GemenGerot M dedede video.roeser.lu - Commune de Roeser
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemengerot
Mee
Juni
de
video.roeser.lu
n°4 - 2022
Ëffentlech Sëtzungen
vun der
Réiser Gemeng
2. Mee
30. Mee
13. JuniSommaire
G emengerot
3 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 02.05.2022
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
19 LSAP Fraktioun
20 déi gréng Fraktioun
21 DP Fraktioun
G emengerot
22 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 30.05.2022
28 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 13.06.2022
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
46 LSAP Fraktioun
47 déi gréng Fraktioun
48 DP Fraktioun
T. Jungen E. Strecker E. Reding
bourgmestre échevin échevin
B. Ballmann S. Carelli E. Fisch A. Lourenço M. Klinski
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
W. Stoffel N. Brix D. Michels S. Flammang F. Pompignoli
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
SommaireGemengerot
Séance publique / Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision
a été prise à l’unanimité des voix.
Öffentliche Sitzung Falls das Resultat der Abstimmung nicht
angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
02.05.2022
video.roeser.lu
La séance a lieu dans la salle des séances de la maison Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Gemeindehauses
communale à Roeser. Elle débute à 15:00 heures et in Roeser statt. Sie beginnt um 15:00 Uhr und endet
se termine à 16:30 heures. La séance est présidée par um 16:30 Uhr. Den Vorsitz der Sitzung übernimmt Herr
Monsieur Erny Strecker. Erny Strecker.
Présences / Anwesende : Bettina Ballmann, Nadine Brix, Sandra Carelli, Erny Fisch, Sandra Flammang,
Mireille Klinski, Angelo Lourenço, Daniel Michels, Fabrice Pompignoli, Edy Reding,
Wayne Stoffel, Erny Strecker.
Absences / Abwesende : Tom Jungen (excusé / entschuldigt).
La conseillère Sandra Flammang rejoint la séance à 15h44 et participe uniquement aux points 8.01 - 9.14. /
Rätin Sandra Flammang kommt um 15:44 Uhr zur Sitzung und nimmt nur an den Punkten 8.01 - 9.14 teil.
1.01 1.01
Hommage à la mémoire de Würdigung zum Gedenken an
Monsieur Arthur Sinner, bourgmestre honoraire Herrn Arthur Sinner, Ehrenbürgermeister
de la Commune de Roeser der Gemeinde Roeser
Il est rendu hommage à la mémoire de M. Es wird Herrn Arthur Sinner gedacht, der am
Arthur Sinner, décédé le 31 mars 2022. 31. März 2022 verstorben ist.
M. Arthur Sinner était membre du conseil Herr Arthur Sinner war von 1967 bis 2008
communal de 1967 à 2008 et a revêtu les Mitglied des Gemeinderats und hatte von
fonctions de bourgmestre de la Commune 1970 bis 1975 und von 1982 bis zum 4.
de Roeser entre 1970 et 1975, et de 1982 Februar 2008 das Amt des Bürgermeisters
au 4 février 2008. der Gemeinde Roeser inne.
Par décision du conseil communal du 26 Mit Beschluss des Gemeinderats vom 26.
février 2008 M. Sinner a reçu le titre de Februar 2008 wurde Herr Sinner den Titel des
bourgmestre honoraire de la Commune de Ehrenbürgermeisters der Gemeinde Roeser
Roeser. verliehen.
1.02 1.02
Communications du collège échevinal Mitteilungen des Schöffenrats
•N
ous avons apporté trois modifications • Wir haben drei Änderungen im berichtigten
au budget rectifié de l’année 2021 et un Haushalt des Jahres 2021 und eine Kredit
transfert de crédit au budget de l’année verschiebung im Haushalt des Jahres 2022
2022. Comme toujours, vous trouverez vorgenommen. Die Details hierzu finden
les détails à ce sujet sur la plateforme du sie wie immer auf der Plattform des Ge
conseil communal. meinderates.
• Nous allons progressivement remplacer • Wir werden die klassischen Reider in ver
les Reiders classiques par des écrans nu schiedenen Ortschaften der Gemeinde nach
mériques dans différentes localités de la und nach durch digitale Bildschirme ersetzen.
commune. Deux écrans seront installés Zwei Bildschirme werden hier auf der Fassade
ici sur la façade de la maison communale. des Gemeindehauses installiert. Ein Bild
Un écran sera installé respectivement à schirm wird jeweils in Krautem, Biwingen
Crauthem, Bivange et Livange et un écran und Liwingen installiert und in Berchem wird
double face sera installé à Berchem. ein doppelseitiger Bildschirm installiert.
Gemengerot 3Gemengerot
•E
n raison de l’installation d’une éolienne • Wegen der Installation eines Windrades
dans le cadre du projet « Südwand », le im Rahmen des Projekts „Südwand“ wird
chemin rural, qui est également une piste der Feldweg, der auch Fahrradweg ist, der
cyclable, menant au site de la future zum Standort des zukünftigen Windrades
éolienne sera fermé à partir d’aujourd’hui. führt ab heute gesperrt. Die Sperrung
La fermeture sera effectuée afin d’élargir erfolgt um den Weg zu verbreitern und zu
et de consolider le chemin. En outre, une befestigen. Außerdem wird im Weg ein
tranchée sera creusée dans le chemin Graben gezogen um den elektrischen An
afin de permettre le raccordement élec schluss des Windrades an eine Transfor
trique de l’éolienne à un poste de trans matorstation in Peppingen zu ermöglichen.
formation à Peppange.
• Da wir bei Esch2022 nicht teilnehmen,
• Comme nous ne participons pas à Esch haben wir entschieden von Mitte Juni bis
2022, nous avons décidé d’installer une Mitte Juli ein Zelt im Klostergarten in
tente dans le jardin du monastère de Peppingen aufzustellen um eine Reihe
Peppange de mi-juin à mi-juillet pour y von Veranstaltungen zu organisieren. Diese
organiser une série d’événements. Ces Veranstaltungen werden von der Gemeinde
événements sont organisés par la com in Zusammenarbeit mit der Kulturkom
mune en collaboration avec la commission mission organisiert. Somit bietet sich auch
culturelle. Ainsi, les adultes et les enfants in unserer Gemeinde Erwachsenen und
de notre commune ont également la pos Kindern die Möglichkeit an kulturellen
sibilité de participer à des manifestations Veranstaltungen teilzunehmen.
culturelles.
•A
m 15. Juli findet unser Grillfest für das
• Le 15 juillet, nous organisons un barbecue Personal statt. Die genaue Uhrzeit und
pour le personnel communal et scolaire. weitere Details werden Ihnen noch mitge
L’heure exacte et d’autres détails vous teilt.
seront encore communiqués ultérieurement.
