2019 TÄTIGKEITBERICHT RAPPORT D'ACTIVITÉS - Eurodistrict SaarMoselle
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TÄTIGKEITBERICHT RAPPORT D'ACTIVITÉS 2019
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE
VORWORT…………………………………...…… 4 …………………………………...PRÉAMBULE
VERKEHR………………………………………… 6 …………………………………TRANSPORTS
WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG………………. 11 ………...DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
STADT- UND DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL ET
RAUMENTWICKLUNG………………………….. 14 ………………………………………….URBAIN
INTERKULTURALITÄT UND INTERCULTURALITÉ ET
ZWEISPRACHIGKEIT…………………………... 15 …………………………………..BILINGUISME
GESUNDHEIT……………………………………. 27 …………………………………………..SANTÉ
TOURISMUS UND FREIZEIT………………….. 32 ……………………...TOURISME ET LOISIRS
ARBEITEN IM RAHMEN DES TRAVAUX DANS LE CADRE DU
AACHENER VERTRAGS…………………….… 38 ………………TRAITE D’AIX-LA-CHAPELLE
TERRITORIALE STRATEGIE STRATÉGIE TERRITORIALE
SAARMOSELLE 2020-2027……….…………… 40 ………………….SAARMOSELLE 2020-2027
METROPOLPROJEKTE………………………… 42 ……….………..PROJET MÉTROPOLITAINS
NETZWERKARBEIT UND TRAVAIL DE RÉSEAU ET
INSTITUTIONELLE KOOPERATION…...…….. 43 .…….COOPÉRATION INSTITUTIONNELLE
KOMMUNIKATION………………………………. 45 ……………………………COMMUNICATION
GREMIEN DES EVTZ UND KOSAMO…….….. 49 ......……ORGANES DU GECT ET KOSAMO
PRAKTIKANTEN UND VOLONTÄRE……….... 50 …………...STAGIAIRES ET VOLONTAIRES
IHRE ANSPRECHPARTNERINNEN …............ 51 ……………………VOS INTERLOCUTRICES
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
VORWORT PRÉAMBULE
Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs,
bereits im Jahr 2019 hat der Eurodistrict En 2019, l'Eurodistrict SaarMoselle a déjà fait
SaarMoselle das Thema grenzüberschreitende avancer avec succès le thème de la
Gesundheitskooperation erfolgreich voran- coopération sanitaire transfrontalière. Notre
gebracht. Unser EVTZ war ein wesentlicher GECT a été un partenaire essentiel de la
Partner bei der Erarbeitung der Gesund- préparation de la convention sanitaire MOSAR
heitsvereinbarung MOSAR und hat demzufolge et en a ensuite été cosignataire le 12 juin 2019
am 12.06.2019 im Burghof Forbach diese auch au Burghof à Forbach. L'Eurodistrict est aussi
mitunterzeichnet. Gemeinsam mit der Gesund- dorénavant membre officiel du Comité de suivi
heitsagentur der Region Grand Est (ARS) und et du secrétariat de la convention aux côtés de
dem saarländischen Gesundheits-ministerium l'Agence Régionale de Santé de la Région
ist der Eurodistrict auch offizielles Mitglied des Grand Est et du Ministère de la santé du Land
Begleitausschusses und des Sekretariats der de Sarre.
Vereinbarung.
L'Eurodistrict a par ailleurs été mandaté pour
Der Eurodistrict wurde außerdem mit der être le chef de file d'un nouveau projet en
Trägerschaft eines neuen Projekts im matière de santé. Ce projet dénommé GeKo
Gesundheitsbereich beauftragt. Dieses Projekt doit entre autres aider à structurer et
mit dem Titel GeKo soll unter anderem dazu pérenniser la coopération sanitaire sur notre
dienen, die Gesundheitskooperation in unserer territoire transfrontalier mais aussi permettre
Grenzregion zu strukturieren und zu verstetigen, de multiplier les domaines de coopération au
aber auch, die MOSAR-Vereinbarung auf sein de la convention MOSAR.
andere medizinische Fachgebiete auszuweiten.
Au niveau des coopérations institutionnelles,
Auf Ebene der institutionellen Zusammenarbeit l'Eurodistrict a également été impliqué dans les
war der Eurodistrict auch in die Überlegungen réflexions et travaux qui ont menés à la
und Vorarbeiten zur Gründung des Ausschusses création du Comité de Coopération
für grenzüberschreitende Zusammenarbeit Transfrontalière dont la constitution a été
eingebunden, dessen Einrichtung durch den prévue par le Traité d'Aix-la Chapelle.
Aachener Vertrag vorgesehen war.
En 2019, l'Eurodistrict a aussi poursuivi de
2019 hat der Eurodistrict auch zahlreiche nombreuses initiatives en matière
Initiativen im Bereich Interkulturalität fortgeführt. d'interculturalité. L'année a en particulier été
Das Jahr war insbesondere geprägt durch die marquée par l'organisation de deux bourses
Durchführung von zwei Projektbörsen für aux projets à destination des associations et
Vereine und Gemeinden, durch eine massive collectivités, par un nombre record de
Beteiligung an den interkulturellen Seminaren im participants aux séminaires interculturels
Rahmen des Projekts FAGA, durch die organisés dans le cadre du projet CAMT, par
Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung la signature de la convention de coopération
zwischen der Landeshauptstadt Saarbrücken entre la Ville de Sarrebruck et la Communauté
und dem Gemeindeverband Sarreguemines zur d'agglomération Sarreguemines Confluences
Formalisierung der Partnerschaft, welche afin de ficeler le partenariat qui leur permettra
Grundlage für den Bau der ersten de construire la première crèche
grenzüberschreitenden Kinderkrippe auf transfrontalière de notre territoire.
unserem Gebiet ist.
-4-
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Seit meiner Wahl zum Präsidenten des Suite à mon élection à la fonction de Président
Eurodistrict SaarMoselle im November 2019 de l'Eurodistrict SaarMoselle en novembre
liegt es mir am Herzen, alle diese interessanten 2019, j'aurai à cœur de poursuivre toutes ces
Projekte auch in Zukunft fortzuführen. Um mehr belles initiatives à l'avenir. Pour en savoir plus
über die oben genannten und alle weiteren 2019 sur ces dernières et tous les autres projets
vom Eurodistrict SaarMoselle durchgeführten menés par l’Eurodistrict SaarMoselle au cours
Aktionen zu erfahren, lade ich Sie herzlich ein, de l’année 2019, je vous invite cordialement à
den vorliegenden Bericht zu lesen. lire le présent rapport.
