Mamer Cap Holzem Gemengebuet 042017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mamer Cap Holzem
#
04
Gemengebuet
2017
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Rund 130 Freiwillige beteiligten sich Sitzungsbericht vom 7. April 2017 - Seite 3
am Samstag, den 1. April an der alljähr- 1. Finances communales:
lichen „Fréijoersbotz”, welche von der a) approbation d’un crédit supplémentaire sous l’article 4/120/222100/17009 «Ascenseur panoramique
au Mamer Schlass»;
Commission de Développement Durable b) approbation d’un crédit supplémentaire sous l’article 4/621/221200/15007 «Remise en état de la
organisiert wurde. Rund 200 kg Dreck place de l’Indépendance à Mamer»;
wurden in den Ortschaften Mamer, c) approbation d’un crédit supplémentaire sous l’article 4/910/221311/08011 «Construction du campus
scolaire à Capellen.
Holzem und Capellen eingesammelt.
2. Circulation:
a) confirmation d’un règlement temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures dans la route
d’Arlon à Capellen;
b) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008 (avenant n° 16).
Sitzungsbericht vom 28. April 2017 - Seite 9
1. Enseignement fondamental:
a) approbation de l’organisation scolaire provisoire 2017/2018 de l’enseignement fondamental;
b) approbation du plan d’encadrement périscolaire (PEP) 2017/2018.
2. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures
dans la rue Mameranus à Mamer;
www.mamer.lu
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures
dans la rue des Champs à Mamer.
2 Gemengebuet #04 2017 Mamer Cap Holzem In Anwesenheit von Bürgermeister Gilles Roth, den Schöffen Roger Negri und Luc Feller, wurden Diplome an die Teilnehmer des Erfrischungskurses des „Code de la Route” verteilt. Dieser Kurs war von der Famillienkommission organisiert worden. Am 16. Mai wurde in Anwesenheit der Ministerin für Chancengleichheit Lydia Mutsch, Bürgermeister Gilles Roth, den Schöffen Roger Negri und Luc Feller, sowie Vertretern des Gemeinderates der „Service de l’égalité des chances”, der sich von nun an in Gemeinde Mamer befindet, eingeweiht.
Sitzungsbericht vom 7. April 2017 3
Sitzungsbericht
vom 7. April 2017
Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr Ende der Sitzung: 18.30 Uhr Zuhörer: 1
CSV DÉI GRÉNG MAMER LSAP
ROTH Gilles (Bürgermeister) BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin) NEGRI Roger (Schöffe)
FELLER Luc (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat)
SCHMIT Marcel (Rat) TRAUSCH Roland (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat) DP
BUCHETTE Ed (Rat) BISSEN Jean (Rat)
Entschuldigt abwesend:
BROSIUS Nancy (Rätin), WEYDERT JemP (Rat)
1. Approbation des projets et devis au montant de 320.000,00 € T.T.C. pour l’installation d’un ascenseur panoramique
entre les bâtiments A et D du Mamer Schlass.
2. Finances communales:
a) approbation d’un crédit supplémentaire sous l’article 4/120/222100/17009 «Ascenseur panoramique au
Mamer Schlass»;
b) approbation d’un crédit supplémentaire sous l’article 4/621/221200/15007 «Remise en état de la place de
l’Indépendance à Mamer»;
c) approbation d’un crédit supplémentaire sous l’article 4/910/221311/08011 «Construction du campus scolaire
à Capellen».
3. Approbation d’une convention avec Daucel s.à r.l. (Café Kleng Gemeng) relative à l’exploitation d’un service de
boissons et de petite restauration situé dans le pavillon sis au parc urbain «Brill» à Mamer.
4. Circulation:
a) confirmation d’un règlement temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures dans la route d’Arlon
à Capellen;
b) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008 (avenant n° 16).
5. Approbation d’un acte notarié aux termes duquel Ikarus Management s.a. cède gratuitement à l’administration
communale de Mamer des fonds de 10,85 ares sis à Capellen, lieu-dit «rue Hireknapp», en vue de leur intégration
dans la voirie publique.
4 Gemengebuet #04 2017 Mamer Cap Holzem
6. Classes aventure à Xonrupt:
a) fixation de la participation des parents à 115,00 €/élève;
b) fixation de l’indemnité revenant au personnel enseignant accompagnant à 18,00 € par journée de séjour.
7. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
8. Affaires de personnel:
a) démission honorable de ses fonctions à M. Christian Steinborn, expéditionnaire administratif à la recette
communale;
b) reconversion du poste d’ingénieur technicien en génie civil créé par délibération du conseil communal du
23/02/1988 en un poste de fonctionnaire communal dans la carrière de l’ingénieur avec formation en génie civil;
c) nomination provisoire ou définitive d’un ingénieur avec formation en génie civil au service technique
communal (huis clos / vote secret);
d) nomination provisoire d’un expéditionnaire administratif (m/f) au secrétariat communal (huis clos / vote secret).
1. Approbation des projets et devis au montant de 2. Finances communales:
320.000,00 € T.T.C. pour l’installation d’un as- a) approbation d’un crédit supplémentaire sous
censeur panoramique entre les bâtiments A et D l’article 4/120/222100/17009 «Ascenseur
du Mamer Schlass. panoramique au Mamer Schlass»;
Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt das Aufzug-Projekt für Der Zusatzkredit über 210.000 Euro für den Panorama-
das Rathaus im „Mamer Schlass” vor. Geplant ist ein Pa- Aufzug wird mehrheitlich bewilligt (Enthaltung: déi gréng).
norama-Aufzug, um älteren und/oder behinderten Mit-
b) approbation d’un crédit supplémentaire sous
menschen so einen direkten Zugang zum im oberen ge-
l’article 4/621/221200/15007 «Remise en
legenen Festsaal des Mamer Schlosses zu vereinfachen
état de la place de l’Indépendance à Mamer»;
und zu erleichtern. Der Kostenpunkt liegt bei 320.000
Euro. Der Zusatzkredit in Höhe von 350.000 Euro für die In-
standsetzung der Place de l’Indépendance in Mamer wird
Rat Jemp Weydert (déi gréng) bezeichnet denn auch den
mehrheitlich bewilligt (Enthaltung: déi gréng und DP).
Preis als zu hoch und meint, es müsse doch eine güns-
tigere Lösung zu finden sein. Im Allgemeinen sieht Wey- Bürgermeister Gilles Roth (CSV) hatte zuvor erklärt, dass
dert aber die Notwendigkeit des Aufzuges ein. der Kredit durch den schnelleren Fortgang der Arbeiten
bereits jetzt notwendig geworden sei, und nicht, wie vor-
Rat Jean Bissen (DP) begrüßt den Aufzug an sich, stört
gesehen, zu einem späteren Zeitpunkt.
sich aber auch am Preis, zumal im außerordentlichen
Budget lediglich 110.000 Euro dafür vorgesehen gewe- c) approbation d’un crédit supplémentaire sous
sen seien. l’article 4/910/221311/08011 « Construction
du campus scolaire à Capellen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt, dass man einen äs-
thetisch ansprechenden Aufzug bauen werde, der in den Der Zusatzkredit über 600.000 Euro für den Schulcampus
Rahmen des Mamer Schlosses architektonisch hinein- Capellen wird mehrheitlich bewilligt (Enthaltung: déi gréng).
passe. Dieser Umstand bedingt einen etwas höheren Die Enthaltung von déi gréng ist begründet dadurch,
Preis. Das Mamer Schloss soll in seiner schönen Gesamt- dass in den Unterlagen keine Erklärung zu finden war für
Ästhetik erhalten bleiben und nicht verunglimpft werden was der Kredit von 600.000 € benötigt wird.
durch eine funktional geschlossene Kiste mit Lift, die auf Bürgermeister Gilles Roth (CSV) hatte zuvor erklärt, dass
die Architektur störend wirken würde. dies ein rein buchhalterischer Vorgang sei.
