NATURPARK2 - NATURPARK OUR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Naturpark 2
Winter / Hiver ’17
N°02
Naturpark "um carré" - De Magazin vun den Naturparken Öewersauer an Our
Les Parcs naturels "au carré" - le journal des Parcs naturels de la Haute-Sûre et de l’Our
Nachhaltige Mobilität
Mobilité durable
Ënnerwee an
den Naturparken
En route dans
les Parcs naturels
p. 16
Waasserfest
Fête de l’eau
Sonndeg / Dimanche
19/03/2017
Esch-Sauer
Waasserfest am Naturpark Öewersauer
Den 19. Mäerz vun 10:30 bis 17:00 Auer
bei der Duchfabrik
Aktivitéite fir Grouss a Kleng rondrëm
d’Thema Waasser
Fête de l’eau au Parc Naturel de la Haute-Sûre
Le 19 mars de 10h30 à 17h00
à la Maison du Parc / Draperie
Activités pour toute la famille autour
de la thématique de l’eau
Maison du Parc Naturel / Ancienne Draperie
15, route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre, Luxembourg / Renseignements : +352 89 93 31-1
www.naturpark-sure.lu
Inhalt
Sommaire
4 16 Nachhaltige Mobilität / Mobilité durable
Herausgeber / Éditeurs
Naturpark Our
12, Parc, L-9836 Hosingen
Aktuelles
Ënnerwee an Tel.: +352 90 81 88-1
Actualités den Naturparken
info@naturpark-our.lu
www.naturpark-our.lu
En route dans Naturpark Öewersauer
15, route de Lultzhausen
les Parcs naturels
5 L-9650 Esch-sur-Sûre
Tel.: +352 89 93 31-1
Natur & Umwelt info@naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu
Nature & Layout cropmark.lu
environnement
Übersetzung / Traduction
24
www.tumiotto.lu
14 Druck / Imprimerie Reka
Naturparke zum Klimaschutz 100% Recyclingpapier /
papier 100% recyclé
Anfassen in der Region
Auflage / Tirage 16 500
À lire à voir à écouter La région s’engage
Vervielfältigung bitte mit
pour le climat Angabe der Quelle / pour
toute copie, citez la source
s’il vous plaît.
20 Fotos / Photos
7 Naturpark-Tipp Les Amis du Château de
Vianden, Florin Balaban, Monika
Agenda Les incontournables Both-Mutsch, CEBA, Raymond
Clement, Pierre Haas, Liz Hacken,
des Parcs Thierry Helminger, Komobile,
Yves Krippel, Caroline Martin,
10
Joëlle Mathias, MDDI, Myenergy
GIE, Naturpark Mëllerdall,
Naturpark Öewersauer, Naturpark
Naturparke für Kids Our, redphoto.hu, Anne Scheer,
Le coin des enfants 28 Syndicat d’initiative Lieler,
Syndicat d’initiative Wiltz,
Naturparke kurz Syndicat d’initiative Wintger,
und bündig Woningen von rijksoverheid –
CC0
Brèves des Parcs
Feedback erwünscht!
Schicken Sie uns Ihre
Anmerkungen zu
Naturpark2 oder Ideen
zur Naturparkarbeit:
zeitung@naturpark.lu
Votre avis nous intéresse!
Merci de nous faire part
de vos commentaires sur
le journal des Parcs ou
d’autres suggestions:
RE
zeitung@naturpark.lu
Naturpark2 – N°02 3
Aktuelles / Actualités
Lebensmittelverschwendung:
Für ein Ende der
Carole Dieschbourg
Umweltministerin
ministre de l'Environnement
Wegwerfgesellschaft
Mettons fin au gaspillage alimentaire
Laut einer Studie der Umweltverwaltung werden in Luxemburg allein D’après une étude de l’Administration de l’environnement, en
über die graue Tonne der Privathaushalte im Schnitt jährlich 10.640 moyenne 10.640 tonnes de déchets alimentaires évitables sont jetées
Tonnen an vermeidbaren Lebensmittelabfällen entsorgt. Das ent- chaque année, rien que dans les poubelles grises des ménages au
spricht etwa drei gefüllten Müllwagen pro Tag und monetär einem Luxembourg. Cela correspond à environ trois camions de ramassage
Gesamtwert in Höhe von 60 Millionen Euro im Jahr. Würde man den des ordures par jour, ou à une valeur totale de 60 millions d’euros
Außer-Haus-Verzehr mit in diese Rechnung aufnehmen, ergäben sich par an. En y ajoutant la consommation dans le secteur de la restau-
noch viel größere Summen. ration, ce chiffre augmenterait de manière significative.
Der Wert der Lebensmittel La valeur des aliments
Zusätzlich zu den umwelt- und klimapolitischen Folgen ist Lebens- Outre les conséquences environnementales et climatiques, le gas-
mittelverschwendung auch moralisch nicht vertretbar. Die Wegwerf- pillage alimentaire est moralement inacceptable. Il est lié en grande
kultur hängt größtenteils mit unseren Gewohnheiten zusammen: partie à notre mode de vie: nous vivons dans un monde qui évolue
Wir leben in einer schnelllebigen Zeit und einer Konsumgesellschaft, rapidement et dans une société de consommation qui, très souvent,
die den eigentlichen Wert der Lebensmittel oft nicht mehr zu schät- ne reconnaît plus la véritable valeur des aliments. Emballages surdi-
zen weiß. Übergroße Packungen, spontanes Einkaufen, oft falsche mensionnés, achats spontanés, stockage souvent inapproprié, mais
Lagerung oder auch unregelmäßige Tagesabläufe oder Unachtsam- aussi journées imprévisibles ou négligences font que nous jetons
keit führen dazu, dass viele noch genießbare Esswaren weggeworfen beaucoup de denrées qui sont encore comestibles.
werden.
Souvent, nous oublions de nous fier à nos sens. En outre, la "date de
Vielfach haben wir auch verlernt, uns auf unsere Sinne zu verlassen. durabilité minimale" et la "date limite de consommation" sont fré-
Oft werden auch Mindesthaltbarkeitsdatum und Verbrauchsdatum quemment confondues. Il convient ici de sensibiliser et d’éclairer les
verwechselt. Hier gilt es zu sensibilisieren und aufzuklären: Ledig- gens: c’est uniquement lorsque la "date limite de consommation" est
lich bei abgelaufenem Verfallsdatum, in Französisch "à consommer passée (mention: "à consommer jusqu’au") que le produit ne doit plus
jusqu’au", darf das Produkt nicht mehr verkauft oder verzehrt werden. être ni vendu, ni consommé. Cette date se trouve principalement sur
Dieses Datum ist vor allem auf leicht verderblichen Lebensmitteln, les denrées alimentaires périssables comme la viande ou le poisson.
wie beispielsweise Fleisch- oder Fischprodukten zu finden.
