2018 : Année Gutenberg - Programme : Février 2018 - Janvier 2019 - Espace Européen Gutenberg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018 :
Année Gutenberg
Programme : Février 2018 - Janvier 2019
2018, toute une année
dédiée à Gutenberg
L’élaboration de la typographie ou imprimerie à caractères mobiles vers
1454-1456 dans la région du Rhin supérieur a contribué à révolutionner la
diffusion de l’écrit.
L’année 2018, marquée par le 550e anniversaire de la mort de Gutenberg,
constitue l’occasion pour l’Espace Européen Gutenberg, avec le soutien
de la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg, de fédérer de nombreux
acteurs culturels à l’aide d’une programmation exceptionnelle consacrée
à l’imprimerie et au livre.
2018, ein ganzes Jahr
Gutenberg gewidmet
Die Entwicklung der Typografie oder des Druckens mit beweglichen Lettern um
1454-1456 in der Oberrheinregion hat die Verbreitung der Schrift revolutioniert.
Das Jahr 2018, markiert durch den 550. Todestag von Gutenberg, ist eine
Gelegenheit für den Espace Européen Gutenberg, mit Unterstützung der
Stadt und Eurometropole von Straßburg, viele kulturelle Organisationen
zu vereinen, um eine außergewöhnliche Programmierung für Bücher und
Druck zu erreichen.
2018, an entire year
dedicated to Gutenberg
The development of typography, or movable type printing, around 1454- 1456
in the Upper Rhine region, helped to revolutionize the distribution of writing.
The year 2018, marked by the 550th anniversary of the death of Gutenberg, is
an opportunity for the Espace Européen Gutenberg, with the support of the
City and Eurometropolis of Strasbourg, to unify many cultural organizations
with an exceptional program dedicated to books and printing.
3
Avant-propos Vorwort
Guy Tinsel,
Guy Tinsel, Präsident des Espace Européen Gutenberg
président de l’Espace Européen Gutenberg
Seit dem Hochmittelalter ist die Oberrheinregion ein Gebiet intensiver gewerbli-
cher, menschlicher und kultureller Berufe. Die Entwicklung der Typografie oder
Depuis le haut Moyen Âge, la région du Rhin supérieur est une zone d’in- das Drucken mit beweglichen Zeichen in Blei erinnert uns daran. Diese Erfindung,
tenses échanges commerciaux, humains et culturels. La mise au point de entwickelt zwischen Straßburg und Mainz, ging von dieser Region in konzentrischen
la typographie ou imprimerie à l’aide de caractères mobiles en plomb nous Kreisen aus, die allmählich den gesamten europäischen Kontinent bedeckten. Umso
le rappelle opportunément. Cette invention, élaborée entre Strasbourg et mehr ist es angebracht, diese neue Technik zu zelebrieren, die die Verbreitung
Mayence, a rayonné à partir de cette région en cercles concentriques qui des Schreibens - und damit der Ideen - revolutionierte, und insbesondere seinen
couvrirent peu à peu toute l’Europe. Ainsi, il est d’autant plus indiqué de Erfinder Johannes Gutenberg, der im Jahr 2018, dem 550. Jahrestag seines Todes,
célébrer cette nouvelle technique qui révolutionna la diffusion de l’écrit, et gedenken wird. Der Verein Espace Européen Gutenberg - Conservatoire & Ateliers
de l’Imprimerie et des Arts graphiques à Strasbourg - sollte sich an der Begeisterung
de ce fait des idées, et plus encore son auteur Johannes Gutenberg, dont
dieses großartigen Jahres beteiligen. Mit der Unterstützung der Stadt und Eurome-
on commémore en 2018 le 550e anniversaire de la disparition. L’association
tropole von Straßburg freuen wir uns, die Entwicklung einer Reihe von Veranstal-
Espace Européen Gutenberg – Conservatoire & Ateliers de l’Imprimerie et
tungen zu fördern und sie im Laufe des Jahres 2018 zu koordinieren. Wir danken
des Arts graphiques à Strasbourg – se devait de contribuer à l’animation
allen unseren Partnern und Auftraggebern, die zu dieser reichen und vielfältigen
de cette année faste. Bénéficiant du soutien de la Ville et de l’Eurométro- Programmgestaltung beigetragen haben.
pole de Strasbourg, nous avons tenu à stimuler l’élaboration d’une série
d’événements et d’en assurer la coordination tout au long de l’année 2018.
Qu’il nous soit permis de remercier chaleureusement l’ensemble de nos Foreword
partenaires et des acteurs de cette programmation riche et variée. Guy Tinsel,
President of the Espace Européen Gutenberg
Since the High Middle Ages, the Upper Rhine region has been an area of intense
commercial, human and cultural trades. As a reminder, the development of ty-
pography, or printing using movable lead characters. This invention, developed
between Strasbourg and Mainz, emanated from this region in concentric circles
that gradually covered the whole European continent. Thus, it is all the more ap-
propriate to celebrate this new technique that revolutionized the distribution of
writing - and thus, ideas - and particularly its inventor, Johannes Gutenberg, who is
commemorated in 2018 with the 550th anniversary of his passing. The association
Espace Européen Gutenberg - Conservatoire & Ateliers de l’Imprimerie et des Arts
graphiques à Strasbourg - needed to play a part in the enthusiasm of this great
year. With the support of the City and Eurometropolis of Strasbourg, we have been
pleased to encourage the development of a series of events and to coordinate them
throughout 2018. We warmly thank all our partners and operators who contributed
to this rich and diverse programming.
5Édito Leitartikel
Roland Ries, Bürgermeister von Strasbourg
Roland Ries, Mit der Feier des 550. Todestages von Johannes Gutenberg stellen wir eine der wichtigsten
Erfindungen der letzten Jahrhunderte vor, die die Verbreitung von Wissen und Ideen, die nur
Maire de Strasbourg mit der des Internets im 20. Jahrhundert vergleichbar ist, grundlegend veränderte.