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) betont, dass der Aufzug
im Interesse der Allgemeinheit zu sehen sei. 3. Approbation d’une convention avec Daucel s.à r.l.
(Café Kleng Gemeng) relative à l’exploitation d’un
Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) findet das Projekt service de boissons et de petite restauration situé
teuer, global gesehen werde aber jetzt das umgesetzt, dans le pavillon sis au parc urbain «Brill» à Mamer.
was 2002 bei der Restaurierung des „Mamer Schlass”
verpasst worden sei. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert in groben Zü-
gen die Konvention, die mit der Betreibergesellschaft
Rat Marcel Schmit (CSV) unterstützt die Idee des Pan- des „Café Kleng Gemeng”, dem Unternehmen „Daucel
orama-Liftes, fügt jedoch an, dass man auch ins Auge sàrl.”, abgeschlossen worden sei im Rahmen des Be-
fassen müsse, die Verbindung zwischen Küche und triebs des Pavillons im Park „Brill” in Mamer. Das Cipa
Festsaal zu optimieren. habe nicht länger als Betreiber fungieren wollen, und
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) wünscht zudem noch „Daucel sàrl.” sei der einzige Interessent gewesen. Im
eine Heizung im Foyer, wo es in der Regel recht kalt sei. vergangenen Jahr seien allgemein gute Erfahrungen mit
Das Aufzug-Projekt wird mehrheitlich bewilligt (Enthal- dem Pavillon gemacht worden, so der Bürgermeister
tung: déi gréng). weiter, und Claude Lang, Chef von „Daucel sàrl.”, habeSitzungsbericht vom 7. April 2017 5
mit seinen Themenabenden während der Wintermonate c) confirmation d’un règlement temporaire d’ur-
im Pavillon ebenfalls Gutes geleistet. Die Gemeinde schrei- gence d’une durée supérieure à 72 heures
be aber weiterhin die Öffnungszeiten vor, so werde das Pa- dans la rue de la Gare à Capellen;
villon vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet sein, montags Schöffe Roger Negri (LSAP) hatte zuvor darauf hinge
bis freitags jeweils von 14 bis 19 Uhr, und samstags und wiesen, dass man darauf geachtet habe, dass diese
sonntags jeweils von 11 bis 19 Uhr, wobei der Pavillon frü- Arbeiten während der Schulferien erfolgten, um die Be-
hestens um 19 Uhr geschlossen werden dürfe, spätestens einträchtigungen des Verkehrs so gering wie möglich zu
aber um 23 Uhr. Die Miete betrage 500 Euro pro Monat. halten. Schöffe Negri stellt zudem die eventuelle Erweite-
Rat Jean Bissen (DP) bedauert, dass die Konvention dem rung des Parkplatzes am Bahnhof Capellen in Aussicht,
Gemeinderat erst jetzt vorgelegt werde, wo der Pavillon es liefen offenbar Verhandlungen zwischen dem Besitzer
doch bereits seit einer Woche in Betrieb sei, auch findet des an den bestehenden Parkplatz angrenzenden Grund-
er es schade, dass es nur einen Interessenten gab. stücks und der Eisenbahngesellschaft.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) übernimmt die volle Ver- Der Punkt wird einstimmig verabschiedet.
antwortung und sagt, der Schöffenrat habe darauf ge-
drängt, dass der Pavillon bereits am 1. April öffne. Der 5. Approbation d’un acte notarié aux termes du-
Fehler liege beim Schöffenrat. quel Ikarus Management s.a. cède gratuitement
à l’administration communale de Mamer des
Auch Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) moniert
den späten Abstimmungszeitpunkt und finde es nicht le- fonds de 10,85 ares sis à Capellen, lieu-dit «rue
gal die Konvention erst nach der Eröffnung des Pavillon Hireknapp», en vue de leur intégration dans la voi-
im Gemeinderat zu lassen. rie publique.
Rat Roland Trausch (LSAP) fragt, warum der Pavillon Der notarielle Akt betreffend das kostenlose Abtreten
nicht das ganze Jahr über geöffnet sei und warum man einer Fläche von 10,85 Ar durch „Ikarus Management
nicht bei der ursprünglich vorgesehen Schließstunde SA” an die Gemeinde Mamer zwecks Anlegens eines
um 20 Uhr geblieben sei, dies vor allem im Interesse der Verbindungsweges für Fußgänger und Radfahrer in der
Bewohner im CIPA, 23 Uhr sei zu spät. Rue Hireknapp in Capellen wird einstimmig bewilligt.
Rat Marcel Schmit (CSV) bezeichnet die Sichtweise von Rat JemP Weydert (déi gréng) wünscht sich eine Absen-
Rat Roland Trausch (LSAP) als zu restriktiv, man habe kung des Weges zum Parkplatz hin, damit Menschen mit
doch hier mit erwachsenen Leuten zu tun. Kinderwagen, Rollstuhl oder Fahrrad sich barrierefrei
bewegen können.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erwähnt in diesem Zu-
sammenhang die drei Open-Air-Festivals im „Brill”, bei 6. Classes aventure à Xonrupt:
welcher Gelegenheit die Sperrstunde zudem über 23 Uhr
a) fixation de la participation des parents à
hinaus ausgeweitet werde, allerdings handele es sich hier-
115,00 €/élève;
bei um Ausnahmen, die beantragt werden müssten. Bei
einer normalen Familienfeier im Pavillon sei um 23 Uhr b) fixation de l’indemnité revenant au personnel
Schluss. Der Bürgermeister will zudem in die Konvention enseignant accompagnant à 18,00 € par jour-
hineinschreiben lassen, dass das Personal des Pavillons née de séjour.
angemessen gekleidet sein muss. Die Konvention wird Schöffe Luc Feller (CSV) schickt voraus, dass die Abenteu-
mehrheitlich verabschiedet (Enthaltung: déi gréng). erklassen in Xonrupt sich bei den Kindern nach wie vor gro-
ßer Beliebtheit erfreuten, das begleitende Lehrpersonal
4. Circulation:
jedoch festgestellt habe, dass die luxemburgischen Gäste
a) confirmation d’un règlement temporaire d’ur- stets nach den französischen kämen, was sicher nicht von
gence d’une durée supérieure à 72 heures Vorteil für die Luxemburger sei, sodass man derzeit nach
dans la route d’Arlon à Capellen; Alternativen Ausschau halte. Er unterstreicht aber, dass
Die Verkehrsverordnung für die Dauer der Baustelle des das allgemeine Feedback weiterhin positiv gewesen sei.
