4 Programme électoral pour Differdange Wahlprogramm für Differdingen - François Meisch - Demokratesch Partei
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
t
Lësch
4
Programme électoral
pour Differdange
Wahlprogramm
für Differdingen
François Meisch
Spëtzekandidat
SOMMAIRE | INHALT
PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR UNE GESTION UNE MEILLEURE MOBILITÉ POUR UNE QUALITÉ DE
4
DURABLE DE LA COMMUNE
GRUNDPRINZIPIEN FÜR EINE NACHHALTIGE
22 VIE ACCRUE
BESSERE MOBILITÄT FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT
GEMEINDEFÜHRUNG
CENTRALE DE GAZ, SCIENCE CENTER ET BIEN
DIFFERDANGE A BESOIN D’EMPLOIS – DANS TOUS 24 PLUS ENCORE
12 LES SECTEURS
DIFFERDINGEN BRAUCHT ARBEITSPLÄTZE – IN
GASZENTRALE, SCIENCE CENTER UND MEHR
ALLEN SPARTEN
26 RELANCER L’ESSOR CULTUREL
KULTURELLEN AUFSCHWUNG WIEDER ANKURBELN
RENFORCEMENT DU COMMERCE LOCAL SOUS
14
TOUTES SES FACETTES
STÄRKUNG DES LOKALEN HANDELS IN ALL SEINEN 28 POUR UNE VIE ASSOCIATIVE DIVERSIFIÉE
FÜR EIN VIELFÄLTIGES VEREINSLEBEN
FACETTEN
UNE MEILLEURE INTERCONNEXION ENTRE VILLE ET
16
UNE POLITIQUE SOCIALE MODERNE ET ADAPTÉE
EINE ZEITGEMÄSSE UND ANGEPASSTE
32 NATURE
BESSERE VERZAHNUNG VON STADT UND NATUR
SOZIALPOLITIK
EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE ET RESPECT DE
18
RENFORCER LE RÔLE COMME PÔLE DE
FORMATION
34 L’ENVIRONNEMENT
ENERGIEEFFIZIENT UND UMWELTFREUNDLICH
BILDUNGSSTANDORT WEITER STÄRKEN
36 LA SÉCURITÉ POUR TOUS LES CITOYENS
20 DES HABITATIONS DIVERSIFIÉES
WOHNRAUM IN VERSCHIEDENEN FORMEN
SICHERHEIT FÜR ALLE BÜRGER
Philippe HILLENBRAND, Raphael MANGEN, Christiane SAEUL, Jos GLAUDEN,
Christian BOULLUNG, Marcel MEISCH, Sead RAMDEDOVIC, Arthur WINTRINGER, Kai FLIEGNER
Catherine BOISANTÉ, Pascal BURGER, Eric CILLIEN, Estelle MALANÉ, François MEISCH,
Joel MOREIRA, Fernando ALHO, Martine EISCHEN, Martine GOERGEN, Dan FERRON
D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 3
« DIFFERDANGE, AVEC „DIFFERDINGEN, MIT
CŒUR ET ÂME » HERZ UND SEELE“
Les élections nous donnent l’occasion d’orienter notre regard Wahlen bieten die Möglichkeit, nach vorne zu schauen und
vers l’avenir et de proposer des réponses à de nombreuses Antworten vorzuschlagen auf zahlreiche Fragen. Was sind
questions. Quels sont les défis pour notre ville ? Quels sont die Herausforderungen für unsere Stadt? Was sind die Pro-
les soucis de nos habitants ? Quel développement voulons- bleme der Einwohner? Wie soll sich Differdingen entwickeln
nous pour Differdange et quelles sont les visions au-delà des und was sind die Visionen über die nächste Legislaturperiode
6 prochaines années ? Le parti démocratique DP propose des hinaus? Auch auf diese Fragen gibt die DP klare Antworten
réponses claires et précises à toutes ces questions dans son im Wahlprogramm, welches sie in Händen halten.
programme électoral que vous tenez entre vos mains.
Wie die DP Differdingen es unter anderem mit der Kreativfa-
À l’exemple du centre créatif « 1535° Creative hub », le DP brik „1535° Creative hub“ gezeigt hat, wollen wir auch wei-
Differdange veut continuer à créer de nouveaux emplois, en terhin konsequent neue Arbeitsplätze schaffen, dies indem
continuant surtout à développer ce secteur et en trouvant de vor allem dieser Sektor weiter ausgebaut wird. Aber auch
nouvelles opportunités. andere Sparten werden anvisiert.
Nous avons des idées concrètes comment soutenir davantage Für die Stärkung des lokalen Handels stellen wir konkrete
le commerce local, et nous souhaitons améliorer la politique Ideen vor; dies gilt auch für eine zeitgemäße und angepasste
sociale et l’éducation. La commune doit enfin prendre ses re- Sozial- und Bildungspolitik. Endlich soll die Gemeinde auch
sponsabilités afin de créer différents types de logements et selbst Verantwortung übernehmen und Wohnraum in ver-
elle doit améliorer la qualité de vie des citoyens en garantis- schiedenen Formen schaffen, sowie dafür sorgen, dass eine
sant une meilleure mobilité. bessere Mobilität für mehr Lebensqualität sorgt.
Le DP Differdange s’engage aussi clairement à ce qu’un Die DP-Differdingen setzt sich auch ganz klar für die Schaf-
grand Science Center puisse ouvrir ses portes dans la cen- fung eines großen Science Centers in der zu renovierenden
trale à gaz qui devra être rénovée, ceci en intégrant Gaszentrale ein, dies mit Einbindung der als nationales Mo-
l’impressionnante « Groussgasmaschinn », laquelle a été nument ausgewiesenen sogenannten „Groussgasmaschinn“.
classée comme monument national. Le DP ne demandera pas Die DP wird sich nicht nur hierfür bei den staatlichen Instan-
uniquement aux autorités nationales de mettre ceci en oeu- zen einsetzen, sondern auch die Gemeinde soll sich aktiv an
vre, mais insiste aussi à ce que la commune s’engage active- diesem Prozess beteiligen.
ment dans ce processus.
Die DP Differdingen setzt sich für eine übergreifende Inte
Le DP Differdange est d’avis que nous avons besoin d’une grationspolitik ein: Betreuungsstrukturen für Kinder, Schu-
politique d’intégration générale. Celle-ci inclut entre autres len, Vereinsleben, Gesellschaftspolitik, Erwachsenenkurse,
les garderies, les crèches et les écoles, les différents clubs et Stadtentwicklung, Beschäftigung, …
associations, la politique sociale, les cours de langue pour Entdecken Sie außerdem in diesem Dokument unser Kon-
adultes, le développement de la ville, l’emploi etc. zept, welches den lokalen Vereinen und Vereinigungen neue
Entwicklungschancen bietet.