Mit dem Aufkommen des Druckens wurde das Lesen alter Texte nicht mehr nur privilegierten
Personen mit ‘Manuskripten’, welche von Kopisten hergestellt wurden, vorbehalten. Mit der
En célébrant le 550e anniversaire de la disparition de Johannes Gutenberg, Zeit wurden Schriften immer zugänglicher und ermöglichten die Entwicklung von Bildung
nous mettons en lumière l’une des inventions majeures de ces derniers und Kritik Denken. So erlebten wir vom Beginn des 16. Jahrhunderts an die Entstehung der
siècles, cette véritable révolution qui a radicalement transformé la diffusion Reformation, aber auch des Humanismus, dessen Ideen sich in ganz Europa ausbreiteten.
des savoirs et des idées, qui ne peut être comparée qu’à celle d’internet Im Mittelpunkt dieser tiefgreifenden Veränderung stehen zwei Städte: Straßburg und Mainz,
in denen Gutenberg lebte und wo er seine ersten Druckerpressen auf den Markt brachte.
au XXe siècle. So ist das Erscheinen des Buches untrennbar mit der Geschichte von Straßburg verbunden, die
dazu beiträgt, die Berufung der Stadt im Sinne des Dialogs und des Austauschs zu gestalten.
Avec l’avènement de l’imprimerie, la lecture des textes anciens n’est en Heute sind der Erfolg der Veranstaltungen rund um das Buch und die Literatur, die starke
effet plus réservée aux seuls privilégiés possédant des « manuscrits », ces Präsenz lokaler Verleger sowie die Talente, die wir, dank der Hochschule der Künste des
Rheins, auf dem Gebiet der Illustration haben, oder das Tomi Ungerer Museum ein Beispiel.
ouvrages uniques réalisés par des copistes, mais au fil du temps, elle devient
Aus all diesen Gründen wollte ich die Initiative der Verein Espace Européen Gutenberg un-
de plus en plus accessible et permet le développement de l’éducation et terstützen, um von Februar 2018 bis Februar 2019 eine Reihe von Veranstaltungen rund um
de l’esprit critique. C’est ainsi que l’on assiste dès le début du XVIe siècle Gutenberg zu organisieren.
à la naissance de la Réforme mais aussi de l’humanisme, dont les idées Sie bieten uns eine einzigartige Gelegenheit, diesen außergewöhnlichen Erfinder zu entdecken
oder wiederzuentdecken, der unsere Beziehung zur Kultur so stark beeinflusst hat.
se propagent dans toute l’Europe.
Au cœur de cette mutation profonde, il y a deux villes : Strasbourg et Editorial
Roland Ries, Mayor of Strasbourg city
Mayence, où Gutenberg vécut et où il lança ses premiers ateliers d’impri-
To commemorate the 550th anniversary of Johannes Gutenberg’s demise, we highlight one
merie typographique. of the major inventions of the recent centuries, this revolution that has radically transformed
C’est ainsi que l’apparition du livre est indissolublement liée à l’histoire the diffusion of knowledge and ideas, which can only be compared to that of the internet in
de Strasbourg dont elle a contribué à façonner la vocation de ville de the twentieth century.
dialogue et d’échanges. En témoignent encore aujourd’hui, le succès With the advent of printing, the reading of ancient texts is indeed no longer reserved only for
privileged people with "manuscripts", this unique work made by copyists. Over time, reading
des manifestations autour du livre et de la littérature, la forte présence becomes more and more accessible and allows the development of education and critical
d’éditeurs locaux, mais aussi les talents que nous comptons dans le thinking. Thus, from the beginning of the 16th century, we have witnessed the birth of the
domaine de l’illustration grâce à la Haute École des Arts du Rhin, ou au Reformation but also of humanism, whose ideas spread throughout Europe.
musée Tomi Ungerer, par exemple. At the heart of this deep change, there are two cities: Strasbourg and Mainz, where Gutenberg
lived and where he launched his first printing presses.
C’est pour toutes ces raisons que j’ai souhaité soutenir l’initiative de l’association This is how the appearance of books is indissolubly linked to the history of Strasbourg and it
Espace Européen Gutenberg, d’organiser de février 2018 à février 2019 un contributed to shape its vocation as a city of dialogue and exchanges. Today’s best witnesses
of this are: the success of the events about book and literature, the strong presence of local
ensemble de manifestations autour de Gutenberg. publishers, as well as the talents we have in the field of illustration thanks to the School of
Elles nous offrent une occasion unique de découvrir ou de redécouvrir cet Arts of the Rhine, or the Tomi Ungerer Museum, for example.
inventeur exceptionnel qui a bouleversé notre rapport à la culture. For all these reasons, I wanted to support the initiative of the Espace Européen Gutenberg As-
sociation to organize, from February 2018 to February 2019, a series of events about Gutenberg.
They offer us a unique opportunity to discover -or rediscover- this exceptional inventor who
has completely changed our relationship to culture.
7Édito Leitartikel
Robert Herrmann, Präsident der Eurométropole von Straßburg
Robert Herrmann, Die Druckerpresse wurde teilweise in Straßburg geboren und entwickelte sich dort, um die
Verbreitung von Ideen und Wissen zu fördern. Diese beispiellose Erfindung für die Mensch-
Président de l’Eurométropole de Strasbourg heit, die wir gerne mit Mainz teilen, wird einem Mann zugeschrieben: Johannes Gutenberg,
dessen 550-jähriges Jubiläum wir in diesem Jahr gedenken.