• Die Einladung zum traditionellen Bürger
• L ’invitation à la traditionnelle journée des meistertag in Mondorf ist heute ange
bourgmestres à Mondorf est arrivée kommen. Die Anmeldung soll bis zum 13.
aujourd’hui. Les inscriptions doivent être Mai erfolgen.
effectuées avant le 13 mai.
•
Frau Lise Di Floriano nimmt an der
• Madame Lise Di Floriano participe à la heutigen Sitzung teil. Lise absolviert der
réunion d’aujourd’hui. Lise effectue actuel zeit ein Praktikum bei uns in der Ver
lement un stage au sein de notre admi waltung.
nistration.
1.03 1.03
Questions écrites des conseillers Schriftliche Fragen der Gemeinderäte
Néant. Keine.
1.04 1.04
Avant-projet de règlement grand-ducal Vorentwurf einer großherzoglichen Verordnung
déclarant une zone protégée d’intérêt zur Erklärung eines Schutzgebiets von nationalem
national sous forme de réserve naturelle Interesse in Form eines Naturreservats und
et de corridor écologique – Avis eines ökologischen Korridors – Stellungnahme
Le 2 février 2022, le Ministère de l’Environ Am 2. Februar 2022 hat das Ministerium für
nement, du Climat et du Développement du Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung
rable a transmis le dossier relatif à l’avant- die Unterlagen zum Vorentwurf einer groß
projet de règlement grand-ducal déclarant herzoglichen Verordnung zur Erklärung zum
zone protégée d’intérêt national sous forme Schutzgebiet von nationalem Interesse in
de réserve naturelle et de corridor écologi Form eines Naturreservats und eines ökolo
que, la zone « Däerebësch — Waal — Hellénger gischen Korridors, des auf den Gebieten der
bësch » sise sur les territoires des communes Gemeinden Düdelingen, Bettemburg und
4 GemengerotGemengerot
de Dudelange, Bettembourg et Roeser aux Roeser gelegenen Gebiets „Däerebësch –
administrations communales concernées, Waal – Helléngerbësch“ an die betroffenen
entamant ainsi la procédure prévue à Gemeindeverwaltungen übermittelt und hat
l’article 40 de la loi modifiée du 18 juillet damit das in Artikel 40 des geänderten Ge
2018 concernant la Protection de la nature setzes vom 18. Juli 2018 über den Schutz
et des ressources naturelles. der Natur und der natürlichen Ressourcen
vorgesehene Verfahren eingeleitet.
La ministre de l’Environnement, du Climat
et du Développement durable a demandé Die Ministerin für Umwelt, Klima und nach
de déposer le dossier relatif à l’avant-projet haltige Entwicklung hat beantragt, die
de règlement grand-ducal à la maison com Unterlagen zum Vorentwurf der großherzog
munale pour trente jours à compter du 23 lichen Verordnung ab dem 23. Februar
février 2022 – marquant ainsi le début de 2022 für dreißig Tage im Gemeindehaus zu
la procédure de consultation publique pré hinterlegen – und damit den Beginn des öf
vue à l’article 40 de la loi modifiée du 18 fentlichen Anhörungsverfahrens gemäß Ar
juillet 2018 concernant la protection de la tikel 40 des geänderten Gesetzes vom 18.
nature et des ressources naturelles. Juli 2018 über den Schutz der Natur und
der natürlichen Ressourcen zu markieren.
L’avis au public informant du dépôt du dos
sier a été publié à partir du 23 février 2022 Die öffentliche Bekanntmachung, in der über
jusqu’au 25 mars 2022 inclus. die Einreichung der Unterlagen informiert
wurde, wurde vom 23. Februar 2022 bis
Réclamations : pas de réclamation présentée.
einschließlich 25. März 2022 veröffentlicht.
Le collège propose d’émettre un avis favo
Beschwerden: Es wurden keine Beschwerden
rable quant à l’avant-projet de règlement
eingereicht.
grand-ducal déclarant une zone protégée
d’intérêt national. Das Kollegium schlägt vor, eine positive
Stellungnahme zum Vorentwurf der großher
zoglichen Verordnung zur Erklärung zu einem
Schutzgebiet von nationalem Interesse ab
zugeben.
1.05 1.05
Commissions consultatives communales – Kommunale Beratungsausschüsse –
Remplacements Ersetzungen
Proposition de remplacement dans diffé Vorschlag der DP-Fraktion für Ersetzungen
rentes commissions consultatives soumise in verschiedenen beratenden Ausschüssen:
par le groupe DP :
-
F inanzausschuss: Ersetzung von Herrn
- Commission
des finances : remplacement Olivier Georges durch Herrn Elvis Smailovic;
de Monsieur Olivier Georges par Monsieur
- Umweltausschuss: Ersetzung von Herrn
Elvis Smailovic ;
Olivier Georges durch Frau Liliane Da Silva;
- Commission de l’environnement : rempla
- Verkehrskommission: Ersetzung von Herrn
cement de Monsieur Olivier Georges par
Marco Wagner durch Herrn Jeannot Kirchen.
Madame Liliane Da Silva ;
Vorschlag der LSAP-Fraktion für die Ersetz
- Commission de la circulation : remp la
ung in einem beratenden Ausschuss:
cement de Monsieur Marco Wagner par
Monsieur Jeannot Kirchen. -
S ozialausschuss: Ersetzung von Frau
Pascale Haine durch Frau Mélanie Cacao
Proposition de remplacement dans une com
Loureiro.
mission consultative soumise par le groupe
LSAP :
- Commission sociale : remplacement de
Madame Pascale Haine par Madame
Mélanie Cacao Loureiro.
