2018 RAPPORT D'ACTIVITÉS JAHRESBERICHT - EURODISTRICT PAMINA ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités Jahresbericht 2018
PRÉAMBULE
VORWORT
Rémi Bertrand Patrice Harster
Président Directeur Général
Vorsitzender Geschäftsführer
En 2018, le GECT à Bruxelles. Il fait partie Im Jahr 2018 organisierte seine Beziehungen zur
Eurodistrict PAMINA a de 19 missing links les plus der EVTZ Eurodistrikt Stadt Karlsruhe. Das
organisé de nombreux prometteurs, mentionnés PAMINA zahlreiche Vorhaben zum Missing Link,
événements dont il faut par la Commission Veranstaltungen, wobei nämlich die Reaktivierung
particulièrement retenir européenne dans son hier insbesondere die der Eisenbahnstrecke
la célébration des 30 ans rapport publié au mois de Feierlichkeiten zum Saarbrücken-Haguenau-
d’activités PAMINA, et plus mars. 30-jährigen Jubiläum Rastatt-Karlsruhe, wurde
précisément le 12 décembre am 12. Dezember 2018 in Brüssel vorgestellt. Es
2018 à Wissembourg. En La reconnaissance de in Wissembourg einen handelt sich um einen der
effet, l’acte fondateur a été l’action de l’Eurodistrict Höhepunkt darstellten. 19 vielversprechendsten
signé le 12 décembre 1988 par l’Etat français s’est Tatsächlich wurde Lückenschlüsse, welche die
à Wissembourg et les pères manifestée par la visite der Gründungsakt der Europäische Kommission
fondateurs, à savoir Daniel de la Ministre Jacqueline PAMINA-Kooperation in ihrem im März
HOEFFEL, Dietrich SCHMIDT Gourault, Ministre de la am 12. Dezember veröffentlichten Bericht
et Hans KISTENMACHER ont Cohésion des territoires 1988 in Wissembourg erfasst hat.
été honorés par une remise et des Relations avec les unterzeichnet. Im Rahmen
officielle de la médaille d’or collectivités territoriales. der Feier wurden die Die Wertschätzung der
PAMINA. Une rétrospective Elle a été particulièrement „Gründerväter“ Daniel Aktivitäten des Eurodistrikts
des activités peut être attentive à la présentation HOEFFEL, Dietrich SCHMIDT durch den französischen
visualisée sur le site de la mission INFOBEST und Hans KISTENMACHER Staat wurde durch den
internet de l’Eurodistrict. PAMINA et à la gouvernance mit der goldenen PAMINA- Besuch von Ministerin
exemplaire de l’Eurodistrict Medaille geehrt. Auf Jacqueline Gourault,
L’année 2018 fut aussi basée sur une mutualisation der Internetseite des Ministerin für territorialen
marquée par les travaux des compétences des Eurodistrikts findet sich ein Zusammenhalt und
relatifs au Traité d’Aix-la- acteurs du territoire kleiner Rückblick zu diesem Beziehungen zu den
Chapelle. Dans ce cadre transfrontalier. Ereignis. Gebietskörperschaften,
l’Eurodistrict a fait des deutlich. Besondere
propositions concrètes Pour avoir un aperçu Das Jahr 2018 stand auch Aufmerksamkeit galt
dans un rapport adressé complet et à jour, nous im Zeichen der Arbeiten der Vorstellung der
aux deux gouvernements. vous invitons à visiter am Aachener Vertrag. In INFOBEST PAMINA und der
Ce rapport mentionne régulièrement le site diesem Zusammenhang hat beispielhaften Governance
notamment l’importance internet de l’Eurodistrict der Eurodistrikt in einem des Eurodistrikts, die
de la compréhension de la PAMINA. an beide Regierungen auf der Bündelung der
coopération transfrontalière gerichteten Bericht konkrete Kompetenzen der Akteure in
et de ces enjeux par rapport Vorschläge gemacht. unserer Grenzregion beruht.
à la proximité citoyenne. Das Dokument hebt vor
allem die Bedeutung des Für einen vollständigen
L’Eurodistrict a participé tieferen Verständnisses sowie aktuellen Überblick
Conception : Carré Blanc, Eurodistrict PAMINA à la démarche d’adhésion der grenzüberschreitenden laden wir Sie ein,
Crédit photos : Eurodistrict PAMINA, pixelio.de (p. 4), European Union (p. 5) Franck du département du Bas- Zusammenarbeit sowie die Internetseite des
Kobi (p.18-19), Bernhard Bramlage (p. 21), PAMINA Business Club (p. 23), Simon Rhin à la TechnologieRegion die Herausforderungen Eurodistrikts zu besuchen.
Deprez (p. 29), Vis-à-Vis (p. 31), ARFE|AGEG (p. 33) Karlsruhe et a intensifié hinsichtlich der Bürgernähe
Parution : juin 2018 - version numérique ces relations avec la ville hervor.
de Karlsruhe. Le projet de
« missing link », à savoir Der Eurodistrikt beteiligte
la réactivation de la ligne sich am Prozess des Beitritts
ferroviaire Saarbrücken- des Departements Bas-
Haguenau-Rastatt- Rhin zur TechnologieRegion
Karlsruhe, a été présenté Karlsruhe und intensivierte
Rapport d’activités Jahresbericht 2018 01
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
aménagement du Eurodistricts participants raumentwicklung (Eurodistrikt PAMINA,
(Eurodistrict PAMINA, Eurodistrikt SaarMoselle,
territoire Eurodistrict SaarMoselle, Eurodistrikt Region
Bereits 2017 hatte der
Eurodistrict Région Eurodistrikt PAMINA Freiburg/Centre et Sud
Déjà en 2017, l’Eurodistrict
Freiburg/Centre et Sud den Beitrag der fünf Alsace und Eurodistrikt
PAMINA avait piloté la
Alsace et Eurodistrict Eurodistrikte entlang der Strasbourg-Ortenau) noch
prise de position des
Strasbourg-Ortenau) deutsch-französischen einmal betonen, wie wichtig
cinq Eurodistricts situés
ont ainsi réaffirmé Grenze zum SRADDET, die grenzüberschreitende
le long de la frontière
l’importance de la dem neuen regionalen Ausrichtung des
franco-allemande
dimension transfrontalière Planwerk für Raumordnung, Regionalplans ist.
concernant le SRADDET, le
du SRADDET. nachhaltige Entwicklung
nouveau schéma régional
und territoriale Kohäsion Ebenso begleitete der
d’aménagement, de
En 2018, l’Eurodistrict der Région Grand Est, Eurodistrikt PAMINA im Jahr
développement durable et
PAMINA a également koordiniert. Er übernahm 2018 den Plan für kohärente
d’égalité des territoires du
accompagné le Schéma de infolgedessen auch die Raumentwicklung im Nord-
Grand Est. Par conséquent,
Cohérence Territoriale de Federführung bei der Elsass (SCoTAN, Schéma
il a également coordonné
l’Alsace du Nord (SCoTAN). zweiten Konsultationsphase de Cohésion Territoriale du
la contribution commune
im Jahr 2018. In dieser Nord-Alsace).