Une chance pour les produits durables
Eine Chance für nachhaltige et régionaux
und regionale Produkte
Le gouvernement envisage un ensemble de mesures contre le gaspil-
Die Regierung plant ein Bündel an Maßnahmen gegen Lebensmittel- lage alimentaire. Le plan national de déchets en cours d’élaboration
verschwendung: Der kommende nationale Abfallplan wird ein nati- prévoit un objectif de réduction national en matière de gaspillage
onales Reduktionsziel im Bereich der Lebensmittelverschwendung alimentaire. En plus de sensibiliser la population, ce plan mise éga-
vorsehen und setzt dabei neben der Sensibilisierung der Bevölkerung lement sur des projets pilotes dans les cantines et les restaurants. En
auch auf Pilotprojekte in Kantinen und Restaurants. Zudem soll in outre, les connaissances sur le développement, la préparation et le
den Naturparken über eine "Ecole du Goût" das Wissen über die Ent- maniement des aliments seront améliorées à travers une "École du
stehung, Zubereitung und Behandlung von Lebensmitteln verbessert Goût" qui fonctionnera dans les Parcs naturels. Une personne qui sait
werden. Wer weiß, wie viel Arbeit und natürliche Ressourcen in einem combien de travail et de ressources naturelles il faut investir dans un
Produkt stecken, kocht und konsumiert anders - und schafft damit produit, cuisinera et consommera différemment - et orientera son
auch eine Chance für nachhaltige und regionale Produkte. choix davantage vers des produits durables et régionaux.
4 Naturpark2 – N°02
Natur & Umwelt / Nature & environnement
Hecken und Bäume
in unserer Landschaft
Les haies et les arbres dans nos paysages
In der Natur sind Hecken und Bäume unsere ständigen Begleiter. Les haies et les arbres nous
Sie sind so in unserem Landschaftsbild verwurzelt, dass wir sie accompagnent partout dans
meist nicht mehr wahrnehmen. Aber auch wenn sie uns nicht mehr la nature. Le plus souvent,
auffallen, erfüllen sie wichtige Funktionen in unserer Umwelt. nous oublions de les regarder,
tellement ils se fondent dans
Lebensraum: Insbesondere für Vögel sind sie wichtig zum Nisten le paysage. Cependant, même si
und dienen als Sitzwarte und Rückzugsort. Doch auch für andere nous ne les remarquons plus, ils
Tiere sind sie ein Ort der Ruhe, an dem sie sich verstecken können. remplissent des fonctions importantes
Nahrung: Viele Hecken und Bäume bilden im Frühling Blüten. pour l’environnement.
Diese dienen den Bienen und anderen Insekten als Nahrung. Die Habitat: Les oiseaux en particulier en ont besoin pour la nidification,
darauffolgenden Früchte bescheren Vögeln, Säugetieren und uns mais également comme perchoir et comme refuge. Pour d’autres
Menschen ab dem Spätsommer einen reich gedeckten Tisch. animaux aussi, ce sont des endroits calmes où ils peuvent se cacher.
Schutz vor der Witterung: Hecken und Bäume bieten Wildtieren Nourriture: De nombreuses haies et de nombreux arbres produisent
und dem Vieh Schutz vor Wind und Regen. des fleurs au printemps. Celles-ci constituent de la nourriture
Schutz vor Erosion: Die Geschwindigkeit des Windes und des bei pour les abeilles et pour d’autres insectes. Les fruits qui naissent
Regen abfließenden Oberflächenwassers wird durch Hecken und ensuite procurent une belle réserve de nourriture aux oiseaux, aux
Bäume gebremst. Sie schützen so nachweislich vor dem Verlust mammifères et aux humains dès la fin de l’été.
von wertvollem Ackerboden. Protection contre les intempéries: Les haies et les arbres offrent une
Landschaft: Hecken und Bäume heben die Monotonie von protection contre la pluie et le vent à la faune et au bétail.
ausgeräumten Landschaften auf und bieten dem menschlichen Protection contre l’érosion: Les haies et les arbres freinent la vitesse
Auge einen Blickfang. du vent et des eaux de surface qui s’écoulent lorsqu’il pleut. Il est
Trotzdem sind Hecken und Solitärbäume bedroht und ihre prouvé qu’ils préviennent ainsi la perte de sol précieux.
Bestandszahlen sinken beständig. Die beiden Naturparke organisieren Paysage: Les haies et les arbres rompent la monotonie des payasages
deshalb im Auftrag der Gemeinden jährlich Pflanzaktionen, um découverts et accrochent notre regard.
diesem Trend entgegen zu wirken. Dieses Jahr haben sich insgesamt
259 Personen daran beteiligt und zusammen wurden 3,6 km Hecken Néanmoins, les haies et les arbres solitaires sont ménacés et leur
und 295 Bäume gepflanzt und 733 Bäume geschnitten. Wir sagen effectif diminue continuellement. C’est la raison pour laquelle les
Danke! deux Parcs naturels organisent chaque année des campagnes de
reboisement pour les communes afin d’inverser cette tendance.
Cette année, 259 personnes y ont participé. Ensemble, elles ont
planté 3,6 km de haies et 295 arbres et taillé 733 arbres. Merci!
Naturpark2 – N°02 5
Natur& Umwelt / Nature et environnement
NEOBIOTA 2016
9. Internationale Konferenz über biologische Invasionen
9e conférence internationale sur les invasions biologiques www.neobiota2016.org
DE • In der Woche vom 11.-18.9.2016 war ganz schön was los FR • La paisible ville de Vianden était
im beschaulichen Ourstädtchen Vianden: 264 Wissenschaft- bien animée pendant la semaine
ler und Studierende aus 39 Ländern hatten sich dort einge- du 11.-18.9.2016: 264 scientifiques
funden, um sich über den neuesten Stand der Forschung et étudiants venant de 39 pays s’y
über biologische Invasionen auszutauschen. Invasoren sind étaient donné rendez-vous pour
exotische Tier- oder discuter des derniers dévelop-
NEOBIOTA 2016 - Pflanzenarten, welche pements scientifiques au sujet
sich z. B. durch Handel, des invasions biologiques. Les
ein internationales Reisen oder wegen dem espèces envahissantes sont des
hochrangiges Forum, globalen Klimawandel espèces animales ou des plantes qui
um die Zusammenhänge an einem neuen Standort s’établissent sur de nouveaux sites, p.
ansiedeln; sie verdrängen die ex. à la suite du commerce, du tourisme
zwischen Umweltverän- heimischen Arten und haben ou du changement climatique global. Elles
derungen und Invasoren dramatische Auswirkungen auf supplantent les espèces indigènes et entraînent
die biologische Vielfalt und die des conséquences désastreuses pour la
zu diskutieren. Ökosysteme. Organisiert wurde die diversité biologique et les écosystèmes. NEOBIOTA 2016
Tagung von der Fondation faune- La conférence était organisée par la
flore mit zahlreichen Partnern. Das Organisationsteam umfasste 21 Fondation faune-flore en coopération a offert un forum
Helfer, darunter Mitarbeiter der Naturparke Our und Öewersauer, des avec de nombreux partenaires. L’équipe international de
SICONA, des naturhistorischen Museums, der Natur- und Forstver- organisatrice regroupait 21 personnes,
waltung sowie Studenten der Universitäten Trier und Luxemburg. dont des collaborateurs des Parcs naturels
haut niveau, e. a.
de l’Our et de la Haute-Sûre, du SICONA, pour discuter
Nach zwei Vorkonferenzen mit je 80 und 100 Teilnehmern fand die
dreitägige NEOBIOTA-Konferenz statt (14.-16.9.), bei der 61 wissen-
du Musée national d’histoire naturelle, de de la manière
l’Administration de la nature et des forêts,
schaftliche Vorträge und 165 Poster präsentiert wurden. Das offizielle ainsi que des étudiants des universités de dont les espèces
Konferenzdinner fand in der Burg Vianden statt. Anschließend haben Trèves et du Luxembourg. envahissantes
am 17.9. rund 100 Personen an einer der vier Exkursionen teilgenommen.