Gemengerot 5Gemengerot
1.06 1.06
Motion relative à la politique d’information Antrag zur Informationspolitik bezüglich
concernant les activités des syndicats der Aktivitäten der kommunalen
communaux Syndikate
Motion invitant le collège échevinal à : Antrag, der das Schöffenkollegium dazu auf
fordert:
- garantir
à l’avenir une information régulière
du conseil communal sur les activités et - in Zukunft eine regelmäßige Information
développements liés aux syndicats dont des Gemeinderats über die Aktivitäten und
notre commune est membre, soit par le Entwicklungen im Zusammenhang mit den
Collège lui-même soit par les délégués.e.s Syndikaten, denen unsere Gemeinde an
désigné.e.s ; gehört, zu gewährleisten, entweder durch
das Kollegium selbst oder durch die er
Motion proposée par le conseiller Dan Michels
nannten Delegierten;
du groupe Déi Gréng et communiquée par
courriel le 27 avril 2022. Der Antrag wurde vom Gemeinderatsmitglied
Dan Michels von der Déi Gréng-Fraktion vor
Prise de position du collège échevinal : Le
geschlagen und am 27. April 2022 per E-Mail
collège échevinal souhaite tout d’abord
übermittelt.
attirer l’attention sur le fait que la loi du 23
février 2001 concernant les syndicats de Stellungnahme des Schöffenkollegiums: Das
communes dispose à l’article 8 que les Schöffenkollegium möchte zunächst darauf
séances des comités se tiennent en séance aufmerksam machen, dass das Gesetz vom
publique et que ceux-ci sont annoncés par 23. Februar 2001 über die Gemeindesyndi
publication au tableau d’affichage officiel kate in Artikel 8 vorsieht, dass die Sitzungen
(« Reider ») de la maison communale, de der Ausschüsse in öffentlicher Sitzung statt
manière identique à celle définie par la loi finden und dass diese durch Veröffentlichung
communale pour les conseils communaux. am offiziellen Anschlagbrett („Reider“) des
Cette publication est dupliquée sur le site Gemeindehauses angekündigt werden, auf
internet de l’administration communale, de die gleiche Weise, wie im Gemeindegesetz
même que sur la plateforme de consultation für die Gemeinderatssitzungen festgelegt ist.
du conseil communal. Tout citoyen ou con Diese Veröffentlichung wird auf der Home
seiller communal est donc préalablement in page der Gemeindeverwaltung sowie auf
formé de la tenue d’une séance d’un comité der Konsultationsplattform des Gemeinde
de syndicat et peut donc y assister s’il le rats dupliziert. Jeder Bürger oder Gemeinde
souhaite. rat wird also vorab über die Sitzung eines
Syndikatsvorstandes informiert und kann
Pour ce qui concerne la politique d’informa
daran teilnehmen, wenn er dies wünscht.
tion communale il convient de rappeler que
les convocations des comités avec leurs In Bezug auf die kommunale Informations
ordres du jour, ainsi que les rapports y re politik ist daran zu erinnern, dass die Ein
latifs peuvent tous être consultés sans dé ladungen der Vorstände mit ihren Tagesord
placement sur la plateforme électronique nungen sowie die entsprechenden Berichte
susmentionnée. Il doit toutefois être précisé alle ohne Reiseaufwand über die oben ge
que l’administration communale est dépen nannte elektronische Plattform abgerufen
dante du flux d’information du syndicat, de werden können. Es muss jedoch darauf hin
sorte que les rapports de certains syndicats gewiesen werden, dass die Gemeindeverwal
ne sont pas toujours disponibles. tung vom Informationsfluss der Syndikate
abhängig ist, so dass die Berichte einiger
En outre, le collège échevinal informe le
Syndikate nicht immer verfügbar sind.
conseil communal, lors des débats budgé
taires et de la fixation des participations Darüber hinaus informiert das Schöffen
financières en fin d’année, sur les futurs kollegium den Gemeinderat bei den Haus
projets d’envergure des syndicats. haltsberatungen und der Festlegung der fi
nanziellen Beteiligungen am Jahresende über
Pour conclure il est signalé que le collège
künftige Großprojekte der Syndikate.
échevinal, respectivement les délégués, se
tiennent également à disposition pour toute Abschließend wird darauf hingewiesen, dass
information en dehors des débats budgé das Schöffenkollegium bzw. die Delegierten
taires. auch außerhalb der Haushaltsberatungen
für alle Informationen zur Verfügung stehen.
Par conséquent, étant d’avis que les ci
6 GemengerotGemengerot
toyens et conseillers communaux disposent Da das Schöffenkollegium der Meinung ist,
de suffisamment d’informations concernant dass die Bürger und Gemeinderäte über ge
l’activité des syndicats de communes, le nügend Informationen über die Tätigkeit der
collège échevinal propose de rejeter la Gemeindesyndikate verfügen, schlägt es
motion. folglich vor, den Antrag abzulehnen.
V ote / A bstimmung
Oui / Ja Non / Nein Abstention(s) / Enthaltung(en)
Nadine Brix Bettina Ballmann -
Daniel Michels Sandra Carelli
Fabrice Pompignoli Erny Fisch
Mireille Klinski
Angelo Lourenço
Edy Reding
Wayne Stoffel
Erny Strecker
2.01 2.01
Acte notarié – Acquisition par la Commune Notarielle Urkunde – Erwerb durch die Gemeinde
(parcelle sise à Bivange, rue de Bettembourg) (Parzelle in Biwingen, rue de Bettembourg)
Acte du 3 mars 2022 établi par Jean-Paul Urkunde vom 3. März 2022, ausgestellt von
Meyers, notaire de résidence à Esch-sur- Jean-Paul Meyers, Notar mit Wohnsitz in
Alzette. Esch-sur-Alzette.
Acte n° 19847 avec Mme Muller : acquisition Urkunde Nr. 19847 mit Frau Muller: Erwerb
d’une place voirie sise à Bivange, rue de eines Straßenplatzes in Biwingen, rue de
Bettembourg, inscrite au cadastre de la Bettembourg, der im Kataster der Gemeinde
Commune de Roeser, section A de Bivange Roeser, Sektion A von Biwingen wie folgt
comme suit : eingetragen ist:
-
Numéro 251/2610, lieu-dit : « rue de -
N ummer 251/2610, Ort: „rue de
Bettembourg », place voirie, contenant 11 Bettembourg“, Platz mit 11 Quadratmetern.
centiares.
Der Erwerb erfolgte im öffentlichen Interesse,
Acquisition effectuée dans un but d’utilité d.h. zur Regulierung der Grundstückssitua
publique, à savoir pour la régularisation de tion der öffentlichen Straßen.
la situation foncière de la voirie.
Der Erwerb erfolgte für und gegen einen
L’acquisition a eu lieu pour et moyennant le Preis von 110,00 €.
prix de 110,00 €.
2.02 2.02
Acte notarié – Acquisition par la Commune Notarielle Urkunde – Erwerb durch
(emprises sises à Roeser) die Gemeinde (Grundstücke in Roeser)
Acte du 3 mars 2022 établi par Jean-Paul Urkunde vom 3. März 2022, ausgestellt von
Meyers, notaire de résidence à Esch-sur- Jean-Paul Meyers, Notar mit Wohnsitz in
Alzette. Esch-sur-Alzette.