pour la deuxième phase
de consultation en 2018. öffentlichen Konsultation
Lors de cette consultation konnten die vier
publique, les quatre teilnehmenden Eurodistrikte
Environnement recherche de partenaires umwelt Rheinland-Pfalz bei
et la préparation d’une der Partnersuche und
La protection de demande INTERREG pour Umweltschutz kennt keine den Vorbereitungen für
l’environnement ne connaît un micro-projet. Ce projet Grenzen – ebenso wenig einen INTERREG-Antrag
pas de frontières, tout vise à attirer l’attention wie der Klimawandel. für ein Kleinprojekt.
comme le changement sur le phénomène des Deshalb versteht sich der In diesem Projekt soll
climatique. C’est pourquoi jardins de rocaille, qui Eurodistrikt PAMINA auch grenzüberschreitend durch
l’Eurodistrict PAMINA peuvent s’avérer dangereux als Austauschplattform für verschiedene Aktionen
se considère également pour la biodiversité et le umweltrelevante Projekte. auf das Phänomen der
comme une plateforme compactage des sols, au Im Jahr 2018 konnte Steingärten aufmerksam
d’échange pour les projets travers de diverses activités durch das am 15. März gemacht werden, die
environnementaux. En transfrontalières. stattgefundene Dialogforum sich als gefährlich
2018, le forum Natura Natura 2000 der Anstoß für Artenvielfalt und
2000 qui s’est tenu le 15 Par ailleurs, l’Eurodistrict für Umweltschutzprojekte Bodenverdichtung erweisen
mars a donné une première PAMINA a eu l’occasion gegeben werden. Für können.
impulsion : cinq projets de de présenter son concept insgesamt fünf Projekte
protection environnementale de forum transfrontalier wurden im Jahr 2018 und im Der Eurodistrikt PAMINA
ont cherché des partenaires environnemental lors du Nachgang des Dialogforums hatte darüber hinaus die
de part et d’autre de la séminaire annuel Natura Natura 2000 Partner Gelegenheit, sein Konzept
frontière et les premières 2000 de la Commission gesucht und erste Schritte der grenzüberschreitenden
mesures, aux aspects européenne à Strasbourg le auf den Weg gebracht. Dialogforen zum Thema
divers, ont été prises. 16 octobre. Die Projekte sprechen Umweltschutz beim
Durant cette année, unterschiedliche Aspekte jährlichen Natura
l’Eurodistrict PAMINA a, des Umweltschutzes an. So 2000-Seminar der
par exemple, accompagné begleitete und unterstütze Europäischen Kommission
et soutenu l’initiative der Eurodistrikt PAMINA am 16. Oktober in
«Éliminez vos cailloux !» im Jahr 2018 zum Beispiel Strasbourg vorzustellen.
de la Gartenakademie die Initiative „Entsteint
Rheinland-Pfalz dans la euch!“ der Gartenakademie
02 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 03
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : La réactivation de la ligne ferroviaire Saarbrücken-Haguenau-Rastatt-Karlsruhe
Le projet central du plan d’action est la remise en service de la ligne ferroviaire Sarrebruck-Haguenau-Rastatt-Karlsruhe, qui
transports Le 19 juin 2018, le verkehr von Mobilitätskonzepten longe sur la ligne historique Nuremberg-Luxembourg et dont les voies et édifices ont été préservés. La ligne traverse le pont
Président Jean Rottner entwickelt. Der Eurodistrikt entre Beinheim et Wintersdorf, qui a été détruit et reconstruit deux fois pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa réactivation est
Le plan d’action Mobilité et la Ministre-Présidente Der im Jahr 2016 PAMINA ist seit Oktober 2018 bien plus qu’un simple symbole de l’amitié franco-allemande.
PAMINA, adopté en 2016, Malu Dreyer ont signé beschlossene Aktionsplan auch assoziierter Partner
s’est avéré une fois de plus à Mayence la résolution Mobilität PAMINA erwies des INTERREG-Projekts. Une liaison ferroviaire traversant le Rhin et le nord de l’Alsace contribuera de manière durable au développement économique de
un instrument pratique sur l’amélioration de la sich auch in diesem Jahr l’Eurodistrict PAMINA. Il relie d’importantes villes de la région et assure la liaison est-ouest, dont le besoin est urgent, au nord
pour le développement mobilité transfrontalière als praktisches Instrument Von großer Bedeutung für de Strasbourg. Ce chaînon manquant (Missing Link) a été classé par la Commission européenne dans une étude de 2018 avec un
et l’amélioration de la entre la région du Grand zur Weiterentwicklung die grenzübergreifende grand besoin d’action et un potentiel particulièrement élevé. La réactivation a également été présentée comme l’un des deux
mobilité transfrontalière Est et le Land Rhénanie- und Verbesserung der Zusammenarbeit im projets pilote de la Semaine européenne des villes et des régions en octobre 2018.
cette année. Deux des Palatinat, qui revêt grenzüberschreitenden Verkehrsbereich war
projets à court terme : le une grande importance Mobilität. So wurden zwei die Unterzeichnung der Le GECT Eurodistrict PAMINA a décidé de réaliser une étude de faisabilité pour la réactivation de cette ligne. Les fonds INTERREG
micro-projet «Balade à vélo pour la coopération der kurzfristigen Projekte, Resolution zur Verbesserung correspondants ont été sollicités. L’Eurodistrict PAMINA a établi un solide réseau de partenaires locaux, régionaux et européens
à travers le Parc Rhénan» transfrontalière dans le das Kleinprojekt „Radtour der grenzüberschreitenden pour la mise en œuvre et le suivi du projet.
et l’équipement des bacs domaine du transport. Dans durch den Rheinpark“ Mobilität zwischen der
rhénans avec un système cet accord, la Région et le und die Ausstattung Région Grand Est und dem Par ailleurs, l’étude examinera non seulement la faisabilité de la remise en service de la ligne ferroviaire, mais aussi la nécessité
intelligent de gestion du Land conviennent d’une der Rheinfähren mit Land Rheinland-Pfalz durch d’améliorer le réseau de transport dans la zone PAMINA.
trafic, ont été réalisés. conception et d’un appel einem intelligenten Präsident Jean Rottner
Winfried Hermann, Ministre d’offres communs pour les Verkehrsleitsystem und Ministerpräsidentin
des transports du Bade- lignes Wörth-Lauterbourg fertiggestellt. Der Malu Dreyer am 19.
