GEMENGEBUET 37 46 - Administration Communale de Betzdorf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GEMENGEBUET
N° 01 : DÉCEMBRE 2018 - MARS 2019 COMMUNE DE BETZDORF
37 Réception de nouvel an
46 D’Gemeng BETZDER hëlleft DOSSIER SPÉCIAL BUDGET
53
GEMENGEBUET
Wat war lass?
Concert mat de Cojellico’s
Jangen
Vorwort | Préface ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 04
Gemeinderat | Conseil communal ������������������������������������������������������������������������ 06
Sitzung vom 14. Dezember 2018 | Séance du 14 décembre 2018
IMPRESSUM | Natur | Nature����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
MENTIONS LÉGALES
Bevölkerung | Population���������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
GEMENGEBUET 1 / 2019
Unter der Verantwortung des Schöffenrats. Mitteilungen | Avis��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Sous la responsabilité du collège échevinal.
Wat war lass?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
DECKBLATT | COUVERTURE
23.12.2018 “Billy a Butz” am Syrkus ������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Akustikplatten in der Eingangshalle
der Maison Relais. 06.01.2019 Neujahrsempfang im Syrkus in Roodt/Syr
Réception de nouvel an au Syrkus à Roodt/Syre ���������������������������������������������������� 37
FOTOS | PHOTOS
Gemeinde Betzdorf, außer: 11.01.2019 D’Gemeng Betzder begréisst de 4.000. Awunner!
Commune de Betzdorf, sauf: La Commune accueille sa 4.000ème habitante! ������������������������������������������������������ 41
p. 12 SIGRE
01.02.2019 Vereedegung vum Jerry Hensel, neie Mataarbechter
p. 22 Marie-Paule Schmit-Kinnen
p. 23-24 SIAS am Populatiounsbüro/État Civil
p. 33 Initiativ Liewensufank Assermentation de Jerry Hensel, nouveau collaborateur
p. 43 Commission de l’Intégration au Bureau de la Population/État Civil ��������������������������������������������������������������������������� 41
p. 49 ALUPSE
p. 53 Rob Schiltz
De Schäfferot gratuléiert! | Toutes nos félicitations!����������������������������������������������������������������������42
p. 55 Marie-Paule Schmit-Kinnen 04.12.2018 8. Vollversammlung der Initiative
p. 56 (en haut) Fanfare de Mensdorf „Ronnen Dësch - Gemeinsam für Integration“ im Syrkus
p. 56 (en bas) Mike Krier
La 8e plénière de l’initiative «Ronnen Dësch -
p. 57 (en haut) Marcel Schwartz (DT Rued)
p. 57 (en bas) Patrick Massen (FLTT) Ensemble pour l’intégration» au Syrkus ���������������������������������������������������������������������� 43
p. 59 Parverband Musel a Syr 14.12.2018 Iwwerreechung vun de Subsiden un d’Schüler
p. 60 SIAS an d’Studenten vun der Gemeng Betzder ������������������������������������������������������������������� 44
p. 61 Musek am Syrdall
(en haut: Paolo Lobo; en bas: Jean-Paul 04.02.2019 Scheckiwwerreechung am Kader vun der Initiativ
Engeldinger) “D’Gemeng BETZDER hëlleft“ �������������������������������������������������������������������������������������������46
05.02.2019 D’Jugendkommissioun ënnerstëtzt D'ALUPSE
TEXTE | TEXTES
Gemeinde Betzdorf, außer: La commission des jeunes soutient l'ALUPSE ���������������������������������������������������������� 49
Commune de Betzdorf, sauf: 07.02.2019 Workshop in Betzdorf: „Eng nei Zukunft fir déi Al Scheier“
p. 23-24 SIAS Workshop à Betzdorf: «Projet de réaménagement
p. 31 rtph
p. 33-34 Initiativ Liewensufank
de l’ancienne grange» ����������������������������������������������������������������������������������������������������������50
p. 34 (en bas) LTJB 08.01.2019 Informatiounsversammlung “De séchere Schoulwee”
p. 35 Eltereschoul J. Korczak Réunion d’information «De séchere Schoulwee» ����������������������������������������������������� 51
p. 57 (en bas) Marcel Schwartz (DT Rued)
p. 59 Parverband Musel a Syr 10.01.2019 Informationsversammlung der POST auf Initiative der Gemeinde
p. 60 SIAS Réunion d’information de la POST ��������������������������������������������������������������������������������� 52
p. 61 (en bas) Musek am Syrdall 07.12.2018 Concert mat de Cojellico’s Jangen ���������������������������������������������������������������������������������53
CONCEPTION 02/2019 Anbringen von Akustikplatten im Annexe-Gebäude der Maison Relais
Piranha et Petits Poissons Rouges s.à r.l. Amélioration acoustique au bâtiment «annexe» de la Maison Relais ������������ 54
43
Wat war lass?
“Ronnen Dësch - Gemeinsam für
Integration”
46
Wat war lass?
Scheckiwwerreechung am Kader vun der
Initiativ “D’Gemeng BETZDER hëlleft”
37
Wat war lass?
Neujahrsempfang im Syrkus
in Roodt/Syr
Veräinsliewen | Vie associative�������������������������������������������������������������������������������������������������� 55
11.12.2018 Chrëschtfeier vun de WiddeBierger50+ am Syrkus������������������������������������������������������������������ 55
20.01.2019
Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung
vun der Menster Fanfare���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56
02.02.2019 Liichtmëssdag!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56
20.01.2019 D’Dammenéquipe vum DT Rued nees Coupe-Gewënner !���������������������������������������������������� 57
17.02.2019 Landesmeeschterschafte vum Dëschtennis an der Coque�������������������������������������������������� 57
Anzeigen | Annonces������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 58
Veranstaltungen | Manifestations������������������������������������������������������������������������������������������ 60
Kalender | Calendrier�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Ansprechpartner | Contacts ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 63
Adresses utiles ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64
VORWORT
PRÉFACE
Léif Biergerinnen a Bierger, Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Dëst ass deen éischte Buet vun dësem Joer, a wéi der gesitt hu Vous tenez entre vos mains la première édition de l’année 2019
mir fonnt, datt et un der Zäit wier, eisem Gemengebuet en neien, du bulletin communal� Comme vous pouvez le constater, nous
méi e frësche Look ze verpassen� Mir hoffen, et gefält Iech an et étions d’avis qu’il était temps pour un relooking plus aéré du
mécht Iech weiderhi vill Freed, eist Gemengeblad ze liesen� E «Gemengebuet»� Nous espérons que la nouvelle mise en page sera
grousse Merci geet dobäi un d’Natalie Neubert an och un eis nei à votre goût et que la lecture du bulletin vous procurera autant de
Mataarbechterin, dem Noémie A�. D’Noémie schafft zënter dem plaisir qu’auparavant� Dans ce contexte nous remercions
1ten Januar zesumme mam Natalie an eisem Service Natalie Neubert et sa nouvelle collègue Noémie A. qui tavaille au
“Communication”� service «communication» depuis le 1er janvier�
4 VORWORT | PRÉFACE
Weider nei Nimm an eiser Verwaltung sinn déi vum Lynn De Sousa a De nouvelles têtes sont apparues au sein de notre administration
vum Jerry Hensel. D’Lynn ersetzt zënter dem 1ten Januar während communale: Lynn De Sousa et Jerry Hensel. Depuis le 1er janvier
12 Méint d’Andreia Mendes aus dem Secrétariat. D’Andreia ass an et pour une durée de 12 mois, Lynn De Sousa remplacera Andreia
dëser Zäit am Congé de Maternité an duerno am Congé Parental. Mendes du secrétariat communal qui profite de son congé de
Am Service “Population” schafft och zënter dem 1ten Februar en maternité suivi d’un congé parental. Jerry Hensel renforce l’équipe
neie Mann, de Jerry Hensel. An net ze vergiessen, de Steph Hoffarth, du bureau de la population depuis le 1er février. Et à ne pas oublier:
den zënter dem 1. Oktober vum leschten Joer den neie Sekretär vun Steph Hoffarth qui occupe depuis le 1er octobre de l’année passée
der Gemeng ass. le poste de secrétaire communal.