Vous trouverez aussi dans ce document nos suggestions en
ce qui concerne les opportunités de développement pour les Weitere Ideen wie die von uns geplante Differdinger „Natur-
clubs et associations. und Erlebniswelt“ sind feste Bestandteile unseres Wahlpro-
gramms. Dem schließen sich unter anderem weitere Schwer-
D’autres idées, comme le « Parc naturel d’attractions et de punkte zu den Themen Mobilität, Umwelt, Integration und
loisirs de Differdange », qui a été élaboré par le DP, font aus- Sicherheit an.
si partie de notre programme électoral. S’y ajoutent d’autres
points importants comme la mobilité, l’environnement, Die 20-jährige Beteiligung der DP im Differdinger Schöffen-
l’intégration et la sécurité. rat trägt bis heute ihre Früchte. Die DP Differdingen hat den
„Differdinger Aufschwung“ maßgeblich in die Wege gelei-
Le DP a été membre du conseil échevinal pendant 20 ans et tet, und hat die Erfahrung und Kompetenz, diesen Struktur-
notre politique, nos décisions et notre travail pour notre ville wandel weiter anzutreiben.
porte encore ses fruits aujourd’hui. Differdange s’est complè-
tement transformé de façon positive grâce au Unsere 19 DP-Kandidaten setzen sich ein
DP ; nous avons réussi à moderniser la commu- für eine Fortsetzung des Differdinger Auf-
ne de Differdange et nous souhaitons mettre à schwungs. Sie sind der Garant für Kontinuität
disposition notre compétence et nos idées afin aber auch für neue und notwendige Impul-
de poursuivre ce travail. se. Vieles bleibt noch zu tun. Aber die Um-
setzungskompetenz der DP Differdingen ist
Nos 19 candidats s’engagent à s’investir pour Garant dafür, um die Herausforderungen der
l’essor de Differdange. Ils représentent la con- nächsten Jahre mit Erfahrung, Mut und Kom-
tinuité, mais sont prêts aussi à prendre les dé- petenz zu meistern. Im Dialog mit allen Bür-
cisions qui s’imposent. Beaucoup de choses gern wollen wir den Wandel unserer Stadt
restent à faire. Avec son expérience, son cou- vorantreiben. Dies im Respekt unserer Ver-
rage et son savoir-faire, le DP Differdange est gangenheit, unserer Werte und Traditionen.
prêt à relever les défis des années à venir. Nous
voulons poursuivre la modernisation de notre François MEISCH
ville, ensemble avec tous les citoyens, tout en Président DP Differdingen
Präsident DP Differdingen
respectant notre passé, nos valeurs et nos tra-
Tête de liste du DP
ditions. DP-Spitzenkandidat
4
Principes fondamentaux pour une
gestion durable de la commune
1. Au centre, le changement structurel
Le Parti démocratique est tout à fait nous allons pouvoir réduire le chômage
conscient de l’histoire et de l’évolution dans les prochaines années. Il s’agit de
de notre ville : une histoire qui nous créer des logements attrayants et abor-
engage à préserver le passé, mais éga- dables, afin que les habitants ayant
lement à planifier l’avenir. La ville de grandi ici puissent rester fidèles à leur
Differdange fait face depuis plus de 30 ville, et de concevoir le multicultura-
ans à un changement structurel impor- lisme comme un défi pour la politique
tant. Ville industrielle, ville frontière, d’intégration, mais aussi comme partie
ville d’immigration, … tous ces aspects intégrante de notre histoire et de notre
de notre commune constituent autant identité.
de défis significatifs, mais offrent aussi Notre ville est unique et doit le res-
des opportunités uniques. ter. C’est à nous qu’il revient donc de
Le Parti démocratique, comme dans concevoir l’avenir et d’accepter cette
le passé, va saisir ces opportunités et tâche avec détermination, clairvoyance
aménager activement un changement et courage. Cet engagement, le Parti
structurel qu’il refuse de subir passive- démocratique l’a pris à cœur lors de la
ment. C’est uniquement en renforçant définition de son programme électoral,
la structure économique de nos villes et entend bien suivre ce crédo durant
et en investissant dans l’éducation que les six années à venir.
D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 5 Grundprinzipien für eine nachhaltige Gemeindeführung 1. Strukturwandel im Mittelpunkt Die DP ist sich der Geschichte und Ent- den Jahre die Arbeitslosigkeit reduzie- wicklung unserer Stadt absolut be- ren. wusst. Diese verpflichten uns, die Ver- Attraktiven und bezahlbaren Wohn- gangenheit zu wahren, aber auch die raum schaffen, damit die hier auf- Zukunft zu planen. Die Stadt Differ- wachsenden Menschen ihrer Stadt treu dingen befindet sich seit mehr als 30 bleiben, die Multikulturalität als Her- Jahren in einem tiefgreifenden Struk- ausforderung für die Integrationspoli- turwandel. Industriestadt, Grenzstadt, tik aber auch als Teil unserer Geschich- Immigrationsstadt..., all diese Aspekte te und Identität ansehen. unserer Gemeinde stellen uns vor gro- Unsere Stadt ist einzigartig und sie soll ße Herausforderungen, bieten aber es auch bleiben. Deshalb liegt es an auch einmalige Chancen. uns, die Zukunft zu gestalten und mit Die DP wird, wie in der Vergangenheit, Engagement, Weitsicht und Mut diese diese Chancen nutzen, sich nicht vom Aufgabe anzunehmen. Strukturwandel treiben lassen, sondern Dies hat die DP bei der Aufstellung ih- diesen aktiv gestalten. Die wirtschaftli- res Wahlprogramms beherzigt, dies che Struktur unserer Stadt stärken und wird uns auch die kommenden sechs auf breiter Front in Bildung investieren: Jahre leiten. nur so können wir über die kommen-
6
Principes fondamentaux pour une
gestion durable de la commune
2. Une planification financière
transparente et à long terme
Le Parti démocratique va gérer les acti- des recettes supplémentaires annuelles
vités de la commune de manière à ce de plus de 7 millions d’EUR.
que les investissements et les dépenses Il s’agit d’investir cet argent à bon es-
courantes correspondent aux capaci- cient, surtout dans le développement
tés financières à long terme de la com- à long terme et durable de notre com-
mune. Aucune génération n’a le droit mune. Le Parti démocratique va réser-
de vivre aux frais de la génération à ve- ver prioritairement ces fonds supplé-
nir. Mais la génération actuelle a l’obli- mentaires à des investissements dans le
gation de préparer la commune à son changement structurel de notre ville.
avenir, de moderniser l’infrastructure L’intégration et les nombreux défis en
communale et de préparer le dévelop- matière sociale et éducative doivent
pement de la commune, c.-à-d. investir également être pris en compte de fa-
dans l’avenir de la ville de Differdange. çon prioritaire.