80 et respectivement 100 personnes ont réagissent aux
participé aux deux conférences prépa- changements
ratoires. La conférence NEOBIOTA s’est
déroulée sur trois jours (14.-16.9.). 61
environnementaux.
exposés scientifiques et 165 posters y ont
été présentés. Le dîner officiel de la conférence s’est tenu au château
de Vianden. Le 17.9., environ 100 personnes ont participé à une des
quatre excursions.
6 Naturpark2 – N°02
Agenda
Agenda
26.1.-1.2. Textilkurs "Schicht für
Schicht zur Transparenz"
Film "Demain" – Spiel mit transparenten
Die Welt ist voller Stoffen unter der Leitung
Lösungen von Isabelle Wiessler
20.11.-5.2. "Vers la transparence,
Parcourir le monde
Mixed Media: Reizvolle Textilexperimente couche après couche"-
des solutions jeu avec des étoffes
in der Duchfabrik
DE • Kino- und Aktionsabend transparentes sous la
Mixed Media: expériences textiles à la Draperie rundum den Dokumentarfilm direction d’Isabelle Wiessler
"Demain" mit anschließender
DE • Mit unkonventionellen textilen Materialien zu experimentieren Publikumsdiskussion ''Wou 4.+5.2.
ist den beiden Künstlerinnen Isabelle Wiessler (D) und Mieke Recour sinn eis lokal Helden?''
(B) gemein. Sie präsentieren bei der kommenden Ausstellung in der 10:00-17:00
Duchfabrik raffiniert gearbeitete Oberflächen, eindrucksvolle Filzar- FR • Soirée Ciné-Action avec le (bitte Picnic mitbringen / S.V.P.,
beiten sowie subtil gestaltete Schmuckelemente. film "Demain" et débat "Où sont amenez votre pique-nique)
nos héros locaux?"
FR • Expérimenter avec des matériaux textiles non conventionnels, DE • Isabelle Wiessler spielt an
c’est ce que proposent les deux artistes Isabelle Wiessler (D) et 26.1. diesen zwei Tagen mit zwei transpa-
Mieke Recour (B) lors de la prochaine exposition à la Draperie. Elles renten Stoffen, Chiffontücher aus
Prabbeli Wiltz
présentent des surfaces conçues de manière raffinée, des feutrages Nylon und Polyesterorganza. Es
impressionnants et articles de bijoux subtilement réalisés. F entstehen wunderschöne trans-
parente Arbeiten, die beliebig vor
10:00-12:00 + 14:00-17:00 oder nach dem Löten bestickt
1.2.
werden können.
Naturparkzentrum Öewersauer / Maison du Parc naturel de
Ancien Cinéma Vianden
la Haute-Sûre FR • Durant deux jours, Isabelle
GB und / et D Untertitel / Wiessler jouera avec deux tissus
Ausstellung: gratis / exposition: gratuite, Kurs / cours: 150 € sous-titres transparents, des nappes en nylon
inklusive Material / matériel inclus
et organza. L’on créera des œuvres
Anmeldung für den Kurs unbedingt erforderlich / merveilleusement transparentes
Inscription indispensable pour le cours 19:00-22:00 qui pourront être brodées au choix
avant ou après la soudure.
Naturpark Öewersauer Gratis / gratuit
reception@naturpark-sure.lu Naturparkzentrum
Tel.: +352 89 93 31-1 www.demain-lefilm.com Öewersauer / Maison du Parc
www.naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu naturel de la Haute-Sûre
www.naturpark-our.lu
150 €
inklusive Material / matériel
inclus
Anmeldung bis zum 20.1. /
Inscription jusqu'au 20.1.
Naturpark Öewersauer
reception@naturpark-sure.lu
Tel.: +352 89 93 31-1
www.naturpark-sure.lu
Naturpark2 – N°02 7
Agenda
Agenda
5.2.2017
Internationaler Tag
der Feuchtgebiete
Journée mondiale
des zones humides
DE • Der luxemburgische und 4.3.2017 11.3.2017 19.3.2017
der belgische Naturpark laden
zu einem grenzübergreifenden Obstbaumschnittkurs: Obstbaumschnittkurs: Wasserfest
Erlebnistag für Groß und Klein
ein. Nach einer Wanderung
Der Pflanzschnitt Der Erziehungsschnitt Fête de l’eau
durch die im RAMSAR- Abkom-
Cours de taille Cours de taille DE • Am Sonntag, den 19. März,
men als Feuchtgebiet geschützte
Obersauerregion wird ein Mit- d’arbres fruitiers: d’arbres fruitiers : dreht sich im Naturpark Öewer-
sauer alles ums Thema Wasser.
tagsessen gereicht. Nachmittags La taille de plantation La taille de formation Im Rahmen des Weltwasserta-
laden die Teams der Naturparks
zu interessanten Mitmachaktio- DE • Die richtige Pflege von DE • Die richtige Pflege von ges wird den ganzen Tag über
nen ein. Obstbäumen hat nicht nur Obstbäumen hat nicht nur ein abwechslungsreiches und
einen positiven Effekt auf deren einen positiven Effekt auf deren kostenloses Programm für die
FR • Les Parcs naturels Vitalität und somit auch auf Vitalität und somit auch auf die ganze Familie geboten (Flöße
luxembourgeois et belge invitent die Ernte, sondern leistet auch Ernte, sondern leistet auch einen bauen mit anschließendem Floß-
à une journée de découverte einen wesentlichen Beitrag zum wesentlichen Beitrag zum Erhalt Rennen auf der Sauer, Besichti-
transfrontalière pour petits et Erhalt und zur Förderung der und zur Förderung der Biodi- gungen von SEBES und SIDEN,
grands. Une promenade à travers Biodiversität. In dem heuti- versität. In dem heutigen Kurs Wasserlebewesen entdecken,
la région de la Haute-Sûre, gen Kurs wollen wir uns dem wollen wir uns dem Erziehungs- Ausstellungen , Workshops, usw.).
protégée comme zone humide schnitt, also dem Schnitt wäh-
Pflanzschnitt, also dem wichti- FR • Le 19 mars, au Parc Naturel
par la convention RAMSAR, rend der ersten Jahre im Leben
gen ersten Schnitt eines jungen de la Haute-Sûre, tout tournera
sera suivie d’un déjeuner. eines Obstbaumes, widmen.