E weideren neie Mataarbechter am “Service Technique” - “Équipe Un autre nouveau collaborateur est Luc Kies. Il travaille au service
Bâtiments” ass de Luc Kies. De Luc huet den 1ten Mäerz bei eis technique, équipe bâtiments. Depuis le 1er février déjà, François
ugefaange mat schaffen, an den François Barthel verstäerkt schonn Barthel renforce l’équipe «voirie et entretien».
zënter dem 1ten Februar eis Équipe “Voirie & Entretien”.
Mir heesche si alleguer häerzlech wëllkomm an hoffen, datt si sech Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à tous les nouveaux
an hirem neien Ëmfeld wuel fillen, datt hier Aarbecht hinne Spaass membres du personnel communal en espérant qu’ils se sentiront à
mécht an dass och si duerch hiert Wierken eis Gemeng weider mat l’aise dans leur nouvel environnement professionnel, que le travail
no vir bréngen. leur plaira et qu’ils contribueront par leur engagement à promouvoir
au mieux la commune.
VORWORT | PRÉFACE 5
Op der Neijoersreceptioun vum 6. Januar hunn ech Iech, léif Lors de la réception de Nouvel An du 6 janvier, je vous ai informés,
Biergerinnen a Bierger, iwwert d’Projeten, déi dëst Joer oder chers citoyens et chères citoyennes, des projets communaux qui
an nächster Zukunft an eiser Gemeng realiséiert wäerte ginn seront réalisés durant cette année et les années à venir.
informéiert. Dee ganzen Detail heivunner fannt Dir op eisem Internet L’ entièreté du discours est téléchargeable sur notre site internet
Site www.betzdorf.lu >>> Liens rapides. www.betzdorf.lu >>> Liens rapides.
Ech wëll awer op dëser Platz nach eng Kéier op verschidde J’aimerais profiter de l’instant pour vous présenter de nouveau
Projeten agoen. Projeten, déi mat den Zieler vum quelques projets plus en détail. Il s’agit de projets qui vont de pair
Gemengenentwécklungsplang, deen an de Joeren 2000-2005 avec les objectifs du plan de développement communal (PDC) qui
realiséiert gouf, iwwerteneestëmmen. a été réalisé pendant les années 2000-2005.
Am Kader vum Gemengenentwécklungsplang (“plan de Dans le cadre du PDC, une analyse des points forts et faibles de
développement Communal”, PDC) ass eng Analyse vun de notre commune a été réalisée. Le 28 septembre 2018, une réunion du
Stäerken a Schwächen vun eiser Gemeng gemaach ginn. Den 28. collège échevinal avec M. Arno Frising du Ministère de l’Agriculture,
September 2018 hat de Schäfferot eng Reunioun mat dem Här de la Viticulture et du Développement rural a eu lieu, visant à relancer
Arno Frising aus dem Ministere fir Landwiertschaft, Wäibau an le plan de développement communal.
Entwécklung vum ländleche Raum fir de PDC nees ze relancéieren. Avec l’objectif de promouvoir l’espace rural, des idées de projets
An Aarbechtsgruppen oder Workshops kënne gemeinsam Iddien pourront être développées avec vous, chers citoyens, chères
entwéckelt gi fir zesumme mat Iech; léif Biergerinnen a Bierger, e citoyennes, et ceci par le biais de groupes de travail ou d’ateliers.
Projet op eng ganz oppen an partizipativ Manéier zesummen ze Tout cela dans un esprit de transparence et de participation civique.
plangen, dëst mam Ziel, de ländleche Raum ze stäerken.
Un tel workshop participatif a récemment été organisé. Depuis février
Esou een partizipative Workshop ass ganz rezent ofgehale ginn. An 2016, la commune est en possession d’une ancienne grange dans la
deem Kontext ass ze erwänen, datt zënter dem Februar 2016 der localité de Betzdorf, située en face de l'ancienne école. Déjà dans la
Gemeng zu Betzder eng al Scheier gehéiert, déi vis-à-vis vun der aler séance du conseil communal du 20 septembre 2013 des discussions
Schoul steet. Schon an der Gemengerotssëtzung vum 20. September sur la future utilisation de ce bâtiment avaient été menées et il a été
2013 ass iwwert d’Notzung vun dëser aler Scheier geschwat ginn, retenu d’impliquer les habitants de Betzdorf dans ce projet.
an et ass am selwechten Gemengerot proposéiert gi fir déi Betzder
Awunner no hirer Meenung zu dësem Thema ze froen. Le 7 février 2019, les citoyens de Betzdorf ont été invités à formuler
leurs avis et idées. Le collège échevinal les avait convoqués à une
Den 7. Februar dëst Joer kruten déi Betzder Leit d’Geleeënheet, réunion publique en forme de workshop intitulé «Un nouvel avenir
hier Meenung an Iddien zum Ausdrock ze bréngen. De Schäfferot pour une ancienne grange». Ce «brainstorming» s’est avéré être une
huet zu engem Workshop ënnert dem Thema “Eng nei Zukunft grande réussite. Le village, dans sa presque totalité, s’est rendu à
fir déi al Scheier“ invitéiert. Et war e volle Succès, bal dat ganzt la salle située en face de l’ancienne école de Betzdorf. Durant la
Duerf huet sech am Sall iwwert der aler Schoul zesumme fonnt an soirée, modérée par le bureau d'architecture, une panoplie d'idées
d’Betzder Leit kruten sou d’Méiglechkeet, dem Architekt hier Iddien a pu être mise sur papier.
betreffend d’Notzung vun der aler Scheier matzedeelen. Wäiss an (v. article p. 50)
eidel Blieder waren no dem Workshop voll mat Iddie beschriwwen.