Une ville en plein changement structu- C’est aussi pour ces motifs que le Parti
rel se doit de poser des jalons significa- démocratique va présenter dès le dé-
tifs pour l’avenir, pour de bons emplois, but du mandat législatif un plan finan-
pour une meilleure qualité de vie et cier qui fixe pour une période de six
pour une ville vivante et dynamique. ans l’évolution des dépenses ordinaires
Ceci signifie qu’il faudra également et extraordinaires, et qui garantit sur-
dans le futur mettre à disposition suf- tout que les recettes supplémentaires
fisamment de fonds pour les inves- perçues grâce à la réforme des finances
tissements, et qu’en cas de besoin, la communales seront affectées à un dé-
commune devra pouvoir accroître ses veloppement durable et social de la
dettes. Dans ce cas, le Parti démocra- ville.
tique veillera à ce que l’endettement Afin de pouvoir continuer à offrir des
global de la commune ne limite pas services de grande qualité à tous les ci-
excessivement la capacité financière toyens, le Parti démocratique maintien-
future. Le remboursement annuel de dra d’une part les coûts de revient aussi
la dette ne doit pas représenter plus de bas que possible grâce à une organisa-
10% des recettes annuelles ordinaires. tion interne efficiente, et adaptera les
La réforme des finances communales taxes communales uniquement dans les
par le gouvernement actuel a entraîné limites de l’inflation, toute adaptation
une répartition plus juste des recettes supérieure n’étant appliquée que si la
des communes, ce qui permet à la ville commune est légalement tenue de le
de Differdange de pouvoir compter sur faire.
D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 7
Grundprinzipien für eine
nachhaltige Gemeindeführung
2. Transparente und langfristige
Finanzplanung
Die DP wird die Gemeindegeschäfte gen mit jährlichen Mehreinnahmen
derart führen, dass die Investitionen, von über 7 Mio € rechnen darf.
wie auch die laufenden Ausgaben den Dieses Geld gilt es jetzt gut und richtig
langfristig finanziellen Möglichkei- zu investieren, vor allem in die langfris-
ten der Gemeinde entsprechen. Keine tige und nachhaltige Entwicklung un-
Generation hat das Recht, auf Kosten serer Gemeinde. Die DP wird diese zu-
der kommenden Generation zu leben. sätzlichen finanziellen Mittel prioritär
Die jetzige Generation hat aber auch für Investitionen in den Strukturwandel
die Pflicht, die Gemeinde auf ihre Zu- unserer Stadt reservieren. Auch die In-
kunft vorzubereiten, die kommuna- tegration und die vielfältigen Heraus-
le Infrastruktur zu modernisieren, die forderungen im Sozial- und Bildungs-
Entwicklung der Gemeinde vorzuberei- bereich müssen prioritär berücksichtigt
ten, sprich in die Zukunft der Stadt Dif- werden.
ferdingen zu investieren. Eine Stadt im Auch deshalb wird die DP gleich zu
Strukturwandel hat noch bedeutende Anfang der Legislaturperiode einen
Weichenstellungen für die Zukunft vor- Finanzplan vorlegen, der die Entwick-
zunehmen, für gute Arbeitsplätze, eine lung der ordentlichen und außeror-
bessere Lebensqualität und für eine le- dentlichen Ausgaben über sechs Jahre
bendige dynamische Stadt. festlegt und vor allem sicherstellt, dass
Dies bedeutet, dass auch in Zukunft die durch die Gemeindefinanzreform
genügend Mittel für die Investitionen erhaltenen Mehreinnahmen für eine
bereitzustellen sind und dass bei Be- nachhaltige und soziale Stadtentwick-
darf die Gemeinde sich zusätzlich ver- lung bereitgestellt werden.
schulden kann. In dem Fall wird die Um allen Bürgern auch weiterhin
DP darauf achten, dass die Gesamtver- Dienstleistungen von hoher Qualität
schuldung der Gemeinde die künfti- anbieten zu können, wird die DP einer-
ge Finanzkapazität nicht zu sehr ein- seits durch eine kompetente interne
schränkt. Die anfallenden Annuitäten Organisation die Gestehungskosten
dürfen 10% der jährlichen ordentlichen möglichst niedrig halten. Andererseits
Einnahmen nicht überschreiten. die Gemeindetaxen nur im Maße der
Die Gemeindefinanzreform der aktuel- Inflation anpassen, wobei höhere An-
len Regierung hat zu einer gerechteren passungen nur vorgenommen werden,
Verteilung der Gemeindeeinnahmen wenn die Gemeinde dazu gesetzlich
geführt, wodurch die Stadt Differdin- verpflichtet ist.
8
Principes fondamentaux pour une
gestion durable de la commune
3. Une gestion communale
participative
Un développement urbain réussi, et Ce n’est qu’ainsi que les citoyens ont
en particulier un changement struc- encore la possibilité d’influencer des
turel durable, ne sont possibles que décisions significatives ainsi que des
dans la mesure où tous les acteurs, les points de détail appréciables.
habitants, les associations et les entre- Tant les fractions du conseil communal
prises assument également leurs res- que les commissions consultatives sont
ponsabilités et peuvent participer à informées et consultées plus en amont.
la conception de l’avenir de la ville de Ainsi, le conseil échevinal consultera les
Differdange grâce à leurs contributions différentes fractions au sujet de leurs
respectives. priorités chaque année à l’automne,
Une gestion communale prévoyante pendant l’élaboration du prochain
fixe le cadre pour une telle participa- budget.
tion nécessaire, et encourage tous les Des technologies de communication
habitants, quel que soit leur âge ou modernes ouvrent de nouvelles poten-
origine, à prendre part au processus de tialités en matière de politique com-
développement de la ville. munale informative et participative.
Le Parti démocratique va donc mener Le Parti démocratique veut pleine-
à bien des sondages représentatifs à ment exploiter ce potentiel afin que
intervalles réguliers, et prendre en les citoyens puissent aussi s’informer
compte les résultats dans le cadre de pendant des processus de planification
la gestion régulière. Le Parti démo- en cours, ou pour permettre la créa-
cratique va organiser des forums de tion d’un échange permanent entre le
citoyens pour des thématiques impor- conseil échevinal et le conseil commu-
tantes, de manière à offrir à tous les nal. Ainsi, le Parti démocratique va uti-
acteurs la possibilité de s’impliquer en liser aussi l’app existante, qui informe
amont dans des processus de planifica- sur les services communaux et sur des
tion. événements culturels et sportifs, pour
En cas de projets d’infrastructure plus informer les citoyens sur le développe-
importants, deux assemblées de ci- ment et la mise en œuvre de grands
toyens seront systématiquement or- projets d’infrastructure. Le projet
ganisées. Une avant le processus de « Hot-City », avec connexion Internet
planification, et une autre, dès qu’un gratuite dans des lieux publics, va éga-
avant-projet sommaire sera disponible. lement enfin être concrétisé.
D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 9
Grundprinzipien für eine
nachhaltige Gemeindeführung
3. Partizipative Gemeindeführung
Eine erfolgreiche Stadtentwicklung und noch grundsätzliche Entscheidungen,
insbesondere ein nachhaltiger Struk- wie auch wichtige Detailfragen zu be-
turwandel sind nur möglich, wenn alle einflussen.