Bildnachweis / crédit photo: Landeshauptstadt Saarbrücken
Uwe Conradt
Präsident / Président
-5-
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
VERKEHR TRANSPORTS
Grenzüberschreitendes Ticketingsystem: Système de billettique transfrontalière :
Ticketing Saar Moselle Ticketing Saar Moselle
Als finanzierender Partner hat sich der En tant que partenaire financeur l’Eurodistrict
Eurodistrict SaarMoselle 2019 aktiv an der SaarMoselle a participé activement à la
Entwicklung, Umsetzung und Erprobung des réalisation, au déploiement et aux tests de la
von der Firma Worldline entwickelten grenz- solution billettique transfrontalière conçue par
überschreitenden Ticketing-Systems beteiligt. la société Worldline durant l´année 2019.
Der EVTZ übernahm die Le GECT a assuré la
Koordination zwischen den coordination entre les
Projektpartnern und die für différents partenaires du
die Kommunikation wich- projet et a pris en charge
tigen Übersetzungs- und le travail de traduction et
Dolmetschleistungen. Der d’interprétariat important
Eurodistrict beteiligte sich pour la communication. Il
auch an der Fertigstellung s’est par ailleurs impliqué
der Vereinbarung über die dans la finalisation de la
Verwaltung und Verteilung convention relative à la
von Einnahmen, die online gestion et la répartition
oder per mobiler App im des recettes issues de la
Rahmen des Interreg- vente en ligne et de
Projektes erzielt werden. l’application mobile du
Die EVTZ-Versammlung projet Interreg. L’Assem-
wurde über die blée du GECT a été tenue
Projektfortschritte auf dem informée des avancées
Laufenden gehalten. du projet.
Die Partner haben Un pictogramme a par
außerdem ein Piktogramm ailleurs été choisi par les
für das neue Ticketing- partenaires pour identifier
System ausgewählt, das cette nouvelle solution
die Kriterien von Interreg billettique, respectant les
VA beachtet. critères Interreg VA.
Die Verwirklichung des La réalisation de cette
grenzüberschreitenden solution de billettique
Ticketing-Systems ist transfrontalière est
insgesamt in 3 Phasen prévue en tout en 3
geplant. phases.
Die erste endete im Sommer 2019, und vor der Une première phase s'est achevée à l'été
Bereitstellung für die Öffentlichkeit wurden 2019 et a été largement testée avant
umfangreiche Tests durchgeführt. l'ouverture au public.
-6-
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Es gab mehrere Testkampagnen: eine mit den Il y a eu plusieurs campagnes de tests
Partnern, dann eine mit einem spezialisierten réalisés : une par les partenaires, puis une par
Dienstleister und eine letzte mit Testkunden, une société spécialisée et une dernière avec
auf allen betroffenen Linien und unter realen des clients testeurs sur l'ensemble des lignes
Bedingungen. Auf Grund der Rückmeldungen concernées par l'expérimentation et en
infolge dieser Tests konnten Verbesserungen conditions réelles. Ces tests ont permis
am System durchgeführt werden. Der EVTZ d'obtenir des remontées d'informations quant
hat die Tests vorbereitet, begleitet und aux améliorations à apporter au système. Les
koordiniert. transporteurs et conducteurs ont été
également informés et accompagnés. Le
GECT a préparé, coordonné et accompagné
les tests.
Phase 2 begann im zweiten Halbjahr 2019 und La phase 2 a débuté au deuxième semestre
wird 2020 fortgeführt. Eine Zwischenphase 2019 et se poursuivra en 2020. Une phase
(genannt Phase 1.5) musste hinzugefügt intermédiaire (appelée phase 1.5) a dû être
werden, um den Bedürfnissen der Partner und ajoutée pour répondre aux besoins des
ihrer Verkehrsbetriebe gerecht zu werden und partenaires et de leurs opérateurs transport
die automatische Kontrolle der entmate- afin de permettre le contrôle automatique des
rialisierten Fahrscheine zu ermöglichen. titres de transport dématérialisés.
Die SNCF hat ihr Interesse an dem Projekt La société SNCF a fait part de son intérêt pour
bekundet und wollte sich an der laufenden le projet et a souhaité rejoindre l’expé-
Erprobung beteiligen. Die Gespräche mit der rimentation en cours. Les discussions avec la
SNCF begannen Ende 2019. SNCF ont débuté en fin d’année 2019.
Der Eurodistrict nahm an der Sitzung des L’Eurodistrict a également participé au comité
Interreg-Begleitausschusses teil sowie an den d’accompagnement de l’autorité de gestion
monatlichen Treffen des Interreg et mensuellement aux réunions du
Lenkungsausschusses. Das Projekt wurde bis comité de pilotage. Le projet a été prolongé
zum 31.12.2020 verlängert. jusqu´au 31/12/2020.
-7-
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Grenzüberschreitende Buslinie Moselle Saar Ligne de bus transfrontalière Moselle Saar
(MS) (MS)
Die Bilanz für das Schuljahr 2018-2019 ist Le bilan pour la période scolaire 2018-2019
insgesamt positiv. Die Anstrengungen der est positif dans l’ensemble. Les efforts
Partner haben sich gelohnt: Obwohl die Zahl der consentis par les partenaires se sont révélés
Fahrgäste erwartungsgemäß um rund 20% payants : si la fréquentation a effectivement
zurückgegangen ist (nach dem Rückzug der CA baissé d’environ 20 %, comme cela était
von Saint-Avold aus der Partnerschafts- attendu (suite à la sortie de la CA de Saint-
vereinbarung am 1. Januar 2018), konnte das Avold de la convention partenariale au 1er
finanzielle Gleichgewicht aufrechterhalten janvier 2018), l’équilibre financier a pu être
werden. maintenu.
Bildnachweis / crédit photo: Keolis 3 Frontières
Dies hat die an der Buslinie MS beteiligten C’est ce qui a motivé les institutions et
Institutionen und Transportunternehmen entreprises de transport impliquées dans la
motiviert, deren Betrieb mindestens bis zum 31. ligne de bus MS à en poursuivre l’activité, au
August 2020 fortzusetzen. Die Bevölkerung kann moins jusqu’au 31 août 2020. La population
somit weiterhin von einer qualitativ hochwertigen pourra donc continuer à bénéficier d’un
grenzüberschreitenden ÖPNV-Verbindung service de transport en commun
profitieren. transfrontalier de qualité.
Die Region Grand Est hat Ende 2019 ihre La Région Grand Est a remis en concurrence
straßengebundenen ÖPNV-Linien neu ses lignes routières par appel d’offre fin de
ausgeschrieben. Die Linie MS stellt ein Los in der l’année 2019. La ligne MS constitue un lot
Gesamt-Ausschreibung dar. Die Partner haben dans l’appel d’offre global. Les partenaires ont
vereinbart, ihren Austausch im Jahr 2020 convenu de poursuivre les échanges en 2020.
fortzusetzen.