Acte n° 19848 avec M. Lacour et Mme Kolber : Urkunde Nr. 19848 mit Herrn Lacour und
acquisition de diverses places sises à Roeser, Frau Kolber: Erwerb von verschiedenen
inscrites au cadastre de la Commune de Plätzen in Roeser, die im Kataster der
Roeser, section F de Roeser comme suit : Gemeinde Roeser, Sektion F von Roeser,
wie folgt eingetragen sind:
- Numéro 675/2054, lieu-dit : « Rue de l’Alzette »,
place voirie, contenant 33 centiares ; - Nummer 675/2054, Ort: „Rue de l‘Alzette“,
Straßenplatz, mit 33 Quadratmetern;
- Numéro 675/2056, même lieu-dit, place
voirie, contenant 23 centiares ; - Nummer 675/2056, gleicher Ort, Straßen
fläche, mit 23 Quadratmetern;
Gemengerot 7Gemengerot
- Numéro 665/2048, lieu-dit : « Rue d’Alzingen », - Nummer 665/2048, Ort: „Rue d‘Alzingen“,
place voirie, contenant 1 are 38 centiares ; Straßenfläche, die 1 Ar 38 Quadratmeter ent
hält;
- Numéro 1087/2093, même lieu-dit, place
voirie, contenant 15 centiares ; - Nummer 1087/2093, gleicher Ort, Straßen
fläche, mit 15 Quadratmetern;
- Numéro 1086/2091, même lieu-dit, place
voirie, contenant 10 centiares. - Nummer 1086/2091, gleicher Ort, Straßen
fläche, mit 10 Quadratmetern.
Acquisition effectuée dans un but d’utilité
publique, à savoir pour la régularisation de Der Erwerb erfolgte im öffentlichen Interesse,
la situation foncière de la voirie. d.h. zur Regulierung der Grundstückssitua
tion der öffentlichen Straßen.
L’acquisition a eu lieu pour et moyennant le
prix de 2.190,00 €. Der Erwerb erfolgte für und gegen den Preis
von 2.190,00 €.
2.03 2.03
Compromis relatif à l’acquisition Kompromiss bezüglich des Erwerbs
d’un terrain eines Grundstücks
Compromis de vente concernant l’acquisi Verkaufskompromiss bezüglich des Erwerbs
tion par la Commune de Roeser à Mme Letsch der Parzelle Nr. 425/2325 mit einer Ge
de la parcelle n° 425/2325, d’une conte samtfläche von 15,47 Ar durch die Ge
nance totale de 15,47 ares, sise section C meinde Roeser von Frau Letsch, gelegen in
de Livange au prix de 386.750,00 €. der Sektion C von Liwingen, zum Preis von
386.750,00 €.
L’acquisition est effectuée dans un but
d’utilité publique, à savoir la construction Der Erwerb erfolgt für einen gemeinnützigen
de logements abordables et/ou des équipe Zweck, nämlich den Bau von erschwinglichen
ments collectifs. Wohnungen und/oder Gemeinschaftsein
richtungen.
V ote / A bstimmung
Oui / Ja Non / Nein Abstention(s) / Enthaltung(en)
Bettina Ballmann - Fabrice Pompignoli
Nadine Brix
Sandra Carelli
Erny Fisch
Mireille Klinski
Angelo Lourenço
Daniel Michels
Edy Reding
Wayne Stoffel
Erny Strecker
2.11 2.11
Contrat de bail (Avenant 1) avec CIGL Mietvertrag (Vertragszusatz 1) mit CIGL
Roeserbann & Weiler-la-Tour relatif Roeserbann & Weiler-la-Tour über
à la location d’un local die Anmietung eines Lokals
Avenant supprimant au point « Loyer » l’in Vertragszusatz, der unter dem Punkt „Miete“
dication du montant de la TVA sur base d’une die Angabe des Mehrwertsteuerbetrags auf
recommandation de la fiduciaire du CIGL grund einer Empfehlung des Treuhänders
Roeserbann & Weiler-la-Tour. des CIGL Roeserbann & Weiler-la-Tour streicht.
L’avenant concerne le contrat de bail conclu Der Vertragszusatz betrifft den Mietvertrag
avec l’association sans but lucratif « CIGL mit der gemeinnützigen Vereinigung „CIGL
Roeserbann & Weiler-la-Tour » relatif à la lo Roeserbann & Weiler-la-Tour“ über die Ver
cation d’une surface de bureau avec dé mietung einer Bürofläche mit Nebengebäu
8 GemengerotGemengerot
pendances située dans le complexe rési den im Wohnkomplex „Solarix“ in Roeser,
dentiel « Solarix » à Roeser, 62B Grand-Rue, 62B Grand-Rue, der ursprünglich am 1. März
ayant eu son effet initial au 1er mars 2021 2021 wirksam wurde und vom Gemeinderat
et approuvé par le conseil communal en am 3. Mai 2021 genehmigt wurde.
date du 3 mai 2021.
2.21 2.21
Cimetières communaux – Kommunale Friedhöfe –
Nouvelles concessions créées en 2021 Neue Konzessionen geschaffen im Jahr 2021
Approbation des nouvelles concessions créées Genehmigung der neuen Konzessionen, die
en 2021 pour une durée de 15 ans. 2021 für eine Dauer von 15 Jahren ge
schaffen wurden.
Il s’agit de 11 nouvelles concessions pour
10 concessionnaires au cimetière de Es handelt sich um 11 neue Konzessionen
Crauthem. für 10 Konzessionäre auf dem Friedhof von
Krautem.
6.01 6.01
Budget 2022 – Modification budgétaire Haushalt 2022 – Haushaltsänderung
(Modification F – Alimentation de l’article (Änderung F – Aufstockung des Artikels
4/650/221100/99001) 4/650/221100/99001)
Augmentation de 400.000 € du crédit de Erhöhung der Mittel in Artikel 4/650/221
l’article 4/650/221100/99001 (Acquisition 100/99001 (Erwerb von nicht zweckgebun
de terrains non affectés) pour le porter à denen Grundstücken) um 400.000 € auf
450.000,00 € en vue de pouvoir procéder 450.000,00 €, um die Zahlung bezüglich
au paiement relatif à l’acquisition de la par des Erwerbs der Parzelle 425/2325 in
celle 425/2325 à Livange dont le com Liwingen vornehmen zu können, deren
promis de vente a été signé en date du Verkaufskompromiss am 22/04/2022 mit
22/04/2022 avec Mme Letsch. Frau Letsch unterzeichnet wurde.