Akteure - die Einwohner, die Vereine Sowohl die Gemeinderatsfraktionen,
und die Unternehmen - ebenfalls ihre wie auch die beratenden Kommis
Verantwortung übernehmen und durch sionen werden früher informiert und
ihren Beitrag die Zukunft der Stadt Dif- konsultiert. So wird der Schöffenrat
ferdingen mitgestalten können. jährlich im Herbst während der Ausar-
Eine weitsichtige Gemeindeführung beitung der nächsten Haushaltsvorlage
setzt den Rahmen für diese notwen- die einzelnen Fraktionen zu deren Prio-
dige Partizipation und ermuntert alle ritäten konsultieren.
Einwohner, unabhängig von Alter und Moderne Kommunikationstechnolo-
Herkunft, sich am Prozess der Stadtent- gien eröffnen neues Potenzial für die
wicklung zu beteiligen. kommunale Informations- und Parti-
Die DP wird deshalb in regelmäßigen zipationspolitik. Dieses Potenzial wird
Abständen repräsentative Umfragen die DP voll ausschöpfen. Dies damit die
zu einzelnen Themenbereichen durch- Bürger sich auch während laufender
führen und die Ergebnisse in die alltäg- Planungsprozesse informieren können
liche Politik einfließen lassen. Die DP oder ein ständiger Austausch zwischen
wird zu wichtigen Themenbereichen dem Schöffen- und Gemeinderat ent-
Bürgerforen organisieren, um so allen stehen kann. So wird die DP die be-
Akteuren die Möglichkeit zu bieten, stehende „App“, die über kommunale
sich früh in Planungsprozesse einzu- Dienstleistungen und über kulturelle
bringen. und sportliche Veranstaltungen infor-
Bei größeren Infrastrukturprojekten miert, auch dazu nutzen, um die Bür-
werden systematisch zwei Bürger- ger über die Entwicklung und Umset-
versammlungen organisiert. Eine be- zung großer Infrastrukturprojekte zu
vor der Planungsprozess überhaupt informieren.
beginnt und eine weitere, wenn ein Das Projekt „Hot-City“, mit gratis Inter-
„Avant-projet sommaire“ vorliegt. Nur netanschluss an öffentlichen Plätzen,
so haben die Bürger die Möglichkeit, wird auch endlich Realität.
10
Principes fondamentaux pour une
gestion durable de la commune
4. L’intégration comme tâche
interdisciplinaire
L’intégration englobe la politique en assurément dans la politique éducative.
matière d’éducation, en matière so- Grâce à de bonnes écoles et de bonnes
ciale, en matière culturelle, en matière crèches, tous les enfants doivent bé-
de construction de logements, … Les néficier d’opportunités éducatives
beaux discours sur l’intégration sont équitables, indépendamment de leur
insuffisants pour encourager une vé- langue maternelle ou de leur origine
ritable coexistence de tous les habi- sociale. Le Parti démocratique soutient
tants d’une ville caractérisée par une donc la poursuite de l’agrandissement
population fortement diversifiée. Le de l’École Internationale. C’est aussi la
Parti démocratique va encourager au- raison pour laquelle le Parti démocra-
delà de tous les domaines politiques tique prévoit la création d’une école
la participation des Luxembourgeois intégrée à plein temps.
et des étrangers de toutes les tranches Par ailleurs, le Parti démocratique s’en-
d’âge à la vie sociétale, économique gage en faveur d’une mise en réseau
et sociale de notre ville. En matière de étroite entre les structures de garde et
politique de construction, ceci est pos- les associations sportives et culturelles
sible au travers d’une meilleure mixité locales. Il s’agit globalement de renfor-
sociale dans tous les quartiers d’habita- cer le tissu associatif, afin que la partici-
tion. La création de différentes formes pation de tous les citoyens soit possible.
d’habitation offre des possibilités de Voilà pourquoi le Parti démocratique
logement pour chaque tranche d’âge. est le seul parti à avoir présenté un
En dehors des résidences universitaires concept global pour les associations de
ou de la soi-disant collocation, les struc- Differdange. Ainsi, les activités cultu-
tures résidentielles assistées pour per- relles doivent non seulement refléter
sonnes du troisième âge et les projets la richesse culturelle de la population
d’habitations intergénérationnelles de Differdange, mais également contri-
peuvent également offrir des alterna- buer à la réflexion sur la diversité cultu-
tives dans ce domaine. relle. Elles peuvent aussi constituer
La politique sociale doit prioritaire- un vecteur d’identité pour une com-
ment aider les personnes à pouvoir munauté locale. De même, les nom-
subvenir à leurs propres besoins. Les breuses festivités dans notre commune
mesures pour la création d’emplois et favorisent la coexistence et la prise de
la formation continue des personnes contact entre des habitants d’origines
concernées doivent donc être péren- diverses. Le Parti démocratique va donc
nisées et étendues. La principale clé continuer à apporter son soutien à ces
pour la participation sociétale réside festivités.D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 11
Grundprinzipien für eine
nachhaltige Gemeindeführung
4. Integration als
Querschnittsaufgabe
Integration ist Bildungspolitik, ist So- Teilnahme liegt sicherlich in der Bil-
zialpolitik, ist Kulturpolitik, ist Woh- dungspolitik. Dank guter Schulen und
nungsbaupolitik... Lippenbekenntnisse guter Kinderbetreuung sollen alle Kin-
zur Integration reichen nicht aus, um der unabhängig ihrer Muttersprache,
in einer Stadt mit einer solch vielschich- unabhängig ihrer sozialen Herkunft,
tigen Bevölkerung ein wahres Mitein- faire Bildungschancen erhalten. Die DP
ander aller Einwohner wirkungsvoll zu unterstützt deshalb den weiteren Aus-
fördern. bau der „École Internationale“. Des-
Die DP wird über alle Politikbereiche halb plant die DP auch die Schaffung
hinweg die Teilhabe von Luxembur- einer integrierten Ganztagsschule.
gern und Ausländern aller Altersklas- Und nicht zuletzt setzt sich die DP für
sen am gesellschaftlichen, wirtschaftli- eine enge Vernetzung zwischen den
chen und sozialen Leben unserer Stadt Betreuungsstrukturen und den loka-
fördern. len Sport- und Kulturvereinen ein. Ins-
In der Bautenpolitik ist dies durch eine gesamt muss die Vereinswelt gestärkt
bessere soziale Mixität in allen Wohn- werden, damit die Teilhabe aller Ein-
vierteln möglich. Die Schaffung ver- wohner möglich ist. Deshalb hat die DP
schiedener Wohnformen sorgt dafür, als einzige Partei ein globales Konzept
dass Wohnmöglichkeiten für jeden Al- für die Differdinger Vereine vorgelegt.