Dieses Jubiläum wird eine Gelegenheit für unser Territorium sein, den Erfinder der Druc-
L’imprimerie est née en partie à Strasbourg et s’y est développée, favorisant kerpresse zu feiern, und damit die Druckereien, von denen Straßburg und der Elsaß einen
la circulation des idées et des savoirs. Cette invention sans précédent pour Nährboden bildeten.
l’humanité, que nous partageons volontiers avec Mayence, est attribuée à Es ist auch das Ziel dieser Veranstaltungen, junge Menschen zu beraten, die eine Orientierung
un homme : Johannes Gutenberg, dont nous commémorons cette année für ihre Zukunft suchen, indem sie ihnen einen Arbeitsplatz bieten, der trotz der raschen tech-
nologischen Entwicklung immer noch hoch im Kurs steht. Wir möchten die künstlerischen
les 550 ans de sa mort. und traditionellen Ressourcen der grafischen Kunst wie Typografie, Gravur, Lithographie
hervorheben, aber auch das grafische Potenzial der digitalen Technologien entdecken, die
Cet anniversaire sera l’occasion pour notre territoire de célébrer l’inventeur unser Territorium auszeichnen.
de l’imprimerie typographique, et par là même les métiers de l’imprimerie Die Eurométropole von Strasbourg ist die Heimat von ‘Hochschulen’ technischer und kreati-
dont Strasbourg et l’Alsace furent un foyer d’éclosion. ver Ausbildung rund um die Kunst- und Grafikindustrie, wie der Gymnasium Gutenberg, der
Gymnasium Le Corbusier d’Illkirch Graffenstaden und die Hochschule der Künste des Rheins
von Strassburg (HEAR) .
Il s’agit aussi, par ces divers événements, de s’adresser aux jeunes en
quête d’orientation pour leur avenir en leur présentant un métier qui, bien Dieses Jahr wird eine großartige Gelegenheit sein, dieses historische Erbe und zukünftigen
Träger zu entdecken und zu teilen, zu dem ich Sie herzlich einladen möchte.
que bousculé par des évolutions technologiques rapides, n’en demeure
pas moins plein d’avenir. Nous souhaitons mettre en valeur les ressources
Editorial
artistiques et traditionnelles des arts graphiques comme la typographie, la Robert Herrmann, President of Strasbourg's Eurométropole
gravure, la lithographie, mais aussi inviter à découvrir le potentiel graphique The printing press was born partly in Strasbourg and developed there, encouraging the
des technologies numériques qui sont un atout de notre territoire. circulation of ideas and knowledge. This unprecedented invention for humanity, which we
gladly share with Mainz, is attributed to one man: Johannes Gutenberg, whose 550th of death
L’Eurométropole de Strasbourg abrite de « hauts lieux » de l’apprentissage anniversary we commemorate this year.
technique et créatif autour des arts et des industries graphiques, comme This anniversary will be an opportunity for our community to celebrate the inventor of the
printing press, and thereby the printing trades, of which Strasbourg and Alsace were a
le Lycée Gutenberg et le Lycée Le Corbusier d’Illkirch Graffenstaden, et la breeding ground.
Haute école des arts du Rhin de Strasbourg, qui font rayonner l’excellence
It is also, through these events, an occasion to address young people seeking guidance for
des filières éducatives dans notre agglomération, et bien au-delà. their future by presenting them with career opportunities that, while challenged by rapid
technological developments, are still full of promise. We wish to highlight for them the artistic
Cette année sera donc une formidable opportunité de découverte et de and traditional resources of the graphic arts such as typography, engraving, lithography, but
also allow them to discover the graphic potential of digital technologies that are an asset of
partage de ce patrimoine historique et porteur d’avenir à laquelle je vous our territory.
invite chaleureusement à participer.
Strasbourg’s Eurométropole is home to "prominent places" of technical and creative appren-
ticeship throughout the arts and graphic industries, such as Gutenberg High School and Le
Corbusier High School in Illkirch Graffenstaden, and the Strasbourg School of Fine Arts, which
showcase the excellence of the educational institutions in our area, and well beyond.
This year will be an excellent opportunity to discover and share this historic heritage and
future promise, to which I warmly invite you to participate.
9Programmation
Programmierung / Programming
Février
Tramway
3/02 > 31/12
TRAM[E] GUTENBERG
Gutenberg est un personnage important de l’histoire de Strasbourg. La Ville lui
rend hommage à travers un tramway aux couleurs de « 2018 : Année Guten-
berg ». Ce projet d’habillage du tramway a été proposé par l’Espace Européen
Gutenberg et a été réalisé en partenariat avec la CTS et le lycée Gutenberg. Les
élèves de BAC PRO Réalisation de Produits Imprimés et Plurimédia ont élaboré
une trame géante constituée de visuels évoquant Gutenberg et l’imprimerie.
Visite guidée
3/02 : 14h-15h30 & 3/03 : 10h30-12h
SUR LES PAS DES IMPRIMEURS
Dans le cadre des 550 ans de la disparition de Gutenberg, emboîtez le pas à
notre guide pour suivre à la trace l’inventeur de l’imprimerie et ses acolytes au
cœur des méandres du centre historique de la ville.
❣ Inscription sur : www.2018vah04.eventbrite.fr
Ville de Strasbourg
Départ de la visite guidée : place Gutenberg, devant la statue, Strasbourg
Tram A & D : Grand’Rue
: Inauguration de l’Année Gutenberg
Einweihung des Gutenberg-Jahres
Inauguration of the Gutenberg Year
11Table ronde Mayence
3/02 : 16h30-18h30 2018
GUTENBERG AUJOURD’HUI GUTENBERG FÊTÉ À MAYENCE
Anniversaire « traditionnel » de la mort de Gutenberg, le 3 février 2018 est le La ville natale de Gutenberg lui a dédié un musée en 1900. Venez y découvrir
jour de lancement de l’Année Gutenberg. À 16h30 se tiendra une table ronde les premières Bibles, la richesse de ses fonds, son atelier d’impression et ses
réunissant les auteurs ayant contribué au numéro spécial de La Revue de la expositions. En 2018, le Musée Gutenberg propose une belle programmation
BNU consacré à Gutenberg (BNU éditions, 2018), co-édité par les étudiants du en l’honneur de Gutenberg.
Master « Métiers de l’édition » de l’Université de Strasbourg. Le débat portera Gutenberg-Museum
sur cette expérience éditoriale et sur le sens de l’œuvre de Gutenberg pour les Liebfrauenplatz 5 - 55116 Mainz
acteurs du livre d’aujourd’hui. www.gutenberg-museum.de
❣ Sur réservation : contact@bnu.fr
Accessible aux personnes à mobilité réduite.