(Artikel dozou op der S. 50) Un autre projet ayant suscité l’intérêt de nos habitants est celui
de la création de jardins communautaires en dessous du réservoir
6 VORWORT | PRÉFACE
E weidere Projet, dee bei enger Rei Bierger a Biergerinnen op d’eau à Roodt/Syre. Pour l’instant, 20 personnes ont manifesté leur
Interessi gestouss ass, ass d’Schafe vu Gemeinschaftsgäert zu intérêt d’y louer une parcelle de jardin pour la culture de légumes et
Rued-Sir. Momentan hu sech 20 Leit ugemellt fir zu Rued op enger de fruits. Nous aimerions organiser une journée d’action avec ces
Wiss ënnert dem ale Waasserbaseng eng Gaardeparzell ze lounen 20 participants et tout autre citoyen intéressé, accompagnés des
fir selwer Uebst a Geméiss kënnen unzeplanzen. Mir wëllen hei och acteurs impliqués dans ce projet, à savoir l’architecte paysagiste,
mat dëse Leit an all den interesséierten Bierger en Aktiounsdag l’entreprise de construction, le préposé forestier et le jardinier
plangen fir mat den Acteuren, déi un der Realisatioun vun dësem communal afin de réaliser ce concept sur place.
Projet bedeelegt sinn (dem Landschaftsarchitekt, der Entreprise,
dem Fierschter an dem Gemengegärtner mat hiren Aarbechter) Ces deux projets inscriront, de façon durable, notre environnement
eng Hand mat unzepaken, fir dëse Projet zesummen um Terrain et nos villages dans l’espace rural. Nous sommes convaincus
ëmzesetzen. qu’ils renforceront les relations sociales dans nos villages et qu’ils
amélioreront notre qualité de vie, ceci par le biais du dialogue
Dëst sinn zwee Projeten, déi eist Ëmfeld, eis Dierfer am ländleche coopératif de toutes les personnes concernées.
Raum nohalteg präge wäerten. Mir sinn iwwerzeegt, dass
si déi sozial Verbonnenheet an eisen Uertschaften stäerken Un autre projet passionnant est celui de l’ancien «Café de l’Amérique»
an eis Liewensqualitéit verbesseren wäerten, dëst duerch e à Olingen. Un projet couvrant plusieurs volets. Nous avons l’intention
partnerschaftlechen Dialog mat alle Betraffenen. d’y créer un cadre pour un restaurant idéal pour des familles et deux
chambres «Bed and Breakfast», ceci, afin de promouvoir le tourisme
E weidere spannende Projet ass dee vum fréiere “Café de l’Amérique“ villageois. Dans les autres parties du bâtiment, la construction de 3
zu Ouljen. E Projet, dee vill Voleten ofdeckt. Mir wëllen hei de Kader appartements est projetée. C’est avec l’Office Régional du Tourisme
fir e Famillje frëndleche Restaurant schafen an zwee “Bed and (ORT) qui nous a accompagnés lors de l’élaboration de ce projet, (et
Breakfast”-Zëmmeren ariichten, fir den “Tourisme villageois” ze dont nous souhaitons devenir membres prochainement) nous avons
förderen. De Projet beinhalt och de Bau vun 3 weidere Wunnengen an demandé une entrevue auprès du ministère des classes moyennes
deenen aneren Deeler vum Gebai. Zesumme mam “Office Régional et du tourisme afin d’y présenter cette idée. Une réalisation qui
du Tourisme (ORT)”, an deem mir momentan nach net Member renforcerait l’espace rural.
sinn, deen eis awer bei dësem Projet begleet, hu mir beim Minister
fir Mëttelstand an Tourismus eng Réunioun ugefrot fir dëse Projet Nous sommes d’avis que tous ces projets contribueront à valoriser
virzestellen. E Projet deen den ländlechen Raum och stäerke wäert. et à conserver nos villages en tant que lieux de travail, d’habitation,
d’espace social et d’espace de vie durable et autonome.
Mir sinn der Meenung, dass dës Projeten all derzou bäidroen, fir
eis Dierfer als eegestänneg Aarbechts-, Wunnengs-, Sozial- a Nous vous souhaitons «Bonne lecture» de ce bulletin re-looké!
Liewensraim opzewäerten an nohalteg ze erhalen.
Vote collège échevinal,
Mir wënschen Iech weiderhin “Bonne lecture“ vun dësem Buet a
senger neier Opmachung!
Äre Schäfferot,
Jean-François Wirtz Marc Ries Reinhold Dahlem
Buergermeeschter Schäffen Schäffen
Bourgmestre Échevin Échevin
VORWORT | PRÉFACE 7
GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL
SITZUNG VOM 14. DEZEMBER 2018
SÉANCE DU 14 DÉCEMBRE 2018
Anwesende | Présences
Bürgermeister | Bourgmestre: Jean-François Wirtz;
Schöffen | Échevins: Marc Ries, Reinhold Dahlem;
Räte | Conseillers: Marc
Bosseler, Frank Bourgnon, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène,
Christopher Lilyblad, Jean-Pierre Meisch, Jules Sauer, Sylvette Schmit-Weigel
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit: Séance à huis clos:
1. Ernennung einer 1. Nomination d’une employée
kommunalen Angestellten, communale, relevant du groupe
Besoldungsgruppe B1, d’indemnité B1, sous-groupe
Untergruppe „Verwaltung“ administratif pour les besoins du
für die Kommunikationsabteilung. service de la communication.
. .
8 GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018
Öffentliche Sitzung: Séance publique:
2. Genehmigung von Einnahmen. 2. Approbation de recettes.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die Einnahmen in Höhe Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver
von 3.614.843,35 € zu genehmigen. les recettes d’un montant total de 3.614.843,35 €.
3. Genehmigung des berichtigten Haushalts 3. Approbation du budget rectifié 2018 et
2018 und des Haushalts 2019. du budget 2019.
Bürgermeister Jean-François Wirtz erinnert daran, dass der Monsieur le Bourgmestre Jean-François Wirtz rappelle que le
kommunale Haushalt das zentrale Dokument ist, welches die Auf- budget communal est le document central d’une commune qui
stellung der Prognosen aller Einnahmen und Ausgaben, die im Laufe rassemble les prévisions de toutes les recettes et dépenses à
des Haushaltsjahres, für das er angenommen wird, beinhaltet. effectuer au cours de l’exercice pour lequel il est voté.
Es handelt sich um einen politischen Akt, der über alle Maßnahmen C’est un acte politique qui décide, avant qu’elles ne soient exé-
der Gemeinde, die finanzielle Auswirkungen auf das betroffene cutées, de toutes les interventions de la commune ayant une
Jahr haben, vor ihrer Ausführung, entscheidet. incidence financière au cours de l’année concernée.
