SWISS, deren Bemühen
um Integration der Hauptsprachen der Schweiz und das Eintreten
für ihre Werte die nationale Jury zu beeindrucken vermochte. Im
Rahmen der Vernetzung mit dem Forum für die Zweiprachigkeit,
ist die Leitung vom Forum Helveticum seit 2018 Mitglied der Jury.
Lorenzo Stoll, directeur général pour la Suisse romande de Swiss, reçoit le
Prix du bi- et plurilinguisme des mains du président de la fondation Forum
du bilinguisme, René Graf. Simon Denoth (à droite) est membre du jury et a
prononcé la laudatio.
Lorenzo Stoll, Stoll Geschäftsführer Swiss für die Westschweiz, erhält den Preis
für Zwei- und Mehrsprachigkeit vom Präsidenten der Stiftung Forum für die
Zweisprachigkeit, René Graf. Simon Denoth (rechts) ist Mitglied der Jury und
hat die Laudatio gesprochen.26/27
Culture / Kultur
3 BABEL À SION
BABEL, SITTEN
Dans un pays fier de son plurilinguisme
officiel, Babel nous rappelle la pluralité
des langues qui cohabitent dans notre
pays… celles-là même que même nos
textes légaux n’évoquent pas. L’installation
d’Olivier Suter a pris place aux Arsenaux
JURY ART EN PARTAGE VALAIS
KUNST-JURY IM WALLIS, SITTEN
Dans le cadre du programme « Promotion
du bilinguisme dans les échanges culturels
à l’intérieur du canton », l’Etat du Valais,
par l’intermédiaire du Service de la culture
et en collaboration avec le Département
de l’économie et de la formation soutient,
BABEL À COIRE
BABEL, CHUR
Après Sion, l’installation s’est déplacée à la
Kantonsschule de Coire du 19 mars au 12
avril à l’invitation de la Pro Grigioni Italiano
(PGI) dont le but est de promouvoir la
langue italienne dans le canton des Grisons
et dans la Confédération.
La thématique des langues de Sion pour plusieurs semaines après un dans la limite des budgets attribués à ce
vernissage qui a eu lieu en présence de dispositif, des projets innovants. Virginie Im Anschluss an die Ausstellung in
nationales traitée dans le l’artiste et du chef de l’Office de la culture, Borel a fait partie du jury de cette première Sitten wurde die Installation von Olivier
grand public par le biais Jacques Cordonier. L’installation est édition. Suter vom 19. März bis 12. April in der
d’outils originaux. désormais accompagnée par un dossier Kantonsschule Chur gezeigt, auf Einladung
pédagogique réalisé par le Haute école Im Rahmen des Programms « Förderung der Pro Grigioni Italiano (PGI), deren Ziel
pédagogique du Valais. der Zweisprachigkeit im Kulturaustausch die Förderung der italienischen Sprache im
Das Thema Landessprachen des Kantons » unterstützt der Kanton Kanton Graubünden und der Schweiz ist.
soll für ein breites Publikum In einem Land, das stolz auf seine Wallis mit Hilfe der Dienststelle für
möglichst kreativ und offizielle Mehrsprachigkeit ist, ruft uns Kultur und in Zusammenarbeit mit dem
Babel die Vielfalt der Sprachgruppen Departement für Volkswirtschaft und
innovativ umgesetzt in Erinnerung, die in unserem Lande Bildung innovative Kunstprojekte mit
werden. zusammenleben – nämlich genau die, einem dafür zur Verfügung gestellten
die in unseren Gesetzestexten nicht Budget. Virginie Borel war Mitglied der
erwähnt werden. Die im Arsenal von Jury in dieser ersten Ausgabe.