Wurtemberg, s’est rendu et Winden-Wissembourg Verkehrsminister Juni 2018 in Mainz. In
le 3 septembre 2018 sur le vers Strasbourg. des Landes Baden- dieser Vereinbarung
bac de Seltz-Plittersdorf, Württemberg, Winfried einigen sich die Région
dans le cadre de ses visites Le 11 septembre, la Hermann, besuchte auf und das Land auf eine
d’été, pour s’informer des promotion de la mobilité seiner Sommertour die gemeinsame Konzeption
progrès réalisés dans la transfrontalière entre Rheinfähre Seltz-Plittersdorf und Ausschreibung der
coopération transfrontalière la Région Grand Est, les am 3. September 2018, um Linien Wörth-Lauterbourg
dans le domaine des départements du Bas-Rhin sich über die Fortschritte in und (Neustadt-) Winden-
transports. A cette occasion, et du Haut-Rhin et le Land der grenzüberschreitenden Wissembourg jeweils nach
il a également visité le pont de Bade-Wurtemberg a Zusammenarbeit im Strasbourg.
de Beinheim-Wintersdorf, fait l’objet d’une table Bereich Verkehr zu
l’édifice central du projet de ronde avec le ministre informieren. Bei dieser Die Förderung der
réactivation (voir Focus). des Transports Winfried Gelegenheit besichtigte grenzüberschreitenden FOKUS: Die Reaktivierung der Bahnstrecke Saarbrücken-Haguenau-Rastatt-Karlsruhe
Hermann à Karlsruhe. er auch die Brücke Mobilität zwischen
En outre, le projet L’accent a été mis en Beinheim-Wintersdorf, der Région Grand Est, Das zentrale Projekt des Aktionsplans ist die Reaktivierung der Bahnstrecke Saarbrücken-Haguenau-Rastatt-Karlsruhe, die
«SuMoRhine - Promotion de particulier sur la remise zentrales Bauwerk des beziehungsweise den über die historische Nürnberg-Luxemburg-Linie verläuft und deren Gleise und Bauten erhalten sind. Die Strecke führt über die
la mobilité durable dans la en service des lignes Reaktivierungsprojekts (s. Départements Bas-Rhin und Brücke zwischen Beinheim und Wintersdorf, die im Zweiten Weltkrieg zwei Mal zerstört und wieder aufgebaut wurde. Ihre
région du Rhin supérieur» ferroviaires du Rhin Fokus). Haut-Rhin und dem Land Reaktivierung ist weit mehr als nur ein Symbol für die deutsch-französische Freundschaft.
de l’Institut franco- supérieur. Baden-Württemberg war
allemand de recherche Dem Aktionsplan Thema des Runden Tisches Eine Schienenverbindung über den Rhein und quer durch das nördliche Elsass wird die wirtschaftliche Entwicklung des
environnementale du KIT, hinzugefügt wurde am 11. September mit Eurodistrikt PAMINA nachhaltig fördern. Sie verbindet wichtige Städte der Region und stellt die dringend benötigte Ost-West-
qui développe un système außerdem das Projekt Verkehrsminister Winfried Verbindung nördlich von Strasbourg her. Von der Europäischen Kommission wurde diese fehlende Verbindung (Missing Link) in
transfrontalier d’évaluation „SuMoRhine - Förderung Hermann im Landratsamt einer Studie 2018 mit großem Handlungsbedarf und besonders hohem Potential eingestuft. Außerdem wurde die Reaktivierung
des concepts de mobilité, a der nachhaltigen Karlsruhe. Besonderer als eines von zwei Pilotprojekten bei der Europäischen Woche der Städte und Regionen im Oktober 2018 vorgestellt.
été ajouté au plan d’action. Mobilität in der Region Fokus lag hierbei auf
L’Eurodistrict PAMINA est Oberrhein“ des Deutsch- der Reaktivierung der Im Jahr 2018 entschied der Eurodistrikt PAMINA, dass eine Machbarkeitsstudie für die Reaktivierung durchgeführt werden soll.
également partenaire Französischen Instituts Bahnstrecken am Oberrhein. Entsprechende INTERREG-Mittel wurden für die Finanzierung beantragt. Für die Durchführung und Begleitung des Projekts hat
associé de ce projet für Umweltforschung der Eurodistrikt PAMINA ein starkes Netz aus lokalen, regionalen und europäischen Partnern aufgestellt.
INTERREG depuis octobre am KIT, das ein
2018. grenzüberschreitendes Die Studie wird jedoch nicht nur die Reaktivierung der Bahnstrecke auf ihre Realisierbarkeit prüfen, sondern sie wird auch
System zur Bewertung untersuchen, wie das weitere Verkehrsnetz im PAMINA-Raum verbessert werden muss.
04 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 05
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : Manifestation de clôture et perspectives : Théorie et pratiques en tandem
Jeudi 21 juin 2018, la manifestation de clôture TePraTa a eu lieu au Fraunhofer Institut ICT à Pfinztal (près de Karlsruhe). Les
groupes de projet ont présenté leurs résultats à leurs clients et au public. Parmi les partenaires de TePraTa figurent le Centre
TheoPrax de Fraunhofer ICT, l’Eurodistrict PAMINA, le Rectorat de l’Académie de Strasbourg, la CCI Alsace Eurométropole, le Club
mobile pendant leur mobil zu sein, unterstützt École Entreprise, le Regierungspräsidium de Karlsruhe et la Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Neustadt.
économie & Emploi formation en alternance, wirtschaft & der Eurodistrikt PAMINA
la possibilité pour les pfälzische, badische und Les écoles partenaires du côté nord-alsacien étaient le Lycée Marc Bloch à Bischheim, le Lycée Stanislas à Wissembourg et le
apprentis nord alsaciens, Beschäftigung nordelsässische Auszubil- Collège Suzanne Lalique Haviland à Wingen sur Moder. Pendant que les étudiants de Karlsruhe et de Bischheim travaillaient
La coopération avec le
PAMINA Business Club s’est badois et palatins de faire dende dabei, ein mindestens sur un projet pour TRUMPF Machines SARL à Haguenau sur le serrage hydraulique de grands corps de machines métalliques, les
un stage d’au moins 3 Die Zusammenarbeit mit dreiwöchiges Praktikum im étudiants de Bad Bergzabern et de Wissembourg devaient développer et construire un support spécial pour téléphone portable
poursuivie. Les développeurs dem PAMINA Business
économiques de semaines de l’autre côté de Nachbarland zu absolvieren. pour Tenneco GmbH à Edenkoben. Le troisième tandem, les étudiants de Herxheim et de Wingen sur Moder, avait repris le thème
la frontière. Cette curiosité Club wurde fortgesetzt. Auch 2018 stellten mehr «L’eau et l’approvisionnement en eau aujourd’hui et demain», sur lequel ils ont travaillé au nom de la Fondation TheoPrax et de
l’eurodistrict se sont réunis Die Wirtschaftsförderer
en 2018 à Lauterbourg. professionnelle dont ont als 300 Jugendliche ihre la communauté de communes de Herxheim.
fait preuve plus de 300 des Eurodistrikts haben berufliche Neugierde unter Des défis particuliers ont dû être révélés par les élèves et leurs enseignants «accompagnateurs» pour répondre à la commande
Cette rencontre, fêtant sich 2018 in Lauterbourg
également les 20 ans du jeunes en 2018 a pu être Beweis und wurden dafür d’entreprise : apprendre comment les projets sont managés, comment une offre est formulée correctement avec un calendrier
récompensée, une fois de getroffen. Dieses Treffen mit dem Euregio-Zertifikat et une estimation des coûts, et cela en allemand et en français.