La table ronde sera suivie d’un verre de l’amitié. Exposition
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg 3/02 > 30/06
Auditorium – 1er étage
6, place de la République, Strasbourg
GUTENBERG À L’HONNEUR
Tram B, C, E & F : République Gutenberg sera mis à l’honneur à travers des documents anciens en salle du
Patrimoine pour célébrer le 550e anniversaire de cet inventeur qui a révolutionné
le monde. Venez admirer une magnifique vitrophanie du cortège industriel de
Projection Strasbourg pour célébrer les fêtes de Gutenberg en 1840.
Médiathèque André Malraux. Fonds patrimonial de la Ville de Strasbourg
3/02 : 20h-22h Salle du patrimoine - 3e étage
GUTENBERG, L’AVENTURE 1, presqu’île André Malraux, Strasbourg
Tram C & E : Winston Churchill - A & D : Étoile-Bourse
DE L’IMPRIMERIE
La table ronde Gutenberg aujourd’hui est suivie d’une projection commentée, Rencontre-Dédicace
en partenariat avec la Ville de Strasbourg, du film Gutenberg, l’aventure de
l’imprimerie réalisé par Marc Jampolsky (SEPPIA films / ARTE France, 2017), en 10/02 : 17h
présence de membres de l’équipe du film. Ce docu-fiction plonge au cœur de
l’invention de l’imprimerie, dans l’espace rhénan du XVe siècle, entre Strasbourg
RENCONTRE AUTOUR
et Mayence.
DE GUTENBERG
❣ Sur réservation : contact@bnu.fr
À l’occasion de la sortie du nouvel ouvrage de Georges Bischoff (le 1er février) :
Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Le siècle de Gutenberg aux Éditions de la Nuée Bleue et de la bande dessinée
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Gutenberg et le secret de la Sybille aux Éditions du Signe, une rencontre aura
Auditorium – 1er étage lieu à la librairie Kléber le 10 février à 15h, en présence de l’auteur et historien
6, place de la République, Strasbourg Georges Bischoff pour le premier et du scénariste Roger Seiter et de l’illustrateur
Tram B, C, E & F : République Vincent Wagner pour le second.
❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Éditions La Nuée Bleue & Éditions du Signe
Librairie Kléber
: Inauguration de l’Année Gutenberg
1, rue des Francs-Bourgeois, Strasbourg
Einweihung des Gutenberg-Jahres
Tram : Homme de Fer
Inauguration of the Gutenberg Year
13Atelier Rencontre-Projection
14/02 & 25/04 & 24/10 : 14h-16h 16/02 : 18h30-21h
QUELS CARACTÈRES GUTENBERG,
Depuis Gutenberg, que de choses sérieuses ont pu être imprimées !
Aujourd’hui, emparons-nous de son invention pour nous amuser. Nous allons
L’AVENTURE DE L’IMPRIMERIE
utiliser les caractères en bois et en plomb pour faire surgir sur le papier des jeux En présence du réalisateur Marc Jampolsky - films SEPPIA
de mots et, pourquoi pas, des animaux et des personnages rigolos. En partenariat avec Musique et Cinéma
❣ Inscription sur : www.2018vah04.eventbrite.fr XVe siècle. L’imprimerie apparait au cœur de l’Europe, entre Strasbourg et
À partir de 6 ans. Mayence. Elle va révolutionner le monde. Mais comment cette invention majeure
est-elle née ? Qui est l’homme que l’on tient pour son inventeur ? En enquêtant
Ville de Strasbourg
sur la vie mouvementée de Johannes Gutenberg (1400-1468), le film nous
Papier Gâchette plonge au cœur du Moyen Âge et dévoile la véritable histoire de la naissance
6, rue du Rempart, Strasbourg de l’imprimerie.
Bus 2 & 10 : Obernai-Lyon
❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Médiathèque André Malraux. Fonds patrimonial de la Ville de Strasbourg
Lecture-Musique Salle de conférence - Rez-de-chaussée
1, presqu’île André Malraux, Strasbourg
14/02 : 18h30-20h30 Tram C & E : Winston Churchill - A & D : Étoile-Bourse
STRASBOURG, L’AMOUR DES LIVRES
De la Bible au Coran, le Livre messager d’amour est source de dialogue. Cette Festival
rencontre, alliant musique et lectures, est le fruit d’un partenariat avec le Centre
social et culturel du Neuhof et le conseil des résidents étrangers de Strasbourg. 16, 17, 18/02
❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles. FESTIVAL HISTORIA : GUTENBERG
À livre ouvert / wie ein offenes Buch
À retrouver dans la programmation de Strasbourg mon Amour AU PRISME DE L’HISTOIRE
Librairie Kléber Grâce à l’imprimerie à caractères mobiles, Gutenberg est devenu un héros de
Salle Blanche l’Histoire, connu de par le monde et célébré notamment à Mayence et à Strasbourg
1, rue des Francs-Bourgeois, Strasbourg où il a vécu. Il est mis à l’honneur dans le cadre du festival Historia : publications
Tram : Homme de Fer récentes, démonstrations autour d’une presse et animations variées proposeront
un voyage dans le temps autour de l’imprimerie.
❣ Tarifs & informations pratiques : www.festivalhistoria.fr
Par l’Espace Européen Gutenberg avec la BNU, les Éditions du Signe, les Éditions
de la Nuée Bleue...
Palais de la Musique et des Congrès
Place de Bordeaux, Strasbourg
Tram B & E : Wacken
15Lesung
Mars
06/02 : 18h-20h
SCHWARZE KUNST UND SPIDER-APP Festival
Der Buchautor und Germanist Rolf-Bernhard Essig aus Bamberg nimmt das 15 > 25/03
Publikum mit auf eine vergnügliche wie informative Reise durch fünf Jahrhunderte
der Schwarzen Kunst. Mit Texten, Sprichwörtern und Anekdoten wird das Erbe LES RENCONTRES
Johannes Gutenbergs lebendig.