V ote / A bstimmung
Oui / Ja Non / Nein Abstention(s) / Enthaltung(en)
Bettina Ballmann - Fabrice Pompignoli
Nadine Brix
Sandra Carelli
Erny Fisch
Mireille Klinski
Angelo Lourenço
Daniel Michels
Edy Reding
Wayne Stoffel
Erny Strecker
7.01 7.01
Règlement déterminant l’attribution d’un titre Verordnung zur Bestimmung der Verleihung
honoraire communal eines kommunalen Ehrentitels
Proposition de règlement communal définis Vorschlag für eine Gemeindeverordnung zur
sant les titres honoraires communaux et Definition kommunaler Ehrentitel und zur
déterminant les conditions pour l’attribution Fest
legung der Bedingungen für die Ver
de ces titres au personnel politique, au per leihung dieser Titel an politisches Personal,
sonnel communal ou à des citoyens méri Gemeindepersonal oder verdienstvolle Bürger.
tants.
Gemengerot 9Gemengerot
7.02 7.02
Confirmation de règlements provisoires de la Bestätigung vorläufiger Verkehrsregelungen mit
circulation begrenzter Wirkungsdauer
Confirmation des règlements provisoires de la Bestätigung der vom Schöffenkollegium er
circulation, édictés par le collège échevinal : lassenen vorläufigen Verkehrsregelungen:
1. Règlement provisoire de la circulation du 1. Provisorische Verkehrsregelung vom 31.
31 mars 2022 – Limitation de la circu März 2022 – Verkehrsbeschränkung in
lation à Berchem – Bivange, rue de Berchem – Biwingen, rue de Bettembourg.
Bettembourg.
2. Provisorische Verkehrsregelung vom 31.
2. Règlement provisoire de la circulation du März 2022 – Verkehrsbeschränkung in
31 mars 2022 – Limitation de la circula Peppingen, rue de l‘Eglise.
tion à Peppange, rue de l’Eglise.
3. Provisorische Verkehrsregelung vom 31.
3. Règlement provisoire de la circulation du März 2022 – Verkehrsbeschränkung in
31 mars 2022 – Limitation de la circula Krautem, rue Alexandre Schintgen.
tion à Crauthem, rue Alexandre Schintgen.
4. Provisorische Verkehrsregelung vom 14.
4. Règlement provisoire de la circulation du April 2022 – Verkehrsbeschränkung in
14 avril 2022 – Limitation de la circulation Peppingen, rue des Ponts.
à Peppange, rue des Ponts.
8.01 8.01
Questions orales des conseillers Mündliche Fragen der Gemeinderäte
Daniel Michels : Daniel Michels:
L’audit concernant le pacte climatique et le Das Audit betreffend den Klimapakt und das
concept énergétique a été évoqué récem Energiekonzept wurde zuletzt anlässlich
ment lors d’une réunion du « Klimateam ». einer Versammlung des Klimateams einmal
Est-il prévu de présenter l’audit ici, au con angesprochen. Ist geplant das Audit auch
seil communal ? einmal hier im Gemeinderat vorzustellen?
Réponse du président de séance Erny Strecker : Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Notre conseiller externe en matière de pacte Unser externer Berater in Sachen Klimapakt
climatique nous a encore demandé un petit hat uns nochmals um einen kleinen zeit
délai jusqu’en juin. Il n’a pas encore pu ras lichen Aufschub bis Juni gebeten. Er konnte
sembler toutes les données nécessaires à bisher nicht sämtliche Daten zusammentra
l’élaboration d’un rapport. Nous devons donc gen um einen Bericht erstellen zu können.
encore patienter un peu, même si je ne veux Wir müssen uns also noch ein wenig gedulden,
pas cacher que je n’ai pas apprécié ce dé wobei ich auch nicht verstecken möchte,
lai. Cependant, en ce qui concerne l’évalua dass ich nicht erfreut war über den zeit
tion de la commune dans le nouveau pacte lichen Aufschub. Hinsichtlich der Bewertung
climatique, c’était la seule décision raison der Gemeinde im neuen Klimapakt war es
nable. aber die einzig sinnvolle Entscheidung.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Y a-t-il des nouvelles concernant la nouvelle Gibt es Neuigkeiten hinsichtlich der Buslinie
ligne de bus à Kockelscheuer, c’est-à-dire la auf Kockelscheuer, also der Verlängerung
nouvelle liaison de bus entre la commune zwischen der Gemeinde Luxemburg und dem
de Luxembourg et le Parc Luxite. Je crois Parc Luxite. Ich glaube der Bürgerm eister
que le bourgmestre avait dit que cette nou hatte gesagt, dass diese neue Buslinie ab
velle ligne de bus pourrait fonctionner à März oder April fahren könnte. Ist diese Linie
partir de mars ou avril. Est-ce que cette jetzt betriebsbereit oder verzögert sich die
ligne est maintenant opérationnelle ou est- Inbetriebnahme? Ist es richtig, dass die fi
ce que sa mise en service est retardée ? nanzielle Aufteilung der Kosten noch geklärt
Est-il vrai que la répartition financière des werden muss?
coûts doit encore être clarifiée ?
10 GemengerotGemengerot
Réponse du président de séance Erny Strecker : Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Lundi dernier, une réunion avec les entre Am vergangenen Montag fand im Kultur
prises du Parc Luxite s’est tenue au centre zentrum in Biwingen eine Versammlung mit
culturel de Bivange. Au cours de cette réu den Unternehmen des Parc Luxite statt, bei
nion les entreprises ont été informées qu’elles der den Unternehmen klargemacht wurde,
seraient supposées participer financière dass sie nach einem noch festzulegenden Ver
ment selon une clé de répartition à définir. teilungsschlüssel mit in die finanzielle Ver
En effet, de nombreux bâtiments sont en antwortung gezogen werden. Viele Gebäude
core en construction et les futures entre befinden sich ja noch im Bau und die hier
prises qui s’y installeront n’ont pas encore zukünftig ansässigen Unternehmen sind noch
emménagé. Mais pour ne pas perdre de nicht eingezogen. Um aber keine Zeit zu ver
temps et ne pas trop habituer les employés lieren und die Mitarbeiter nicht zu viel an
au nouveau parking du Parc Luxite, il est das neue Parkhaus im Parc Luxite zu ge
prévu de mettre la ligne de bus en service le wöhnen, ist geplant die Buslinie schnellst
plus rapidement possible. La commune pré möglich in Betrieb zu nehmen. Die Gemein
financera alors probablement les coûts et de wird dann wohl die Kosten vorfinanzieren
demandera ensuite un remboursement fi und anschließend über eine Abrechnung nach
nancier via un décompte selon la clé de dem festzulegenden Verteilungs schlüssel
répartition à définir. eine finanzielle Rückerstattung fordern.