Obstbaumes, widmen. autour de la thématique de
Durant l’après-midi, les équipes
des deux parcs inviteront à FR • Un bon entretien des l’eau. Dans le cadre de la
FR • Un bon entretien des
des actions participatives arbres fruitiers a un effet journée internationale de l’eau,
arbres fruitiers a un effet
intéressantes. positif non seulement sur le Parc Naturel proposera un
positif non seulement sur
leur vitalité et donc sur la programme diversifié et gratuit
leur vitalité et donc sur la
9:15-16:00 récolte, mais il contribue aussi pour toute la famille (bricolage
récolte, mais il contribue aussi
considérablement à conserver de radeaux et course sur la
Naturparkzentrum considérablement à conserver et
et à développer la biodiversité. Sûre, visites du SEBES et du
Martelange (B) / Maison à développer la biodiversité. Ce
Ce cours est consacré à la taille SIDEN, découverte du monde
du Parc naturel de la Haute- cours est consacré à la taille de
de formation qui se fait pendant aquatique, expositions, ateliers,
Sûre Martelange (B) plantation, une première taille
les premières années de vie d’un etc.).
importante d’un jeune arbre
Teilnahme und Transfer fruitier. arbre fruitier.
10:30-17:00
mit dem Bus: gratis, wet-
14:00-17:00 14:00-17:00
tertaugliche Kleidung und Naturparkzentrum
Schuhwerk erforderlich / Watrange (vor Ort Öewersauer / Maison du
Hierheck (Eschdorf) /
Participation et transfert ausgeschildert / Parc naturel de la Haute-Sûre
Bousserstrooss (vor Ort
en bus: gratuits; vêtements indications sur place).
ausgeschildert / indications Kostenlos / gratuit
et chaussures appropriés
sur place).
indispensables Gratis / Gratuit
Ohne Anmeldung /
Gratis / Gratuit Pas d’inscription
Anmeldung unbedingt Anmeldung erforderlich /
erforderlich / Inscription Anmeldung erforderlich / Inscription obligatoire
Naturpark Öewersauer
indispensable Inscription obligatiore
Biologesch Statioun reception@naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer Naturpark Öewersauer Tel.: +352 89 93 31-1
Biologesch Statioun
reception@naturpark-sure.lu ecology@naturpark-sure.lu www.naturpark-sure.lu
Naturpark Öewersauer
Tel.: +352 89 93 31-1 ecology@naturpark-sure.lu Tel.: +352 89 93 31-206 / -217
www.naturpark-sure.lu Tel.: +352 89 93 31-206 / -217 www.naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu
8 Naturpark2 – N°02
Natur& Umwelt / Nature et environnement
Agenda
Naturpark-Ticker
7.1.
Winterwanderung
Wiltz
www.touristinfowiltz.lu
bis 31.12. 18.12. 22.3.
13.-22.1.
Rembrandt Ausstellung 3-Länner-Trail Weltwassertag 2017
Konschtausstellung
Schloss Vianden Lieler www.flusspartnerschaften.lu
www.castle-vianden.lu www.csn.lu Brandenbourg
www.dufayscl@pt.lu
25.3.
26.12.
11.-12.2. Earth Hour 2017
Nuetswanderung www.earthhour.org
ST[ART] &
Surré
www.info@info-boulaide.lu
LIVE[STAGE]
Wincrange
www.kulturkompass.lu
17.4.
14.12.-18.3. 26.-27.12. Ouschtermaart
Clervaux
Geführter Rundgang
Wantertrëppeldeeg www.destination-clervaux.lu
"Clervaux während der
Weiswampach/Troisvierges
Ardennenoffensive"
www.tourisme@weiswampach.lu
Clervaux
www.destination-clervaux.lu
Dezember –
29.12. März:
Geführte IVV
17.2.-15.6. "Geführte
Stadtbesichtigung
Wanderung De klenge Maarnicher von Clervaux"
Vianden Festival
www.destination-clervaux.lu
www. flmp.lu www.dkmf.lu
www.ourdall-nessknacker.lu
17.12. 5.3. Das ganze Jahr
2.1.-6.3. Weiteres Programm:
Wanterfest Träipentreppeltour
Geführte • Cube 521 Marnach
Roullingen am Éislek
Besichtigungen der www.cube521.lu
www.jeunesserulljen.lu Drauffelt
Benediktiner Abtei • Ancien Cinéma Vianden
www.destination-clervaux.lu www.anciencinema.lu
Clervaux
www.destination-clervaux.lu • Open-air-Fotoausstellungen
Clervaux
www.clervaux.image.lu
• Club Haus op der Heed
Hupperdange
www.50-plus.de
Naturpark2 – N°02 9
Naturparke für Kids / Le coin des enfants
Kanner
Agenda
Naturpark Our 2.2. 14.2.
Start ins neue Recycling:
Bienenjahr Konservendose
Début de l'année wird Bürolampe
apicole Recyclage: Une
Für die Bienen beginnt das Jahr boîte de conserve se
mit dem Frühling. Damit ihnen transforme en lampe
der Start ins neue Jahr gut ge-
lingt, bereiten wir ihre Wohnun-
de bureau
gen in der Imkerwerkstatt vor. Viele Dinge, die im Müll
landen, sind noch sehr wertvoll.
Naturparkhaus Parc
Recycling macht Spaß, wir
Hosingen centre écologique
basteln sogar eine Bürolampe
8-12 Jahre aus einer Konservendose!
Vianden / Larei
6-12 Jahre
15.12.
Jung und Alt begegnen sich
Rencontre entre jeunes et moins jeunes
Im Winter, wenn die Tage kürzer werden, kann man sich gemütlich
zusammensetzen und "uuchten". Was war das "Uuchten" früher?
9.2.
Bring deine Handarbeit oder dein Liederbuch mit. Wir basteln Großer Frühjahrsputz
auch ein Windlicht.
bei Blaumeise und Co. 16.2.
Rodershausen centre socioculturel
Mésanges et Cie font Wir gestalten mit Lehm
6-12 (-99) Jahre
le grand nettoyage Création en argile
de printemps
Lehm kommt aus der Natur und
Wir reinigen Nistkästen damit lässt sich wunderbar formen.
die Vogelwelt im Frühling darin Wir basteln etwas Schönes aus
brüten kann. Außerdem machen diesem herrlichen Material.
Freie Mitarbeiter/innen gesucht! wir Spiele rund um das Thema
Vögel. Stolzembourg ehemalige
Der Naturpark Our sucht noch freie Mitarbeiter/ Schule/Vereinssall
innen zur Verstärkung des Kinderanimationsteams. Naturparkhaus Parc
Hosingen centre écologique 6-11 Jahre
Mann/Frau sollte sich gut in der Natur auskennen,
viele Ideen haben, gerne basteln und gut mit 6-12 Jahre
Kindern umgehen können.
Melden Sie sich bei:
Für alle Aktivitäten:
Naturpark Our
Béatrice Casagranda Bei schlechtem Wetter wird jeweils ein Indoor-Alternativprogramm
Tel.: +352 90 81 88–635 angeboten.
beatrice.casagranda@naturpark-our.lu 12, Parc L-9836 Hosingen
5 € pro Aktivität
Tel.: +352 90 81 88-635
14:30-17:00 Fax: +352 90 81 89
Naturpark Our beatrice.casagranda@
Béatrice Casagranda naturpark-our.lu
10 Naturpark2 – N°02 www.naturpark-our.luNaturparke für Kids / Le coin des enfants
28.2.
Schäfer, Schafe
und Lämmchen
Bergers, moutons
et agneaux
Die Schäferin Myriam zeigt uns
die Schäferei Weber in Lieler.