Museum für Druckkunst Leipzig
DE L’ILLUSTRATION #3
Nonnenstraße 38 - 04229 Leipzig L’illustration est à Strasbourg d’une exceptionnelle richesse, patrimoniale et
www.druckkunst-museum.de vivante. En témoignent les collections des musées, les fonds et actions des
médiathèques, le rayonnement des anciens et actuels élèves de la HEAR, la
vitalité du festival Central Vapeur. Les Rencontres de l’illustration sont le fruit de
leur concertation.
Event
Avec : Bizarre, Zad Coquart, Etienne Delessert, Le Dernier Cri, Juliette Etrivert,
2018 Tom Gauld, Hokusai, Roxane Lumeret, Jacques Rouxel, Rita Marshall, Nobrow,
Marcus Oakley, Luca Retraite, Les Shadoks, Topo, Tomi Ungerer, Vincent Vanoli,
SCHOOL OF ADVANCED STUDY, Fabio Viscogliosi.
UNIVERSITY OF LONDON ❣ www.strasbourgillustration.eu
1. 2 February 2018, 6-7pm: a free academic lecture at Senate House, London,
describing how Alan May and Martin Andrews reverse-engineered and recons- Parcours
tructed the Gutenberg Press, with a response by Raphaële Mouren.
2. 2 February 2018, 7-8pm: wine reception and keepsake printing on the Gutenberg 2018
Press, with Alan May and Martin Andrews in attendance.
3. 2-3 Feb 2018: pop-up display of incunabula from Senate House Library’s collectin L’HISTOIRE EN RÉALITÉ AUGMENTÉE
4. 3 Feb 2018: School visit for Year 12 students (ages 16-17) for a morning La PopArtiserie et l’association Quartier des Imprimeurs font revivre l’histoire des
workshop to learn about the printing press, print from it, and view incunabula. premiers imprimeurs de Strasbourg à travers un parcours en réalité augmentée
5. Graduate student/early career researcher masterclass: qui verra le jour courant du printemps 2018.
- Part I: 3 Feb 2018 11-12pm: Dürer Press, Senate House, London. Qui le sait ? Le quartier Saint-Thomas à Strasbourg a été l’un des berceaux de
- Part II: Date TBC March 2018: Bibliographical Press, University of Oxford. l’imprimerie et de l’humanisme et a vu naître le premier journal au monde.
- Part III: Date TBC April 2018: Dürer Press, University of Reading. En plus d’un parcours matérialisé par des calicots représentant les marques
6. Explainer video: a one-minute video of the keepsake printing on 2 February des imprimeurs de la Renaissance qui a vu le jour en 2017 nous voulons en 2018
will introduce the wider public to the history of the printing press and resources redonner vie aux façades muettes d’immeubles remarquables qui furent en leur
at the School of Advanced Study. temps ateliers d’imprimerie et faire pénétrer le passant dans une dimension
The School of Advanced Study is the UK’s national centre for the facilitation and insoupçonnée grâce à la magie de la réalité augmentée et d’une application
promotion of research in the humanities and social sciences. numérique pour smartphone.
La PopArtiserie
Institute of English Studies
3, rue de l’Ail, Strasbourg
School of Advanced Study, University of London
Tram A & D : Grand’Rue
Room 255, Senate House, Malet Street, London WC1E 7HU
17Avril - Mai Juin
Visite commentée Conférence
19/04 : 12h 1/06 : 18h30
LES PROCÉDÉS D’IMPRESSION GUTENBERG À SAINT-ARBOGAST :
AU SERVICE DU LIVRE ILLUSTRÉ LE LABORATOIRE D’UNE RÉVOLUTION
Un parcours dans les collections de la Bibliothèque des Musées Par Georges Bischoff, historien
Cette visite propose un aperçu des collections de la bibliothèque. On pourra C’est à Strasbourg que se trouve la clé de l’imprimerie. Le séjour de Gutenberg
y découvrir des ouvrages illustrés anciens, des planches lithographiques, des (1434-1444) se place à un moment où la ville est à l’épicentre de la chrétienté,
albums d’ornements, des livres illustrés du XIXe siècle, des publications des dans la mouvance du Concile de Bâle (1431-1448), premier « congrès européen »
avant-gardes artistiques et quelques exemples de livres d’artistes témoignant de l’histoire. Les échanges intellectuels et l’appétit de savoir stimulés par cet
de différentes techniques d’imprimerie. événement ne sont pas le seul ressort de ses recherches : la prospérité de la
❣ Sur inscription : valerie.dufeutrelle@strasbourg.eu cité lui en offre les moyens financiers.
Bibliothèque des Musées de Strasbourg ❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Salle de lecture Médiathèque André Malraux. Fonds patrimonial de la Ville de Strasbourg
1, place Hans Jean Arp, Strasbourg Salle de conférence - Rez-de-chaussée
Tram B & F : Musée d’Art Moderne 1, presqu’île André Malraux, Strasbourg
Tram C & E : Winston Churchill - A & D : Étoile-Bourse
Exposition
14/05 > 29/06 Conférence
SUPPORT PAPIER - 15/06 : 18h30
FEUILLETER L’HISTOIRE HALBGOTISCHE, GOTICO-ANTIQUA,
L’exposition comprend deux volets. Dans le cadre de la présidence du Conseil
de l’Union Européenne par la Bulgarie de janvier à juin 2018, l’association Trafic
FERE-HUMANISTICA :
d’Art propose à 10 artistes Français (strasbourgeois) et à 10 artistes Bulgares
(Sofijanci) de traiter de la question de la place du papier dans le processus créatif
ENTRE GOTHIQUE ET ROMAIN
Par Jérôme Knebusch, professeur de typographie à l’ANRT
et historique, et par là même de s’interroger sur la place qu’il occupait hier et
sur celle qu’il occupe aujourd’hui dans une société de plus en plus dématéria- Marqués par une tension entre Moyen Âge tardif et début de la Renaissance,
lisée et interconnectée. Les deux villes sont en effet liées à l’imprimerie : c’est à les caractères d’imprimerie de l’époque de Gutenberg font, actuellement, l’objet
Strasbourg que Gutenberg a travaillé à son invention et Sofia a été la porte par d’un programme de recherche mené par Jérôme Knebusch et ses élèves à
laquelle le papier est entré en Europe. l’Atelier National de Recherche Typographique de Nancy.