Er ist zugleich ein juristischer Akt, der es der Exekutive (dem Schöf- C’est en même temps un acte juridique qui autorise l’organe
fenrat) erlaubt, Ausgaben bis zum angenommenen Betrag zu tätigen exécutif (le collège échevinal) à effectuer des dépenses jusqu’à
und die vorhergesehenen Einnahmen anzunehmen. concurrence du montant voté et à percevoir les recettes prévues.
Die wichtigsten außerordentlichen Ausgaben des Principales dépenses extraordinaires du
berichtigten Haushalts 2018 und des Haushalts 2019: budget rectifié 2018 et du budget 2019:
- Neubau der Feuerwehrkaserne mit Wasserbehälter (4.300.000.- €); - construction d’un nouveau bâtiment pour les besoins
- Umbau des Hauses „Ënnescht Wiirts“ à Mensdorf (2.400.000.- €); du corps des sapeurs-pompiers avec réservoir d’eau
- Bau einer Wohnanlage in Mensdorf, „Rue de la Grotte“(826.000.- €); (4.300.000.- €);
- Umgestaltung des Hauses „Iewescht Bowéngs“ in Roodt/ - transformation de la maison «Ënnescht Wiirts» à Mensdorf
Syr (830.000.- €). (2.400.000.- €);
- construction d’un ensemble de logements à Mensdorf, rue de
la grotte (826.000.- €);
- réaménagement de la maison «Iewescht Bowéngs» à Roodt/
Syre (830.000.- €).
Simulation de la future caserne des sapeurs pompiers
Iewescht Bowéngs
GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018 9
Verschiedene neue Projekte im Haushalt 2019: Quelques nouveaux projets au budget 2019:
Foto/photo Projekte/projets Betrag/montant
Aufwertung des ehemaligen „Café de l’Amérique“ Revalorisation de l’ancien «Café de l’Amérique»
22 695.000.- €
in Olingen à Olingen
Aufwertung des Geländes um die ehemalige Revalorisation du site de l’ancienne école
11 158.000.- €
Schule in Betzdorf (Planungskosten) à Betzdorf (frais d'études)
Schaffung eines Gemeinschaftsgartens in Roodt/Syr Création d’un jardin communautaire à Roodt/Syre 115.000.- €
1 2
Der Haushalt 2019 spiegelt das Bestreben wider, in Mobilität, in den Le budget 2019 reflète la volonté d’investir dans la mobilité, le
Klimapakt, in Fluss-Renaturierungsprojekte, in die Kinder und die pacte climat, les projets de renaturation des cours d’eau, les
Jugend zu investieren. enfants et les jeunes.
Details zum außerordentlichen Détail du budget extraordinaire
Haushalt in Prozent (%): en pourcentage (%):
• 26% - Gebühren für Studien • 16% - Anschaffungen • 26% - frais d’études • 16% - acquisitions
• 57% - Baukosten • 1% - Abgaben • 57% - frais de construction • 1% - cotisations
Übersicht berichtigter Haushalt Tableau récapitulatif du budget
des Haushaltsjahres 2018: rectifié de l’exercice 2018:
Außerord. Service
Ordentl. Haushalt Service ordinaire
Haushalt extraordinaire
Gesamteinnahmen 15.726.807,69 € 1.039.011,82 € Total des recettes 15.726.807,69 € 1.039.011,82 €
Gesamtausgaben 12.015.219,38 € 15.295.808,69 € Total des dépenses 12.015.219,38 € 15.295.808,69 €
Überschuss 3.711.588,31 € Boni propre à l’exercice 3.711.588,31 €
Verlust 14.256.796,87 € Mali propre à l’exercice 14.256.796,87 €
Überschuss Konto 2017 31.950.306,76 € Boni du compte 2017 31.950.306,76 €
Überschuss allgemein 35.661.895,07 € Boni général 35.661.895,07 €
Verlust allgemein 14.256.796,87 € Mali général 14.256.796,87 €
Übertrag vom Transfert
ordentlichem zum -14.256.796,87 € +14.256.796,87 € de l’ordinaire à -14.256.796,87 € +14.256.796,87 €
außerordentlichen l’extraordinaire
Zu erwartender Boni présumé
21.405.098,20 € 21.405.098,20 €
Überschuss Ende 2018 fin 2018
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig, den berichtigten Haushalt Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le
2018 zu genehmigen. budget rectifié 2018.
10 GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018Übersicht Haushalt des Haushaltsjahres 2019: Tableau récapitulatif du budget de l’exercice 2019:
Außerord. Service
Ordentl. Haushalt Service ordinaire
Haushalt extraordinaire
Gesamteinnahmen 16.426.284,64 € 5.788.799,48 € Total des recettes 16.426.284,64 € 5.788.799,48 €
Gesamtausgaben 13.595.810,79 € 14.018.350,02 € Total des dépenses 13.595.810,79 € 14.018.350,02 €
Überschuss 2.830.473,85 € Boni propre à l’exercice 2.830.473,85 €
Verlust 8.229.570,54 € Mali propre à l’exercice 8.229.570,54 €
Zu erwartender Über- Boni du compte 2017 21.405.098,20 €
21.405.098,20 €
schuss Ende 2018
Boni général 24.235.572,05 €
Überschuss allgemein 24.235.572,05 €
Mali général 8.229.570,54 €
Verlust allgemein 8.229.570,54 €
Transfert
Übertrag vom ordentl. de l’ordinaire à -8.229.570,54 € +8.229.570,54 €
-8.229.570,54 € +8.229.570,54 €
zum außerordentlichen l’extraordinaire
Def. Überschuss 16.006.001,51 € Boni présumé fin 2018 16.006.001,51 €
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig, den Haushalt 2019 zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le
genehmigen. budget 2019.
Schöffe Marc Ries dankt Frau Véronique Hengen und Frau Annick L’échevin Marc Ries remercie Mme Véronique Hengen et Mme Annick
Hoffmann (Gemeindesekretariat) für die Erstellung des berichtigten Hoffmann du secrétariat communal pour l’établissement du budget
Haushalts 2018 und des Haushalts 2019, ebenso wie den Mitgliedern rectifié 2018 et du budget 2019, ainsi que les membres de la Com-
der Finanzkommission für die Analyse dieser Haushalte. mission des Finances pour l’analyse de ces budgets.