Club, a permis aux 40 zum 20-jährigen Bestehen
développeurs économiques plus depuis plus de 25 ans, ausgezeichnet - wie bereits
par un certificat Euregio. des Clubs bot rund 40 zahlreiche Vorgänger in den A la rentrée 2018/2019, un nouveau binôme s’est formé entre une classe d’élèves ST2S de Wissembourg et une classe
du territoire d’échanger Wirtschaftsförderern
avec leurs collègues et letzten 25 Jahren. «Sozialassistenz» d’Annweiler (BBS SÜW) afin de répondre à la commande de l’Eurodistrict PAMINA, cette fois donneur d’ordres :
Pour la cinquième fois, un die Gelegenheit, sich cartographier les structures sanitaires et sociales de prise en charge, dans toutes les phases de vie, dans l’espace de PAMINA.
de découvrir ainsi les mit ihren Kollegen
atouts économiques et tour d’orientation trans- Zum fünften Mal wurde
frontalière a été organisé le auszutauschen und mehr eine grenzüberschreitende Pour la rentrée 2019 et suite aux expériences positives faites dans le cadre du projet PAMINA, un élargissement à l’ensemble du
les défis particuliers de über die wirtschaftlichen
chacun. La synthèse de ces 16 octobre 2018. Plus d’une Berufsorientierungstour Rhin supérieur est d’ores et déjà prévu.
cinquantaine de jeunes du Stärken und besonderen organisiert: Rund 50 Jugend-
résultats devrait impulser Herausforderungen jeder
les priorités du Pamina Nord Alsace ont découvert liche aus dem Nordelsass
des entreprises situées à Teilregion zu erfahren. hatten die Möglichkeit,
Business Club. Die Zusammenfassung
30 minutes de chez eux, de Pfälzer Unternehmen im 30
l’autre côté de la frontière, der Ergebnisse soll als Minuten entfernten Landau
Dans le cadre du projet Impuls für die Definition
INTERREG V Rhin supérieur à Landau dans le Sud- zu besuchen und sich über
Palatinat. C’est dans les der Arbeitsschwerpunkte die grenzüberschreitende
«Bassin d’emploi PAMINA» des Pamina Business Clubs
porté par l’Eurodistrict entreprises-mêmes que les Ausbildung zu informieren.
jeunes ont pu s’informer sur dienen. Durchgeführt wurde die
PAMINA, le travail de mise
en réseaux et la recherche l’apprentissage transfronta- Berufsorientierungstour von FOKUS: Abschlussveranstaltung und Perspektiven : Theorie und Praxis im Tandem
lier. Le tour a été organisé Im Rahmen des INTERREG den Partnern am grenzü-
de synergies a permis de V Oberrhein Projekts
poursuivre une coordination en coopération avec les berschreitenden Ausbil- Am Donnerstag, 21. Juni 2018, fand am Fraunhofer Institut für Chemische Technologie ICT in Pfinztal die Abschlussveranstaltung
partenaires du marché de „Fachkräfteallianz dungsmarkt (s. vorherige TePraTa statt. Die Projektgruppen präsentierten ihre Ergebnisse vor ihren Auftraggebern und dem Publikum. Partner von TePraTa
étroite avec l’ensemble PAMINA“ konnte die
des acteurs économiques l’apprentissage transfron- Berichte). In Zusamme- sind neben dem TheoPrax-Zentrum am Fraunhofer ICT, der Eurodistrikt PAMINA, das Rectorat de l‘Académie de Strasbourg, CCI
talier (cf. rapports précé- enge Zusammenarbeit narbeit mit den oberrhei- Alsace Eurométropole, Club École Entreprise, das Regierungspräsidium Karlsruhe und die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
(chambres et développeurs mit der Gesamtheit
économiques) mais aussi dents). Des séances d’infor- nischen Fachexperten für (ADD) Neustadt.
mation sur les possibilités der Wirtschafts- und grenzüberschreitende Aus-
avec les acteurs publics Arbeitsmarktakteure
de l’emploi (SPT et de mobilité, notamment bildung wurden Informa- Partnerschulen auf elsässischer Seite waren das Lycée Marc Bloch in Bischheim, das Lycée Stanislas in Wissembourg und das
dans le cadre de l’appren- (SPT und EURES-T) durch tionsveranstaltungen über Collège Suzanne Lalique Haviland in Wingen sur Moder. Während sich die Schüler aus Karlsruhe und Bischheim in ihrem Projekt
EURES-T), les acteurs de la Netzwerkarbeit und die
formation, de l’insertion, de tissage transfrontalier, Mobilitätsmöglichkeiten, ins- im Auftrag der Firma TRUMPF Machines SARL in Haguenau mit der hydraulischen Einspannung großer Metall-Maschinenkörper
ont été organisées auprès Suche nach Synergien besondere im Rahmen der beschäftigten, sollten die Schüler aus Bad Bergzabern und Wissembourg einen speziellen Handy-Halter für die Firma Tenneco
l’orientation professionnelle fortgeführt werden. Es fand
et de la mobilité. De des jeunes, en coopération beruflichen Ausbildung für GmbH in Edenkoben entwickeln und bauen. Das dritte Tandem, die Schüler aus Herxheim und Wingen sur Moder, hatten sich das
avec les chargés de mission ein erster Austausch mit Jugendliche organisiert. Im Thema „Wasser und Wasserversorgung heute und morgen“ vorgenommen, das sie im Auftrag der TheoPrax Stiftung und der
premiers échanges avec dem Welcome Center der
le Welcome Center de la apprentissage transfronta- Jahr 2018 wurden darüber Verbandsgemeinde Herxheim bearbeiteten.
lier Rhin supérieur. En 2018, TechnologieRegion Karlsruhe hinaus 86 grenzüberschrei- Für die Schüler*innen und ihre betreuenden Lehrkräfte gab es besondere Herausforderungen: Wie werden Projekte gemanagt?