tersabschnitt bestehen. Nicht nur Stu- Kulturelle Aktivitäten sollen nicht nur
dentenwohnheime oder sogenannte den kulturellen Reichtum der Differ-
WGs können hier Alternativen bieten, dinger Bevölkerung dokumentieren,
sondern auch betreute Wohnstruktu- sondern auch zum Nachdenken über
ren für Senioren und intergeneratio- die kulturelle Vielfalt beitragen und
nelle Wohnprojekte. können auch für eine lokale Gemein-
Die Sozialpolitik muss prioritär die schaft indentitätsstiftend wirken. Nicht
Menschen dabei unterstützen, eigen- zuletzt fördern die zahlreichen Fest-
ständig für ihren Lebensunterhalt sor- lichkeiten in unserer Gemeinde das Zu-
gen zu können. Die Maßnahmen zur sammenleben und die Kontaktnahme
Arbeitsbeschaffung und Weiterbildung zwischen Menschen unterschiedlicher
der betroffenen Menschen sind des- Herkunft. Die DP wird deshalb auch
halb weiter auszubauen. Der bedeu- diese weiterhin unterstützen.
tendste Schlüssel zur gesellschaftlichen12
BILAN Das Schaffen von neuen Arbeitsplätzen wird bestens dokumentiert durch das „1535° Creative Hub“ (über 50
Le „1535° Creative Hub“, le centre commercial „OpKorn“, les entreprises média dans la Villa Hadir et la nouve
Differdange a besoin d’emplois –
dans tous les secteurs
Entrée en ville La ville de Differdange est caractérisée depuis potentiel significatif, non seulement pour de
des générations par un taux de chômage supé- nouveaux emplois, mais aussi pour redonner un
Business-Center Kordall rieur à la moyenne. Depuis le déclin de la sidé- nouvel élan au centre de Niederkorn.
rurgie, la structure économique est faible et Le Parti démocratique va continuer à agrandir
déséquilibrée. et à développer le concept du centre créatif
Surfaces de vente
La principale priorité consiste à renforcer l’éco- « 1535° Creative Hub » dans les anciens ateliers
pour créatifs
nomie locale et à augmenter sa diversification. d’ARBED au Fousbann. L’objectif est la mise en
Ceci est une condition pour une commune réseau et la coopération à l’échelle internatio-
financièrement solide, où de nouvelles entre- nale avec des centres comparables dans l’Europe
prises peuvent également offrir des emplis at- tout entière. L’échange d’artistes et de créatifs
trayants aux habitants de Differdange. Pour le sera ainsi encouragé.
Parti démocratique, un Differdange ville-dor- Des opportunités pour la mise en location de
toir ne saurait être une alternative acceptable. surfaces créatives pour des périodes limitées se-
Le Parti démocratique voit Differdange comme ront créées. Au centre-ville de Differdange, un
une ville vivante, où il fait bon vivre. Ceci im- point de vente et de commercialisation pour les
plique une économie forte avec des emplois at- entreprises établies au « 1535° Creative Hub »
trayants – dans tous les secteurs. va voir le jour. Après la construction d’une Mai-
C’est pourquoi le Parti démocratique va conti- son sociale, le Centre médico-social actuel de la
nuer à développer et réaliser le projet « Entrée Grand-rue va être rattaché au « 1535 Creative
en Ville ». Autour de la gare, du centre commer- Hub ». De cette manière, des travailleurs créa-
cial « OpKorn » et de la « Villa Hadir », il faut tifs et culturels pourront à leur tour trouver des
non seulement créer des logements, mais aussi locaux adéquats au centre-ville de Differdange.
suffisamment de surfaces de bureau. Le secteur de création, dans le sens large du
Dans la zone industrielle du « Haneboesch » à terme, englobe aussi les médias. Le Parti dé-
Niederkorn, la commune va prendre l’initiative mocratique va reprendre la stratégie visant
et établir un concept de développement et de l’implantation d’entreprises médiatiques et,
construction pour un « Business-Center Kor- avec des entreprises intéressées, rendre pos-
dall ». Ici également, près de 1 000 nouveaux sibles des structures sur mesures.
emplois peuvent être créés. Grâce à un nouveau renforcement du commerce
Le Parti démocratique va ensuite développer local, de nouveaux emplois seront également
la friche industrielle autour de l’ancien « Nie- créés. Le Parti démocratique va donc établir un
derkorner Portal », et y implanter de nouvelles concept alternatif pour les surfaces commer-
entreprises avec suffisamment de places de par- ciales au centre-ville de Differdange, afin qu’à
king. Cette zone, située de manière centrale à côté du centre commercial « OpKorn », des com-
Niederkorn, directement à côté de la gare de merces nouveaux ou anciens puissent bénéficier
Niederkorn et du principal carrefour, offre un d’une perspective d’avenir.D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 13
00), das Shopping-Center „OpKorn“, die Mediafirmen in der Villa Hadir oder die neue „Zone d’activité“ in Niederkorn.
elle zone d’activités à Niederkorn sont des exemples qui montrent comment nous souhaitons aussi créer des emplois à l’avenir.
Differdingen braucht Arbeitsplätze –
in allen Sparten
Die Stadt Differdingen zeichnet sich seit Gene- nur für neue Arbeitsplätze, sondern auch für „Entrée en Ville“
rationen durch eine überdurchschnittlich hohe eine Belebung des Niederkorner Ortskerns.
Arbeitslosigkeit aus. Seit dem Rückgang der Die DP wird das Kreativzentrum „1535° Crea- „Business-Center
Stahlindustrie ist die wirtschaftliche Struktur tive Hub“ in den ehemaligen Werkstätten der Kordall“
schwach und einseitig. ARBED auf Fousbann weiter ausbauen und
Oberste Priorität ist es, die lokale Wirtschaft konzeptuell weiterentwickeln. Die internatio-
Verkaufsflächen für
weiter zu stärken und vielseitiger auszurichten. nale Vernetzung und die Zusammenarbeit mit
Dies ist nicht nur die Voraussetzung für eine fi- vergleichbaren Zentren in ganz Europa wird an- Kreative
nanzstarke Gemeinde, auch können neue Un- gestrebt. Der Austausch von Künstlern und Kre-
ternehmen den in Differdingen wohnenden ativschaffenden wird somit gefördert. Möglich-
Menschen attraktive Arbeitsplätze bieten. Für keiten zur zeitlich begrenzten Vermietung von
die DP ist eine Schlafstadt Differdingen keine Kreativflächen werden geschaffen.
annehmbare Alternative. Die DP sieht Differdin- Im Differdinger Stadtkern entsteht eine Ver-
gen als lebendige und lebenswerte Stadt. Dazu kaufs- und Vermarktungsstelle für die im „1535°
gehört eine starke Wirtschaft mit attraktiven Creative Hub“ ansässigen Unternehmen. Nach
Arbeitsplätzen – in allen Sparten. dem Bau einer „Maison sociale“, wird das bishe-
Die DP wird deshalb das Projekt „Entrée en Vil- rige „Centre médico-social“ in der „Grand-rue“
le“ weiterentwickeln und realisieren. Rund um an das Kreativzentrum „1535° Creative Hub“
die Bahnhaltestelle, das Shopping-Center „Op- angegliedert. Somit werden auch Kreativ- und
Korn“ und die „Villa Hadir“ dürfen nicht nur Kulturschaffende im Differdinger Stadtzentrum
Wohnungen entstehen, sondern müssen auch adäquate Räumlichkeiten finden.
genügend Büroflächen geschaffen werden. Zur Kreativindustrie im weitesten Sinn gehören
In der Industriezone „Haneboesch“ in Nieder- auch die Medien. Die DP wird die Strategie zur
korn wird die Gemeinde die Initiative ergreifen Ansiedlung von Medienunternehmen wieder
und ein Entwicklungs- und Bebauungskonzept aufgreifen und mit interessierten Unternehmen
für ein „Business-Center Kordall“ erstellen. passgenaue Strukturen ermöglichen.