4. G
enehmigung einer Vereinbarung 4. Approbation d'une convention
bezüglich des Netzwerkes RTPH concernant le Réseau pour le
(Réseau pour le Travail et la Promotion Travail et la Promotion Humaine
Humaine). (RTPH)
Die Vereinbarung bezüglich dieses Netzwerkes für Arbeit La convention concernant le Réseau pour le Travail et la
und für die Förderung von Menschen wurde am 27. Promotion Humaine (RTPH) a été signée le 27 novembre
November 2018 von den Schöffenräten der Gemeinden Betzdorf, 2018 par les collèges échevinauxl des communes de Betzdorf,
Junglinster und Niederanven, den Vertretern des Sozialamtes Junglinster et Niederanven, les représentants de l’Office Social du
Centrest und der RTPHconsulting asbl. unterzeichnet. Centrest et l’asbl. RTPHconsulting. Cette convention a pour but l’or-
Diese Vereinbarung hat zum Ziel, eine regionale Struktur des ganisation et la gestion d’une structure régionale du RTPHconsulting.
RTPHconsulting zu organisieren und zu verwalten. Sie wird am Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2019 et est conclue pour une année
1. Januar 2019 in Kraft treten und für ein Jahr mit stillschweigender avec tacite reconduction d’année en année. Le bureau de l’RTPH sera
jährlicher Verlängerung abgeschlossen. Das Büro des RTPH wird in installé au bureau sis au rez-de-chaussée du bâtiment de l’ancienne
dem im Erdgeschoss gelegenen Büro im ehemaligen Gebäude der mairie à Roodt/Syre, le service
07.02.19 16:04 sera ouvert les lundis et mercredis.
Gemeindeverwaltung in Roodt/Syr eingerichtet, es wird montags und (v. également avis à la page 31).
mittwochs geöffnet sein. (s. auch Mitteilung auf S. 31). Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, die o.g. Vereinbarung zu convention mentionnée ci-dessus.
genehmigen.
5. Genehmigung eines Pachtvertrages 5. Approbation d'un contrat de bail à ferme
bezüglich Grundstücke in Mensdorf. concernant des terrains à Mensdorf.
Der Pachtvertrag wurde am 20. November 2018 vom Schöffen- Le contrat de bail à ferme a été signé le 20 novembre 2018 entre
rat und dem Pächter unterzeichnet. Die Gemeinde verpachtet in le collège échevinal et le bailleur. Moyennant ce contrat la com-
Mensdorf („Rue Strachen“ und „Waakelterfeld“) gelegene Parzellen. mune donne à bail des parcelles sises à Mensdorf au lieu-dit «rue
Die Pacht wird für die Dauer vom 1. Dezember 2018 bis zum 30. Strachen» et «Waakelterfeld». Le bail est conclu pour la période du
GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018 11November 2021 abgeschlossen mit stillschweigender jährlicher 1er décembre 2018 jusqu’au 30 novembre 2021 avec tacite recon-
Verlängerung. duction d’année en année.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den o.g. Pachtvertrag zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le
genehmigen. contrat de bail à ferme mentionné ci-dessus.
6. Genehmigung eines 6. Approbation d'un contrat de mise à
Bereitstellungsvertrages in Roodt/Syr. disposition à Roodt/Syre.
Am 27. November 2018 hat der Schöffenrat mit einer Familie einen En date du 27 novembre 2018, le collège échevinal a signé un contrat
Vertrag zur Bereitstellung und Nutzung eines Hauses in Roodt/Syr de mise à disposition et d’utilisation avec une famille concernant une
abgeschlossen. Dieser Vertrag wird für die Dauer vom 1. Dezember maison sise à Roodt/Syre. Ce contrat est conclu pour la période du
2018 bis zum 31. Juli 2019 abgeschlossen, die Familie wird vom 1er décembre 2018 jusqu’au 31 juillet 2019 et la famille sera enca-
Sozialamt Centrest betreut. drée par l’Office Social du Centrest.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den o.g. Vertrag zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver ce
genehmigen. contrat de mise à disposition.
7. Genehmigung eines Kaufvertrages 7. Approbation d'un acte concernant
bezüglich Grundstücke in Betzdorf. l'acquisition de terrains à Betzdorf.
Am 30. Oktober 2018 hat der Schöffenrat dem Schöffen Marc Ries En date du 30 octobre 2018, le collège échevinal a donné procuration
die Prokura erteilt, an einer öffentlichen Immobilienversteigerung à l’échevin Marc Ries pour participer à une vente publique
teilzunehmen. Drei in Betzdorf gelegene Parzellen mit einer immobilière (vente aux enchères). Trois parcelles sises à Betzdorf
Gesamtfläche von 72,20 Ar wurden erworben. Der dazugehörige d’une contenance totale de 72,20 ares ont été acquises. L’acte y
Vertrag wurde am gleichen Tag mit den Besitzern unterzeichnet. afférent a été signé le même jour avec les propriétaires.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den o.g. Vertrag zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’acte
genehmigen. mentionné ci-dessus.
8. Genehmigung eines Kaufvertrages 8. Approbation d'un acte concernant
bezüglich Grundstücke. l'acquisition de terrains.
Am 7. Dezember 2018 hat der Schöffenrat einen Kaufvertrag bezüglich En date du 7 décembre 2018, le collège échevinal a signé un acte
dreier Grundstücke in Mensdorf, Übersyren und Niederanven am Ort „Am concernant l’acquisition de 3 terrains sis à Mensdorf, Uebersyren et
Brill“ mit einer Gesamtfläche von 142,92 Ar unterzeichnet. Niederanven d’une contenance totale de 142,92 ares au lieu-dit: «Am Brill».
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, den o.g. Vertrag zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’acte
genehmigen. mentionné ci-dessus.
9. Genehmigung des Reglements 9. Approbation du règlement
zur Nutzung des mobilen relatif à l'utilisation du parc
Recyclingparks des de recyclage mobile du
Abfallsyndikats SIGRE. syndicat SIGRE.
Das Komitee des SIGRE hat in seiner Le comité du SIGRE a approuvé dans sa
Sitzung vom 22. Oktober 2018 das séance du 22 octobre 2018 le règlement
Reglement zur Nutzung des mobilen relatif à l’utilisation du parc de recyclage
Recyclingparks unterzeichnet. Es wurde mobile qui a été approuvé par le ministre
vom Innenminister genehmigt. de l’Intérieur.
Die Höchstmengen, die im Recyclingpark Les quantités maximales des livraisons
angeliefert werden dürfen wurden wie folgt au parc de recyclage mobile par jour sont
abgeändert: modifiées comme suit:
- 1m3 wiederverwertbare Abfälle und Sperrmüll; - 1 m3 pour les déchets valorisables et encombrants;
- 30 l oder kg für Problemabfälle; - 30 l ou kg pour les déchets problématiques;
- 5 Autoreifen mit oder ohne Felgen von privaten Fahrzeugen. - 5 pneus avec ou sans jantes de voitures privées.
12 GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018Der Recyclingpark ist für die Einwohner unserer Gemeinde jeden 2. Le parc de recyclage mobile est accessible pour les citoyens de
und 4. Samstag im Monat geöffnet. notre commune tous les 2e et 4e samedis du mois.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, dieses Reglement zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver ce
genehmigen. règlement.