TechnologieRegion Karlsruhe statt, um Möglichkeiten
ont eu lieu afin de discuter 86 contrats d’apprentissage tende Ausbildungsverträge/ Wie ein Angebot richtig formuliert? Wie wird ein Zeit- und Kostenplan aufgestellt? Und all das in Deutsch und Französisch.
transfrontalier/ études der Zusammenarbeit duales Studium („infra-bac“
des pistes de coopération. auszuloten.
transfrontalières en alter- und „post-bac“) unterzeich- Zu Beginn des Schuljahres 2018/2019 wurde ein neues Tandem zwischen einer Klasse von ST2S-Schülern aus Wissembourg und
L’Eurodistrict PAMINA nance ont été signés (infra- net. einer Sozialassistenz-Schülerklasse aus Annweiler (BBS SÜW) gebildet, um einen Auftrag des Eurodistrikts PAMINA zu realisieren:
bac et post-bac). Zusätzlich zu den bereits eine Kartografie sozialer Einrichtungen für Menschen in allen Lebensphasen im PAMINA-Raum.
soutient, au-delà de la bestehenden Möglichkeiten
multitude de possibilités Für den Beginn des Schuljahres 2019/2020 ist nach den positiven Erfahrungen des PAMINA-Projektes eine Erweiterung auf den
für Jugendliche, während gesamten Oberrhein geplant.
offertes aux jeunes d’être ihrer Ausbildung beruflich
06 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 07
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : Projet INTERREG V « Bassin d’emploi PAMINA » - Activités en 2018
La philosophie du projet est de créer une authentique dynamique transfrontalière, de briser des barrières et de déconstruire
Affaires sociales
Am 23. Oktober 2018
certains stéréotypes, parfois encore tenaces, ceci afin de fluidifier le marché de l’emploi transfrontalier dans l’eurodistrict. & santé organisierte der EVTZ
Eurodistrikt PAMINA zum
Depuis le début du projet, 70 candidats ont bénéficié d’un accompagnement spécifique afin de valoriser leurs atouts, renforcer Les échanges entre le Foyer
zweiten Mal im Rahmen des
leur confiance en eux et en leur potentiel et donc faciliter leur retour sur le marché de l’emploi, - dont 23 issues positives après de l’Enfance du Conseil
Europäischen Filmfestivals
le coaching (candidats en emploi pérenne/CDI ou en formation ou CDD/intérim). Départemental du Bas-Rhin
der Generationen in der
et le Schloss Stutensee
Metropolregion Rhein-
Deux jobdatings thématiques ont été organisés (Jobdating Logistique en mars, dans le cadre de la semaine «Réussir sans du Landratsamt Karlsruhe
Neckar in Zusammenarbeit
frontière» et le Jobdating Transports en décembre) avec 60 candidats pour 34 offres et 12 entreprises. ont été, encore une fois,
mit seinen Hauptpartnern
réguliers et intenses, avec
aus dem Landkreis
31 bînomes formés depuis de début du projet, 17 mentees de ces binômes ont retrouvé un emploi. Afin d’échanger ses l’organisation et l’animation Conseil Départemantal soziales &
du Bas-Rhin et Germersheim, dem Conseil
expériences et de dynamiser son réseau, des petits-déjeuners « réseaux » ont réuni, à deux reprises, les mentors d’une part et de séances d’art-thérapie
LandkreisRastatt). Suite à la
Gesundheit Départemental du Bas-Rhin
les mentees de l’autre. et de weekends en commun
projection du film « Un profil und dem Landkreis-Rastatt
pour les enfants et jeunes Der Austausch zwischen
pour deux | Monsieur Pierre eine öffentliche Debatte
Grâce à l’articulation avec le projet « Réussir sans frontière », un atelier interculturel a été organisé pour les entreprises/ français et allemand, autant dem „Foyer de l’Enfance“
geht online » (S. Robelin, über „Digitalisierung und
parrains-marraines, tous bénévoles et engagés pour leur filleul respectif afin de sensibiliser aux différences culturelles sur le lieu de moments d’échanges sur des Département Bas-Rhin
2016), le public a échangé Teilhabe im Alter“. Nach
de travail et de promouvoir la compréhension mutuelle face aux difficultés éventuelles dans le contexte interculturel. les pratiques respectives und dem Schloss Stutensee
autour de la thématique du der Filmvorführung von «Un
pour les professionnels des Landratsamtes
numérique pour sortir de profil pour deux | Monsieur
Le projet met un focus particulier sur les métiers du domaine sanitaire et social. accompagnateurs. Karlsruhe war erneut
l’isolement et profiter ainsi Pierre geht online» (S.
regelmäßig und intensiv. Robelin, 2016) tauschte sich
Après la journée d’action de l’expérience des experts
Über die Organisation das Publikum über die Frage
2017 des bénévoles et des trois territoires PA-MI-
und Umsetzung von der digitalen Technologien
professionnels auprès des NA présents à la table-
Gestaltungstherapie- als Mittel gegen Isolation
seniors et dans la continuité ronde :
Sitzungen und gemeinsamen aus und profitierte so
du World Café, des visites- A. Wegmann, Président
Wochenenden für von den Erfahrungen der
découvertes dans les trois de la Bügergemeinschaft
französische und Experten aus den drei am
territoires ont commencé à Kandel e.V., E. Gehl,
deutsche Kinder und runden Tisch anwesenden
être organisées par et pour cofondateur et Président de
Jugendliche ergaben sich PA-MI-NA-Teilräumen:
les professionnels et les Hakisa.com et de Facilien et
viele Gelegenheiten zum A. Wegmann, Präsident der
bénévoles autour du groupe P. Koch, DGS de Gaggenauer
Austausch - auch seitens Bügergemeinschaft Kandel
de travail Gérontologie/ Altenhilfe e.V.
der Praktiker bzgl. ihrer e.V., E. Gehl, Mitbegründer
Pflege PAMINA. beruflichen Tätigkeiten.
Les résultats de l’étude und Präsident von Hakisa.
FOKUS: INTERREG V Projekt « Fachkräfteallianz PAMINA » - Aktivitäten 2018 Objectif : découvrir des
menée par TRISAN sur com und von Facilien und P.
projets innovants de Nach dem Aktionstag
l’offre de soins et les Koch, Geschäftsführer der
Die Projektphilosophie besteht darin, eine authentische grenzüberschreitende Dynamik zu schaffen, Hindernisse zu beseitigen promotion de la santé et 2017 für Ehren- und
potentiels de coopération Gaggenauer Altenhilfe e.V.