-8-
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Buslinie 184 Ligne de bus 184
Der Bürgermeister von Carling, Gaston Adier, Le maire de Carling M. Gaston Adier a
hat den Eurodistrict SaarMoselle gebeten, die demandé à l’Eurodistrict SaarMoselle
Möglichkeit zu prüfen, für die SaarVV-Linie 184 d’étudier la possibilité d’ajouter un arrêt officiel
eine offizielle Haltestelle in Carling einzurichten. à Carling pour la ligne 184 du SaarVV. Cela
Dies würde den Fahrgästen ermöglichen, in permettrait aux passagers de monter à bord
Frankreich einzusteigen, anstatt die Grenze zu en France au lieu de traverser la frontière à
Fuß zu überqueren, um an der ersten Haltestelle pied pour monter dans le bus au premier arrêt
in Deutschland in Lauterbach in den Bus zu en Allemagne à Lauterbach. Le GECT a
steigen. Der EVTZ hat das Thema den présenté la question aux interlocuteurs
französischen und deutschen Ansprechpartnern français et allemands lors de réunions, tous se
vorgestellt. Alle haben sich bereiterklärt, eine disent prêts à trouver une solution et
Lösung zu finden und den Austausch 2020 poursuivre les échanges en 2020.
fortzusetzen.
PAMINA Studie Etude PAMINA
Der Eurodistrict SaarMoselle ist als strategischer L’Eurodistrict SaarMoselle s’est engagé
Partner im Interreg-Antrag des Eurodistricts comme opérateur méthodologique dans le
PAMINA an der „Machbarkeitsstudie für ein cadre d’une demande de concours Interreg
multimodales Mobilitätskonzept für den VA de l’Eurodistrict PAMINA pour réaliser une
Eurodistrict PAMINA“ beteiligt. Übergeordnetes "Étude de faisabilité pour un concept de
Ziel ist die Verbesserung des mobilité multimodal". L'objectif global du projet
grenzüberschreitenden Mobilitätsangebots als est d'améliorer la mobilité transfrontalière,
Voraussetzung einer nachhaltigen condition préalable au développement socio-
sozioökonomischen économique durable
Entwicklung des PAMINA- de l'espace PAMINA.
Raums. Die Reaktivierung La remise en service
der Bahnstrecke de la ligne ferroviaire
Karlsruhe-Rastatt- Karlsruhe-Rastatt-
Haguenau-Saarbrücken Haguenau-
ist als zentrales Projekt Saarbrücken en tant
der Katalysator für die que projet central est le
weitere catalyseur de ce
Raumentwicklung. Der Eurodistrict SaarMoselle développement. L’Eurodistrict SaarMoselle
ist im östlichen Teil seines Gebietes davon est impacté à l’est de son territoire par le projet
betroffen (Strecke von Haguenau über (de Haguenau vers Sarrebruck en passant par
Sarreguemines nach Saarbrücken). Die Sarreguemines). Le partenariat au projet
Projektpartnerschaft ermöglicht dem Eurodistrict permet à l’Eurodistrict SaarMoselle d’assister
SaarMoselle, an den Sitzungen teilzunehmen, aux réunions, d’être tenu informé de toutes les
über sämtliche Entwicklungen im Projekt évolutions du projet, d'émettre des avis et
informiert zu sein, Stellungnahmen abzugeben d’être destinataire des résultats de l’étude de
und anschließend die Ergebnisse der faisabilité.
Machbarkeitsstudie zu erhalten.
-9-
TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Projekt TERMINAL Projet TERMINAL
Der Eurodistrict SaarMoselle hat als L’Eurodistrict a participé en tant qu´opérateur
strategischer Partner an der Sitzung des méthodologique du projet au comité
Begleitkreises teilgenommen und wurde somit consultatif et a ainsi été informé des avancés
über die Fortschritte des Interreg VA-Projekts zur du projet Interreg VA ayant pour but de
Entwicklung eines autonomen elektrischen développer un minibus électrique autonome
Minibusses für die Beförderung von pour prendre en charge des travailleurs
Grenzarbeitnehmern informiert. frontaliers.
Neben der Einrichtung eines Projekt- Outre la mise en place d’un système de
managementsystems zur Erleichterung der gestion du projet facilitant l’organisation, le
Organisation, der Projektbegleitung und des suivi et les échanges entre partenaires et les
Austauschs unter den Partnern sowie der avancées en termes de communication, la
Kommunikationsprozesse zielte das erste première année du projet a visé
Projektjahr vor allem darauf ab, die Einführung principalement à préparer au mieux la mise en
des grenzüberschreitenden automatisierten œuvre du minibus automatisé transfrontalier
Minibusses so weit wie möglich vorzubereiten, afin que celui-ci puisse opérer début 2021. Les
damit er Anfang 2021 in Betrieb gehen kann. Die avancées du projet portent donc
wesentlichen Fortschritte betreffen daher vor principalement sur l’analyse environnemen-
allem die Umwelt- und Bedarfsanalyse sowie die tale et des besoins ainsi que sur la préparation
Vorbereitung der Umsetzungsbedingungen mit des conditions de mise en œuvre du projet
einer Untersuchung der Benutzerakzeptanz und avec une analyse de l'acceptation du service
einer Rentabilitätsprüfung. par les usagers et une analyse de rendement.
Für mehr Information über das Projekt: Pour plus d´information sur le projet :
www.terminal-interreg.eu www.terminal-interreg.eu
- 10 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
WIRTSCHAFTS- DÉVELOPPEMENT
ENTWICKLUNG ÉCONOMIQUE
Standortmarketing – Teilnahme des Marketing territorial - Participation de
Eurodistricts an der Hannover Messe 2019 l'Eurodistrict sur la Foire de Hanovre 2019
Eine der Aufgaben des Eurodistrict SaarMoselle L’une des missions de l’Eurodistrict
im Bereich Standortmarketing besteht in der SaarMoselle en matière de Marketing
Bewerbung seines Gebietes, um neue Territorial consiste en la promotion de son
Investoren zu gewinnen. Im Hinblick darauf hat territoire, afin de favoriser l’accueil de
der EVTZ 2016 beschlossen, durch die nouveaux investisseurs. Dans ce but le GECT
Teilnahme an mehreren Messen über einen a fait le choix en 2016, de s’assurer un impact
Zeitraum von 3 Jahren eine mittelfristige à moyen terme en participant à plusieurs
Wirkung zu erzielen und so seinen salons sur un horizon de 3 ans et valoriser ainsi
Bekanntheitsgrad zu erhöhen. son identité territoriale.