Postunternehmens in der Route d’Arlon in Capellen wird a) Die finanzielle Beteiligung der Eltern in Höhe von
einstimmig bewilligt. 115 Euro pro Kind wird einstimmig bewilligt.
b) modification du règlement de circulation com- b) Die Aufwandsentschädigung in Höhe von 18 Euro
munal du 11/07/2008 (avenant n° 16).
pro Tag und Person für das begleitende Lehrper-
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläutert, dass die Abände- sonal wird einstimmig bewilligt.
rung des kommunalen Verkehrsreglements vom 11. Juli
2008 die Abschaffung der Linksabbiegerspur an der Ein- 7. Informations, divers et questions émanant des
mündung zu der Rue de Kehlen bzw. Rue du Bärendall conseillers communaux.
und deren Eingliederung in die Hauptfahrbahn in Richtung Schöffe Roger Negri (LSAP) berichtet vom schlechten
Luxemburg-Stadt betrifft, dies zugunsten der Busspuren, Zustand der Route d’Arlon in Höhe des „Kinneksbond” in
die dadurch bis zu den jeweiligen Ampelanlagen verlän- Mamer und dass der Straßenbelag am Wochenende des
gert werden könnten. Da es sich bei besagten Straßen 29. und 30. Juli 2017 erneuert werde, an dem die Route
um Sackgassen handele, sei die Zahl der Linksabbieger d’Arlon dann zwischen dem Verteilerkreis „Gaaschtbierg”
nicht hoch. Dies geschehe auf Grund eines Vorschlages bei der Brasserie „Toussaint’s” und der Rue du Bärendall
der staatlichen Verkehrskommission. gesperrt sei. Dann kommt er auf die Rue de la Gare in
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet. Mamer zu sprechen, wo die Arbeiten nach der Frostphase6 Gemengebuet #04 2017 Mamer Cap Holzem
wieder gut vorankämen, der zweite Asphaltbelag werde nicht gut, da dies sehr gefährlich sei. Als eine Art „Test”
am 6. Mai aufgetragen. Es bleibe dann noch das neue will er dies auf dem recht kurzen Einbahnstraße-Teil-
Geländer von der Brücke bis zum Bahnhof anzubringen. stück der Rue de la Gare in Mamer dennoch zulassen.
Zum Schluss kündigt er den Auftakt der Erneuerungsar- Rat Weydert fordert ferner eine Nord-Süd-Verbindung für
beiten der Rue Mameranus in Mamer für den Monat April Radfahrer in Mamer, eine solche sei nicht vorhanden.
an, derweil für Mai die Erneuerungsarbeiten an der Rue Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt, dass das zuständige
de Garnich in Holzem vorgesehen seien. Verkehrsstudienbüro daran arbeite, einen Fuß- bzw. Rad-
Schöffe Luc Feller (CSV) berichtet, dass der Direktionsbe- weg entlang des Mamer Baches anzulegen, dort wo dies
auftragte der „Maison Relais” in Mamer zum 1. Oktober möglich sei.
unbezahlten Urlaub beantragt habe und stellt dann kurz Rat Weydert erwähnt dann den Sidero-Bericht betref-
die Bilanz 2016 des Kulturzentrums Mamer vor. Insgesamt fend die neue Kläranlage in Mamer und deren Kosten-
seien rund 20.000 Besucher gezählt worden, 16.000 da- voranschlag von 48,5 Millionen Euro für den Ausbau auf
von hätten kulturelle Veranstaltungen besucht, die ver- 50 000 Einwohner-Gleichwerte.
bleibenden 4.000 anderen Veranstaltungen. Generell sei Schöffe Negri (LSAP) betont diesbezüglich, dass das Side-
die Besucherzahl als konstant zu betrachten. Mit 82 Ver ro an dem Projekt arbeite und bei dessen Fertigstellung
anstaltungen sei das Kulturzentrum 2016 gut ausgelastet dem Gemeinderat vorgestellt werde, mit dem Beginn der
gewesen, die zahlreichen Proben der Vereine nicht mit- Arbeiten sei demnach nicht vor 2019 zu rechnen.
gerechnet. Mit dem neuen Direktor Jérôme Konen könne
Rat Weydert fragt nach, ob die Gemeinde die Erfassung
man eine interessante Weiterentwicklung und Diversifizie- der Baulücken durch das Wohnungsbauministerium be-
rung in Sachen Kulturprogramm beobachten. Auch habe reits überprüft und gegebenenfalls angepasst habe.
die neue Direktion gute Ideen im Hinblick auf die Vermark-
tung des Kulturzentrums vorgeschlagen. Er übermittelt dann die Kritik an der Beleuchtung des
synthetischen Fußballfeldes, deren Erneuerung stehe
Betreffend das Gesetzprojekt zu den Kirchenfabriken im Budget, so Schöffe Negri, derweil Schöffe Luc Feller
gibt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bekannt, dass die (CSV) einfordert, dass der Fußballverband seine diesbe-
drei Kirchen der Gemeinde Mamer nunmehr in der An- zügliche Unzufriedenheit denn auch einmal schriftlich
nexe III eingeschrieben seien, was bedeute, dass die Ge- und offiziell kund tue.
meinde Mamer Eigentümer besagter Kirchen sei und die-
Rat Roland Trausch (LSAP) ergänzt, dass der Fußballver-
se nur auf den ausdrücklichen Wunsch des Erzbischofs
band anlässlich der letzten regelmäßigen Kontrolle die
hin entweiht werden könnten. Dann berichtet der Bürger-
Flutlichtanlage für regelkonform erklärt hat.
meister kurz von der offiziellen Polizeistatistik 2016, laut
welcher die Zahl der Einbruchsdiebstähle in der Gemein- Rat Jean Bissen (DP) fordert die rasche Schließung des
de Mamer leicht angestiegen sei, demgegenüber stünden zwar abgesicherten Grabens in Höhe des Wasserturms
700 Verkehrskontrollen, die die Polizei auf Gemeindeterri- in Capellen, dies im Interesse der Kinder aus den dort
torium im vergangenen Jahr durchgeführt habe. ansässigen Kindertagesstätten.
Betreffend den alltäglichen Stau im Tossenberg in Mamer Betreffend Fragen bezüglich der Benennung der Straßen
in Richtung Luxemburg-Stadt meint Bürgermeister Gilles nach Personen in der Siedlung „Zolwerfeld” in Capellen
Roth (CSV), dass dieser zwar weniger schlimm, als an betont Bürgermeister Gilles Roth (CSV), dass dies auf
genommen sei, dass dieses Problem aber durch eine ausdrücklichen Wunsch von Rettungsdiensten, Feuer-
wehr und Postunternehmen passiert sei, das sei im In-
intelligente Ampelanlage in Höhe des Einkaufszentrums
teresse aller Anwohner. Nichtsdestotrotz wolle man nach
mit längeren Grünphasen zu den Stoßzeiten in der jeweils
Fertigstellung der gesamten Siedlung aber einen Stein
betroffenen Fahrtrichtung zu lösen sei, man appelliere
mit der Aufschrift „Domaine Zolwerfeld” aufstellen. Glei-
diesbezüglich an das Infrastrukturministerium.
ches gelte für andere Lotissemente.
Auf die Frage von Rat Jemp Weydert (déi gréng), ob es
stimme, dass Jean Morby als Vorsitzender des Kultur 8. Affaires de personnel:
zentrums zurückgetreten sei, antwortet Schöffe Luc Fel- a) démission honorable de ses fonctions à M.
ler (CSV), dass Jean Morby bei der Generalversammlung Christian Steinborn, expéditionnaire adminis-
gesagt habe, dass er davon ausgehe, dass dies wohl die tratif à la recette communale;
letzte Hauptversammlung sei, die er präsidiere, da er b) reconversion du poste d’ingénieur technicien
gedenke, sein Mandat als Präsident der Vereinigung im en génie civil créé par délibération du conseil
Laufe des Jahres niederzulegen. communal du 23/02/1988 en un poste de
Betreffend den Vorschlag von Rat Jemp Weydert (déi fonctionnaire communal dans la carrière de
gréng), die Rue de la Gare in Mamer für die restliche l’ingénieur avec formation en génie civil.