und Stereotypen abzubauen, die sich manchmal hartnäckig halten, mit dem übergeordneten Ziel, den grenzüberschreitenden de la prise en charge de la Hauptamtliche in der
Arbeitsmarkt im Eurodistrikt zu stärken. perte d’autonomie (avril dans le secteur de la santé
Seniorenarbeit und in Folge Die Ergebnisse der von TRI-
2018 : visite de la Maison dans les bandes frontalières
des World Cafés wurden SAN durchgeführten Studie
Seit Beginn des Projekts 2017 haben 70 Bewerber eine gezielte Begleitung erhalten, um ihre Stärken zu vertiefen, ihr des aînés de Beinheim et de l’espace PAMINA ont
Entdeckungsbesichtigungen über die Gesundheitsver-
Selbstvertrauen und ihr Potenzial zu verbessern und so ihre Rückkehr in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, - 23 von ihnen konnten septembre 2018 : visite du été présentés en juin 2018
in den drei Teilräumen sorgung und die Koope-
nach dem Coaching erfolgreich vermittelt werden (Bewerber in Festanstellung/unbefristete Verträge oder Fortbildung oder nouvel accueil de jour St. à Bad Bergzabern. Ils ont
rund um die Arbeitsgruppe rationsmöglichkeiten im
befristete Verträge/Zeitarbeit). Elisabeth de Rülzheim). servi de base au projet de
Gerontologie/Pflege Gesundheitssektor in den
«Développement de l’offre
PAMINA organisiert. Ziel: Grenzstreifen des PAMINA-
Es wurden zwei thematische Jobdatings organisiert (Jobdating Lager-Logistik im März im Rahmen der Woche „Réussir sans Le GECT Eurodistrict PAMINA de soins de proximité dans
Innovative Projekte zur Gebietes wurden im Juni
frontière“ und Jobdating Transportwesen im Dezember) mit 60 Bewerbern für 34 Angebote und 12 Unternehmen. a également organisé l’Eurodistrict PAMINA»,
Gesundheitsförderung 2018 in Bad Bergzabern
une soirée ciné-débat le accepté par le comité
und Pflege entdecken. vorgestellt. Sie dienten als
31 Tandems wurden seit Beginn des Projekts gebildet, 17 Mentees aus diesen Tandems haben einen Job gefunden. Um 23 octobre 2018, pour la de suivi INTERREG V en
Hierzu werden das Grundlage für das Projekt
Erfahrungen auszutauschen und ihr Netzwerk zu stärken, trafen sich beim „Netzwerkfrühstück“ zweimal Mentoren und Mentees. deuxième fois dans le cadre décembre 2018 pour un
Seniorenzentrum in „Weiterentwicklung der
du festival européen des démarrage au 1er janvier
Beinheim/NA (April Nahversorgung im Ge-
Dank der Verzahnung mit dem Projekt „Erfolg ohne Grenzen“ wurde ein interkultureller Workshop für die Unternehmen/ générations dans la région 2019.
2018) und das neue sundheitssektor im Euro-
Mentoren organisiert, die sich alle ehrenamtlich für ihren Mentee engagieren. Dadurch sollte das Bewusstsein für interkulturelle métropolitaine du Rhin- Tagesbegegnungszentrum distrikt PAMINA“, das vom
Unterschiede am Arbeitsplatz geschärft und das gegenseitige Verständnis für mögliche Schwierigkeiten im interkulturellen Neckar (en coopération avec St. Elisabeth in Rülzheim/ INTERREG V Begleitauss-
Kontext gefördert werden. ses principaux partenaires PA (September 2018) chuss im Dezember 2018
du Landkreis Germersheim, besichtigt. genehmigt wurde.
Ein besonderer Fokus wird im Projekt auf Sozial- und Pflegeberufe gelegt.
08 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 09
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : PAMINA Sport 2018-2020
sport besondere Gelegenheit
72 élèves alsaciens, badois et palatins qui jouent au basket, au football ou qui doivent effectuer une course d’orientation dans der Vorbereitung auf den
la forêt ensemble – c’est le programme « PAMINA sport » avec ses trois manifestations : PAMINA-Ball-Cup (pour filles), PAMINA- Beim zum zweiten Mal in kommenden Saisonanfang
Foot-Cup (pour garçons) et PAMINA-Outdoor-Cup (mixtes). L’échange ne se fait pas seulement lors des activités sportives, mais Folge in den PAMINA Tag der ihrer jeweiligen Ligen.
aussi et surtout pendant la soirée et nuitée passées en familles d’accueils. Celles-ci donnent l’occasion aux jeunes palatins, offenen Tür integrierten Durchsetzen konnte sich
badois et alsaciens de mieux se connaitre et d’améliorer leurs compétences linguistiques. D-Junioren Futsal-Turnier schließlich die Mannschaft
spielten erstmalig die vom FR Haguenau 2.
En 2018, une nouvelle convention financière a été signée : l’Eurodistrict PAMINA financera les manifestations sportives et jungen Futsaler nicht in
interculturelles à hauteur maximale de 12.000 € par an pour les années 2018 à 2020. PAMINA-Sport est une coopération entre ihren Vereinsmannschaften, Beim alljährlichen PAMINA-
l’Académie de Strasbourg et les autorités scolaires allemandes. sondern in neu gemischten Futsal-Cup in Grötzingen
deutsch-französischen konnte sich im Dezember
En 2018, les trois manifestations suivantes étaient organisées avec un grand enthousiasme de la part des enseignants Teams. Entgegen der die Auswahlmannschaft
organisateurs : PAMINA-Ball-Cup en avril à Haguenau (NA), PAMINA-Foot-Cup en juin à Edenkoben (PA) et PAMINA-Outdoor-Cup Skepsis mancher Betreuer, aus Südbaden als Sieger
en septembre à Gaggenau (MI). spielten die 11 bis durchsetzen, während
12-jährigen begeistert beim integrierten
zusammen und bewiesen, C-Jugendturnier ein Spiel
dass Fußball (Sprach-) in deutsch-französisch
Grenzen überwindet. gemischten Mannschaften
den krönenden Abschluss
Auch beim PAMINA-Super- darstellte.
sports de Karlsruhe. Le tournoi
représentait une belle Cup des PAMINA-Fußball-
occasion de préparation Ausschusses wurde 2018 Neue Sportprojekte,
Pour la deuxième fois, un
à la nouvelle saison. innoviert: Anstelle von drei die ab 2019 umgesetzt
tournoi de Futsal U13 était
Finalement, c’était l’équipe einzelnen Spielen fand im werden sollen, wurden
organisé simultanément aux
du FR Haguenau 2 qui a su August ein gemeinsames außerdem im Rahmen
Portes ouvertes PAMINA.
s’imposer. Turnier der fünf Pokalsieger eines Dialogforums Sport
L’innovation en 2018 était
(Kreise Südpfalz und angeregt, das im November
que les jeunes footballeurs
En décembre, la sélection Karlsruhe, Bezirk Baden- in Haguenau stattfand.
n’ont pas joué avec leurs
copains de club, mais du bade du sud a remporté Baden, Regionen Haguenau
dans des équipes franco- la PAMINA-Futsal-Cup, und Wissembourg) statt.
allemandes nouvellement tournoi qui a lieu tous Bei großer Hitze bot
formées. Malgré le les ans et qui comprend das Turnier bei der FC
scepticisme de quelques également un tournoi de Alemannia Eggenstein eine
entraineurs, les jeunes ont jeunes U 15, qui a trouvé
très bien joué ensemble et son point culminant en un
ont prouvé que le foot peut match en équipes mixtes
surmonter les frontières franco-allemandes.
FOKUS: PAMINA Sport 2018-2020 (linguistiques).