Für 2019 hatte der Eurodistrict SaarMoselle die En 2019 l'Eurodistrict SaarMoselle a choisi de
Hannover Messe ausgewählt, die als die participer au salon de Hanovre, réputé pour
weltweit größte Industriemesse bekannt ist. Sie être le plus grand salon au monde dédié aux
bietet uns das komplette Portfolio der heute zur technologies industrielles. Il propose un
Verfügung stehenden Lösungen, die von allen panorama complet des solutions à disposition
Akteuren der Industrie vorgestellt werden. Es ist aujourd’hui et de tous les acteurs de l’industrie.
aber auch die Messe, die die Erwartungen der Mais c’est aussi le salon industriel qui répond
Besucher aus der Fachwelt am besten erfüllt. le mieux aux attentes des visiteurs
professionnels.
Die Wirtschaftsförderer aus dem Gebiet von Avec une surface de présentation de 80 m², les
SaarMoselle waren mit einer Ausstellungsfläche développeurs économiques du territoire étaient
von 80 m² vor Ort, um die lokalen Unternehmen présents pour soutenir leurs entreprises
bei ihren Treffen mit internationalen Kunden aus locales venues rencontrer des clients
über 50 verschiedenen Ländern zu unterstützen. internationaux de plus de 50 pays différents. En
Die Messe, die vom 1. bis 5. April 2019 stattfand, effet, le salon qui se déroulait du 1 au 5 avril
verzeichnete ca. 6.500 Aussteller und 225.000 2019 a compté env. 6.500 exposants et attiré
Besucher, von denen ein Drittel aus dem 225.000 visiteurs, dont un tiers était venus de
Ausland kam – und wiederum mehr als die Hälfte l'étranger - plus de la moitié d'entre eux hors
davon von außerhalb der EU. Wenn man UE. Sachant que deux tiers des visiteurs sont
- 11 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
bedenkt, dass zwei Drittel der Besucher in die impliqués dans les décisions d'investissements
Investitionsentscheidungen ihrer Unternehmen de leurs entreprises, ce salon représente un
eingebunden sind, stellt diese Messe einen cadre idéal pour notre GECT en lui permettant
idealen Rahmen für unseren EVTZ dar, um de détecter de nouvelles opportunités
Ansiedlungsmöglichkeiten aufzutun. Für die d’implantation. Pour les entreprises co-
mitausstellenden französischen und deutschen exposantes françaises et allemandes, il s’agit
Unternehmen handelt es um eine là d’une excellente plateforme pour élargir leurs
ausgezeichnete Plattform, um ihre réseaux professionnels et générer des
professionellen Netzwerke zu erweitern und nouveaux contacts BtoB.
neue B2B-Kontakte zu gewinnen.
An seinem Stand hat der Eurodistrict sich als Sur son stand, l’Eurodistrict a affirmé son
konkurrenzfähige Region präsentiert. Seine identité compétitive. Sa situation stratégique
einzigartige strategische Position im Herzen unique au cœur de l'Europe et le dynamisme
Europas und seine dynamischen de ses réseaux économiques ont été mis en
Wirtschaftsnetzwerke hat er mit der Teilnahme avant grâce à la présence de cinq entreprises
von 5 Unternehmen aus dem Gebiet von du territoire de SaarMoselle et de l'agence de
SaarMoselle und der Wirtschaftsförderungs- développement économique Moselle
gesellschaft Moselle Attractivité herausgestellt. Attractivité. Le stand a ainsi accueilli à la fois
Am Stand waren die saarländischen les entreprises sarroises Faber Kabel et Woll
Unternehmen Faber Kabel und Woll Maschinenbau, les entreprises mosellanes
Maschinenbau, die Unternehmen Novall und Novall et BIS.PRO, mais également
BIS.PRO aus dem Département Moselle, aber l’entreprise franco-allemande Car-ita.
auch das deutsch-französische Unternehmen
Car-ita vertreten.
Reinhold Jost (Foto links) Saarländischer Minister für Landwirtschaft und Verbraucherschutz mit
Vertreter des Eurodistricts // Reinhold Jost (à gauche) Ministre de l'agriculture et de la protection des
consommateurs du Land de Sarre avec des représentants de l'Eurodistrict
Während der Messewoche hatte der Eurodistrict Pendant cette semaine, l’Eurodistrict
SaarMoselle die Ehre, eine Delegation des SaarMoselle a eu le plaisir d’accueillir une
saarländischen Landtages zu empfangen, die délégation du Parlement sarrois, qui s’est
mit dem Minister für Landwirtschaft und rendue au Salon avec Reinhold Jost Ministre
Verbraucherschutz Reinhold Jost angereist war. de l'Environnement et de la Protection des
Der von Saar.is organisierte Messebesuch bot consommateurs. La visite du salon organisé
- 12 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
den Teilnehmern zahlreiche Möglichkeiten zum par Saar.is a offert aux participants de
Austausch. nombreuses possibilités d’échanges.
Der Erste Vize-Präsident des Eurodistricts, Le Premier Vice-Président de l’Eurodistrict
Gilbert Schuh, lud die Teilnehmer zu einem Gilbert Schuh, a accueilli les participants autour
Empfang ein und hob in seiner d’un vin d’honneur et prononcé un discours de
Willkommensrede die Werte der Bewohner von bienvenue en mettant en avant les valeurs des
SaarMoselle und die Leistungsstärke des Sarre-Mosellans et la performance du tissu
Wirtschafts- und Ausbildungsnetzes hervor. économique et de formation.
Gilbert Schuh begrüßt die Teilnehmer am Stand des Eurodistricts / Gilbert Schuh accueille les
participants sur le stand de l'Eurodistrict
Bei dieser Gelegenheit kündigte er auch an, Il a également profité de l’occasion pour
dass die Strategie 2021-2027 in Vorbereitung ist annoncer la préparation de la feuille de route
und betonte, dass unsere Projekte der 2021-2027 de l’Eurodistrict et souligné le fait
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ambi- que nos projets de coopération transfrontalière
tioniert und zukunftsgewandt seien. Der étaient ambitieux et tournés vers l’avenir. Les
Austausch konnte beim anschließenden Besuch échanges ont pu se poursuivre lors de la visite
der Stände des Deutschen Forschungsinstituts des stands du Centre de recherche sur
für Künstliche Intelligenz (DFKI), des Zentrums l’intelligence artificielle (DFKI) et du Centre de
für Wissenschafts- und Technologietransfer transfert de savoir-faire et de technologies
(WuT), des Saarlandes und der Region Grand (WuT), du Land de Sarre et de la Région Grand
Est fortgesetzt werden. Est.