Dauer der Arbeiten wieder für Radfahrer zu öffnen, er- c) nomination provisoire ou définitive d’un ingé-
klärt Schöffe Roger Negri (LSAP), dass die Arbeiten nieur avec formation en génie civil au service
maximal noch zwei Monate dauern würden, zudem sei technique communal (huis clos / vote secret);
eine neue Radwegekarte in Ausarbeitung. d) nomination provisoire d’un expéditionnaire
Den Vorschlag von Rat Weydert (déi gréng), die Einbahn- administratif (m/f) au secrétariat communal
straße Rue du Commerce für Radfahrer in entgegen- (huis clos / vote secret).
gesetzter Fahrtrichtung zu öffnen, findet Schöffe NegriSitzungsbericht vom 7. April 2017 7
Conseil communal de Mamer du 7 avril 2017
1. Les projets et devis au montant de 320.000,00 € de Garnich à Holzem démarreront au cours du mois
T.T.C. pour l’installation d’un ascenseur panoramique d’avril respectivement de mai.
pour la salle des fêtes du Mamer Schlass sont approu- L’échevin Luc Feller (CSV) informe le conseil commu-
vés avec la majorité des voix (abstention: parti Vert). nal du congé sans solde du chargé de direction de la
2. Finances communales: Maison relais de Mamer à partir du premier octobre
a) le crédit supplémentaire sous l’article et dresse un bref bilan du centre culturel de Mamer
4/120/222100/17009 «Ascenseur panoramique de l’an dernier. 20.000 visiteurs ont été comptés,
au Mamer Schlass» est approuvé avec la majorité dont 16.000 lors d’événements culturels. Au grand
des voix (abstention: parti Vert); total, 82 événements culturels ont été organisés.
b) le crédit supplémentaire sous l’article Le maire Gilles Roth (CSV) explique que les trois
4/621/221200/15007 «Remise en état de la place églises de la commune de Mamer ont été inscrites
de l’Indépendance à Mamer» est approuvé avec la dans l’annexe III du projet de loi des fabriques
majorité des voix (abstention: parti Vert et DP); d’église avec comme conséquence que ces églises
c) le crédit supplémentaire sous l’article ne peuvent pas être désaffectées sans l’accord
4/910/221311/08011 «Construction du campus explicite de l’archévêque. Quant aux statistiques
scolaire à Capellen» est approuvé avec la majo- de la Police de l’an dernier, le maire souligne que le
rité des voix (abstention: parti Vert). nombre de cambriolages a légèrement progressé et
que la Police a effectué 700 contrôles de circulation
3. La convention avec Daucel s.à r.l. (Café Kleng Ge- sur le territoire de la commune de Mamer. Concer-
meng) relative à l’exploitation d’un service de bois- nant le bouchon allant quotidiennement du centre
sons et de petite restauration situé dans le pavillon commercial à Bertrange jusqu’au tunnel du Tossen-
sis au parc urbain «Brill» à Mamer est approuvée berg aux heures de pointes, le maire Gilles Roth sou-
avec la majorité des voix (abstention: parti Vert). haite que les feux rouges en question soient équipés
4. Circulation: d’un système intelligent afin d’optimiser le flux des
a) le règlement temporaire d’urgence d’une durée véhicules aux heures de pointe, dans les deux sens.
supérieure à 72 heures dans la route d’Arlon à Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) demande
Capellen est approuvé à l’unanimité des voix; s’il est juste que Jean Morby a démissionné de son
b) la modification du règlement de circulation com- poste de président du centre culturel de Mamer.
munal du 11/07/2008 (avenant n° 16) est ap- L’échevin Luc Feller (CSV) cite Jean Morby qui a dit
prouvée à l’unanimité des voix. lors de l’assemblée générale que ce serait la der-
c) le règlement temporaire d’urgence d’une durée nière qu’il préside.
supérieure à 72 heures dans la rue de la Gare à L’échevin Roger Negri (LSAP) explique que les tra-
Capellen est approuvé à l’unanimité des voix; vaux dans la Rue de la Gare à Mamer seront ter-
5. L’acte notarié aux termes duquel Ikarus Manage- minés dans deux mois et, suite à une remarque du
ment s.a. cède gratuitement à l’administration com- conseiller Jemp Weydert, il juge la mise en place
munale de Mamer des fonds de 10,85 ares sis à d’une voie pour cyclistes à contre-sens dans la Rue
Capellen, lieu-dit «rue Hireknapp», en vue de leur de Commerce à Mamer trop dangereux. Néanmoins
intégration dans la voirie publique, est approuvé à il accepte de tester une telle voie dans la partie en
l’unanimité des voix. sens unique de la Rue de la Gare, sur le tronçon
entre la Gare et la Rue de Dippach.
6. Classes aventure à Xonrupt:
a) la participation des parents est fixée unanime- Le conseiller JemP Weydert (déi gréng) cite le rap-
ment à 115,00 €/élève port du Sidero concernant le projet de la station
d’épuration et son devis sur 48,5 millions d’euros,
b) l’indemnité revenant au personnel enseignant l’échevin Negri réplique que la phase de planifica-
accompagnant est unanimement fixée à 18,00 €
tion n’est pas terminée, que le Sidero viendra pré-
par journée de séjour.
senter le projet intégral le moment venu et que les
7. Informations, divers et questions émanant des travaux ne démarreront pas avant 2019. Le conseiller
conseillers communaux: Weydert demande si la commune a déjà vérifié et, le
L’échevin Roger Negri (LSAP) annonce la fermeture cas échéant, adapté la saisie des «Baulücken» par
de la Route d’Arlon à Mamer le 29 et le 30 juillet le ministère du Logement. Il rapporte que l’éclairage
entre la Cité Mameranus et la Rue du Bärendall du terrain de football synthétique de Mamer est in-
lors de la réfection de la couche de roulement et suffisant, l’échevin Luc Feller (CSV) souhaite que la
dit que les travaux dans la Rue de la Gare à Mamer fédération adresse un courrier officiel à ce sujet à la
avancent de nouveau bien, que la deuxième couche commune de Mamer et l’échevin Negri ajoute que
d’asphalte se fera le 6 mai et que les travaux de ré- l’éclairage du terrain fait partie du budget extraordi-
fection de la Rue Mameranus à Mamer et de la Rue naire.8 Gemengebuet #04 2017 Mamer Cap Holzem
La conseillère Edmée Besch-Glangé (déi gréng) de- façon, de même pour les autres nouveaux lotisse-
mande le remplacement de l’aspirateur de la salle ments de la commune.
de fêtes de Holzem, le maire Gilles Roth (CSV) donne
son accord. 8. Affaires de personnel
Le conseiller Roland Trausch (LSAP) souhaite que la a) démission honorable de ses fonctions à M. Christian
taxe canine soit remboursée à 50 pour cent au cas Steinborn, expéditionnaire administratif à la recette
où l’animal décède durant les premiers six mois de communale;
l’année. b) reconversion du poste d’ingénieur technicien en
génie civil créé par délibération du conseil com-
Le conseiller Jean Bissen (DP) souhaite que la tran-
munal du 23/02/1988 en un poste de fonction-
chée près du château d’eau de Capellen soit fermée
naire communal dans la carrière de l’ingénieur
dans les meilleurs délais, ceci dans l’intérêt des
avec formation en génie civil;
crèches qui s’y promènent avec les enfants.
c) nomination provisoire ou définitive d’un ingénieur
Le maire Gilles Roth (CSV) explique la raison pour
avec formation en génie civil au service technique
laquelle les rues de la cité „Zolwerfeld“ à Capellen
communal (huis clos / vote secret);
furent dotées de noms (demande explicite de la
part des P&T ainsi que de la part des services de d) nomination provisoire d’un expéditionnaire admi-
secours) et souligne qu’une pierre dotée de l’ins- nistratif (m/f) au secrétariat communal (huis clos/
cription „Domaine Zolwerfeld” est prévue de toute vote secret).
AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT
COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN
Conformément à l’article 18 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement com-
munal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public,
• qu’en date du 10/04/2017 sous la référence 22C/020/2016, le Ministre de l’Intérieur a approuvé
la délibération du conseil communal de la commune de Mamer du 03/03/2017 portant adoption
du projet de modification du plan d’aménagement général de la commune de Mamer, concernant
des fonds sis à Holzem, au lieu-dit «Centre Holzem », présenté par les autorités communales.
La décision ministérielle sort ses effets sans préjudice des charges qui grèvent ou pourront grever
les fonds en question en vertu des dispositions à prendre sur la base des articles 5 et 17 de la loi
modifiée du 19/01/2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, la modification ponc-
tuelle du plan d’aménagement général est à la disposition du public à la Commune de Mamer,
Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans
déplacement, le cas échéant contre remboursement.
En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions
de l’ordre administratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est
ouvert contre les susdites décisions ministérielles dans un délai de trois mois.Sitzungsbericht vom 28. April 2017 9
Sitzungsbericht
vom 28. April 2017
Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr Ende der Sitzung: 19.00 Uhr Zuhörer: 0
CSV DÉI GRÉNG MAMER LSAP
ROTH Gilles (Bürgermeister) BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin) NEGRI Roger (Schöffe)
FELLER Luc (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat)
SCHMIT Marcel (Rat) TRAUSCH Roland (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat) DP
BUCHETTE Ed (Rat) BISSEN Jean (Rat)
Entschuldigt abwesend:
BROSIUS Nancy (Rätin), WEYDERT JemP (Rat)
1. Enseignement fondamental:
a) approbation de l’organisation scolaire provisoire 2017/2018 de l’enseignement fondamental;
b) approbation du plan d’encadrement périscolaire (PEP) 2017/2018.
2. Regional Museksschoul Westen - approbation provisoire de l’organisation scolaire 2017/2018 de l’enseignement
musical et du tarif unitaire par heure de cours annuel.
3. Finances communales - approbation de titres de recette.
4. Approbation du projet de règlement communal sur les cimetières de la commune de Mamer.
5. Approbation des projets et devis au montant de 61.500,00 € T.T.C. pour l’acquisition et le remplacement de jeux
sur les aires de jeux de la commune.
6. Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures dans la
rue Mameranus à Mamer;
b) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’urgence d’une durée supérieure à 72 heures dans la
rue des Champs à Mamer.
7. Allocations de subsides exceptionnels:
a) 250,00 € à l’a.s.b.l. Senioren Amicale Mameranus Mamer-Cap-Holzem à titre de participation communale aux
frais d’organisation du 10e anniversaire;
b) 870,00 € à l’a.s.b.l. Nordic Walking Club Mamer à titre de participation communale à l’achat de T-Shirts pour
la participation à la IVV Olympiade des Sports Populaires à Coblence.
8. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
9. Affaires de personnel:
a) allocation d’une prime unique aux salariés à tâche intellectuelle et à tâche manuelle pour 2016;
b) nomination définitive d’un rédacteur à la recette communale (huis clos / vote secret).10 Gemengebuet #04 2017 Mamer Cap Holzem
1. Enseignement fondamental: Die Gesamtzahl der Unterrichtseinheiten liege bei 1.550,
a) approbation de l’organisation scolaire provisoire jene „hors contingent“ mit eingerechnet (84). Für die Ren-
2017/2018 de l’enseignement fondamental; trée 2017/2018 gehe man von 35 Klassen bzw. 578 Kin-
dern (16,5 Kinder pro Klasse) auf dem Schulcampus „Kin-
b) approbation du plan d’encadrement périscolaire
neksbond“ in Mamer aus, derweil sich in Capellen 201
(PEP) 2017/2018.
Kinder auf 11 Klassen (18,3 Kinder pro Klasse) verteilten.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erteilt dem Vorsitzenden Als Anregung für das kommende Schuljahr wünscht Rat
der Schulkommission, Rat Marcel Schmit (CSV), das Wort Marcel Schmit, dass die Kinder, wie bisher, weiter dort
zwecks Vorstellung der provisorischen Schulorganisation zur Schule gehen können, wo sie wohnen (in Mamer oder
für das Schuljahr 2017/2018. Capellen). Er ergänzt, dass das neue Fach „Vie et socié-
Rat Marcel Schmit (CSV) lässt zunächst seine langjähri- té“ auch vom angestammtem Lehrpersonal unterrichtet
ge Erfahrung in diesem Bereich Revue passieren, die bis werden könne, unter der Bedingung, dass diese Lehrkräf-
auf das Jahr 2003 zurückgehe, die erste Schulorganisa- te die entsprechende Weiterbildung abgeleistet haben.
tion habe er für die Rentrée 2004/2005 zu verantworten Er begrüßt die Durchmischung der Klassen nach jedem
gehabt. Im Laufe dieser Zeitspanne habe er im Rahmen abgeschlossenen Zyklus, diesbezüglich habe man gute
der einzelnen Schulorganisationen auf Seiten des Schul- Erfahrungen gemacht, entgegen anfänglicher Befürch-
betriebs der Gemeinde Mamer sukzessive mit André tungen. Er stellt in Aussicht, dass in Mamer und Capel-
Feyereisen, Gilles Glesener und Georges Bové zu tun len bei Bedarf jeweils eine zusätzliche „Précoce“-Klasse
gehabt, nach dem Eintritt in den Ruhestand der vorge- nachträglich geschaffen werden könne. Er unterstreicht
nannten Personen bzw. ihrer anderweitigen beruflichen die Notwendigkeit der psychomotorischen Förderung
Verpflichtungen (Gilles Glesener) sei nun Marc Thommes der Schüler des Zyklus 1, es sei dies eine Art Früherken-
sein Ansprechpartner. Marcel Schmit betont dann, dass nungssystem eventueller psychomotorischer Defizite. Er
sich auch die schulischen und paraschulischen Infra- untermauert Sinn und Zweck des sogenannten „Accueil
strukturen seit 2003 grundlegend verändert hätten. Da- pour primo-arrivants“, dies insbesondere angesichts des
mals habe die Gemeinde Mamer insgesamt sieben ver- anhaltenden Bevölkerungszuwachses. Er hebt die beiden
schiedene Schulgebäude gezählt (jenes in Holzem nicht permanenten Ersatzlehrkräfte hervor, die der Gemein-
mit eingerechnet), heutzutage seien die Kinder auf zwei de Mamer als Vertretung im Falle krankheitsbedingter
zentrale Schulcampi in Mamer und Capellen verteilt. Die Ausfälle von Stammlehrpersonal jederzeit zur Verfügung
stünden. Er würdigt die zahlreichen Aktivitäten, die auf
Kinder gingen in der Regel dort zur Schule, wo sie auch
Anraten und auf Geheiß des Inspektorats von den Lehr-
wohnhaft seien.
kräften der Gemeinde Mamer organisiert werden.