Réponse de l’échevin Edy Reding : Une en Antwort des Schöffen Edy Reding: Es wird
quête individuelle va maintenant être menée jetzt eine individuelle Umfrage bei allen
auprès de toutes les entreprises afin de Unternehmen gemacht um die Bedürfnisse
déterminer les besoins des employés en der Angestellten zum Thema Mobilität zu
matière de mobilité. ermitteln.
Daniel Michels : Daniel Michels:
La voie cyclable suggestive a été mise en Der Fahrradangebotsstreifen ist über das
place pendant le week-end. Nous sommes Wochenende eingerichtet worden. Wir sind
impatients de voir comment cette nouvelle gespannt wie das neue Angebot angenom
offre sera acceptée et se développera, tout men wird und sich entwickelt mit der Be
en sachant que la peinture ne constitue pas merkung allerdings das Farbe allein noch
à elle seule une infrastructure cyclable. Ma keine Fahrradinfrastruktur darstellt. Meine
question concerne un autre projet relatif à Frage betrifft ein anderes Projekt betreffend
l’aménagement d’une nouvelle piste cycla die Einrichtung einer neuen Fahrradpiste in
ble à Livange, dans la zone industrielle. Y Liwingen in der Industriezone. Gibt es hier
a-t-il de nouveaux éléments ou même un neue Elemente oder sogar einen Zeitplan?
calendrier ?
Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Réponse du président de séance Erny Strecker : Zum Fahrradangebotsstreifen kann ich er
En ce qui concerne les voies cyclables sug gänzend noch sagen, dass in nächster Zeit
gestives, je peux encore ajouter que des noch zusätzliche Markierungen in den Kreu
marquages supplémentaires seront pro zungsbereichen angebracht werden und auch
chainement réalisés dans les zones de croi insgesamt noch Fahrradsymbole in den ein
sement et que des symboles cyclistes seront zelnen Spuren aufgeklebt werden. Das Pro
également collés dans les différentes voies. jekt in Liwingen ist aktuell in Ausarbeitung
Le projet de Livange est actuellement en bei einem Planungsbüro, einen Zeitplan
cours d’élaboration auprès d’un bureau kann ich Ihnen jetzt leider nicht mitteilen,
d’études, je ne peux malheureusement pas dies müssten wir nachfragen.
vous communiquer de calendrier pour l’in
stant, nous devrons le demander.
Daniel Michels : Daniel Michels:
L’action « Gielt Band » du ministère de l’Agri Die Aktion „Gielt Band“ des Landwirtschafts
culture aura à nouveau lieu cette année. ministeriums findet auch in diesem Jahr
Cette action fait partie de la campagne Anti wieder statt. Diese Aktion ist ja ein Teil der
gaspi qui fonctionne en collaboration avec Antigaspi-Kampagne die in Zusammenarbeit
les communes et à laquelle la commune de mit den Gemeinden funktioniert und an der
G e m e n g e r o t 11Gemengerot
Roeser a participé l’année dernière. Je sup die Gemeinde Roeser ja bekanntlich im
pose que Roeser participera à nouveau à letzten Jahr teilgenommen hat. Ich gehe da
cette action cette année. La commune a-t- von aus, dass Roeser auch in diesem Jahr
elle réfléchi à la manière de mieux faire wieder an der Aktion teilnehmen wird. Hat
connaître l’action ? Comment faire savoir die Gemeinde sich Gedanken gemacht wie
aux habitants où ils peuvent cueillir des man die Aktion bekannter machen kann?
fruits ? Peut-être pourrait-on lancer un appel Wie kann man den Einwohnern mitteilen wo
sur les différents canaux de communication man Obst pflücken kann? Vielleicht könnte
de la commune. La nouveauté de l’action de man einen Aufruf auf den einzelnen Kom
cette année est que les particuliers et les munikationskanälen der Gemeinde starten.
entreprises peuvent également y participer. Neu bei der Aktion in diesem Jahr ist, dass
La commune prévoit-elle de s’adresser de auch Privatleute und Betriebe sich hieran
manière proactive aux particuliers et aux beteiligen können. Plant die Gemeinde hier
entreprises pour les inciter à participer à proaktiv auf die Privatleute und Betriebe
l’action ? zuzugehen damit diese an der Aktion teil
nehmen?
Réponse du président de séance Erny Strecker :
Nous pouvons volontiers prévoir une com Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
munication en ce sens dans le prochain Wir können gerne eine dementsprechende
numéro du « Buet ». Kommunikation in der nächsten Ausgabe
des „Buet“ vorsehen.
Daniel Michels : Daniel Michels:
Ma prochaine question concerne les anten Meine nächste Frage betrifft die Mobilfunk
nes de téléphonie mobile dans la commune. masten hier in der Gemeinde. Momentan
Actuellement, les antennes sont adaptées à werden die Antennen landesweit auf 5G um
la 5G dans tout le pays, dans la mesure où gerüstet, insofern die Betreiber es hinbe
les opérateurs y parviennent, car il y a aussi kommen da es ja auch in dieser Branche
des problèmes de logistique dans ce sec Logistikprobleme gibt. Die Commodo-Proze
teur. La procédure de Commodo me semble dur erscheint mir in diesem Bereich ziemlich
assez opaque dans ce domaine. De temps undurchsichtig zu sein. Von Zeit zu Zeit werden
en temps, des communiqués sont publiés Mitteilungen im Reider veröffentlicht aber
dans le Reider, mais sans détails. On ne sait ohne Details. Man erfährt also nicht um was
donc pas de quoi il s’agit exactement dans es sich genau handelt in diesen Dossiers.
ces dossiers. S’agit-il réellement de la mise Handelt es sich hierbei tatsächlich um die
à niveau vers la technologie 5G ou cela Aufrüstung auf die 5G Technik oder ist dies
n’est-il pas non plus visible pour le collège auch für den Schöffenrat nicht ersichtlich?
échevinal ?
Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Réponse du président de séance Erny Strecker : Ich kann Ihnen hierzu nicht sofort eine Ant
Je ne peux pas vous donner de réponse im wort geben. Wir müssen dies kontrollieren
médiate à ce sujet. Nous devons contrôler und werden Ihnen dann eine Antwort nach
cela et nous vous donnerons une réponse reichen.
ultérieurement.