Der saarländische Ministerpräsident Tobias Le Ministre-Président du Land de Sarre Tobias
Hans beehrte uns ebenfalls mit seiner Hans nous a également honoré de sa présence
Anwesenheit, indem er zu einem Treffen mit en venant à la rencontre de nos partenaires et
unseren Partnern und den mitausstellenden entreprises co-exposantes. Les échanges et
Unternehmen kam. Der Austausch sowie die discussions cordiales et constructives qui en
herzlichen und konstruktiven Gespräche wurden ont découlés ont été très appréciés par nos
von unseren deutschen und französischen collègues allemands et français.
Kollegen sehr geschätzt.
Die Teilnahme an der Hannover Messe 2019 La participation au salon de Hanovre 2019 a
war eine gelungene Mobilisierung der Akteure été une mobilisation réussie des acteurs de
auf unserem Gebiet, in einer freundlichen notre territoire, dans une ambiance conviviale,
- 13 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Atmosphäre, mit spannenden Diskussionen und avec des discussions passionnantes et des
beeindruckenden Vorstellungen innovativer présentations impressionnantes de produits
Produkte. Es war ein Messeauftritt, der es innovants. Un événement qui mérite d’être
verdienen würde, in den kommenden Jahren reconduit dans les années à venir.
fortgesetzt zu werden.
STADT- UND DÉVELOPPEMENT
RAUMENTWICKLUNG TERRITORIAL ET URBAIN
Der Regionalverband Saarbrücken bearbeitet Le Regionalverband Saarbrücken coordonne
das Thema federführend für den Eurodistrict cette thématique pour l'Eurodistrict
SaarMoselle. SaarMoselle.
Der Regionalverband Saarbrücken ist Le Regionalverband Saarbrücken est un
strategischer Partner im Interreg VA-Projekt partenaire stratégique du projet Interreg VA
„Raumentwicklungskonzept der Großregion“ "Schema de développement territorial de la
und hat in diesem Rahmen 2019 an Sitzungen Grande Région" et a participé à des réunions en
teilgenommen. 2019 dans ce cadre.
Der Regionalverband hat 2019 an den beiden En 2019, le Regionalverband Saarbrücken a
Sitzungen des lokalen Lenkungsausschusses participé aux deux réunions du comité de
„SCOT DE L’ARRONDISSEMENT DE pilotage local "SCOT DE L'ARRONDIS-
SARREGUEMINES“ zum Projekt „SCOT - SEMENT DE SARREGUEMINES" sur le projet
Raumplanung und räumliche Steuerung des "SCOT Aménagement du territoire et gestion du
Einzelhandels“ in Sarreguemines teilge- commerce de détail" à Sarreguemines.
nommen.
Der Eurodistrict hat die Fachämter der L'Eurodistrict a invité les collaborateurs des
Mitglieder zu einem Perspektivworkshop zur services concernés de ses membres à un
Fortschreibung der Strategie 2021-2027 atelier sur le développement de la stratégie
eingeladen. Dieser hat mit Unterstützung der 2021-2027. Cet atelier a eu lieu le 28 octobre
Agentur für Landschafts-, Stadt- und 2019 avec le soutien de l'Agence pour le
Raumplanung agl Hartz - Saad - Wendl am 28. paysage, l'urbanisme et l'aménagement du
Oktober 2019 stattgefunden und dazu territoire agl Hartz - Saad - Wendl et a permis
beigetragen einen Entwurf für die Bilanz der de finaliser le bilan des dernières années, les
letzten Jahre, Ziele und Aktionen für die objectifs et les actions pour la stratégie 2021-
Strategie 2021-2027 fertigzustellen. Die 2027. L'élaboration commune de la stratégie se
gemeinsame Entwicklung der Strategie wird poursuivra en 2020.
2020 fortgeführt.
- 14 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
INTERKULTURALITÄT INTERCULTURALITÉ
UND ZWEISPRACHIGKEIT ET BILINGUISME
SESAM'GR SESAM'GR
Das Projekt SESAM’GR zielt darauf ab, jungen Le projet SESAM’GR vise à offrir aux jeunes dès
Menschen ab Kleinkindalter Schlüsselkom- le plus jeune âge, les compétences-clés pour
petenzen für ihr Leben, ihre Entwicklung und vivre, évoluer et travailler dans une Grande
ihre Arbeit in einer attraktiven und Région transfrontalière attractive et compétitive.
wettbewerbsstarken grenzüberschreitenden Afin d’y parvenir, les partenaires lorrains,
Großregion zu vermitteln. Dazu führen die sarrois, luxembourgeois, rhénans-palatins et
lothringischen, saarländischen, luxem- belges mettent en œuvre différents types
burgischen und belgischen Partner d’actions.
verschiedene Aktionen durch.
Der Eurodistrict beteiligt sich an diesem Projekt L’Eurodistrict participe à ce projet en favorisant
insbesondere durch die Entwicklung von neuen notamment le développement de nouveaux
grenzüberschreitenden Projekten für projets transfrontaliers pour les jeunes en milieu
Jugendliche im außerschulischen Bereich. hors-scolaire. Pour ce faire, l’Eurodistrict
Hierzu organisiert der Eurodistrict organise des bourses aux projets
grenzüberschreitende Projektbörsen. 2019 transfrontaliers. Deux bourses ont eu lieu en
fanden zwei Börsen statt, am 27. März im 2019, l’une le 27 mars à la mairie de Sarrebruck
Saarbrücker Rathaus und am 19. November in et l’autre le 19 novembre dans les locaux de la
den Räumen des Gemeindeverbands Forbach. Communauté d’Agglomération Forbach Porte
Die erste richtete sich an Akteure der de France. La première s’adressait aux acteurs
Jugendarbeit aus dem deutsch-französischen jeunesse du territoire sarro-mosellan (Moselle
Grenzraum aus verschiedenen Bereichen: Est et communauté urbaine de Sarrebruck) de
Sport, Kultur, Solidarität, Soziales und tous les domaines : sport, culture, entraide, lien
Umwelt… Die zweite Börse stand allen social, environnement… La seconde a été
Akteuren der Jugendarbeit in der Großregion ouverte à tous les acteurs jeunesse de la
offen. Grande Région.