Cette exposition est complétée par une présentation pédagogique sur le papier, ❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles.
l’écrit et l’imprimerie, réalisée à partir du fonds des archives de Strasbourg.
Médiathèque André Malraux. Fonds patrimonial de la Ville de Strasbourg
❣ Entrée libre. Salle de conférence - Rez-de-chaussée
Lundi & mardi : 13h > 17h - Mercredi & vendredi : 9h > 17h.
Dossier et animation pédagogiques : www.archives.strasbourg.eu 1, presqu’île André Malraux, Strasbourg
Tram C & E : Winston Churchill - A & D : Étoile-Bourse
Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg
32, avenue du Rhin, Strasbourg
Tram D : Landsberg - C & E : Winston Churchill
19Visite-Conférence Manifestation
16/06 : 14h30 22, 23, 24/06
SUR LES TRACES DES IMPRIMEURS, LA FÊTE DES IMPRIMEURS 4e ÉDITION
DE GUTENBERG À NOS JOURS OR & PLOMB
Par une guide-conférencière de l’Office de Tourisme de Strasbourg L’Espace Européen Gutenberg est une association qui œuvre pour l’ouverture
La visite suivra les traces des imprimeurs qui ont œuvré à Strasbourg du XVe siècle d’un Conservatoire & Ateliers de l’Imprimerie et des Arts graphiques à Strasbourg.
à nos jours, en commençant par Gutenberg, qui y séjourna une dizaine d’années L’Espace Européen Gutenberg organise tous les deux ans la Fête des Imprimeurs
autour de 1440 et est à l’origine de l’impression typographique. Puis seront évoqués à Strasbourg aux alentours du jour de la Saint-Jean.
les imprimeurs Mentelin, Prüss, Knobloch, Grüninger mais aussi Carolus, éditeur
de la première gazette hebdomadaire du monde, ou encore le grand illustrateur La 4e édition, inscrite dans le cadre de 2018 : Année Gutenberg met en lumière
Gustave Doré. Le parcours passera rue des Juifs devant l’ancienne imprimerie 6 lieux emblématiques* du cœur historique de Strasbourg. Des professionnels
ISTRA pour s’achever devant la presse des DNA. en activité y présentent leur métier en lien direct ou indirect avec le livre.
❣ Tarif : 7,50 €/3,75 € (jeunes de 12 à 18 ans, étudiants). Le long d’un parcours, les visiteurs sont invités à s’arrêter à différents ateliers
Sur réservation : guides@otstrasbourg.fr démonstratifs et/ou participatifs et à découvrir Gutenberg et son invention
À partir de 12 ans. révolutionnaire.
Office de Tourisme de Strasbourg *
l’espace Saint-Michel de la cathédrale Notre-Dame
17, place de la Cathédrale, Strasbourg la cour intérieure de la fondation de l’Œuvre Notre-Dame
Tram A & D : Grand’Rue - B, C & F : Broglie la cour intérieure du musée de l’Œuvre Notre-Dame
la cour intérieure de la Popartisterie
la chapelle des évangélistes de l’église Saint-Thomas
Promenade littéraire la place Gutenberg
❣ Entrée libre. Tout public.
22/06 : 18h30 & 23/06 : 11h Vendredi 22 : 20h - Projection du film Gutenberg, l’aventure de l’imprimerie.
RELATION COMPLÈTE DES FÊTES Samedi 23 : 14h > 19h - Dimanche 24 : 10h > 19h.
Espace Européen Gutenberg
DE GUTENBERG, JUIN 1840 Programme complet : www.espace-gutenberg.fr
Lecture du programme des fêtes qui ont eu lieu à Strasbourg pour la célébration Place Gutenberg, Strasbourg
du quatrième anniversaire séculaire de l’invention de l’imprimerie, les 24, 25 et Tram A & D : Grand’Rue
26 juin 1840 et l’inauguration de la statue de Gutenberg.
❣ Gratuit.
À livre ouvert / wie ein offenes Buch
Place Gutenberg, Strasbourg
Tram A & D : Grand’Rue
21Exposition
Juillet - Août
22, 23, 24/06
GRAPH AM RHEIN Visite guidée
Graph am Rhein est une manifestation dédiée exclusivement aux arts graphiques 20/07 : 17h & 10/08 : 17h
qui propose un rassemblement unique d’une vingtaine de professionnels haute-
ment qualifiés et de structures emblématiques du secteur des arts graphiques. STRASBOURG AU TEMPS
De nombreux savoir-faire seront représentés à cette occasion : enluminure,
reliure, taille-douce, calligraphie, photographie,… Ces professionnels auront à DE GUTENBERG
cœur de faire découvrir leurs métiers au public à travers une programmation Visite Musée Historique-Ville
pointue et attrayante. Visite guidée en 2 temps : visite du Musée Historique pour découvrir les objets
Cet événement constitue une opportunité unique de découvrir l’expression qui attestent de la présence de Gutenberg à Strasbourg et visite en ville pour
du visage actuel des arts graphiques qui mêle savoir-faire ancestral, création découvrir les lieux d’imprimerie.
contemporaine et innovation technologique.
❣ Tarifs & informations pratiques : www.musees.strasbourg.eu
❣ Entrée libre.
Vendredi 22 : 14h > 19h - Samedi 23 : 10h > 19h - Dimanche 24 : 10h > 18h. Musée Historique de la ville de Strasbourg
2, rue du Vieux-Marché-aux-Poissons, Strasbourg
Fédération des Métiers d’Art d’Alsace
Tram A & D : Porte de l’Hôpital
Salle de l’Aubette
1er étage, Place Kléber, Strasbourg
Tram : Homme de Fer
Exposition
-/06
CALLIGRAFFITI
La PopArtiserie, galerie d’art urbain installée au cœur du quartier historique des
imprimeurs, propose une exposition axée sur le lettrage dans le graffiti.