Précision du conseiller communal Fabrice Ergänzung des Gemeinderats Fabrice
Pompignoli : Pompignoli:
Les antennes de téléphonie mobile sont Die Mobilfunkantennen unterliegen ab einer
soumises à une autorisation à partir d’une gewissen Leistung einer Genehmigung. Ist
certaine puissance. Si cette puissance est diese Leistung etwas größer durchlaufen
un peu plus élevée, elles passent par une diese eine Commodo-Prozedur der Klasse 1.
procédure de commodo de classe 1. Il s’agit Dies ist eine öffentliche Prozedur, die dann
d’une procédure publique qui doit ensuite auch mittels eines Aushangs im Reider be
être rendue publique par le biais d’un affi kannt gemacht werden muss. Die Bürger
chage au Reider. Les citoyens disposent alors haben dann 15 Tage Zeit um sich das Dossier
de 15 jours pour consulter le dossier et faire anzuschauen und eventuelle Bemerkungen
part de leurs éventuelles remarques. Le col mitzuteilen. Der Schöffenrat muss dann auch
lège échevinal doit alors également émettre ein Gutachten abgeben. Aufgrund der Be
12 GemengerotGemengerot
un avis. Sur la base des remarques et des merkungen und Gutachten kann eine Ge
avis, une autorisation peut être délivrée. nehmigung ausgestellt werden.
Fabrice Pompignoli : Fabrice Pompignoli:
J’ai également une question concernant la Ich habe auch eine Frage bezüglich des neuen
nouvelle voie suggestive cyclable. La com Fahrradangebotsstreifen. Hat die Gemeinde
mune a-t-elle prévu d’informer les usagers vorgesehen die Verkehrsteilnehmer darüber
de la route sur la manière dont ils doivent zu informieren wie sie sich jetzt zu verhalten
désormais se comporter ? Je pense par ex haben? Ich glaube zum Beispiel, dass ver
emple que certains automobilistes ne savent schiedene Autofahrer nicht wissen ob sie
pas s’ils ont le droit de rouler sur la voie ou über den Angebotsstreifen fahren dürfen oder
non. J’ai également observé ce matin un nicht. Ich habe auch heute Morgen einen
motocycliste qui dépassait sur le côté droit, Motorradfahrer beobachtet der auf der rechten
c’est-à-dire par la voie suggestive cyclable. Seite, also über den Angebotsstreifen, über
holt hat.
Réponse du président de séance Erny Strecker :
J’ai eu cette discussion avec notre conseiller Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
écologique et je suis également d’avis qu’il Ich hatte diese Diskussion mit unserem Um
serait important d’informer les usagers de weltberater und ich bin auch der Meinung,
la route sur les règles relatives aux bandes dass es wichtig wäre die Verkehrsteilnehmer
cyclables. Certains usagers de la route qui über die Regeln im Zusammenhang mit den
ont obtenu leur permis de conduire il y a long Fahrradangebotsstreifen zu informieren.
temps ne connaissent probablement pas Manche Verkehrsteilnehmer die bereits vor
toujours très bien ces règles. einer längeren Zeit ihren Führerschein er
worben haben, kennen diese Regeln wahr
scheinlich nicht immer ganz genau.
Fabrice Pompignoli : Fabrice Pompignoli:
Une réglementation provisoire de la circulation Bei der Schule in Krautem wurde eine proviso
a été mise en place aux abords de l’école à rische Verkehrsregelung erlassen welche die
Crauthem, qui n’autorise l’accès qu’aux habi Einfahrt nur noch für die Einwohner erlaubt.
tants. Comment le personnel de l’école et les Wie ist die Akzeptanz des Schulpersonals
parents acceptent-ils cette réglementation ? und der Eltern bezüglich dieser Regelung?
Réponse du président de séance Erny Strecker : Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Comme toujours, il y a ceux qui l’acceptent Es gibt wie immer manche die es akzeptieren
et ceux qui ne l’acceptent pas. Le chantier a und manche die es nicht akzeptieren. Durch
entraîné la suppression de 10 places de die Baustelle wurden 10 Parkplätze entfernt.
parking. Nous avons alors décidé de mettre Wir haben dann entschieden dem Lehrper
à la disposition du personnel enseignant sonal Parkausweise zur Verfügung zu stellen
des vignettes de parking pour accéder au um auf den Parkplatz vor der Sporthalle zu
parking devant le hall sportif et s’y garer. gelangen und hier zu parken. Den Eltern die
Les parents qui doivent ou veulent se dé mit dem Auto fahren müssen oder wollen,
placer en voiture ont la possibilité, depuis le bietet sich die Möglichkeit bereits seit An
début de l’année scolaire en cours, de fang des laufenden Schuljahres ihre Kinder
déposer leurs enfants ici à Roeser, près de hier in Roeser bei der Maison Relais abzu
la Maison Relais, d’où les enfants peuvent geben, von wo aus diese dann mit dem
ensuite se rendre à l’école avec le PédiBus. PediBus zur Schule gehen können. Es gibt
Il y a aussi des parents qui ne se laissent pas auch Eltern die sich von dem Verbotsschild
déranger par le panneau d’interdiction à an der Einfahrt zur Wohnsiedlung in Krautem
l’entrée du lotissement à Crauthem et qui nicht stören lassen und trotzdem bis zur
conduisent quand même jusqu’à l’école. En Schule vorfahren. Wir, als Schöffenrat, haben
tant que collège échevinal, nous nous sommes uns die Situation letzten Mittwoch vor Ort
rendus sur place mercredi dernier afin de angeschaut um hinsichtlich einer Versam
nous faire une idée de la situation en vue mlung mit der Polizei eigene Erfahrungs
d’une réunion avec la police. La réunion werte zu haben. Die Versammlung mit der
avec la police a pour but d’améliorer davan Polizei dient dazu die Situation noch zu
tage la situation. verbessern.
G e m e n g e r o t 13Gemengerot
Réponse de l’échevin Edy Reding : Nous Antwort des Schöffen Edy Reding: Wir setzen
mettons tout en œuvre pour assurer la sé alles daran die Sicherheit der Kinder bei der
curité des enfants aux abords de l’école. Ce Schule zu gewährleisten. Dieses Vorhaben
projet n’est malheureusement pas facilité wird leider nicht erleichtert durch Eltern die
par les parents qui se rendent en voiture mit dem Auto vor die Schule fahren und
devant l’école sans respecter le code de la dabei die Verkehrsregeln nicht beachten.
route. Il est par exemple déjà arrivé que des So kam es zum Beispiel schon vor, dass Auto
automobilistes ont emprunté la rue des fahrer durch die Rue des Sacrifiés in ver
Sacrifiés en sens interdit et ont failli per botener Verkehrsrichtung gefahren sind und
cuter le bus scolaire. dabei fast den Schulbus gerammt haben.
Nadine Brix : Nadine Brix:
On connaît le concept des armoires à livres Es gibt bekanntlich das Konzept von Bücher
où les gens déposent des livres pour que schränken wo Leute Bücher reinstellen da
d’autres personnes puissent les emprunter. mit andere Leute sie ausleihen können.