Auch hier können an die 1.000 neue Arbeits- Durch eine weitere Stärkung des lokalen Han-
plätze im Dienstleistungsbereich entstehen. dels entstehen ebenfalls neue Arbeitsplätze.
Die DP wird dann auch die Industriebrache Die DP wird deshalb ein Alternativkonzept für
rund um das ehemalige „Niederkorner Portal“ die Geschäftsflächen im Differdinger Stadtkern
erschließen und hier neue Unternehmen ansie- erstellen, damit komplementär zum Shopping-
deln mit ausreichend Parkplätzen. Zentral ge- center „OpKorn“ neue oder alteingesessene Ge-
legen in Niederkorn, direkt am Niederkorner schäfte eine Zukunftsperspektive erhalten.
Bahnsteig und an der Hauptstraßenkreuzung,
bietet dieses Areal ein großes Potenzial. Nicht14
Menschen müssen in ihrer Stadt einkaufen und ausgehen können. Der Marktplatz, der „Salon“ der Stadt Differdin
BILAN Les gens doivent pouvoir faire leurs courses et organiser leur vie sociale dans leur ville. Nous sommes à l’origine d
avons recruté le City Manager.
Renforcement du commerce local
sous toutes ses facettes
Nouveaux concepts Avec l’ouverture du centre commercial « Op- pour jeunes créatifs, des locaux pour des tra-
pour le commerce local Korn », c’est une nouvelle ère qui débute pour vailleurs culturels, … De même, la coopération
le commerce differdangeois. C’est non seu- avec le centre créatif « 1535 Creative Hub » est
Nouvelle destinée pour lement un supermarché sur plus de 4 000 mètres à viser, car 400 créatifs y sont déjà à l’œuvre et
carrés, mais également une galerie marchande nécessitent des surfaces de vente librement
le Centre médico-social
avec 27 magasins, 3 kiosques et 5 restaurants accessibles. Après la construction d’une Mai-
avec terrasse qui vont renforcer l’offre commer- son sociale, le Parti démocratique va rattacher
Pop-up Stores ciale à Differdange à partir de la fin octobre. le Centre médico-social actuel au centre créatif
Afin que le commerce puisse fructifier durable- « 1535° Creative Hub », afin que des acteurs de
ment, tant dans le nouveau centre commercial l’industrie créative puissent s’installer au centre-
que dans le centre-ville de Differdange, la poli- ville : une revitalisation supplémentaire du
tique communale doit continuer à assumer ses centre-ville de Differdange.
responsabilités. Sous la direction du Parti démocratique, la ville
Le renouvellement du centre-ville, la création de Differdange va louer des locaux commer-
de nouveaux parkings souterrains, mais aussi ciaux et les donner en location à des conditions
l’urbanisation de l’ancienne friche industrielle avantageuses et flexibles à des professionnels.
du « Plateau du Funiculaire » ont ouvert de Ces derniers doivent toutefois correspondre au
nouvelles possibilités pour le commerce et la concept global et, en contrepartie des loyers
gastronomie, possibilités qu’il s’agit désormais attrayants, participer activement aux initiatives
d’exploiter activement afin que les rues com- visant à renforcer le commerce differdangeois.
merçantes traditionnelles autour de la place du De même, des soi-disant « Pop-up Stores » vont
Marché et du parc de la ville puissent non seu- accroître la mixité économique à Differdange.
lement s’affirmer face à la nouvelle concurrence Le City Manager local va accompagner ce défi. Il
du centre commercial « OpKorn », mais aussi va également soutenir de nouvelles entreprises
pour que la présence d’un tel pôle d’attraction et magasins, améliorer l’image de Differdange
ait des retombées positives sur le centre-ville de vers l’extérieur en tant que ville commerçante,
Differdange. développer et encourager le tourisme à Differ-
Le Parti démocratique va donc élaborer en dange.
étroite collaboration avec le monde écono- À terme, le commerce du centre commercial
mique differdangeois, mais également avec les « OpKorn » ou dans les rues commerçantes tra-
propriétaires de locaux au centre-ville de Differ- ditionnelles ne pourra prospérer que si Differ-
dange, des concepts alternatifs et complémen- dange est plus facile à rejoindre, et également
taires pour les secteurs du commerce et des ser- si des emplois supplémentaires sont créés au
vices. centre-ville. La population diversifiée de la ville
Il s’agit donc d’attirer prioritairement des sec- a besoin d’emplois pour renforcer son pouvoir
teurs qui ne trouvent pas des conditions idéales d’achat.
dans un centre commercial : des magasins avec
de petits ateliers, des prestations de services
en contact direct avec le public, des ateliersD P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 15
ngen, das Shopping-Center „OpKorn“, die Fußgängerzone, die Einstellung eines City-Managers wurden von uns initiiert.
des projets comme la place du marché, le „salon“ de la Ville de Differdange, le centre commercial „OpKorn“, la zone piétonne et nous
Stärkung des lokalen Handels in all
seinen Facetten
Mit der Eröffnung des Shoppingcenters „Op- Auch die Zusammenarbeit mit dem Kreativzen- Neue Konzepte für
Korn“ beginnt für den Differdinger Handel eine trum „1535° Creative Hub“ ist anzustreben, ar- den lokalen Handel
neue Ära. Nicht nur ein Supermarkt auf über beiten doch hier bereits 400 Kreative, die auch
4000 Quadratmetern, sondern auch eine Ge- auf frei zugängliche Verkaufsflächen angewie- Neue Funktion für
schäftsgalerie mit insgesamt 27 Einzelgeschäf- sen sind. Die DP wird, nach dem Bau einer neu-
Gebäude des
ten, 3 Kiosken und 5 Restaurants mit Terrasse en „Maison sociale“, das gegenwärtige „Centre
Centre médico-social
bereichern ab Ende Oktober die Differdinger médico-social“ an das Kreativzentrum „1535°
Geschäftswelt. Damit auf Dauer der Handel flo- Creative Hub“ angliedern, um auch im Stadt-
rieren kann, sowohl im neuen Einkaufszentrum zentrum Akteure der Kreativindustrie anzusie- Pop-up Stores
als auch im Differdinger Stadtkern, muss die deln. Eine weitere Belebung des Differdinger
Gemeindepolitik weiterhin ihre Verantwortung Stadtzentrums.