Le forum transfrontalier
Pour la PAMINA-Super-Cup, sport a, par ailleurs,
72 Schülerinnen oder Schüler aus Baden, Elsass und Pfalz, die gemeinsam Basketball und Fußball spielen oder einen
la Commission-Football- déclenché de nouvelles
Orientierungslauf im Wald absolvieren müssen: Das ist das PAMINA-Sport Programm mit seinen drei Veranstaltungen PAMINA-
PAMINA a également innové: idées, qui seront organisées
Fußball-Cup (für Jungen), PAMINA-Ball-Cup (für Mädchen) und PAMINA-Outdoor-Cup (für Mädchen und Jungen). Nicht nur beim
au lieu de trois matchs à partir de l’année 2019.
Sporttreiben steht hierbei der Austausch im Fokus, sondern auch die gemeinsame Übernachtung in Gastfamilien bietet die
Gelegenheiten für die jungen Pfälzer, Elsässer und Badener, sich kennenzulernen und die Sprachkenntnisse zu verbessern. séparés, un tournoi avec
les cinq équipes gagnantes
2018 wurde eine neue dreijährige Finanzierungsvereinbarung für das PAMINA-Sport-Programm unterschrieben: Mit bis des coupes régionales
zu 12.000 € pro Jahr finanziert der Eurodistrikt PAMINA von 2018 bis 2020 erneut diese drei sportlich-interkulturellen (régions de Wissembourg
Begegnungen. Bei PAMINA-Sport handelt es sich um eine Kooperation der Schulbehörden unter Trägerschaft der Aufsichts- und et de Haguenau, Kreise
Dienstleistungsdirektion Rheinland-Pfalz (ADD). de Südpfalz et Karlsruhe,
Bezirk Baden-Baden) a eu
2018 wurden folgende Turniere mit großer Begeisterung von den Lehrkräften ausgerichtet: PAMINA-Ball-Cup im April in Haguenau lieu sous une forte chaleur
(NA), PAMINA-Fußball-Cup im Juni in Edenkoben (PA) und PAMINA-Outdoor-Cup im September in Gaggenau (NA). en août à Eggenstein, près
10 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 11
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
FOCUS : Forums transfrontaliers « Natura 2000 » et « Sports »
Dans le cadre du projet INTERREG V « La société civile dans le Rhin supérieur », l’Eurodistrict PAMINA a organisé deux forums
animateurs. En plus des konnten junge Musiker aus transfrontaliers thématiques : le premier a mis en réseau les acteurs alsaciens, badois et palatins du domaine de la biodiversité/
jeunesse 200 enfants allemands, dix jugend der Region miteinander in Natura 2000 au mois de mars à Bad Bergzabern, le second a réuni les acteurs du sport à l’Espace sportif Sébastien Loeb de
jeunes Français ont passé Kontakt gebracht werden. Haguenau au mois de novembre. Plus de 120 personnes ont participé à ces manifestations cofinancées par l’Union européenne.
En 2018, le Réseau- trois jours dans la ville de Das PAMINA-Jugendnetzwerk Aus einer gemeinsamen
Jeunesse-PAMINA a de « Astropolis ». Voyage à organisierte 2018 erneut Jamsession ging sogar Les forums étaient l’occasion pour les participants de prendre connaissance des différents dispositifs de financement pour les
nouveau organisé avec suivre... erfolgreiche Projekte wie ein kleines Konzert einer projets transfrontaliers, ainsi que des structures du sport ou de Natura 2000 dans les trois territoires. Lors de différents ateliers,
succès des projets tels que den PAMINA-Champions- deutsch-französisch les participants ont par ailleurs discuté des questions comme « l’importance de la biodiversité et de Natura 2000 pour la viabilité
la PAMINA-Champions- A partir d’octobre 2018, Cup mit zwei Turnieren in gemischten Band hervor, die de la société civile » ou « la promotion du sport pour tous ».
Cup avec deux tournois à deux jeunes volontaires se Karlsruhe und Hœrdt, bei später auch zur 30-Jahrfeier
Karlsruhe et à Hœrdt, au sont engagés dans le service dem junge Fußballer*innen des PAMINA-Raumes auftrat: Les résultats des deux forums font bonne impression : en plus des différentes idées de projet qui en sont émergées, la création
cours desquels de jeunes civique transfrontalier aus Jugendeinrichtungen des ein voller Erfolg! d’un nouveau réseau pour l’échange régulier sur le « Sport pour tous » a été initiée.
footballeurs issus des pour un total de neuf mois PAMINA-Jugendnetzwerks
espaces jeunes ont joué partagés entre les espaces in gemischten Teams Der 2017 begonnene
ensemble dans des équipes jeunes de Wissembourg gemeinsam Fußball Austausch zwischen dem
mixtes, ainsi que la Journée et Wörth am Rhein et spielten, sowie dem Kinder- und Jugendzentrum
d’Action PAMINA, qui a réuni aussi les bureaux du PAMINA-Aktionstag, der am in Wörth und der FDMJC
près de 30 acteurs jeunesse GECT Eurodistrict PAMINA Nikolaustag im Centre Albert d’Alsace zur Kinderstadt
allemands et français au à Lauterbourg. Pour les Schweitzer in Niederbronn- beschränkte sich 2018
Centre Albert Schweitzer deux jeunes allemandes, les-bains knapp 30 nicht auf die Fachkräfte.
à Niederbronn-les-bains le ce service volontaire très deutsche und französische Stattdessen wurden
jour de la Saint Nicolas. spécial offre une occasion Jugendakteure vernetzte. zusätzlich zu den 200
unique de faire l’expérience deutschen Kindern auch
Le Red Horse Festival a déjà de la coopération Auch das Red Horse Festival zehn junge Franzosen
eu lieu pour la 4ème fois transfrontalière et de fand erneut im GrauBau für drei Tage mit
au GrauBau à Stutensee. réaliser leurs propres petits in Stutensee statt – und Übernachtung zu Bürgern
Grâce à de nouveaux projets transfrontaliers à das bereits zum 4. Mal! Mit der Stadt „Astropolis“. Eine
sujets d’ateliers, tels que destination d’enfants et de neuen Workshopthemen Fortsetzung ist geplant.
la performance sur scène jeunes. wie „stage performance“
ou le réseautage, ainsi que oder Netzwerkarbeit Im grenzüberschreitenden
lors des concerts le soir, sowie dem gemeinsamen Service civique engagierten
les jeunes musiciens de la Musikmachen bei den sich ab Oktober 2018 für
région ont pu être mis en abendlichen Konzerten insgesamt neun Monate
contact les uns avec les gleich zwei Freiwillige
autres. Une jam session jeweils versetzt in einem
commune a même abouti à Jugendzentrum in Wörth,
un petit concert d’un groupe bzw. Wissembourg und
mixte franco-allemand, qui gemeinsam beim EVTZ
s’est ensuite produit une Eurodistrikt PAMINA. Für die FOKUS: Dialogforen Natura 2000 und Sport
nouvelle fois à l’occasion du beiden jungen Deutschen
30ème anniversaire de la bietet dieser besondere Im Rahmen des INTERREG V Projektes „Zivilgesellschaft am Oberrhein“ organisierte der Eurodistrikt PAMINA 2018 gleich zwei
coopération transfrontalière Freiwilligendienst eine thematische Dialogforen: Im März wurden Akteure aus dem Bereich Biodiversität/Natura 2000 im Haus des Gastes in Bad
dans l’espace PAMINA : un einmalige Gelegenheit, Bergzabern grenzüberschreitend vernetzt, während im November die Sportakteure aus Baden, Elsass und der Pfalz in Haguenau
grand succès! die grenzüberschreitende zusammenkamen. An den EU-finanzierten Foren nahmen über 120 Vertreter teil.