10. Zuschüsse im Rahmen der Initiative 10. Subsides à accorder dans le cadre de
„D’Gemeng Betzder hëlleft“. «D'Gemeng Betzder hëlleft».
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, folgende Zuschüsse zu Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les
gewähren: subsides suivants:
Verein | Association Zuschuss | Subside
Action Solidarité Tiers Monde 1.000 €
Aide à l'enfance de l'Inde et du Népal 2.500 €
Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché 1.000 €
Air Rescue 300 €
Association des parents d’enfants mentalement handicapés(A.P.E.M.H.) 2.500 €
Association nationale des victimes de la route 1.000 €
Chrëschte mam Sahel 2.500 €
D'Ligue luxembourgeoise d'Hygiène Mentale asbl 1.000 €
Erwuessene Bildung 1.500 €
Fir d'Kanner a Latäinamerika 2.500 €
FLEK Lëtzebureg asbl 1.000 €
Fondation Autisme Luxembourg 1.700 €
Fondation Menino e Meninas de Rua 2.500 €
Île aux Clowns 2.500 €
Little Angels 2.500 €
Médecins sans frontières 2.500 €
Multiple Sclérose Lëtzebuerg 2.500 €
Noël de la Rue asbl 2.500 €
ONG PADEM 2.500 €
ONG Guiden a Scouten fir eng Welt 1.000 €
Ongd-Fnel Scouts & Guides 2.500 €
Iris Bach – Plooschterprojet 2.500 €
SOS Détresse 1.000 €
SOS Villages d'enfants 1.000 €
UNICEF Lëtzebuerg – Monsun am Bangladesch 1.000 €
Unity Fondation 1.000 €
Total 46.000 €
Die Überreichung der Spenden fand am 4. Februar 2019 im Gemeindehaus in Berg statt.
La remise des dons a eu lieu le 4 février 2019 à la maison communale à Berg.
(s. auch Artikel auf S. 46). (v. également article à la page 46).
GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018 1311. Genehmigung eines außergewöhnlichen 11. Approbation d'un subside
Zuschusses an einen Lokalverein. extraordinaire à une association locale.
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, dem Lokalverein „Elternve- Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder le
reinigung Betzder“ folgenden außergewöhnlichen Zuschuss zu subside extraordinaire suivant à l’association locale «Association
gewähren: des parents d’élèves/Elterevereenegung Betzder»:
Zuschuss Zuschuss
Art der Kosten Eingereichte Kosten
Subside Subside
Nature des frais Frais exposés
20% 50%
Schwimmkurs 1/2017-2018
Entfällt
Cours de natation 1.300.- € 650.- €
Néant
1ère session 2017-2018
Total 0 650.- €
12. Bestätigung eines dringlichen 12. Confirmation d’un règlement d'urgence
Verkehrsreglements. de circulation.
Der Schöffenrat hat in seiner Sitzung vom 30. November 2018 Le collège échevinal a signé le 30 novembre 2018 un règlement d’ur-
ein dringliches Verkehrsreglement bezüglich der „Rue d’Olin- gence de circulation concernant la circulation dans la rue d’Olingen
gen“ in Roodt/Syr, dem Fortschritt der Baumaßnahmen folgend, à Roodt/Syre suivant l’évolution du chantier.
unterzeichnet. Le conseil communal décide à l’unanimité de voix d’approuver le
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig, das dringliche Verkehrs- règlement d’urgence de circulation.
reglement zu genehmigen.
13. Informationen an die 13. Informations aux membres du conseil
Gemeinderatsmitglieder. communal.
13.1. Ministerielle Genehmigung: 13.1. Approbation ministérielle:
Der Innenminister hat am 29. November 2018 die Forstwirtschaftspläne Le ministre de l’Intérieur a approuvé en date du 29 novembre 2018
2019 der Reviere Betzdorf und Flaxweiler genehmigt. les plans de gestion 2019 du triage de Betzdorf et de Flaxweiler.
13.2. Personal. 13.2. Personnel.
Ab dem 1. Februar 2019 wird À partir du 1er février 2019,
Herr François Barthel als M. François Barthel sera
Angestellter (handwerkliche engagé comme salarié à
Ausrichtung) im technischen Luc Kies tâche manuelle au service
Dienst als Mechatroniker technique (mécatronicien).
arbeiten.
À partir du 1er mars 2019,
Ab dem 1. März 2019 wird M. Luc Kies sera engagé
Herr Luc Kies als Angestellter comme salarié à tâche
(handwerkliche Ausrichtung) manuelle au service
im technischen Dienst als François Barthel technique (électricien).
Elektriker arbeiten.
14 GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018Der Schöffenrat gewährt Frau Andreia Mendes Le collège échevinal a accordé à Mme Andreia
Mutterschaftsurlaub gefolgt von einem Eltern- Mendes un congé de maternité suivi d’un
urlaub von 6 Monaten (Vollzeit). congé parental de 6 mois à plein temps.
Frau Lynn De Sousa wird ab dem 1. Januar Mme Lynn De Sousa sera engagée à partir du
2019 bis zum 29. Februar 2020 die Vertretung 1er janvier 2019 jusqu’au 29 février 2020 pour le
für Frau Andreia Mendes übernehmen. remplacement de Mme Andreia Mendes.
Lynn De Sousa
13.3. Baustellen. 13.3. Suivi chantiers.
Roodt/Syr, Projekt „Iewescht Bowéngs“: Die Bodenbelagsarbeiten Roodt/Syre, projet «Iewescht Bowéngs»: Le revêtement du sol en
(Holz) und die Arbeiten an den Außenanlagen sind in Ausführung. bois et l’aménagement des alentours sont en cours d’exécution.
Die Elektriker haben mit der Installation der Beleuchtung begonnen. Les électriciens ont commencé avec l’installation de l’éclairage.
Mensdorf, Projekt „Rue de la Grotte“: Der Heizungsmonteur hat Mensdorf, projet «rue de la grotte»: Le chauffagiste a terminé les
die Vorinstallationsarbeiten abgeschlossen. Die Arbeiten an der Fas- travaux de pré-installation. Les travaux de façades sont en cours.
sade laufen. Die Verputzer- und Abschlussarbeiten werden nach dem Les travaux d’enduisage et de parachèvement seront entamés après
Kollektivurlaub aufgenommen. le congé collectif.
Mensdorf, Projekt „Ënnescht Mensdorf, projet «Ënnescht
Wiirts“: Die Abrissarbeiten Wiirts»: Les travaux de démo-
sind abgeschlossen. Um der lition sont achevés. Le déchet
Maschine, die die Bohrun- de carrière 0/50 a été posé aux
gen für die Fundament-Pfeiler abords du chantier de sorte à
durchführen wird, die Zufahrt ce que la machine exécutant
zu ermöglichen, wurde 0/50er les pieux puisse y accéder.