- 15 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
2. Projektbörse im
Saarbrücker Rathaus
2è bourse aux projets à
la mairie de Sarrebruck
Bildnachweis /
crédit photo:
Les Mazettes
Bei den Veranstaltungen waren jeweils etwa 50 Les manifestations ont permis de rassembler à
Einrichtungen vertreten, um sich chaque fois une cinquantaine de structures qui
kennenzulernen und über ihre Ideen zu ont pu apprendre à se connaître et échanger sur
grenzüberschreitenden Projekten auszu- des idées de projets transfrontaliers. Autour de
tauschen. Thematische Workshops (Kultur, groupes de travail thématiques (culture, sports
Sport und Soziales) gaben den Teilnehmern et actions sociales), les participants ont saisi
während der Veranstaltung die Gelegenheit, l’opportunité de la manifestation pour rencontrer
neue, potentielle Partner zu treffen und neue de nouveaux partenaires potentiels et faire
Projektideen zu entwickeln. Den Teilnehmern émerger de nouvelles idées de projets. Lors de
der zweiten Börse wurden vom Europäischen la deuxième bourse aux projets, le Corps
Solidaritätskorps und vom Deutsch- européen de solidarité et l'Office franco-
Französischen Jugendwerk auch zwei allemand pour la jeunesse ont également
Workshops zu Finanzierungsprogrammen proposé deux ateliers sur des programmes de
angeboten. financement.
Bei jeder der Veranstaltungen waren Vertreter Lors de chaque événement des représentants
der verschiedenen Förderfonds mit eigenen de différents fonds étaient présents sur des
Ständen anwesend, um die zahlreichen stands afin de présenter les nombreuses
Kofinanzierungsmöglichkeiten vorzustellen, die possibilités de cofinancement qui s’offraient aux
sich den Teilnehmern bieten. participants.
Schließlich wurde vom Eurodistrict auch ein Enfin, un guide pour la mise en place de projets
Leitfaden für den Aufbau von transfrontaliers pour la jeunesse a été rédigé par
grenzüberschreitenden Jugendprojekten l’Eurodistrict et distribué aux participants lors
verfasst und bei den Projektbörsen an die des bourses aux projets. Celui-ci contient
Teilnehmer verteilt. Dieser enthält nicht zuletzt notamment les modalités de soutien technique
die Modalitäten der fachlichen Unterstützung, que propose l’Eurodistrict aux porteurs de
die der Eurodistrict den Projektträgern anbietet, projets ainsi que des descriptions concises des
sowie knappe Beschreibungen der programmes de financements de projets
Finanzierungsprogramme für Jugendprojekte. jeunesse.
Eine weitere Projektbörse wird 2020 vom Une autre bourse aux projets sera organisée en
Eurodistrict veranstaltet. 2020 par l’Eurodistrict.
- 16 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
3. Projektbörse bei der
Communauté d’Agglomération
Forbach Porte de France
3 è bourse aux projets à la
Communauté d’Agglomération
Forbach Porte de France
Eine der Aktionen des Projekts Interreg VA Par ailleurs, une des actions du projet Interreg
SESAM'GR zielt außerdem darauf ab, VA SESAM'GR vise à aider les jeunes à trouver
Jugendlichen zu helfen, einen Praktikumsplatz des stages dans le pays voisin. Dans cette
im Nachbarland zu finden. Dazu hat der optique, l’Eurodistrict, aux côtés du
Eurodistrict gemeinsam mit dem Departement Département de la Moselle, chef de file du projet
Moselle, Träger des Projekts Sesam’GR, Sesam’GR, a contacté de nombreuses
zahlreiche saarländische Unternehmen und entreprises et structures sarroises. Cette
Institutionen kontaktiert. Dieses Vorgehen démarche a permis à une quinzaine d’élèves de
ermögliche etwa 15 Schülern der 9. Klasse der 3ème du Collège Jean Moulin de Forbach
Gemeinschaftsschule Jean Moulin in Forbach, d’effectuer des stages dits "d’observation" en
im Februar 2019 im Saarland ein Sarre en février 2019.
„Schnupperpraktikum“ zu absolvieren.
Schließlich nahm der Eurodistrict auch an einer Enfin, l’Eurodistrict a participé à la manifestation
vom Departement Moselle im März 2019 organisée par le Département de la Moselle en
organisierten Veranstaltung teil, zu der mars 2019, qui a réuni des praticiens de
Mitarbeiter von Kinderkrippen aus der structures de la petite enfance de toute la
gesamten Großregion gekommen waren, um Grande Région dans le but d’échanger sur les
sich über die verschiedenen pädagogischen différentes pratiques pédagogiques et de
Praktiken auszutauschen und über mögliche réfléchir à d’éventuelles coopérations
grenzüberschreitende Kooperationen nachzu- transfrontalières. Dans ce cadre, l’Eurodistrict a
denken. In diesem Rahmen stellte der fait une présentation du projet "Babylingua -
Eurodistrict das Interreg VA-Projekt Structures transfrontalières d'accueil de la petite
„Babylingua – Grenzüberschreitende Betreu- enfance" et des défis de mise en œuvre d’un tel
ungseinrichtungen für Kleinkinder“ vor und projet, un projet Interreg VA porté par
berichtete als Projektträger über die l’Eurodistrict.
Herausforderungen bei der Umsetzung.
- 17 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Das Projekt CAMT/FagA Le projet CAMT/FagA
Das EU-Projekt FagA „Fachstelle für Le projet CAMT "Centre d’Aide à la Mobilité
grenzüberschreitende Ausbildung“ wird durch Transfrontalière" est un projet européen
den EFRE im Rahmen des Programms Interreg cofinancé par le FEDER dans le cadre du
VA Großregion gefördert. Es hat zum Ziel, die programme Interreg VA Grande Région. Le
Bereitschaft junger Menschen zu erhöhen, CAMT a pour objectif d’augmenter la disposition
praktische grenzüberschreitende Erfahrungen des adolescents et des jeunes adultes à vivre
zu machen. Es fördert die des expériences pratiques transfrontalières. Il
grenzüberschreitende Mobilität junger permet donc la mobilité transfrontalière de
Lothringer nach Deutschland und umgekehrt jeunes lorrains en Allemagne et de jeunes
junger Deutscher nach Lothringen. Die allemands en Lorraine. Le but est donc de
Jugendlichen sollen auf diese Weise ermutigt motiver ces jeunes afin qu’ils osent traverser la
werden, im Nachbarland Erfahrungen im frontière pour vivre des expériences
Berufsleben zu machen. professionnelles transfrontalières.
Dieses Projekt, das am Ce projet, qui a débuté
01.07.2016 gestartet ist, le 1er juillet 2016, est
hat eine Laufzeit von 5 prévu pour une durée de
Jahren. Der Eurodistrict 5 ans. L’Eurodistrict
SaarMoselle arbeitet SaarMoselle travaille en
hier zusammen mit dem collaboration avec le
Verein VAUS VAUS
(Verbundausbildung (Verbundausbildung
Untere Saar e.V.), der Untere Saar e.V.), qui
Projektträger ist, aber est le porteur du projet,
auch mit dem GIP FTLV mais aussi le GIP
(Interessengemeinschaft "Formation tout au long
Lebenslanges Lernen) de la vie" (Académie
der Académie Nancy- Nancy-Metz) et le
Metz und dem Ministère de l’Education
saarländischen du Land de Sarre.