❣ Entrée libre.
Du mardi au samedi : 14h > 22h.
La PopArtiserie
3, rue de l’Ail, Strasbourg
Tram A & D : Grand’Rue
23Septembre
Exposition Visite guidée
13/09 > 23/11 14/09 : 14h
QUAND LA MUSIQUE FAIT IMPRESSION TRÉSORS INSOUPÇONNÉS
- DE GUTENBERG AUX LOGICIELS Découverte de quelques alsatiques emblématiques de la collection.
❣ Gratuit.
DE MUSIQUE Sur réservation : 03 88 14 72 55.
On sait l’importance que revêt le chant pour les Réformateurs protestants, Bibliothèque Alsatique du Crédit Mutuel
notamment pour Martin Luther qui compose de nombreux chorals en langue 34, rue du Wacken, Strasbourg
vernaculaire pour instruire le peuple de l’Église. Au Moyen Âge, les partitions Tram B : Wacken & Rives de l’Aar
musicales sont copiées à la main et circulent en nombre limité. La nouvelle
technique de l’impression à caractères mobiles, mise au point par Gutenberg
dans les années 1450, ne s’adapte pas facilement à la notation musicale. Dans Visite guidée - Atelier - Jeu de piste - Animation
les premiers livres liturgiques, imprimés à partir de 1473, seules les portées
sont imprimées, les notes étant ajoutées à la main. Cette exposition propose 15 & 16/09
de montrer l’évolution de l’impression musicale en neuf étapes (xylographie,
double tirage, typographie musicale, gravure à l’eau forte, à poinçons, etc.). La
JOURNÉES EUROPÉENNES
médiathèque protestante de Strasbourg possède un fonds ancien de partitions
et de traités de musique qui seront mis en avant, ainsi que d’autres documents
DU PATRIMOINE
provenant des bibliothèques partenaires de Strasbourg. À l’église Saint-Thomas, Visites guidées, ateliers, jeux de piste, animations
la suite de l’exposition montrera les plus beaux exemples d’imprimés musicaux Manifestation culturelle et populaire, les Journées européennes du patrimoine
religieux issus des fonds strasbourgeois et regroupés par thème : livres liturgiques vous invitent à (re)découvrir Gutenberg et les trésors de l’imprimerie durant ce
catholiques (missels, bréviaires...) ; recueils de chants spirituels (Kirchengesang- week-end dédié également à l’année européenne du patrimoine culturel.
bücher) et psautiers ; motets spirituels, etc.
❣ Gratuit. Tout public.
❣ Entrée libre.
Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 11h > 18h - Mercredi : 9h > 17h. Ville de Strasbourg, Ville de Colmar...
À partir de 10 ans. Programme complet :
Visite guidée pour les groupes, sur demande : www.journeesdupatrimoine.culturecommunication.gouv.fr
accueil@mediathequeprotestante.fr
Médiathèque protestante de Strasbourg et église Saint-Thomas
1b, quai Saint-Thomas, Strasbourg
Bus 10 : Saint-Thomas-Finkwiller
25Octobre
Exposition Conférence
5/10 > 4/11 9/10 : 20h30
LA BIBLE DES IMPRIMEURS : UNE LA BIBLE EN SES TRADITIONS :
AVENTURE POLYGLOTTE D’OCCIDENT UNE RÉVOLUTION NUMÉRIQUE
ET D’ORIENT, DU XVe AU XVIIIe SIÈCLE Impressions Polyglottes : Biblia
En partenariat avec l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Impressions Polyglottes : Biblia
Conçue par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem, la BEST,
Depuis 1455, avec l’invention par Gutenberg de l’imprimerie à caractères mobiles ou Bible En Ses Traditions, est une bible numérique qui, avec ses multiples entrées
et l’impression de la première Bible à 42 lignes, dite B42, la Bible éditée et traduite linguistiques, culturelles et artistiques, révolutionne non seulement le concept
en différentes langues ne cesse d’être un objet de prédilection des imprimeurs. de la bible imprimée, mais aussi la lecture du texte sacré.
Du XVe au XVIIe siècle, les bibles en latin, grec, hébreu, allemand et français, ❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles.
mais aussi en arabe et autres langues orientales témoignent d’une ingéniosité
toujours renouvelée. Commencée en Occident au XVe siècle, cette aventure Par le Centre Emmanuel Mounier
polyglotte se poursuit en Orient au XVIIIe siècle avec les premières presses in- Église du Temple-Neuf
troduites au Liban et à Mossoul. L’exposition bénéficie du prêt de fonds anciens Place du Temple Neuf, Strasbourg
dont celui, inestimable, de la Bibliothèque du Grand Séminaire de Strasbourg. Tram A & D : Homme de Fer - B & C : Broglie
❣ Entrée libre.
Du mardi au dimanche : 14 > 18h.
Par le Centre Emmanuel Mounier
Concert-Lecture
Église du Temple-Neuf 19/10 : 20h30
Place du Temple Neuf, Strasbourg
Tram A & D : Homme de Fer - B & C : Broglie
LA NUIT DE LA BIBLE
Impressions Polyglottes : Biblia
Après une première édition au Festival d’Avignon 2016, la Nuit de la Bible donne
Jeu d’enquête à entendre un florilèges de textes bibliques en hébreu, en araméen, en grec,
6/10 : 14h-18h en latin, mais aussi en français, en allemand et en arabe : des louanges de la
création aux visions d’apocalypse, du cri désespéré de Job au chant d’amour du
LES MYSTÈRES DE GUTENBERG Cantique des Cantiques.
Ce jeu d’enquête vous fera voyager dans le temps, de la Renaissance au XXIe siècle, ❣ Entrée libre dans la limite des places disponibles.
sur les traces de Gutenberg et de son invention. Avec la Maison des jeux et les Par le Centre Emmanuel Mounier
Tisseurs d’Étoiles.