Wir füttern die Schafe und kön-
16.3.
nen vielleicht den Lämmchen
die Milchflasche geben. Zum Upcycling
Schluss basteln wir.
Surcyclage
100, Haaptstrooss
Wir basteln eine neue Tasche.
L-9972 Lieler
Voll im Trend, individuell und
6-12 Jahre ganz ohne nähen! Bringt zwei
ausrangierte bunte bzw. gemus- 4.4.
terte T-Shirts mit.
Ostern & Osterhase
7.3. Bibliothek Troisvierges
gegenüber der Kirche Pâques & Lapin de Pâques
18, rue de Binsfeld
Experimente Die Zeit vor Ostern ist für den Hasen sehr arbeitsreich! Wie unter-
8-12 Jahre scheiden sich Hase und Kaninchen und wo leben die beiden am
Expériences liebsten? Wir spielen und basteln eine Osterdekoration für zu Hause.
Forschen, entdecken und stau- Consthum, ehemalige Schule bei der Kirche
nen! Mit "coolen" Experimenten
erfahren wir viel über Feuer,
21.3. 6-12 Jahre
Wasser und Energie.
Bienen &
Merscheid, Schmetterlinge
ehemalige Schule
im Garten
9-12 Jahre
Abeilles et papillons
dans le jardin
Im Frühling erwacht die Natur.
Wie können wir unseren Garten
bepflanzen, damit Bienen &
Schmetterlinge sich darin wohl
fühlen? Wir dekorieren einen
Blumentopf und basteln. 6.4. 27.4.
Naturparkhaus Parc Geocaching Ein Postreiter
Hosingen centre écologique Wer findet das lebt gefährlich!
6-12 Jahre Riesen-Osterei?
9.3. L'aventure
Geocaching des postillons
Behausungen für
Insekten und andere 28.3. Qui trouve l'oeuf
de Pâques géant?
Wir tauchen ein in die Zeit vor
500 Jahren, wo Nachrichten
und Briefe durch den Postreiter
Tiere Schatzsuche; Mit dem GPS-Gerät machen wir überbracht wurden.
Abris pour insectes Tiere beobachten uns auf die Suche nach dem Wir finden einen
Osterschatz. Es warten kniffelige
et animaux divers Chasse au trésor; Aufgaben auf uns.
geheimnisvollen Brief und
erfahren Spannendes über
Wir kontrollieren das Insek- Observation d'animaux Naturparkhaus Parc Geheimschriften, stellen
tenhotel und den Lebensturm Hosingen centre écologique Geheimtinte her und schicken
Wir erfahren viel über Tierver-
und füllen fehlendes Material eine Botschaft in einem
stecke, Tierspuren und wie wir 8-12 Jahre
auf. Auch der Igel soll hier eine versiegelten Briefumschlag
Tiere beobachten können, ohne
Unterkunft bekommen und wir auf die Reise.
sie zu stören. Es erwartet uns
basteln ein kleines Insektenhotel Rodershausen,
ein kleiner "tierischer" Schatz.
für zu Hause. centre socio-culturel
Naturparkhaus Parc
Naturparkhaus Parc 8-12 Jahre
Hosingen centre écologique
Hosingen centre écologique
6-12 Jahre
6-12 Jahre
Naturpark2 – N°02 11Naturparke für Kids / Le coin des enfants
Textilworkshops
Atelier textiles
DE • Wenn Großeltern, Eltern, Tante und Onkel
gemeinsam mit Kindern wirken und werken, kann
Ungeahntes entstehen. An folgenden Tagen bietet
der Naturpark Öewersauer Generationenkurse in
der Tuchfabrik von Esch-Sauer an.
FR • Lorsque les grands-parents, les parents,
tante et oncle agissent et bricolent ensemble avec
les enfants, des choses insoupçonnées peuvent
survenir. Le Parc naturel de la Haute-Sûre propose
des cours multi-générations à la draperie d’Esch-
sur-Sûre aux dates suivantes.
22.12. 6.4.
Weihnachtsdeko: Filzen, Zu Besuch beim Osterhasen
Stricken, Häkeln, ... En visite chez le lapin de Pâques
Décoration de Noël: feutrer, DE • Durch Verweben von Schnüren filzen wir
tricoter, crocheter, etc. ein Nest für unseren Osterhasen oder für unsere
Ostereier.
DE • In der ruhigen Jahreszeit wollen wir uns
verschiedenen Techniken rund um die Wolle FR • En entrelaçant des cordons, nous feutrons
zuwenden: Stricken, Häkeln, Verschlingen und un nid pour notre lapin ou nos oeufs de Pâques.
Verbinden sowie Tunesisches Häkeln stehen neben
dem Filzen auf unserem Programm. 13:00-17:00
Naturparkzentrum Obersauer / Maison du
FR • Cet après-midi, la laine est notre thème Parc naturel de la Haute-Sûre
principal. À l’aide de multiples techniques comme
tricoter, faire du crochet, faire du crochet tunisien 10 € Kinder / enfants
et feutrer, nous réalisons des objets magnifiques. 20 € Erwachsene / adultes
Anmeldung für den Kurs unbedingt
13:00-17:00
erforderlich bis zum 27.3. / Inscription
Naturparkzentrum Obersauer / Maison indispensable pour le cours jusqu‘au 27.3.
du Parc naturel de la Haute-Sûre
Naturpark Öewersauer
10 € Kinder / enfants reception@naturpark-sure.lu
20 € Erwachsene / adultes Tel.: +352 89 93 31-1
Anmeldung für den Kurs unbedingt www.naturpark-sure.lu
erforderlich bis 20.12. / Inscription
indispensable pour le cours jusqu’au 20.12.
Naturpark Öewersauer
reception@naturpark-sure.lu
Tel.: +352 89 93 31-1
www.naturpark-sure.lu
12 Naturpark2 – N°02Naturparke für Kids / Le coin des enfants
Bilderrahmen
selbst gemacht
Cadre à réaliser soi-même
Du benötigst
• 4 Äste, etwa gleich dick
• Schnur oder Draht
• Wolle, Stoffreste
• Schere und evtl. Maßband
• 1-2 Wäscheklammer(n)
Il te faut
• 4 branches, toutes +/- de la même épaisseur
• ficelle ou fil métallique
• laine, restes de tissu
• ciseaux, éventuellement mètre à ruban
• 1-2 pince(s) à linge
So wird’s gemacht
1. Lege die Äste im Viereck auf die Tischplatte,
damit du siehst, wo sie befestigt werden müssen.
Die Größe der Äste hängt von deinem Foto oder
Bild ab. Für eine Postkarte brauchst du Äste, die
etwa 15-20 cm lang sind.
2. Wenn alles soweit passt, nimmst du die Schnur
und beginnst, damit die ersten beiden Äste
möglichst rechtwinklig zu verbinden.
3. Zwischendurch kannst du immer wieder mit
deinem Foto oder Bild kontrollieren, ob der Voici comment faire
Rahmen auch groß genug ist. Tipp / Astuces
1. Dispose les branches en carré sur une table.
4. Die anderen Äste verbindest du genau so, Choisis les branches en fonction de la taille de DE • Du kannst die
bis du einen stabilen Rahmen erhältst. ta photo ou de ton image. Äste mit Stoffresten
und Wolle bzw.