Est-ce que nous avons de telles armoires Haben wir solche Bücherschränke in der
dans la commune ? Gemeinde?
Réponse du président de séance Erny Strecker : Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Oui, il y a de telles armoires à livres dans le Ja, im Park Kolla gibt es solche Bücher
parc Kolla. schränke.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Un concept similaire existe avec des armoires Ein ähnliches Konzept existiert mit Schränken
pour les jouets pour enfants. De nombreux für Kinderspielzeug. Viele Eltern besitzen von
parents possèdent encore des jouets en ihren Kindern noch Spielzeug das in einem
bon état de leurs enfants et pourraient les guten Zustand ist und das sie dann über eine
donner à d’autres enfants qui en seraient solche Stelle an andere Kinder weitergeben
heureux. könnten, die sich hierüber erfreuen würden.
Réponse de l’échevin Edy Reding : Au parc Antwort des Schöffen Edy Reding: Im Re
de recyclage de Dudelange, il y a aussi un cycling-Park in Düdelingen gibt es auch ein
point de vente pour des jouets d’occasion. Second-Hand Shop für Spielwaren. Hier
Les parents peuvent aussi y déposer leurs können die Eltern auch altes Spielzeug ab
vieux jouets. geben.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Premièrement, je sais par expérience que Erstens weiß ich aus Erfahrung, dass im Re
tout n’est pas accepté au parc de recyclage cycling-Park nicht alles angenommen wird
et deuxièmement, cela ne correspond pas und zweitens entspricht dies aber nicht
au même esprit. Si l’armoire était placée derselben Idee. Würde der Schrank z.B. hier
p.ex. sur l’aire de jeux, à côté des armoires auf dem Spielplatz neben den Bücher
à livres, les enfants pourraient choisir eux- schränken stehen könnten, die Kinder selbst
mêmes les jouets. Les enfants ne vont pas das Spielzeug aussuchen. Die Kinder gehen
au parc de recyclage pour choisir des jouets. nicht zum Recycling-Park um sich Spielzeug
auszusuchen.
Réponse de l’échevin Edy Reding : Des
questions de sécurité se posent également. Antwort des Schöffen Edy Reding: Es stellen
Qui garantit la conformité des jouets qui sich auch Sicherheitsfragen. Wer garantiert
sont déposés ici ? Je pense que si la com die Konformität der Spielzeuge die hier ab
mune installe des armoires, elle serait aussi gegeben werden. Ich denke, dass wenn die
tenue responsable des jouets que les en Gemeinde die Schränke aufstellt, die Ge
fants trouvent ici. meinde auch für das Spielzeug haften muss
das die Kinder hier vorfinden.
14 GemengerotGemengerot
Nadine Brix : Nadine Brix:
Je sais qu’il existe des exemples similaires à Ich weiß, dass es ähnliche Beispiele im Aus
l’étranger, cela ne me semble donc pas im land gibt, es scheint mir also nicht un
pensable. On peut argumenter de la même denkbar. Mit den Büchern kann man ja
manière avec les livres. Ici aussi, la com ähnlich argumentieren. Auch hier haftet ja
mune est responsable de tous les livres qui dann die Gemeinde für alle Schriftstücke
y sont déposés. Personne ne peut garantir die hier reingestellt werden. Niemand kann
le contenu des livres. für den Inhalt der Bücher garantieren.
Réponse de l’échevin Edy Reding : Oui, c’est Antwort des Schöffen Edy Reding: Ja, das
vrai, mais cela ne concerne alors pas les stimmt, aber es betrifft dann keine Kinder.
enfants.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Les travaux de l’aire de jeux de la rue Hoehl Der Spielplatz in der Rue Hoehl ist soweit
sont terminés. L’herbe a été semée, mais il fertig. Das Gras wurde angesät, ist aber wie
semble qu’elle n’ait pas encore suffisam es scheint noch nicht genug gewachsen um
ment poussé pour que l’aire de jeux soit den Spielplatz zu öffnen. Wann wird dieser
ouverte. Quand cette aire de jeux sera-t-elle Spielplatz geöffnet?
ouverte ?
Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Réponse du président de séance Erny Strecker : Ich kann Ihnen leider kein genaues Datum
Je ne peux malheureusement pas vous sagen. Ich denke, dass die Gärtner noch
donner de date précise. Je pense que les warten wollen damit das Gras noch wachsen
jardiniers veulent encore attendre pour que kann. Momentan wächst das Gras nicht
l’herbe puisse encore pousser. En ce mo sehr gut.
ment, l’herbe ne pousse pas très bien.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Dans le cadre de l’organisation de la fête Im Rahmen des Nachbarschaftsfestes hatte
des voisins, le bourgmestre avait dit aux or der Bürgermeister den Organisatoren aus
ganisateurs de la rue Jean-Jacques Knepper der rue Jean-Jacques Knepper gesagt, dass
qu’ils pouvaient obtenir des T-shirts de la sie T-Shirts von der Gemeinde bekommen
commune. Que doivent faire les organisa können. Was müssen die Organisatoren, die
teurs, qui tiennent leur fête le 28 mai, pour am 28. Mai ihr Fest abhalten, tun um ma
obtenir un soutien matériel ? terielle Unterstützung zu bekommen?
Réponse du président de séance Erny Strecker : Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Je sais qu’il est possible d’obtenir des Ich weiß, dass man T-Shirts vom Staat be
T-shirts de la part de l’État. Pour des raisons kommen kann. Aus persönlichen Gründen
personnelles, je voulais aussi demander ce wollte ich auch nachfragen wie es sich mit
qu’il en était de ces T-shirts. Je pense qu’avec diesen T-Shirts verhält. Ich glaube beim
l’État, on est lié à une date précise pour l’or Staat ist man an ein Datum gebunden.
ganisation.
Sandra Carelli : Sandra Carelli:
Comme vous le savez, le Ministre des Trans Der Transportminister hat bekanntlich das
ports a présenté le nouveau plan national neue nationale Mobilitätskonzept 2035 vor
de mobilité 2035. Dans ce contexte, je gestellt. In diesem Kontext wollte ich fragen
voulais demander si le collège échevinal ob der Schöffenrat bereits einen Überblick
avait déjà un aperçu de l’impact de ce hat, ob das Konzept einen Impakt auf unsere
concept sur notre commune ? Gemeinde hat?
Réponse du président de séance Erny Strecker : Antwort des Sitzungspräsidenten Erny Strecker:
Non, je ne peux malheureusement pas vous Nein, leider kann ich Ihnen hierzu nicht
donner une réponse immédiate à ce sujet. sofort eine Antwort geben. Dies müssen wir
G e m e n g e r o t 15Vous pouvez aussi lire