Zusammenarbeit hautnah
L’échange entre la FDMJC zu erfahren und eigene Die Foren boten die Gelegenheit zum Kennenlernen von Finanzierungsmöglichkeiten für grenzüberschreitende Projekte sowie
d’Alsace et l’espace jeunes kleine grenzüberschreitende der jeweiligen Organisationsstruktur von Natura 2000 bzw. dem Sport in den drei Teilräumen. In Workshops wurden außerdem
de Wörth am Rhein autour Projekte mit den Kindern aktuelle Fragestellungen zur „Bedeutung der Biodiversität und Natura 2000 zur Zukunftsfähigkeit der Zivilgesellschaft“ oder der
de la Kinderstadt (village und Jugendlichen „Förderung des Zugang zum Sport für alle“ behandelt.
d’enfants), qui avait débuté umzusetzen.
en 2017, ne s’est, cette Auch die Ergebnisse beider Foren können sich blickenlassen: Neben verschiedenen Projektideen wurde die Gründung eines neuen
année, pas limité aux Netzwerks zum regelmäßigen Austausch zum „Sport für alle“ angestoßen.
12 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 13
Eurodistrict PAMINA
Eurodistrikt PAMINA
liste des projets financés en 2018
Liste der in 2018 geförderten projekte
Nom du projet | financement | accordé le... |
Projekttitel Finanzierung bewilligt am...
Coopération des fédérations de football dans l’espace PAMINA 2018 | 5.900 € 18/10/2017
Kooperation der Fußballverbände im PAMINA-Raum 2018
Rendez-vous der artistes franco-allemand | 600 € 12/02/2018
Deutsch-französisches Rendez-vous der Künste
Projet de cirque transfrontalier | 500 € 12/02/2018
Grenzüberschreitendes Zirkusprojekt
Danse franco-allemande | Deutsch-französischer Tanz 1.920 € 19/04/2018
Festival international de musique de Wissembourg | 3.000 € 19/04/2018
Internationales Musikfestival Weißenburg
Journée interdisciplinaire 2018 entre le collège Otfried (Wissembourg) et le Gymna- 2.375 € 19/04/2018
sium Neureut (Karlsruhe) |
Wir-Tag des Gymnasium Neureut (Karlsruhe) und des Collège Otfried (Wissem-
château de Lichtenberg. im elsässischen Schloss bourg)
bildung und Lichtenberg belohnt. RedHorse European Bandmeeting 2.500 € 19/04/2018
ÉDucation et Juste à temps pour la
Zweisprachigkeit Galerie mobile, hiwwe und driwwe 1.400 € 19/04/2018
bilinguisme rentrée scolaire en Pünktlich zum Beginn des
septembre 2018, le Passe- neuen Schuljahres wurde Séjour de vacances transfrontalier « Evolution » | 500 € 19/04/2018
Le projet INTERREG V Partout a été étendu Das INTERREG V Projekt der Weltenbummler im Grenzüberschreitende Ferienfreizeit „Evolution“
«Passe-Partout - à l’ensemble du Rhin „Weltenbummler – September 2018 auf das Séjour d’été franco-allemand « Retour à l’âge de pierre » | 1.000 € 19/04/2018
Weltenbummler» s’est supérieur, de sorte que Passe-Partout“ ging 2018 gesamte Oberrheingebiet Deutsch-französische Sommerfreizeit „Zurück in die Steinzeit“
poursuivi en 2018 avec les jeunes explorateurs erfolgreich weiter: Bis erweitert, sodass die jungen
Ende Februar unterstützte Carte de randonné | Wanderkarte 750 € 07/05/2018
succès : jusqu’à fin février, peuvent désormais Entdecker nun nicht mehr
Valentina, jeune volontaire voyager virtuellement non die italienische INTERREG- nur den PAMINA-Raum, Vins sans frontières 2018 | Grenzenlos Wein 2018 1.000 € 05/07/2018
INTERREG italienne, a seulement dans l’espace Freiwillige Valentina das sondern auch die drei TOTAL | GESAMT 20.945 €
soutenu le projet entre PAMINA, mais également Projekt, indem sie es südlicheren Eurodistrikte
autre en le présentant dans dans les trois eurodistricts z.B. in verschiedenen virtuell bereisen können.
différents périscolaires, du sud. Finalement, en Jugendeinrichtungen Während Fortbildungen
ce qui a même intéressé octobre et novembre vorstellte, wofür sich in Landau, Straßburg und
France 3 qui en a fait un 2018 lors de formations sogar das französische Freiburg im Oktober und
petit reportage. En avril, organisées à Landau, Fernsehen interessierte. November 2018 wurden
trois rencontres de classes Strasbourg et Fribourg, de Im April fanden dann gleich schließlich weitere
transfrontalières ont eu nouveaux enseignants ont drei grenzüberschreitende Lehrkräfte für die Nutzung
lieu, au cours desquelles été amenés à utiliser le jeu Klassenbegegnungen statt, des pädagogischen Spieles
les élèves ont développé pédagogique en ligne. in denen die Schülerinnen gewonnen.
de nouveaux défis au sujet und Schüler neue Aufgaben
du château de Karlsruhe, A la fin de l’année, le zum Karlsruher Schloss, Eine besondere Ehre wurde
d’un centre de protection Passe-Partout a reçu un einem Naturschutzzentrum dem Weltenbummler zum
de la nature ou du château honneur particulier, lorsque oder der Burg Fleckenstein Ende des Jahres zuteil, als
de Fleckenstein. De plus, le «Coup de Coeur 68» lui a entwickelten. Außerdem er mit dem Sonderpreis,
en juin 2018, les classes été décerné à la cérémonie wurden im Juni 2018 die der „Coup de Coeur 68“ im
alsacienne, badoise et de remise des premiers Schulklassen aus Baden, Rahmen der erstmaligen
palatine, qui avaient Lauriers des collectivités Elsass und der Pfalz, die regionalen Preisverleihung
remporté le plus de points locales. im Schuljahr 2017/18 der Lauriers des collectivités
dans leur territoire pendant jeweils die meisten locales ausgezeichnet
l’année scolaire 2017/18, Punkte ihres Teilraumes wurde.
ont été récompensées par gewonnen hatten, mit
une rencontre de classes au einer Klassenbegegnung
14 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 Rapport d’activités Jahresbericht 2018 15
Vous pouvez aussi lire