In Bezug auf das Zahlenmaterial betont Marcel Schmit,
Abschließend erklärt Marcel Schmit, dass 142 der 1.550
dass die zu präsentierende Schulorganisation lediglich
Unterrichtseinheiten zwecks Findens von Personal aus-
provisorischen Charakter habe, da bis zur Rentrée er-
geschrieben würden, bedankt sich bei Schulkommission
fahrungsgemäß noch mit Anpassungen hinsichtlich der
und Elternvereinigung (RePaMa) für die jeweiligen positi-
Schülerzahl zu rechnen sei. Derzeit gehe man von insge-
ven Gutachten und hebt die hervorragende Zusammen-
samt 791 Schulkindern in der gesamten Gemeinde aus.
arbeit mit dem zuständigen Schulschöffen, Luc Feller
Er zieht einen Vergleich mit der Rentrée 2009/2010, zu
(CSV), hervor.
jener Zeit sei man noch von 606 Kindern ausgegangen.
57,42 Prozent der Schulkinder hätten - laut Pass - zur Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankt alsdann Rat Marcel
anstehenden Rentrée die luxemburgische Nationalität. Schmit sowie allen Beteiligten für die detaillierte Präsen-
Insgesamt zähle man 35 Nationalitäten (und Sprachen), tation.
wovon die Luxemburger mit 455 Kindern mit Abstand Rat Romain Rosenfeld (LSAP) würdigt die geleistete Arbeit
die Mehrheit ausmachten. von Schulkomitee, Beamten und Marcel Schmit, stellt fest,
Anders sehe es da schon bei der ersten gesprochenen dass weniger als 38 Prozent der Kinder als erste Sprache
Sprache der Kinder aus, hier sprächen lediglich 37,80 Luxemburgisch sprächen, was die „Cours d’appui“ im Zy-
Prozent der Kinder in ihrer Familie Luxemburgisch. Be- klus 1 wiederum umso mehr legitimiere, gleiches gelte für
züglich der Herkunft der Kinder betont Marcel Schmit, den „Accueil pour primo-arrivants“. Rat Rosenfeld nennt
dass lediglich 4,8 Prozent der Jungen und Mädchen die durchschnittliche Schülerzahl pro Klasse für Mamer
nicht in der Gemeinde Mamer wohnhaft seien, beim angemessen (16,5), derweil dieser Wert in Capellen (18,3)
Großteil dieses Prozentsatzes handele es sich aber um etwas zu hoch sei, was jedoch nicht zu ändern sei, da man
Kinder von Lehrpersonen oder Gemeindebediensteten, keine Klasse mit zehn oder elf Schülern zusammenstellen
oder um solche, deren Großeltern in der Gemeinde könne. Abschließend würdigt er die Möglichkeit, dass das
Mamer wohnhaft seien und von diesen zeitweise be- Fach „Vie et société“ vom angestammten Lehrpersonal
treut würden. 50,44 Prozent der Kinder seien Jungen, unter bestimmten Bedingungen unterrichtet werden darf,
49,56 Prozent Mädchen, so Marcel Schmit weiter. Die er begrüßt den Fortbestand von Pedibus und Schultrans-
Gemeinde Mamer zähle 94 Lehrer und Lehrerinnen (17 port sowie das umfangreiche Spektrum an Aktivitäten,
Männer, 77 Frauen), der „Taux d’encadrement“ betrage jedoch müsse die Frequenz eben dieser im Ermessensbe-
1,8601. Dieser Wert falle gegenüber den Vorjahren we- reich des zuständigen Lehrers liegen.
gen der Abschaffung des Religions- bzw. des Moral- und Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) bedankt sich für
Sozialunterrichts landesweit höher aus. die detaillierte Vorstellung von Rat Marcel Schmit (CSV)Sitzungsbericht vom 28. April 2017 11
und das professionelle Dossier und schließt sich an- bedankt sich Luc Feller bei Pol Scholer, Georges Decker
sonsten den Worten ihres Vorredners an. und Claude Lentz für die gute Zusammenarbeit betref-
Rat Jean Beissel (CSV) spricht Rat Marcel Schmit (CSV) fend der Organisation der Musikkurse. Die Musikschule
seinen Dank aus, nennt die Präsentation ein wichtiges Do- Westen bedeute für die Gemeinde Mamer einen Gewinn
kument und bezeichnet die Schulorganisation als solche für die Kinder, die Kultur und die Vereine, so Schöffe Luc
die „Grundlage für zufriedene Schüler“. Hierzu zähle u.a. Feller (CSV) abschließend.
auch die weiterhin gegebene zweite Rentrée im „Préco- Rat Jean Bissen (DP) nennt die Musikschule Westen
ce“. Er kommt dann auf die Vielsprachigkeit zu sprechen, eine Einrichtung, die in der Region ihresgleichen suche
bescheinigt dem Schulbetrieb der Gemeinde Mamer eine und streicht ihre Wichtigkeit für die Vereine hervor.
gute Durchmischung von Kulturen und Überzeugungen Rat Romain Rosenfeld (LSAP) nennt die Musikschule
und hebt die Kontinuität der einzelnen Schulorganisatio- Westen einen wichtigen Beitrag zur Allgemeinbildung der
nen hervor. Heranwachsenden und bezeichnet den Kostenfaktor als
Rückblickend sei darüber hinaus festzuhalten, dass die gerechtfertigt angesichts der Qualität von Kursen und
Mehrheitsparteien CSV und LSAP mit dem Bau der bei- Lehrbeauftragten.
den Schulcampi die richtigen Entscheidungen getroffen Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) bezeichnet die
hätten, nur dadurch habe sich der Schulbetrieb der Ge- für die Gemeinde anfallenden Kosten als vertretbar, weil
meinde Mamer so schnell an die sich verändernden de- im Interesse von Kindern und Kultur.
mografischen Gegebenheiten anpassen können. Auf eine entsprechende Frage der Grünen-Rätin hatte
Rat Jean Bissen (DP) bedankt sich für das explizite Dos- Schöffe Luc Feller (CSV) zuvor erwidert, dass trotz gro-
sier, stellt ein Wachstum bei der Schulkinderzahl von 30 ßen Andrangs kein Kind abgewiesen werde.
Prozent in acht Jahren fest und nennt das recht niedrige Rat Marcel Schmit (CSV) stellt fest, dass die Gemeinde
Durchschnittsalter des Lehrkörpers eine gute Voraus- Mamer ein sehr reichhaltiges Freizeitangebot habe und
setzung für effizienten Unterricht. Abschließend begrüßt die Musikschule insbesondere bezüglich des Fortbe-
er die zahlreichen paraschulischen Aktivitäten mit dem stands der kulturellen Vereine eine enorm wichtige Rolle
Satz, dass man selbst fast schon wieder Lust bekom- spiele. Er wolle diese Bemerkung aber nicht als Kritik
men könnte, wieder zur Schule zu gehen. Die provisori- verstanden wissen. Er spricht Schöffe Luc Feller (CSV)
sche Schulorganisation 2017/2018 (a) sowie der „Plan sowie der Gemeindeführung seinen Dank für ihr Engage-
d’encadrement périscolaire“ (b) werden (in einzelnen Ab- ment im Interesse der Musik aus.
stimmungen) jeweils einstimmig bewilligt. Die provisorische Musikschulorganisation 2017/2018 so-
2. Regional Museksschoul Westen – approbation wie der Stundensatz werden einstimmig verabschiedet.
provisoire de l’organisation scolaire 2017/2018 3. Finances communales – approbation de titres de
de l’enseignement musical et du tarif unitaire par recette.
heure de cours annuel.