übernehmen. Unter der Leitung der DP wird die Stadt Differ-
Die Erneuerung des Stadtkerns, die Schaffung dingen weitere Geschäftslokale anmieten und
neuer unterirdischer Parkplätze, aber auch die sowohl zu günstigen als auch zu flexiblen Be-
Urbanisierung der ehemaligen Industriebrache dingungen an Gewerbetreibende vermieten.
„Plateau du Funiculaire“ haben neue Möglich- Diese müssen allerdings dem Gesamtkonzept
keiten für Handel und Gastronomie eröffnet. entsprechen und als Gegenleistung für günstige
Diese müssen nun aktiv genutzt werden, damit Mieten aktiv an Initiativen zur Stärkung der Dif-
die traditionellen Geschäftsstraßen rundum den ferdinger Geschäftswelt teilnehmen. Auch soge-
Marktplatz und den Stadtpark nicht nur gegen nannte „Pop-up stores“ werden die Differdinger
die neue Konkurrenz des Shoppingcenters „Op- Geschäftswelt bereichern.
Korn“ bestehen können, sondern die Präsenz ei- Der lokale City-Manager wird diese Herausfor-
nes solchen Kundenmagneten sich auch positiv derung begleiten. Auch wird er neue Unterneh-
auf das Differdinger Stadtzentrum auswirkt. men und Geschäfte unterstützen, die Darstel-
Die DP wird deshalb in enger Zusammenarbeit lung der Einkaufsstadt Differdingen nach außen
mit der Differdinger Geschäftswelt, aber auch verbessern, sowie den Differdinger Tourismus
mit den Eigentümern der Lokale im Differdin- weiterentwickeln und fördern.
ger Stadtkern, alternative und komplementäre Auf Dauer kann der Handel im Shoppingcenter
Konzepte für Handel und Dienstleistungen aus- „OpKorn“ oder in den traditionellen Geschäfts-
arbeiten. straßen nur florieren, wenn Differdingen nicht
So sollen prioritär Branchen angeworben wer- nur besser erreichbar ist, sondern auch weitere
den, die in einem Shoppingcenter keine idealen Arbeitsplätze in zentraler Lage geschaffen wer-
Bedingungen vorfinden. Geschäfte mit kleinen den. Neben einer vielschichtigen Bevölkerung
Ateliers und Werkstätten, Dienstleistungen mit stärken Arbeitsplätze die vorhandene Kaufkraft.
Publikumsverkehr, Ateliers für junge Kreative,
Räumlichkeiten für Kulturschaffende, ...16
Eine Gemeindeverwaltung muss für die Menschen da sein. Von jeher hat sich die DP für Strukturen eingesetz
BILAN Ganz gleich ob Jung oder Alt.
L’administration communale doit s’occuper de ses citoyens. Le DP s’est toujours engagé à ce que des structur
Une politique sociale moderne
et adaptée
Maison sociale Le Parti démocratique reconnaît la nécessité psychologique ainsi qu’un Service de conseils
d’une politique sociale moderne et adaptée. juridiques.
Educateurs de rue Une condition importante pour cela est la coo- Grâce à une offre diversifiée, chaque citoyen de
pération entre toutes les institutions sociales Differdange bénéficie ainsi des mêmes possibi-
de notre commune. C’est uniquement en réu- lités pour accéder aux services auxquels il peut
Design4All
nissant les capacités que l’on peut aider de ma- prétendre.
nière ciblée. Le Parti démocratique constate la nécessité de
Pour éviter des trajets inutiles et compliqués en mesures socio-politiques pour le futur, et va
ville et au-delà, et pour assurer une meilleure encourager des projets innovants, ceux-ci ne
mise en réseau au service des citoyens, le Parti devant toutefois pas se limiter à des prestations
démocratique de Differdange va créer une Mai- financières. Dans un premier temps, il s’agit de
son sociale où les principaux acteurs dans le renforcer la prévention. Grâce à des activités
domaine social pourront s’établir de manière résolues en matière de conseil et d’encoura-
appropriée. La zone centrale de l’Entrée en ville gement, il s’agit essentiellement d’aider des
offre à cet égard un emplacement idéal. Grâce enfants et des jeunes, pour qu’ils puissent faire
à une bonne desserte, une offre suffisante en face aux exigences de notre temps, et ceci in-
places de parking et la possibilité de prévoir à dépendamment du rang social ou des connais-
cet effet un bâtiment attrayant et moderne, la sances linguistiques. Il est également important
nouvelle Maison sociale va offrir suffisamment de renforcer les domaines de travail et de com-
de place pour héberger également des offres pétence des éducateurs de rue, et de permettre
qui ne sont pas encore établies à Differdange. cela également au moyen d’effectifs suffisants.
Grâce à la proximité immédiate entre les diffé-
rentes offres, une coopération plus étroite sera En dehors de la création de nouveaux emplois,
possible, et les visiteurs pourront éviter ainsi des l’accent va être mis sur le placement et la for-
détours inutiles et des temps d’attente prolon- mation continue, en particulier les cours de
gés. langues.
Le Parti démocratique de Differdange va réu- L’intégration de personnes handicapées sera
nir dans cette Maison des services tels que traitée en priorité, que ce soit au moyen de me-
l’ADEM, l’Office social, la Maison des conflits, sures ciblées en matière de construction, lors de
le WOK – dont la mission principale est l’impli- l’organisation de grands événements ou égale-
cation de tous les citoyens dans la vie publique ment dans les écoles et les crèches. L’élaboration
– avec des offres déjà existantes. Par ailleurs, le conséquente d’un concept communal « Design
Parti démocratique estime qu’il est important 4All » doit contribuer à pouvoir vérifier systéma-
d’implanter à Differdange d’autres offres com- tiquement si des infrastructures et des événe-
plémentaires, comme p.ex. un Centre d’aide et ments peuvent être utilisés et visités par tous les
de conseil drogues et toxicomanie, une antenne citoyens, indépendamment de leur âge, de leur
du Planning familial, un Centre de consultation origine et de leur état physique.D P D IF F E R D A N G E | PR O G R AMME É L E CTO R AL | WAHLPROGRAM M 17
zt und auch geschaffen, in denen auch gesellschaftlich und finanziell schwächere Einwohner aufgefangen werden können.
res soient créées qui sont aussi accessibles pour les citoyens vulnérables et de tout âge.
Eine zeitgemäße und angepasste
Sozialpolitik
Die DP erkennt die Notwendigkeit einer zeitge- und ein juristischer Beratungsdienst in Differ- „Maison sociale“
mäßen und angepassten Sozialpolitik. Wichtige dingen anzusiedeln.
Voraussetzung dafür ist die Zusammenarbeit Durch ein breitgefächertes Angebot erhält jeder „Streetworker“
zwischen allen sozialen Einrichtungen unserer Bürger Differdingens die gleichen Voraussetzun-
Gemeinde. Nur durch eine Bündelung der Kräf- gen, um jene Dienste in Anspruch zu nehmen,
„Design4All-Konzept“
te kann gezielt geholfen werden. die ihm zustehen.