5. Um nun etwas im Rahmen befestigen zu können, 2. Prends la ficelle et commence à lier les deux
Naturmaterialien
spannst du einfach ein paar Schnüre über Kreuz premières branches en angle droit.
dekorieren.
(diagonal) im Inneren des Rahmens bzw. von
3. Vérifie si le cadre est assez grand.
einer Seite zur anderen (quer). Achte darauf, Du kannst auch einen
dass die Schnüre nicht durchhängen. 4. Continue à relier les autres branches. größeren Bilderrahmen
basteln und einfach
6. Zum Schluss, noch ein Faden zum Aufhängen. 5. Pour fixer quelque chose dans le cadre, tends mehr Schnüre spannen!
quelques ficelles en diagonale à l’intérieur du
7. Jetzt noch eine Postkarte, ein Foto oder FR • Tu peux décorer les
cadre, respectivement d’un côté à l’autre (en
ein anderes Kunstwerk mit Hilfe der branches avec des restes
travers).
Wäscheklammern festklammern und schon de tissu, des matériaux
ist dein Bilderrahmen fertig! 6. Ajoute un fil pour pouvoir accrocher le cadre. naturels ou de la laine.
Viel Spass im Wald und beim Basteln! 7. Fixe une carte postale, une photo ou une autre
création à l’aide des pinces à linge, et ton cadre
est prêt!
Bon amusement!
Naturpark2 – N°02 13Naturparke zum Anfassen / A lire à voir à écouter
Last-minute-
Geschenke aus
12, Parc
L-9836 Hosingen
Tel.: +352 90 81 88
den Naturparken
info@naturpark-our.lu
www.naturpark-our.lu
Cadeaux de dernière minute
15, route de Lultzhausen
L-9650 Esch-sur-Sûre
Tel.: +352 89 93 31-1
Ein Paar Strümpfe? Eine info@naturpark-sure.lu
www.naturpark-sure.lu
Krawatte? Oder doch lieber
ein Pyjama? Ihre Lieben sollen Quartett
dieses Jahr ein originelleres Jeu de cartes D3
Weihnachtsgeschenk WA SS ER KÜ
NS TL ER ....Cinclus
cinclus
lat: ........ Waassermärel
MSEL
erhalten? Wie wäre es zum c4
kLet
............. cle plongeur tere r
WA S S E R A ........... Cin
SIeBeNSchLÄFer lat: ........... Glis glis
Beispiel mit einem Geschenk ... Siweschléifer
........... Loir gris
aus den Naturparken?
DE • Dieses Kartenspiel mit 36 Tierarten
Une paire de chaussettes? kann sowohl als klassisches Quartett als
Une cravate? Ou plutôt auch als Supertrumpf und Schwarzer Peter laufen ••• |
schwimmen ••
| fliegen •••
r 8 Jahre
un pyjama? Cette année,
Höchstalteeige
gespielt werden. Das Spiel richtet sich vor Eigenschaften
Gewicht
65 g chwin- 50
(Flügel- Geskeit Gewicht
nschkm /hn laufen
afte
200 g
••• | schwimmen
| fliegen
per- 30 cm eite)
allem an Kinder ab dem Grundschulalter
dig höchstalter 9
Größtes Kör
souhaitez-vous offrir un
spannw (im herbst) Jahre
ma ß • Größ tes 18 cm
und vermittelt spielerisch interessantes Gefährdun g körp ermaß re Geschwin- 8
d Krebstie km/h
Fische un Gefährdum digkeit
cadeau de Noël plus original à ve n, kle ine ge ng •
Insektenlar mit steini
Wissen über die heimische Fauna. Erhältlich saubere,
klare Fließ
gewässer
knospen,enBlätt
ch , er, Früchte, Beeren,
vos proches? Et pourquoi pas
r tau
bei den Naturparken. Untergrund
msel ist de
r einzige Sin gvogel, de Pilze
kann
und seltener Insekten
.
sser laufenLaubmischwälder mit
und weichtiere
Die Wassera und sogar unter Wa Strau
gärten, zunehmend unter chschicht, Obst-
un cadeau des Parcs naturels?
n
schwimme schlüpfe in häusern
FR • Ce jeu de 36 cartes avec différentes der Siebenschläfer kann
klebrigen Pfotenballen mit seinen feuchten und
sogar hauswände erklim
espèces animales peut se jouer comme au
men.
jeu des sept familles classique, au "Super- 5€
trumpf" ou au mistigri. Ce jeu s'adresse OU_Naturquartett
RZ 180316.indd
12
principalement aux enfants en âge d‘aller à 01.04.16 10:07
l‘école fondamentale et permet d‘apprendre
plein de choses intéressantes sur la faune
locale de manière ludique. En vente auprès
des Parcs naturels.
Nature’s Luxembourg – Band 3
Nature’s Luxembourg – volume 3
DE • Der 3. Band mit atemberaubenden Natur- und Landschaftsauf-
nahmen von Raymond Clement aus den Luxemburger Naturparken.
In ausgewählten Buchhandlungen erhältlich.
FR • Le 3e tome de Raymond Clement, avec des photographies
à couper le souffle de la nature et des paysages des Parcs naturels
du Luxembourg. Disponible dans les librairies.
32 €
D, F, GB
14 Naturpark2 – N°02Naturparke zum Anfassen / A lire à voir à écouter
Der Naturpark-Erlebnisführer.
Band 2: Naturpark Mëllerdall
Guide découverte des Parcs naturels.
Tome 2: Parc naturel Mëllerdall
DE • Der neue Erlebnisführer für den Naturpark Mëllerdall begleitet Sie beim Entdecken des Natur-
und Kulturerbes der jüngsten Naturparkregion Luxemburgs. Mit ausgewählten Themenwegen, Wander-,
Mountainbike- und Rennradtouren, Tipps für die ganze Familie sowie einer großen Übersichtskarte.
Im Buchhandel sowie unter www.naturpark-mellerdall.lu erhältlich.
FR • Le nouveau guide découverte pour le Parc naturel Mëllerdall vous sert à explorer le riche patrimoine
naturel et culturel de la plus jeune des régions des parcs naturels du Luxembourg. Avec une sélection
de sentiers thématiques, de sentiers de randonnée, de circuits VTT et de vélo de route, des idées
pour toute la famille ainsi qu‘une grande carte générale. En vente dans les librairies ainsi que sur
14 € D, F www.naturpark-mellerdall.lu.