Bildungsministerium.
Wie bei jedem Interreg-Projekt muss das Comme pour tout projet Interreg, le projet CAMT
Projekt FagA verschiedene Aktionen doit répondre à différentes actions pour réaliser
durchführen, um seine Ziele umzusetzen. ses objectifs.
Eine von ihnen dient dazu, Schüler L’une d’elles vise à informer les élèves de
verschiedener Schulen über die Möglichkeiten différentes écoles sur la possibilité d’effectuer
zu informieren, Praktika im Nachbarland des stages dans le pays voisin. Les réunions
abzuleisten. Die Informationssitzungen finden d’informations sont réalisées dans les écoles
in Schulen beiderseits der Grenze statt. des deux côtés de la frontière.
Auf französischer Seite sind dies Schulen, die Côté français, elles ont lieu dans les écoles
eine Vereinbarung mit der Schulaufsichts- ayant signé une convention avec le Rectorat. En
behörde (Rectorat) unterzeichnet haben. 2019 2019, 11 nouvelles écoles de l’académie Nancy-
haben 11 neue Schulen der Schulverwaltung Metz ont signé cette convention. 44 écoles dans
Nancy-Metz diese Vereinbarung unterzeichnet. toute la Lorraine participent donc désormais au
Somit beteiligen sich künftig 44 Schulen in ganz projet (25 en Moselle, 13 en Meurthe-et-
Lothringen am dem Projekt (25 im Departement Moselle, 3 en Meuse et 3 dans les Vosges).
Moselle, 13 im Departement Meurthe-et- Même si le département frontalier affiche le plus
- 18 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Moselle, 3 im Departement Meuse und 3 im grand nombre d’écoles signataires de cette
Departement Vosges). Auch wenn die meisten convention, on constate, dans les autres
unterzeichnenden Schulen aus dem départements de la région, une forte
Grenzdepartement sind, ist auch in den augmentation des écoles intéressées par le
anderen Departements festzustellen, dass sich projet.
mehr und mehr Schulen für das Projekt
interessieren.
Auf deutscher Seite arbeiten VAUS und Du côté allemand, le VAUS et le Ministère du
das saarländische Land de Sarre
Bildungsministerium collaborent avec 20
mit 20 Berufsschulen écoles professionnelles
im Saarland und 4 en Sarre et 4 écoles en
Schulen in der Palatinat occidental.
Westpfalz zusammen. 78 établissements ont
78 Bildungseinrich- été informés cette
tungen wurden dieses année du côté français,
Jahr auf französischer soit 656 élèves. Et du
Seite informiert, d. h. côté allemand, ce sont
656 Schüler. Auf 69 réunions
deutscher Seite d’information qui ont eu
wurden in 69 lieu, soit 1287 jeunes
Informationssitzungen informés.
1.287 Jugendliche informiert.
Parallel dazu hat das Goethe-Institut unter der En parallèle pour motiver les jeunes à passer la
Federführung des Eurodistricts in diesem Jahr frontière, le Goethe Institut, sous la houlette de
15 interkulturelle Seminare mit insgesamt 195 l’Eurodistrict SaarMoselle, a organisé cette
Teilnehmern durchgeführt, um die année 15 séminaires interculturels avec 195
Jugendlichen zum Schritt über die Grenze zu participants au total. Ces séminaires présentent
motivieren. Die Seminare stellen auf de manière ludique les différences culturelles et
spielerische Art und Weise die kulturellen und linguistiques entre les deux pays, mais aussi le
sprachlichen Unterschiede zwischen den vocabulaire utile qui leur servira tout au long de
beiden Ländern dar, lehren aber auch leur stage.
nützliches Vokabular für die gesamte Dauer
des Praktikums.
Die Seminare dauerten im Durchschnitt 4 Les séminaires ont duré 4 heures en moyenne.
Stunden. 9 verschiedene Schulen haben das 9 écoles différentes ont fait appel au Goethe
Goethe-Institut angefragt. Die betroffenen Institut. Ces jeunes préparent soit leur BAC
Jugendlichen streben entweder ihr Fachabitur professionnel soit un BTS. Ils proviennent des
(BAC pro) oder ihren Fachhochschulabschluss filières : Commerce et commerce international,
(BTS) an. Sie kommen aus den folgenden Boulangerie-Pâtisserie, Transport-Logistique,
Zweigen: (internationaler) Handel, Bäckerei- Systèmes Numériques et Métiers de l’électricité
Konditorei, Transport-Logistik, Digitale et de ses Environnements Connectés (SEN-
Système und Berufe im Bereich Elektronik und MELEC), Accompagnement Soins et Services à
Netzwerke (SEN-MELEC), Pflege und la Personne (ASSP), Hôtellerie… Du côté
Betreuung (ASSP), Hotelwesen… Auf allemand, les jeunes suivent le plus souvent des
deutscher Seite machen die meisten formations en matière de tourisme.
Jugendlichen eine Ausbildung im
Tourismusbereich.
Dieses Jahr hat erneut ein Workshop in der IHK Cette année s’est à nouveau déroulé un atelier
Saarbrücken stattgefunden. Teilnehmer an à la IHK de Sarrebruck (Chambre de Commerce
diesem Workshop sind Jugendliche, die zur de la Sarre). Des jeunes, ciblés par le projet
- 19 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Zielgruppe des Projekts FagA gehören und ein CAMT, qui souhaitaient effectuer un stage de
Praktikum im Nachbarland machen möchten. l’autre côté de la frontière y ont participé. Ils ont
Sie wurden von den Projektpartnern kontaktiert été contactés par les partenaires du projet ou se
oder haben sich in den sozialen Netzwerken sont informés sur les différents réseaux sociaux.
informiert.