Die Einnahmeerklärungen in Höhe von 6.373.501,75
Schöffe Luc Feller (CSV) stellt die provisorische Organisa- Euro werden einstimmig verabschiedet.
tion der regionalen Musikschule Westen (11 Gemeinden)
für das anstehende Schuljahr vor und nennt die UGDA 4. Approbation du projet de règlement communal sur
dabei einem verlässlichen Partner. Man gehe insgesamt les cimetières de la commune de Mamer.
von 345 Schülern (333 im Vorjahr) aus, jedoch sei die Bürgermeister Gilles Roth (CSV) lässt die überarbeitete
Zahl nicht bindend, da die Meldefrist erst am 2. Juni ab- Friedhofsverordnung durch den zuständigen Beamten,
laufe. Insgesamt gehe man von 514 Einschreibungen Tom Plune, vorstellen.
aus, die sich auf Kollektivkurse (221) und Einzelkurse Wesentliche Änderungen sind u.a. die nunmehr beste-
(221) verteilten. hende Möglichkeit, Begräbnisse auch nach 16 Uhr zu-
Die meisten Einschreibungen würden auf Klavier- und zulassen, semantische Anpassungen im Artikel über
Gitarrenkurse entfallen. Großes Interesse gebe es auch den Waldfriedhof und Normen für die aufzustellenden
für modernen Gesang, dementsprechend plane man Kreuzen oder Stelen und die im Boden einzulassenden
einen Musical-Kurs. Die Kosten pro Unterrichtsstunde Marmorplatten.
beliefen sich auf 4.740 Euro, so dass man von einem Ge- Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist in diesem Zusam-
samtbetrag von 864.876,89 Euro ausgehe, wovon rund menhang auf den unbequemen Kiesbelag auf dem Fried-
360.000 Euro zu Lasten der Gemeinde Mamer gingen. hof von Capellen hin, hier müsse eine andere Lösung her.
Pro Schüler steuere die Gemeinde demnach im Durch-
Infrastrukturschöffe Roger Negri (LSAP) schlägt das Ver-
schnitt 1.000 Euro bei. Die Kostensteigerung gehe mit
legen von steinernen Platten vor.
der Verbesserung der musikalischen Kenntnisse der
Schüler einher, da sie, dieser Entwicklung entsprechend, Bürgermeister Gilles Roth (CSV) spricht ferner von einem
verstärkt die kostspieligeren Einzelkurse in Anspruch Engpass bei der Verfügbarkeit von Gräbern auf dem
nehmen würden. Die Musikschule Westen habe in der Friedhof von Capellen. Sollte es hier Interessenten für
Region einen ausgezeichneten Ruf, aufgrund des Zulaufs eines der älteren Gräber, deren Konzession ausgelaufen
seien die derzeitigen Infrastrukturen jedoch mittelfristig sei, geben, so solle man diesem Wunsch bestmöglich
erweiterungsbedürftig, so dass die Planung eines neuen Rechnung tragen.
Baus für die Musikschule im Raum stehe. Abschließend Die Friedhofsverordnung wird einstimmig verabschiedet.12 Gemengebuet #04 2017 Mamer Cap Holzem
5. Approbation des projets et devis au montant de 250 Euro für die Vereinigung „Senioren Amicale Mamer-
61.500,00 € T.T.C. pour l’acquisition et le rempla- Cap-Holzem“ als kommunaler Beitrag zum zehnjährigen
cement de jeux sur les aires de jeux de la com- Bestehen;
mune. 870 Euro für die Vereinigung „Nordic Walking Club Mamer“
Schöffe Roger Negri (LSAP) wartet mit Details zu den zu als kommunaler Beitrag zum Erwerb von T-Shirts für die
ersetzenden Geräten auf verschiedenen Spielplätzen der Teilnahme an der IVV. Olympiade der populären Sportarten
Gemeinde auf. Hiervon betroffen seien vor allem die Spiel- in Koblenz (D).
plätze in der Rue des Roses und in der Rue op Bierg in Ma- 8. Informations, divers et questions émanant des
mer, wo die Geräte altersbedingt zu ersetzen seien, und conseillers communaux.
im Park Brill in Mamer müsse ein bestehendes Gerät ei-
nem neuen weichen, weil das Alte die Normen nicht mehr Schöffe Roger Negri (LSAP) präzisiert, dass die Asphalter-
neuerungsarbeiten auf dem zwischen der Rue Gaascht-
erfülle. In der Gemeinde Mamer lege man gesteigerten
bierg und der Rue du Baerendall in Mamer gelegenen Teil-
Wert darauf, dass alle Geräte mit einem offiziellen Sicher
stück der Route d’Arlon am 29. und 30. Juli stattfinden
heitslabel versehen seien, dies im Interesse der spielen-
werden. Bezüglich der Rue de la Gare in Mamer betont er,
den Kinder.
dass der zweite Asphaltbelag in den Pfingstferien aufge-
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) gibt auch im Na- tragen wird, und dass man die Straße aber erst nach dem
men der Familienkommission grünes Licht und begrüßt die Anbringen des Geländers entlang der Bahngleise wieder-
Installierung im Parc Brill von verschiedenen Aktiv-Geräte eröffnen werde, dies aus Sicherheitsgründen.
für die Erwachsenen, derweil Rat Jean-Marie Kerschen- Bürgermeister Gilles Roth (CSV) kommt auf die Durch-
meyer (CSV) den diesbezüglichen finanziellen Aufwand der fahrt der Tour de France in Mamer zu sprechen, diesbe-
Gemeinde im Interesse der Sicherheit der Kinder bejaht. züglich sei jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt worden,
Rat Roland Trausch (LSAP) schließt sich den Worten die dafür Sorge tragen soll, dass Bürger und Durchgangs-
seines Vorredners an, derweil Rat Jean Bissen (DP) zu- verkehr geringstmöglich dadurch beeinträchtigt werden.
sätzlich die hohe Qualität der zu erwerbenden Geräte Die Zufahrt zu den Häusern der Anwohner müsse zu je-
hervorstreicht. dem Zeitpunkt gewährleistet bleiben, so der Bürgermeis-
ter. Von etwaigen Beeinträchtigungen könnten die Bürger
Der Kostenvoranschlag über 61.500 Euro zwecks Erwerbs der Rue des Eglantiers, der Cité op Edemer sowie der Rue
neuer Spielplatzgeräte wird einstimmig verabschiedet. de Kehlen in Mamer betroffen sein.
6. Circulation : Schöffe Luc Feller (CSV) ergänzt, dass derzeit alle mögli-
chen Lösungen geprüft werden, unter besonderer Berück-
a) confirmation d’un règlement de circulation tem-
sichtigung von Anwohnern, Rettungsdiensten und öffentli-
poraire d’urgence d’une durée supérieure à 72
chen Verkehrsmitteln.
heures dans la rue Mameranus à Mamer;
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) schlägt die Durchfahrt der
b) confirmation d’un règlement de circulation tem-
Tour de France als Schulaktivität an jenem Tag vor.
poraire d’urgence d’une durée supérieure à 72
heures dans la rue des Champs à Mamer. Schöffe Luc Feller (CSV) erklärt dass er in diesem Sinne
Gespräche mit den Verantwortlichen in der Schule ge-
Das zeitliche befristete Verkehrsreglement für die Dauer führt habe. Bestehe diese Absicht jedoch wirklich, so sei
der Instandsetzungsarbeiten in der Rue Mameranus in diese, wie bei allen anderen Schulaktivitäten auch, mit
Mamer - Schöffe Roger Negri (LSAP) geht von anderthalb dem Inspektorat abzuklären.