DVD "D’Preise së rëm zréck - Geschenkideen aus der Tuchfabrik
Alamo zu Cliärref" Idées cadeau de la draperie
DE • Jetzt auf DVD erhältlich: der Dokumentarfilm "D’Preise së rëm DE • Die neuen Textilprodukte aus der Tuchfabrik in Esch-Sauer
zrëck - Alamo zu Cliärref" zur Ardennenoffensive im Raum Clervaux. werden aus Naturwolle in hochwertiger, strapazierfähiger
Initiiert durch die Vereinigung CEBA (Cercle d’Etudes sur la Bataille Schurwollqualität hergestellt.
des Ardennes), produziert von Pyrrhus Movie Productions (Regie:
Michel Tereba), in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Clervaux Oder wie wäre es mit einem bunt gefüllten Präsentkorb aus dem
und dem Naturpark Our. Im Buchhandel erhältlich. Naturpark Öewersauer? Diese Körbe können nach Belieben mit
den Naturpark-Produkten gefüllt werden, wie z. B. dem "Téi vum Séi",
FR • Désormais disponible en DVD: Le documentaire "D’Preise së rëm "Bléi vum Séi", Schnaps, Honig oder auch den Textilprodukten, usw.
zrëck - Alamo zu Cliärref" sur l'Offensive des Ardennes dans la région
de Clervaux. Initié par le CEBA (Cercle d’Etudes sur la Bataille des FR • Les nouveaux produits textiles issus de la draperie d'Esch-sur-
Ardennes), produit par Pyrrhus Movie Productions (réalisation: Michel Sûre ont été fabriqués à partir de laine vierge naturelle, résistante
Tereba), en collaboration avec la Commune de Clervaux et le Parc et de qualité supérieure.
naturel de l’Our. En vente dans les librairies. Ou, que diriez-vous d’une corbeille bien garnie du Parc naturel de la
Haute-Sûre? Selon vos envies, ces corbeilles peuvent être remplies
de produits des parcs tels que "Téi vum Séi", "Bléi vum Séi", d’eau-
de-vie, de miel ou de produits textiles, etc.
52 Min. + 40 Min. Bonusmaterial/
de bonus
19,90 € L, F, GB
Textilprodukte/ Produits
textiles ab / à.-p. de 8 €
Präsentkorb /
Corbeille 15-80 €
Naturpark2 – N°02 15Nachhaltige Mobilität / Mobilité durable
Ënnerwee an
den Naturparken
En route dans les Parcs naturels
Auf der Suche nach flexiblen À la recherche de solutions
Mobilitätslösungen fürs Ösling de mobilité souples pour l’Oesling
Der Winter steht vor der Tür. Es wird Zeit, auf eine L'hiver approche et il est temps de faire le point
erfolgreiche Touristensaison 2016 zurückzubli- sur une saison touristique 2016 réussie. Mais aussi
cken. Aber auch auf schwierige Zeiten in puncto sur une période difficile en matière de transports.
Verkehr. Der Ärger über zugeparkte Dörfer am L'irritation suscitée par des villages bloqués par
Rande des Stausees, nervenaufreibende Fahrten des voitures garées aux abords du lac de barrage,
hinter dahinschleichenden Touristenautos auf der des trajets énervants sur la N7 à suivre des voitures
N7, oder das Unverständnis darüber, dass wir an de touristes qui n'avancent que lentement, ou
heißen Sommertagen wegen Smoggefahr nur 70 l'incompréhension face à une limitation de vitesse
fahren durften. à 70 km/h les jours de forte chaleur à cause d'une
alerte au smog.
Reisende nutzen zumeist den Pkw, besonders wenn
es darum geht, ländliche Regionen wie das Ösling Les voyageurs se déplacent le plus souvent en
zu erkunden, da nachhaltige Mobilitätsformen dort voiture, surtout pour explorer des zones rurales
oft nur eingeschränkt zur Verfügung stehen. comme l'Oesling, étant donné que les solutions de
mobilité durable y sont limitées.
16 Naturpark2 – N°02Nachhaltige Mobilität / Mobilité durable
Mit dem Bus unterwegs Pour se déplacer en bus dans
im Ösling… eine Geduldsprobe l’Oesling ... la patience est mise
Versetzen wir uns in die Lage von Friedrich und à rude épreuve
Sophie, ein (fiktives) junges Paar aus Frankfurt, Mettons-nous à la place de Friedrich et Sophie,
das den Naturpark Öewersauer gerne erkunden un jeune couple (fictif) de Francfort qui souhaite
möchte. Nach ihrer langen Anreise bis Ettelbrück explorer le Parc naturel de la Haute-Sûre. Après
steht ihnen noch eine einstündige Busfahrt nach un long voyage jusqu’à Ettelbruck, un trajet d’une
Kaundorf bevor, wo sie eine Ferienwohnung heure en bus les attend avant d’atteindre Kaun-
beziehen. An ihrem ersten Tag möchten sie sich dorf, où ils accèdent à leur logement de vacances.
zunächst in der Touristeninformationstelle in Le premier jour, ils aimeraient d’abord s’informer
Esch-Sauer erkundigen und die Burg besichtigen. auprès de l’office du tourisme d’Esch-sur-Sûre et
Zwar weiß Friedrich, dass beide Dörfer nur fünf puis visiter le château. Friedrich sait bien qu’il ne
Autominuten voneinander entfernt liegen; tatsäch- faut que cinq minutes en voiture pour se déplacer
lich braucht er nun mit dem Bus eine Stunde. An d’un village à l’autre; en réalité, il mettra une heure
diesem wunderschönen Tag im August spazieren pour le faire en bus. L’après-midi de cette magni-
die beiden nachmittags nach Insenborn. Am Strand fique journée d’août, les jeunes se promènent
in Insenborn treffen sie später auf eine Gruppe jusqu'à Insenborn. A la plage d'Insenborn, ils
Franzosen, die sie bereits im Zug kennengelernt tombent sur un groupe de Français dont ils avaient
haben und mit denen sie den Nachmittag verbrin- fait la connaissance dans le train. Ils passent
gen. Abends würden sie gerne noch etwas mit ihren l’après-midi ensemble. Le soir venu, Friedrich et
neuen Freunden in Insenborn essen, allerdings Sophie aimeraient bien dîner à Insenborn avec
müssen sie bereits um 19:30 den letzten Bus leurs nouveaux amis, mais il faut qu’ils prennent le
nehmen, um gegen 20:45 Uhr in Kaundorf zu sein, dernier bus déjà à 19h30 pour arriver à Kaundorf
sonst steht ein langer Fußmarsch an. vers 20h45, autrement une longue marche les
Diese kleine Geschichte zeigt, dass besonders in attend.
der Region des Öslings das Angebot des öffentli- Cette petite histoire illustre que dans l’Oesling
chen Nahverkehrs respektive des Linienverkehrs tout particulièrement, l’offre des transports en
nicht vollends den Bedürfnissen der Einwohner commun, respectivement des services réguliers
und der Touristen gerecht wird. Der Linienverkehr publics ne répond pas entièrement aux besoins des
ist auf die großen Agglomerationspunkte und vor habitants et des touristes. Les services réguliers
allem auf den Berufsverkehr ausgerichtet und tiennent compte des grandes agglomérations et
funktioniert im Vergleich zu anderen Regionen im surtout de la circulation aux heures de pointe. Par
Ausland sehr gut; allerdings werden Wegstrecken, rapport à d’autres régions à l’étranger, cela fonc-
zum Beispiel Ost-West-Verbindungen innerhalb tionne même très bien. Cependant, certains trajets,
der Region oft nicht ausreichend bedient. comme par exemple les lignes est-ouest, ne sont
pas assez desservis au sein de la région.