Sitten ausgestellte Installation von Olivier
Suter wurde vom Künstler und Jacques
Cordonier, Leiter der Dienststelle für
Kultur eröffnet und während mehreren
Wochen gezeigt. Die pädagogische
Hochschule Wallis hat ein pädagogisches
Dossier erstellt, das künftig Teil der
Ausstellung ist.HELVÉTISMES – SPÉCIALITÉS d’une scénographie ludique et participative,
LINGUISTIQUES, NEUCHÂTEL elle s’adresse à tous les publics.
HELVETISMEN –
SPRACHSPEZIALITÄTEN, NEUENBURG De fin 2019 à fin 2021, le FH et le FdB
s’associent pour porter l’exposition sur
en réseau Forum Helveticum/Forum du l’ensemble du territoire helvétique en
bilinguisme collaboration avec diverses institutions
Mitarbeit Forum Helveticum/Forum für die d’accueil. «Helvétismes» a ainsi été présenté
Zweisprachigkeit en novembre 2019 à la Haute Ecole
pédagogique de Saint-Gall et poursuit sa
Réalisée par le Centre Dürrenmatt route à la médiathèque Valais fin 2019, avant
Neuchâtel (CDN) en collaboration avec de rejoindre d’autres régions de Suisse.
le Forum Helveticum et avec le soutien
du Centre de dialectologie et d’étude Die vom Centre Dürrenmatt Neuenburg
du français régional de l’Université de (CDN) in Zusammenarbeit mit dem Forum
Neuchâtel, du Forum du bilinguisme, de Helveticum organisierte und vom Centre de
l’Osservatorio linguistico della Svizzera dialectologie et d’étude du français régional
italiana et du Schweizerischer Verein für die der Universität Neuenburg, vom Forum für
deutsche Sprache, l’exposition itinérante die Zweisprachigkeit, dem Osservatorio
«Helvétismes – Spécialités linguistiques» linguistico della Svizzera italiana und dem
dédiée aux parlers typiquement suisses Schweizerischen Verein für die deutsche
a été montrée pour la première fois au Sprache unterstützte Wanderausstellung
CDN d’avril à juillet 2019. Elle y a attiré «Helvetismen – Sprachspezialitäten»,
plus de 5700 visiteuses et visiteurs, soit 360 wurde erstmals im CDN von April bis Juli Schweiz. Mit ihrer spielerischen Szenografie
par semaine – ce qui est plus élevé que 2019 gezeigt. Die Ausstellung ist den lädt die Ausstellung zum Mitmachen ein
la moyenne habituelle du CDN – et a été typisch schweizerischen sprachlichen und richtet sich an ein breites Publikum im
l’objet de plus de 25 reportages et articles Eigenheiten gewidmet und konnte über Alter von 9 bis 99 Jahren.
de presse. 5700 Besucher/-innen verzeichnen, das
macht 360 Personen pro Woche, was die Das Forum Helveticum und das Forum für
Par le biais d’un jeu, d’une élection durchschnittliche Besucherzahl im CDN um die Zweisprachigkeit gemeinsam werden
des helvétismes préférés ou de vidéos- einiges übersteigt, und war Gegenstand diese Wanderausstellung von Ende 2019
performances de spoken-word, l’exposition von über 25 Reportagen und Presseartikeln. bis Ende 2021 in der ganzen Schweiz in
«Helvétismes – Spécialités linguistiques» Durch eine Auswahl der Lieblings- diversen Institutionen zeigen. So wurde
enjambe allégrement le röstigraben pour Helvetismen, ein Spiel oder Videos von die Ausstellung im November 2019 an der
promouvoir la compréhension entre les Spoken-Word-Performances überwindet pädagogischen Hochschule in St. Gallen
différentes communautés linguistiques die Ausstellung den Röstigraben und und Ende 2019 in der Walliser Mediathek
suisses et mettre en valeur les influences fördert so das Verständnis zwischen den präsentiert, bevor sie auch in anderen
croisées entre les langues nationales. Dotée verschiedenen Sprachgemeinschaften der Regionen der Schweiz gezeigt wird.
28/29Vous pouvez aussi lire