Alle diese Aktionen, aber auch die Recherchen Toutes ces actions, mais également les
und Informationen der Unternehmen dienen recherches et informations des entreprises
dazu, Jugendliche zu ermutigen, ein Praktikum permettent d’encourager les jeunes à effectuer
im Nachbarland abzuleisten. In diesem Jahr leur stage dans le pays voisin. Cette année,
wurden, was die deutsch-französische Mobilität pour la mobilité France-Allemagne, 71 stages
betrifft, 71 Praktika in deutschen und 27 in ont été réalisés dans des entreprises
lothringischen Unternehmen durchgeführt. Seit Allemandes. 27 stages ont été organisés dans
Projektbeginn konnten 244 Jugendliche ein des entreprises Lorraines. Depuis le début du
Praktikum im Nachbarland absolvieren. Diese projet, ce sont 244 jeunes qui ont pu effectuer
Praktika wurden von VAUS, dem un stage dans le pays voisin. Ces stages ont été
saarländischen Bildungsministerium und dem organisés et subventionnés par le Vaus, le
GIP FTLV organisiert und finanziell gefördert. Ministère de l’éducation du Land de Sarre et par
Sie wurden auch im Programm Interreg VA le GIP FTLV. Ils ont aussi fait l’objet d’un
Großregion kofinanziert. cofinancement du programme Interreg VA
Grande Région.
Grenzüberschreitende Krippen (Projekt Crèches transfrontalières (projet
Babylingua) Babylingua
Im Jahr 2019 wurde nach Validierung durch die En 2019, le partenariat du projet de crèche à
jeweiligen Gremien der Partner mit der Brebach s'est concrétisé avec la signature d'une
Unterzeichnung einer Kooperations- convention de partenariat après validation par
vereinbarung die Partnerschaft für das les instances respectives des partenaires.
Krippenprojekt Brebach konkretisiert. Die Celle-ci recense différents éléments : d’une part,
Vereinbarung betrifft verschiedene Elemente: les modalités de constructions, d’exploitation et
den Bau, den Betrieb und die Funktionsweise de fonctionnement de la structure ; d’autre part,
der Einrichtung, finanzielle Bestimmungen les dispositions financières (investissements,
(Investitionen, Betriebskosten, elterliche coûts d'exploitation, participation des parents,
Mitwirkung, usw.), Haftungs- und etc), les questions de responsabilité et
Versicherungsfragen sowie die Dauer der d’assurances mais également la durée de la
Vereinbarung, Kündigungsregelungen und das convention, les modalités de résiliation et le droit
anwendbare Recht. Darüber hinaus wurden die applicable. Par ailleurs, les plans architecturaux
Baupläne für die künftige Kinderkrippe de la future crèche ont été présentés et la
vorgestellt und die meisten Fragen im plupart des questions relatives aux frais de
Zusammenhang mit den Betriebskosten gelöst. fonctionnement ont été résolues.
- 20 -TÄTIGKEITSBERICHT - RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2019
Im Jahr 2019 wurden die Gespräche zwischen En 2019, les discussions entre l'ALYS, les Villes
ALYS und den Städten L'Hôpital und de L'Hôpital et de Völklingen ont repris autour
Völklingen über das grenzüberschreitende du projet de crèche transfrontalière. Il a fallu
Krippenprojekt wiederaufgenommen. Es toutefois constater que, compte tenu de sa
musste jedoch festgestellt werden, dass die situation financière très contrainte, la ville de
Stadt Völklingen angesichts ihrer sehr Völklingen ne peut pas mettre à disposition du
angespannten finanziellen Lage kein Personal personnel pour coordonner le projet au côté
bereitstellen kann, um das Projekt gemeinsam d'ALYS. La Ville de Völklingen et la Ministre de
mit ALYS zu koordinieren. Die Stadt Völklingen l'Education du Land de Sarre proposent donc
und die Bildungsministerin des Saarlandes que ce soit une association (équivalente à
schlagen daher vor, dass auf saarländischer ALYS) qui reprenne le partenariat côté sarrois.
Seite ein Verein (äquivalent zu ALYS) Partner Cette solution est à l'étude.
wird. Diese Lösung wird derzeit erörtert.
Das Gesamtprojekt wurde durch die Le projet global s'est formalisé par la signature
Unterzeichnung des Interreg-Partnerschafts- du contrat de partenariat Interreg entre tous les
vertrags durch alle Finanzpartner des Projekts partenaires financiers du projet Babylingua et de
Babylingua formalisiert, sowie durch den la convention FEDER, permettant à ceux-ci de
EFRE-Zuwendungsvertrag, der es ihnen faire des déclarations de créances. Dans le
erlaubt, Mittelabrufe einzureichen. Im Rahmen cadre de la préparation du contrat de
der Vorbereitung des Partnerschaftsvertrages partenariat, les partenaires ont discuté des
diskutierten die Partner die Finanzierungs- modalités de financement de prestations de
modalitäten für die gemeinsam construction et d’équipement, réalisées en
durchzuführenden Bau- und Erstausstattungs- commun par les partenaires, notamment pour le
leistungen, insbesondere für das projet de crèche à Brebach.
Krippenprojekt in Brebach. Les partenaires ont également réfléchi aux
Die Partner haben auch Lösungen für solutions à apporter à diverses questions
verschiedene rechtliche und finanzielle Fragen juridiques et financières et à la coordination des
erörtert und über die Koordination aspects pédagogiques :
pädagogischer Aspekte diskutiert: - Règlement de la question relative au nombre
- Frage der Anzahl der Kinder, die einen Platz d’enfants qui pourront occuper une place dans
in den Krippen belegen können les crèches
- Mindestanwesenheitszeit in der Krippe - Temps de présence minimal dans la crèche
- Anerkennung der Berufsabschlüsse des - Reconnaissance des diplômes et certificats
Personals du personnel
- Bezuschussung von Einrichtungen im - Subventionnement de structures à l’étranger
Ausland (durch die französische Familien- (par la Caisse d’Allocation Familiale, le Land de
kasse, das Saarland, den Regionalverband Sarre, le Regionalverband de Sarrebruck)
Saarbrücken) - Fiscalité
- Besteuerung - Responsabilité (autorisations d’ouverture et
- Haftung (Betriebserlaubnis und Überprü- contrôles des structures)
fungen der Einrichtungen)
Der Eurodistrict hat auf einen Projektaufruf im Par ailleurs, le GECT a répondu à un appel à
Programm B-Solutions in Trägerschaft der projet B-solutions, une initiative portée par
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenz- l'Association des régions frontalières
regionen reagiert. Das Euro-Institut stellte ihm européennes, et une experte de l’Euro-Institut a
eine Expertin zur Verfügung, um an der Lösung été mise à disposition du GECT pour travailler
der im Rahmen dieses Projekts auftretenden sur la résolution des difficultés qui se posent
Schwierigkeiten zu arbeiten. Sie hat den dans le cadre de ce projet. Elle a ainsi identifié
jeweiligen nationalen rechtlichen Rahmen les cadres juridiques nationaux dans lesquels
ermittelt, mit dem diese Hindernisse in ces obstacles s’inscrivent et proposé des
Verbindung stehen, und Lösungsvorschläge solutions pour les résoudre
unterbreitet.
- 21 -Vous pouvez aussi lire