Naturpark2 – N°02 17Nachhaltige Mobilität / Mobilité durable
Last Mile project
Mit anderen Worten: Touristen ebenso wie An- En d’autres mots: Avec les transports en commun,
wohner sind oft gezwungen, stundenlange Fahrten aussi bien les touristes que les habitants sont
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln auf sich zu souvent amenés à endurer des trajets de plusieurs
nehmen, um sich innerhalb des Öslings teilweise heures afin de pouvoir se déplacer même sur une
auf kleinstem Raum zu bewegen. Dazu sind die toute petite zone de l’Oesling. Et cela, très peu de
wenigsten bereit. gens sont disposés à le faire.
Das Projekt "Last Mile" Le projet "Last Mile"
Dieses Problems will sich nun der Na- Le Parc naturel de la Haute-Sûre veut
turpark Öewersauer in Zusammenarbeit dorénavant s’occuper de ce problème
mit dem Naturpark Our annehmen. Im en collaboration avec le Parc naturel
Rahmen des Interreg Europe Program- de l’Our. Dans le cadre du programme
mes nimmt der Naturpark Öewersauer am Projekt Interreg Europe, le Parc naturel de la Haute-Sûre
"Last Mile" teil und arbeitet somit die nächsten participe au projet "Last Mile". Ces prochaines
Jahre daran, flexible, nachhaltige und finanzier- années, il travaillera à trouver des solutions de
bare Transportlösungen für die Endverbraucher, transport flexibles, durables et financièrement réa-
Einwohner und Touristen im Ösling zu finden. lisables pour le consommateur final, les habitants
et les touristes dans l’Oesling.
Ziel dieses Projektes ist es, durch den Austausch
von sechs Regionen in ganz Europa und der Be- L’objectif du projet est de trouver des systèmes de
darfseinschätzung in den Regionen, flexible Trans- transport flexibles à travers un échange entre six
portsysteme (FTS) zu finden. Durch diesen Ansatz régions en Europe et en évaluant les besoins dans
sollen nachhaltige Transportsysteme gefördert ces régions. Cette approche vise à promouvoir
werden und zu einer Abnahme des motorisierten des systèmes de transport durables et à réduire
Individualverkehrs führen. le trafic individuel motorisé.
CO2
Laut der Welt-
CO2 D’après
l’Organisation
CO2
mondiale du tourisme, 5 %
organisation für
Tourismus werden
CO2 des émissions globales de CO2 sont
actuellement déjà dues au tourisme. Le
bereits heute rund 5% der globalen
voyage vers la destination de vacances et
CO2-Emissionen vom Tourismus verursacht.
les trajets sur place représentent 75 % des
Die Fahrt zum Urlaubsziel und die Wege vor émissions de CO2 liées au tourisme. Les
CO2
Ort machen 75% der tourismusbedingten 25 % restants relèvent du logement
CO2-Emissionen aus, die restlichen 25% et des activités sur place.
entfallen auf die Unterkunft und
CO 2 die Aktivitäten vor Ort.
18 Naturpark2 – N°02Nachhaltige Mobilität / Mobilité durable
Zusätzlich wirkt sich dies positiv auf die Unab- En outre, il y aura des répercussions positives sur
hängigkeit verkehrseingeschränkter Personen (wie l’indépendance de personnes dont la mobilité est
Behinderte, ältere Menschen, Jugendliche, ...) aus. réduite (personnes handicapées, personnes âgées,
jeunes, ...).
Besonders wichtig ist es, bei der Einführung
neuer FTS die bestehenden Mobilitätsformen wie Il est particulièrement important de prendre en
Bummelbus oder Nightrider usw. zu berücksich- compte les formes actuelles de mobilité, telles que
tigen, beziehungsweise mit in zukünftige Projekte le Bummelbus ou le Nightrider etc., respectivement
einzubeziehen. de les intégrer aux projets futurs lors de la mise en
place de nouveaux systèmes de transport flexibles.
Interessensvertreter im Bereich Mobilität, Touris-
mus und lokale Entwicklung aus den Naturparken Des intervenants des domaines de la mobilité, du
Öewersauer und Our haben sich zu einer Arbeits- tourisme et du développement local des Parcs na-
gruppe zusammengetan und werden sich, unter turels de la Haute-Sûre et de l’Our se sont associés
Begleitung eines Mobilitätsexperten, in den kom- dans un groupe de travail. Au cours des prochains
menden Monaten der Thematik annehmen. Die so mois, ce groupe va s’attaquer à la problématique
entwickelten Vorschläge und Aktionspläne werden avec le suivi d’un expert en mobilité. Les proposi-
dem Transportministerium unterbreitet werden, tions et les plans d’action ainsi développés seront
um in das sich zurzeit in Planung befindliche neue soumis au Ministère des Transports afin d’être
nationale Mobilitätskonzept (siehe Kasten) integ- intégrés au nouveau concept national de mobilité
riert zu werden. en cours de développement (voir encart).
Ein neues Mobilitätskonzept für Luxemburg
Un nouveau concept de mobilité pour le Luxembourg
Das Transportministerium arbeitet zurzeit an der Umsetzung einer nachhaltigen Mobilitätsstra-
tegie für Luxemburg. Angedacht ist u. a. die Schaffung von sogenannten Knotenpunkten ("Pôles
d’échange"), welche den Umstieg Zug-Bus, Bus-Bus, Bus-Tram vereinfachen und den Passagier-
fluss erleichtern sollen. Dies wird Änderungen in den Gewohnheiten aller Nutzer von öffentlichen
Verkehrsmitteln mit sich bringen.
In diesem Kontext ist zurzeit auch die Neuorganisation der regionalen Autobuslinien (RGTR) und der
darauffolgenden Abschließung neuer Dienstleisterverträge im Jahr 2018 in Planung. Das Ministerium
hat in den vergangenen Wochen mehrere regionale Konferenzen abgehalten, um die Rückmeldun-
gen von Gemeindeverantwortlichen und Privatpersonen zu den Mobilitäts-Bedürfnissen zu erhalten.
Auch die im Rahmen des "Last Mile" entwickelten Konzepte und Pläne werden in diese Reorganisa-
tion mit einfließen.
Le Ministère des Transports est en train de mettre en oeuvre une stratégie de mobilité durable
pour le Luxembourg. Il est e. a. prévu de réaliser des "pôles d’échange" afin de faciliter les corres-
pondances train-bus, bus-bus, bus-tram et de simplifier le flux de passagers. Ceci entraînera des
changements d’habitudes de la part de tous les usagers des transports publics.
Dans ce contexte, une réorganisation des réseaux des autobus régionaux (RGTR) est également en
préparation, ainsi que la conclusion de nouveaux contrats avec les prestataires de services en 2018.
Ces dernières semaines, le Ministère a donné plusieurs conférences régionales afin d’obtenir le re-
tour des responsables communaux et des particuliers à propos des besoins en mobilité. Les concepts
et les plans développés dans le cadre du "Last Mile" seront aussi intégrés à cette réorganisation.
Die luxemburgische Delegation inspirierte
sich in Katalonien bei einer "Last Mile"-
Studienreise (Oktober 2016).
La délégation luxembourgeoise s'inspirait
en Catalonie, lors d'un voyage d'études dans
le cadre du projet "Last Mile" (octobre 2016).
Naturpark2 – N°02 19Vous pouvez aussi lire