Schotter rund um die Baustelle
verteilt.
Mensdorf, Wiederherstellung der Stützmauer beim Friedhof: Diese Mensdorf, projet «reconstruction du mur de soutènement au
Baustelle ist abgeschlossen. cimetière»: Ce chantier est terminé.
Roodt/Syr, Mensdorf, Umgestaltung der „Rue de Mensdorf“ bzw. Roodt/Syre, Mensdorf, projet «réaménagement de la rue de Mens-
der „Rue de Roodt/Syre“: Der Straßenbelag wurde bis zur „Rue du dorf, resp. de la rue de Roodt/Syre»: Le tapis noir est posé jusqu’à la
Bois“ (aus Roodt/Syr) kommend aufgebracht. Die Bürgersteige wer- rue du bois venant de la direction de Roodt/Syre. L’aménagement du
den vor dem Kollektivurlaub fertig gestellt. Nach dem Kollektivurlaub trottoir sera terminé avant le début du congé collectif. Après le congé
laufen die Arbeiten in Richtung Mensdorf weiter. collectif le chantier continuera en direction de Mensdorf.
Roodt/Syr, Baustelle der POST (Glasfaserkabelverlegung): Die Roodt/Syre, chantier POST (pose fibre): Le chantier se situe actuel-
Baustelle befindet sich zurzeit in der „Rue d’Olingen“ in Roodt/Syr. lement dans la rue d’Olingen à Roodt/Syre. Le 10 janvier 2019 aura
Am 10. Januar 2019 wird eine Informationsveranstaltung für die lieu une réunion d’information pour les habitants de la commune.
Einwohner der Gemeinde stattfinden. (s. auch Artikel auf S. 52). (v. également article à la page 52).
GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018 15Berg, Umbau des B-Gebäudes des Gemeindehauses: Die Berg, transformation du bâtiment B de la maison communale: Les
Elektroarbeiten werden vom technischen Dienst durchgeführt. Im installations électriques sont réalisées par le service technique. Les
Anschluss folgend die Verputzarbeiten. travaux d’enduisage seront entamés par après.
Roodt/Syr, Unterstand für die „Scouten“: Der Unterstand Roodt/Syre, abri pour les scouts: L’abri ainsi que l’aménagement
sowie die Gestaltung der umgebenden Anlagen wurden von der des alentours ont été réalisés par le service jardinage en collabo-
Gartenabteilung in Zusammenarbeit mit dem Forstdienst ausgeführt. ration avec le service forestier.
Gebäude- und Gartenabteilung: Diese beiden Abteilungen haben Equipes «bâtiment» et «jardinage»: Le marché de Noël a été monté,
zusammen mit den Lokalvereinen den Weihnachtsmarkt auf- und démonté et décoré par ces deux services communaux, ceci en col-
abgebaut und dekoriert. laboration avec les associations locales.
Nächste Sitzungen: Prochaines séances:
- 18/12/2018 um 14.00 Uhr: Arbeitssitzung PAG - 18/12/2018 à 14.00 heures: séance de travail PAG;
(allgemeiner Bebauungsplan); - 25/01/2019 à 08.30 heures: séance de travail concernant le
- 25/01/2019 um 08.30 Uhr: Arbeitssitzung zum Thema „Aufwer- projet de revalorisation du noyau de Betzdorf;
tung des Dorfkerns von Betzdorf“; - 01/02/2019 à 08.30 heures: séance publique du conseil
- 01/02/2019 um 08.30 Uhr: öffentliche Sitzung des Gemeinderats. communal.
Verschiedenes: Divers:
08/01/2019: Informationsversammlung betreffend das Projekt 08/01/2019: réunion d’information concernant le projet «Séchere
„Séchere Schoulwee“ (s. auch Artikel auf S. 51); Schoulwee», (v. également article à la page 51);
10/01/2019: Informationsversammlung zur Baustelle der POST 10/01/2019: réunion d’information concernant le chantier de la
(Verlegung von Glasfaserkabeln), (s. auch Artikel auf S. 52). POST (pose de la fibre), (v. également article à la page 52).
14. Berichte der Vertreter aus den 14. Rapports des représentants auprès des
verschiedenen Syndikaten. différents syndicats.
GAL Miselerland GAL Miselerland
Arbeitsgruppe im Rahmen des LEADER-Projekts „Die trans- Groupe de travail dans le cadre du projet du LEADER «Die trans-
nationale Region gemeinsam gestalten und leben“. nationale Region gemeinsam gestalten und leben».
Sylvette Schmit-Weigel Sylvette Schmit-Weigel
Anstelle vom Schöffen Reinhold Dahlem habe ich an einer Versamm- J’ai assisté à une réunion de ce groupe à la place de l’échevin Reinhold
lung dieser Gruppe teilgenommen. Es wurde über die Mobilität in den Dahlem. Il s’agit de discuter sur la mobilité dans les communes de
Gemeinden der Moselregion diskutiert und darüber, gemeinsam nach la région Moselle et de trouver ensemble des solutions pour une
Lösungen für bessere Verbindungen des öffentlichen Transports zwischen meilleure connexion des transports publics entre l’Allemagne et le
Deutschland und Luxemburg zu suchen. Das Thema Verbesserung der Luxembourg. Le sujet des parkings relais pour les frontaliers a aussi
aktuellen Situation „Park&Ride“-Parkplätze für die Grenzgänger wurde été traité dans le but d’améliorer la situation actuelle.
ebenfalls besprochen, sowie das Thema „Verbesserung der Verbindungen Le sujet de l’amélioration des liaisons transfrontalières des pistes
der grenzüberschreitenden Fahrradwege“. cyclables a également été abordé.
SICEC SICEC
Sylvette Schmit-Weigel Sylvette Schmit-Weigel
Der Bau des zweiten Ofens ist demnächst abgeschlossen. La construction du deuxième four sera bientôt terminée.
Die Tarife des Krematoriums sind wie folgt: En ce qui concerne les tarifs du crématoire, ceux-ci se composent
comme suit:
16 GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018Einäscherungen Feierlichkeiten Verstreuung der Asche
Incinérations Cérémonies Dispersion des cendres
Mitgliedsgemeinden 400,00 € 75,00 € 50,00 €
Communes membres
Nicht-Mitgliedsgemeinden 600,00 € 125,00 € 100,00 €
Communes non-membres
Von den 102 luxemburgischen Gemeinden sind 71 Mitglied Des 102 communes luxembourgeoises, 71 sont membres de ce syn-
dieses Syndikats. Aufgrund des stetigen Wachstums müssen die dicat. Suite à sa croissance constante, l’espace des bureaux et la
Büroräume und der Zeremoniensaal ausgebaut und neue Mitarbei- salle de cérémonie devront être agrandis et des nouveaux collabo-
ter eingestellt werden. rateurs seront recrutés.