Jahren aus - wird einstimmig bewilligt. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) kündigt den Bau eines
Das zeitlich befristete Verkehrsreglement für die Dau- Hotels mit 60 Zimmern auf dem ehemaligen 50 Ar großen
er der Arbeiten in der Rue des Champs in Mamer wird Schlesser-Areal (Route d’Arlon in Mamer) mitsamt 24 bis
einstimmig bewilligt. Schöffe Roger Negri (LSAP) hatte 30 Seniorenwohnungen (à 54 m2) durch den Baupromo-
zuvor in diesem Zusammenhang erwähnt, dass eine Lö- tor Philippi an. Vor einem Votum im Gemeinderat werde
sung für die dort mit ihren landwirtschaftlichen Maschi- Philippi gebeten, sein Projekt präsentieren zu kommen.
nen verkehrenden Bauern gefunden worden sei. Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) fragt von wem die
Genehmigung einer Familienfeier im Pavillon genehmigt
7. Allocations de subsides exceptionnels : wird und ob das Einhalten der Sperrstunde von 23 Uhr
a) 250,00 € à l’a.s.b.l. Senioren Amicale Mameranus kontrolliert werde.
Mamer-Cap-Holzem à titre de participation com- Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erinnert an die Nachtruhe
munale aux frais d’organisation du 10e anniver- der Anwohner und betont, dass man an dieser Uhrzeit für
saire; die Sperrstunde festhalte.
b) 870,00 € à l’a.s.b.l. Nordic Walking Club Mamer Rat Jean Bissen (DP) weist auf den schlecht erneuerten
à titre de participation communale à l’achat de Bürgersteig in der Rue de la Gare in Capellen (auf der
T-Shirts pour la participation à la IVV Olympiade Häuserseite) hin, der Pflastersteinbelag sei teilweise ein-
des Sports Populaires à Coblence. gesackt.
Nachstehende außerordentliche Subsidien werden von Schöffe Roger Negri (LSAP) wird zwecks Lösungsfindung
Schöffe Luc (CSV) vorgestellt und anschließend vom Ge- mit dem zuständigen Bauunternehmen Kontakt aufneh-
meinderat einstimmig verabschiedet: men.Sitzungsbericht vom 28. April 2017 13
Rat Ed Buchette (CSV) informierte den Gemeinderat, Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt, dass man die ein-
dass gelegentlich der Plenarsitzung des „Klima-Bündnis malige Prämie für Staatsbedienstete auch auf kommuna-
Lëtzebuerg“ eine Resolution verabschiedet wird, in wel- le Angestellte anwenden wolle, was bedeute, dass ihnen
cher eine Schlichtungsstelle für etwaige Konflikte zwi- eine einmalige Prämie in Höhe von einem Prozent ihres
schen Klimaschutz und Naturschutz/Biodiversität zu Bruttojahresgehalts ausgeschüttet werde. Der jeweilige
schaffen gefordert wird. Betrag bewege sich in einer Spanne von 500 bis 750
Euro pro Angestelltem, insgesamt kämen dadurch Kosten
9. Affaires de personnel : in Höhe von 21.500 Euro auf die Gemeinde Mamer zu.
a) allocation d’une prime unique aux salariés à tâche Die einmalige Prämie wird einstimmig verabschiedet.
intellectuelle et à tâche manuelle pour 2016;
b) nomination définitive d’un rédacteur à la recette
communale (huis clos / vote secret).
Conseil communal de Mamer du 28 avril 2017
1. Enseignement fondamental : 8. Informations, divers et questions émanant des conseil-
a) l’organisation scolaire provisoire 2017/2018 de lers communaux:
l’enseignement fondamental est approuvée à l’una- L’échevin Roger Negri (LSAP) répète que la couche de
nimité des voix; roulement de la Route d’Arlon à Mamer sera remise en
b) le plan d’encadrement périscolaire (PEP) 2017/2018 état le 29 et le 30 juillet (tronçon Rue Gaaschtbierg -
est approuvé à l’unanimité des voix. Rue du Baerendall) et souligne que la Rue de la Gare à
Mamer ne sera réouverte au trafic qu’après la mise en
2. Regional Museksschoul Westen – l’organisation sco-
place des gardes-fous le long des rails.
laire 2017/2018 de l’enseignement musical et le tarif
unitaire par heure de cours annuel sont approuvés à Le maire Gilles Roth (CSV) souligne que la commune
l’unanimité des voix mettra tout en oeuvre à ce que ni la vie quotidienne
des habitants ni le trafic sera perturbé par le passage
3. Finances communales – des titres de recette pour un
du Tour de France à Mamer. Par ailleurs, il annonce
total de 6.373.501,75 euros sont approuvés à l’unani-
le projet du promoteur immobilier Philippi qui prévoit
mité des voix.
un hôtel ainsi que des appartements pour personnes
4. Le projet de règlement communal sur les cimetières âgées sur l’ancien site „Schlesser“ situé Route d’Arlon
de la commune de Mamer est approuvé à l’unanimité à Mamer.
des voix.
Le maire Gilles Roth (CSV) s’oppose de nouveau à
5. Les projets et devis au montant de 61.500 euros T.T.C. la proposition de la conseillère Edmée Besch-Glangé
pour l’acquisition et le remplacement de jeux sur les (parti Vert) de prolonger l’heure de fermeture du Pa-
aires de jeux de la commune sont approuvés à l’unani- villon au Parc Brill au-delà de 23 heures, ceci dans
mité des voix. l’intérêt des voisins.
6. Circulation : Le conseiller Jean Bissen (DP) relève que le trottoir
a) le règlement de circulation temporaire d’urgence de Rue de la Gare à Capellen n’a pas été convenable-
d’une durée supérieure à 72 heures dans la Rue ment remis en état par l’entreprise de construction
Mameranus à Mamer est approuvé à l’unanimité concernée.
des voix; L’échevin Roger Negri (LSAP) dit vouloir entrer en
b) le règlement de circulation temporaire d’urgence contact avec cette entreprise afin de trouver une
d’une durée supérieure à 72 heures dans la Rue solution.
des Champs à Mamer est approuvé à l’unanimité 9. Affaires de personnel :
des voix.
a) l’allocation d’une prime unique aux salariés à tâche
7. Sont alloués unanimement les subsides exceptionnels intellectuelle et à tâche manuelle pour 2016 est
suivants approuvée à l’unanimité des voix;
a) 250 euros à l’a.s.b.l. Senioren Amicale Mameranus b) nomination définitive d’un rédacteur à la recette
Mamer-Cap-Holzem à titre de participation commu- communale (huis clos / vote secret)
nale aux frais d’organisation du 10e anniversaire;
b) 870 euros à l’a.s.b.l. Nordic Walking Club Mamer
à titre de participation communale à l’achat de T-
Shirts pour la participation à la IVV Olympiade des
Sports Populaires à Coblence.Vous pouvez aussi lire