Église du Temple-Neuf
❣ Gratuit. Place du Temple Neuf, Strasbourg
Inscription sur : www.2018vah04.eventbrite.fr Tram A & D : Homme de Fer - B & C : Broglie
À partir de 10 ans.
Ville de Strasbourg
27Croisière
Novembre - Janvier 2019
26 > 29/10
CROISIÈRE GUTENBERG Exposition-Parcours
Strasbourg — Mayence — Mannheim 06/11/18 > 06/01/19 : 10h-18h
Cette croisière est une invitation le long des méandres du Rhin pour une immersion
au cœur de l’histoire et de l’œuvre du père de l’imprimerie : Gutenberg. À travers
SUR LES TRACES DES IMPRIMEURS
des décors et paysages source d’inspiration de nombreux artistes, partez sur les
traces du célèbre imprimeur allemand dont l’invention a révolutionné le mode
À STRASBOURG ET KEHL
d’accès au savoir au XVe siècle. Laissez-vous transporter pour un voyage dans Parcours au sein des collections Musée Historique
le temps ponctué de lieux emblématiques. Le Musée Historique retrace l’histoire de Strasbourg du Moyen Âge à la création
Croisi Europe des institutions européennes, il converse avec la ville qui l’abrite et ses architec-
www.croisieurope.com tures remarquables. Avec la mise au point des caractères mobiles, l’imprimerie
se développe rapidement à Strasbourg qui compte plus de vingt officines
d’imprimerie ou éditeurs en 1500. C’est sans doute en raison du succès des
incunables que Strasbourg devient un haut lieu de la Réforme au XVIe siècle.
Novembre À l’occasion de l’Année Gutenberg, le Musée Historique propose un parcours
sur le thème de l’imprimerie et de l’édition. La reconstitution de la presse de
Gutenberg, utilisée dans le docu-fiction « Gutenberg, l’aventure de l’imprimerie »
Semaine française produit par Seppia, est installée au sein du parcours.
-/11 ❣ Tarifs & informations pratiques : www.musees.strasbourg.eu
L’IMPRIMERIE DE GUTENBERG, Musée Historique de la ville de Strasbourg
2, rue du Vieux-Marché-aux-Poissons, Strasbourg
PATRIMOINE ARTISANAL ET HUMANISTE Tram A & D : Porte de l’Hôpital
RHÉNAN AU CŒUR DE L’EUROPE
L’Institut français de Mayence est une des antennes de l’Institut français d’Alle-
magne rattachée à l’Ambassade de France à Berlin. Il est implanté au cœur de
la capitale du Land Rhénanie-Palatinat, la ville natale de Gutenberg, siège des
éditions musicales Schott et de plusieurs médias.
À l’occasion des 550 ans de la mort de l’inventeur de l’imprimerie, l’Institut
français de Mayence propose de valoriser l’héritage de Johannes Gutenberg ...
et offrira au public mayençais la découverte des richesses des savoir-faire
développés côté français. Un an après la Foire de Francfort où la France a été
invitée d’honneur, cette commémoration donnera l’opportunité de présenter
une palette de métiers du livre, l’incroyable bouillonnement d’idées de la révo- Programme complet et mis à jour sur :
lution intellectuelle humaniste et de s’immerger dans cet univers fascinant en Volles Programm und aktualisiert auf:
constante évolution. Full program and updated on:
Programme en cours de réalisation : https://mainz.institutfrancais.de
Institut français Mainz
www.gutenberg2018.eu
Schillerstraße 11 - 55116 Mainz
29
2018 : Année Gutenberg KHEL
Gutenberg-Jahr / Gutenberg Year Allemagne
Une programmation initiée et coordonnée par l’Espace Européen Gutenberg
avec le soutien de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg.
Ein Programm, das vom Espace Européen Gutenberg mit Unterstützung
der Stadt und Eurometropole von Straßburg initiiert und koordiniert wurde.
A program initiated and coordinated by the Espace Européen Gutenberg
with the support of the City and Eurometropolis of Strasbourg.
Lexique / Lexikon / Lexicon
Animation, Aktivität, Activity - Atelier, Workshop - Concert, Konzert - Conférence,
Konferenz, Conference - Croisière, Kreuzfahrt, Cruise - Dédicace, Widmung,
Dedication - Exposition, Ausstellung, Exhibition - Festival - Inauguration, Einweihung
- Jeu de piste, Schatzsuche, Treasure hunt - Lecture, Lesung, Reading -
Manifestation, Demonstration, Public event - Musique, Musik, Music - Parcours,
Kurs, Course - Projection, Projektion - Promenade littéraire, Litterarish Spaziergang,
Literary walk - Rencontre, Versammlung, Assembly - Table ronde, Roundtable,
Roundtable - Tramway, Straßenbahn - Visite, Besuch, Visit - Visite guidée, Gefüh-
rte Tour, Guided tour.
Remerciements
Danksagung / Acknowledgments
Nos remerciements s’adressent chaleureusement à la Ville et à l’Eurométropole
de Strasbourg, aux partenaires présents et à venir, aux nombreux participants qui,
tous ensemble, ont permis cette exceptionnelle programmation.
Contact / Kontakt
info@gutenberg2018.eu
Programme / Programm
Graphisme : Espace Européen Gutenberg / Sarah Lang
Traduction : Dalim Software
Impression : Ville et Eurométropole de Strasbourg
Crédits photos : Couverture : Espace Européen Gutenberg / Marielle de Vaulx -
Pages 2 et 10 : Espace Européen Gutenberg / Bettina Muller, Marielle de Vaulx -
Page 11 : Élèves du lycée Gutenberg - Page 31 : Géomatique et connaissance
du territoire / Ville et Eurométropole de Strasbourg
STRASBOURGwww.gutenberg2018.eu
#2018annéeGutenberg
www.instagram.com/gutenbergastrasbourg
© 2018 Espace Européen Gutenberg / Ne pas jeter sur la voie publique / Lesen Sie nicht auf öffentlichen Straßen / Do not litter on the public roadsVous pouvez aussi lire