Syrdall Schwemm Syrdall Schwemm
Frank Bourgnon Frank Bourgnon
Aufgrund der defizitären Lage des Restaurants wurde beschlossen, Suite à la situation déficitaire du restaurant, il a été décidé de procéder
die Preise auf der Speisekarte anzupassen. à des adaptations de prix au niveau de la carte de menus.
SITEC SITEG
Marc Bosseler Marc Bosseler
Die Beteiligung unserer Gemeinde für den Bau eines 4. Tennis- La participation de notre commune pour la construction d’un 4e
feldes zwecks Erweiterung der Halle in Grevenmacher beläuft sich terrain de tennis en vue de l’extension du hall à Grevenmacher s’élè-
auf 3.800.- €. vera à 3800.- €.
GRESIL (Gruppe zum Austausch und zur Unterstützung in allen GRESIL (Groupe d’Échange et de Soutien en matière d’Intégration
Fragen der Integration auf lokaler Ebene) au niveau Local)
Jean-François Wirtz Jean-François Wirtz
Gemeinsam mit Frau Mounia Zerktouni, Ensemble avec Mme Mounia Zerktouni, pré-
Präsidentin der Integrationskommission, sidente de la commission d’intégration, j’ai
habe ich am 21. November 2018 an einer assisté à une réunion de ce groupe qui a eu
Versammlung dieser Gruppe teilgenom- lieu le 21 novembre 2018; divers projets de
men. Es wurden verschiedene Umfrage- und sondages et d’actions au sujet de l’intégra-
Aktionsprojekte zum Thema „Integration auf tion au niveau communal ont été présentés.
kommunaler Ebene“ vorgestellt.
15. Fragen an den Schöffenrat. 15. Questions au collège échevinal.
Jules Sauer Jules Sauer
Viele Mitglieder beratender Kommissionen sind über die Beaucoup de membres des commissions consultatives communales
anhaltende Abwesenheit anderer Mitglieder verärgert. Dies sont irrités sur l’absence consécutive d’autres membres. Ceci
behindert das Funktionieren dieser Gruppen und die Plätze entrave le fonctionnement de ces groupements et les places
könnten frei gegeben werden, damit wirklich motivierte pourraient être libérées pour permettre à des personnes réellement
Personen sich bewerben können. Die Anwesenheit während motivées, à poser leur candidature. Les présences lors des séances
der Versammlungen müsste besser kontrolliert werden, um devraient être davantage contrôlées pour repérer ces cas.
solche Fälle aufzudecken.
GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018 17Jean-François Wirtz Jean-François Wirtz
Ein solcher Fall wurde uns von einer Kommission berichtet und Un tel cas nous avait été reporté par une commission et le
der Schöffenrat hat dem Präsidenten und dem Sekretär geraten, collège échevinal avait conseillé au président et au secré-
zunächst selbst auf die besagte, immer abwesende Person taire d’intervenir d’abord eux-mêmes auprès de la personne
zuzugehen, um zu sehen, ob sie bereit wäre, mehr mitzuarbeiten toujours absente pour voir si elle serait alors prête à partici-
oder ihren Platz für ein neues Mitglied frei zu machen. Im per d’avantage où alors à libérer sa place pour un nouveau
Allgemeinen können solche Situationen am besten auf diese Art membre. Généralement, ces situations peuvent se dénouer
geklärt werden. Die Berichte der Versammlungen geben auch de cette manière. Les rapports des réunions renseignent
Auskunft über An- und Abwesenheit der Kommissionsmitglieder. également sur les présences et absences des membres des
commissions.
Jules Sauer Jules Sauer
Betreffend die Arbeiten zur Verlegung von Glasfaserkabel En ce qui concerne les travaux de la pose fibre optique par la
durch die POST: ich frage Sie, ob die Hausanschlüsse ebenfalls POST Luxembourg, je vous demande si les raccordements aux
zur gleichen Zeit durchgeführt werden oder später? maisons sont aussi exécutés simultanément ou à un moment
Jim Meisch ultérieur?
Könnte man nicht von diesen laufenden Bauarbeiten profitieren Jim Meisch
und die Gasleitungen verlegen? Il pourrait être profité de ce chantier en cours pour procéder à
la pose du réseau de gaz?
Jean-François Wirtz
Die Vorbereitungen für die Anschlüsse der Glasfaserkabel wer- Jean-François Wirtz
den während dieser Bauarbeiten durchgeführt. Die Bauarbeiten Les préparations pour le raccordement de la fibre optique sont
zur Verlegung des Gasnetzes werden in einer zweiten Phase exécutées lors de ce chantier. La pose du réseau de gaz se
aber nur auf einigen Trassen durchgeführt. fera dans une deuxième phase sur certains tracés seulement.
Patrick Lamhène Patrick Lamhène
Ich wurde von einer Person darauf aufmerksam gemacht, J’ai été interpellé par une personne m’informant que le CPLL
dass der CPLL (der permanente Rat der Luxemburgischen (Conseil permanent de la Langue Luxembourgeoise) aurait
Sprache) den Gemeinden gegen Ende 2017/Anfang 2018 ein transmis aux communes vers la fin 2017- début 2018 une
Schreiben über die richtige Schreibweise der Ortsnamen auf communication concernant la bonne orthographe des noms
luxemburgisch übermittelt hätte. Darin hätte es geheißen, des villages en langue luxembourgeoise. Sur cette liste figurait
dass die Ortschaft Mensdorf ab sofort Mensder geschrieben l’information que le village de Mensdorf s’écrirait dorénavant
würde und nicht mehr Menster. Roodt/Syr würde Ruedt-Sir und Mensder et pas comme avant Menster. Le village de Roodt/
nicht mehr Rued-Sir geschrieben. Ich frage Sie, ob es möglich Syre s’écrirait Ruedt-Sir au lieu de Rued-Sir selon le CPLL. Je
ist, diesem Rat schriftlich mitzuteilen, dass wir mit diesen vous demande s’il est possible d’intervenir auprès du conseil
Änderungen nicht einverstanden sind? en leur envoyant un courrier pour marquer notre désaccord
avec ces changements?
Jean-François Wirtz
Ich erinnere mich daran, dass vor kurzem mit der zuständigen Jean-François Wirtz
Abteilung eine solche Liste bearbeitet wurde. Wir werden diese Je me rappelle qu’une telle liste a été traitée récemment par le
Liste überprüfen. service compétent, nous vérifions cette liste.
Patrick Lamhène Patrick Lamhène
Was die Nikolausfeier in Roodt/Syr betrifft: einige Personen En ce qui concerne la fête de Saint-Nicolas à Roodt/Syre,
18 GEMEINDERAT | CONSEIL COMMUNAL | 14/12/2018Vous pouvez aussi lire