Um unnötige und umständliche Strecken in-
nerorts und darüber hinaus zu vermeiden, und Die DP erkennt für die Zukunft sozialpolitischen
um eine bessere Vernetzung im Dienst der Bür- Handelsbedarf und wird innovative Projekte un-
ger zu gewährleisten, wird die Differdinger DP terstützen, wobei diese sich keineswegs auf die
eine sogenannte „Maison sociale“ schaffen, in Bereitstellung von Geldleistungen beschränken
welcher die wichtigsten Akteure im sozialen Be- dürfen. Zunächst gilt es, die Prävention weiter
reich eine angemessene Unterkunft vorfinden zu stärken. Durch konsequente Beratung und
können. Förderung sollen vor allem Kinder und Jugend-
Der zentral gelegene Bereich der „Entrée en liche gestärkt werden, damit diese den Anforde-
ville“ bietet hierfür eine ideale Lage. Mit gu- rungen der heutigen Zeit gewachsen sind, dies
ter Transportanbindung, einem ausreichenden unabhängig von der sozialen Stellung oder der
Parkplatzangebot, sowie der Möglichkeit, ein Sprachenkenntnisse. Auch ist es wichtig, den
freundliches und modernes Gebäude hierfür Arbeits- und Kompetenzbereich der lokalen
vorzusehen, wird die neue „Maison sociale“ ge- „Streetworker“ auszubauen und dies auch per-
nug Platz bieten, um auch Angebote, die zur- sonalmäßig zu ermöglichen.
zeit nicht in Differdingen vorzufinden sind, hier Neben der Schaffung neuer Arbeitsplätze wer-
unterzubringen. Durch die räumliche Nähe wird den auch die Vermittlung und die Weiterbil-
eine engere Zusammenarbeit ermöglicht und dung ausgebaut; hierzu zählen insbesondere
für die Besucher fallen hierdurch unnötige Um- die Sprachkurse.
wege und lange Wartezeiten weg. Die Integration von Menschen mit einer Behin-
Die DP Differdingen wird Dienste wie die derung wird vorrangig behandelt, sei es durch
„ADEM“, das „Office social“, die „Maison des gezielte bauliche Maßnahmen, bei der Orga-
conflits“, das sogenannte „WOK“ – dessen nisation großer Veranstaltungen oder auch in
Hauptaufgabe die Inklusion aller Bürger ins öf- den Schulen und bei der Kinderbetreuung. Die
fentliche Leben ist – und andere bereits beste- konsequente Ausarbeitung eines kommunalen
hende Angebote in diesem Haus zusammenzu- „Design4All“-Konzepts soll hierbei helfen, syste-
führen. matisch zu überprüfen, ob Infrastrukturen und
Des Weiteren wäre es der DP wichtig, andere Veranstaltungen von allen Bürgern, unabhän-
komplementäre Angebote wie z. B. eine Dro- gig von Alter, Herkunft und körperlicher Verfas-
genberatungsstelle, eine Antenne des „Planning sung, genutzt und besucht werden können.
familial“, eine psychologische Beratungsstelle18
Dass Differdingen eine Bildungs- und Universitätsstadt werden könnte, hat die DP schon sehr früh erkannt. H
BILAN Differdange-Esch“ - eine Idee von Bildungsminister Claude Meisch (DP) - bis hin zu Universitäten.
Le DP a vite remarqué que Differdange pouvait devenir une ville phare de l’éducation nationale. Nous avons
l’éducation nationale Claude Meisch, DP) ainsi que des universités.
Renforcer le rôle comme pôle de
formation
Ecole à plein temps Le Parti démocratique continuera à investir dans Afin que les Maisons Relais puissent se mettre
Thillenberg le pôle de formation constitué par Differdange ; plus étroitement en réseau avec les associations
ceci dans l’intérêt des enfants et des jeunes de de Differdange et aussi avec d’autres offres ex-
Differdange, mais aussi parce qu’une bonne for- trascolaires, comme p.ex. le LASEP, le Parti dé-
Ecole Internationale
mation peut participer à l’image de marque de mocratique va utiliser un « Club-Bus » qui amè-
Differdange-Esch notre ville. nera les enfants des Maisons Relais jusqu’aux
Le programme d’investissements en faveur des unités d’entrainement des associations ou
Campus universitaire écoles primaires de Differdange s’achèvera avec jusqu’à l’École de musique. En outre, les cours
la rénovation de l’école Bock à Oberkorn et d’éveil musical seront à nouveau proposés dans
de l’école de filles à Niederkorn, ainsi qu’avec les Maisons Relais.
l’agrandissement de l’école Woiwer. Le Parti démocratique va créer une crèche com-
En parallèle, le Parti démocratique va créer une munale supplémentaire au Fousbann pour des
école à plein temps, proche de la nature, sur le enfants de 0 à 4 ans. Ainsi, les parents pour-
Thillenberg. Cette école va non seulement sou- ront choisir entre une crèche communale et une
lager les écoles existantes de la commune en crèche privée.
termes de nombre d’élèves, mais également
proposer une offre éducative supplémentaire. Le Parti démocratique va continuer à encoura-
Ce sera un lieu d’éducation intégrée. L’école et ger les efforts du ministère de l’Éducation na-
le suivi extrascolaire fusionnent pour former un tionale en vue d’un agrandissement de l’École
concept cohérent. Internationale Differdange-Esch dans les meil-
Le Parti démocratique va créer les conditions leurs délais. A cet effet, le terrain près du nou-
techniques nécessaires pour permettre la nu- veau campus d’école, qui sera libéré une fois le
mérisation de l’enseignement dans toutes les déménagement de l’atelier communal vers la
classes du primaire. Ceci englobe une connexion zone d’activités effectué, va être vendu à l’État.
Wifi performante dans toutes les classes, des Le cas échéant, la commune va faire fonction de
tableaux interactifs et, en cas de besoin, éga- maître d’œuvre, comme c’est le cas avec le bâti-
lement des tablettes pour toute la classe. Ce ment en cours de construction pour l’École In-
n’est qu’ainsi que les enfants de Differdange ternationale, et vendre le bâtiment fini à l’État.
pourront profiter du potentiel de l’éducation
numérique. Par ailleurs, le Parti démocratique Le Parti démocratique va continuer à soutenir
va élaborer un concept d’utilisation pour toutes les projets d’agrandissement de la « Miami Uni-
les cours de récréation et s’engager pour qu’un versity » établie à Differdange, de même que
concierge soit affecté par campus d’école. ceux de la « Lunex University ». La création d’un
Le Parti démocratique va permettre aux parents campus universitaire dans l’ancienne abbaye de
d’accéder à nouveau à la cour de récréation Differdange est à l’étude.
avant le début des cours. L’éducation est une L’ouverture d’un Science Center dans l’ancienne
mission collective et ne saurait réussir que si les « Léierbud » a été prônée par le Parti démocra-
enseignants et les parents coopèrent étroite- tique. En raison d’un important potentiel d’ex-
ment. Pour cela, il faut néanmoins un échange tension et d’agrandissement, le Parti démocra-
régulier. tique s’engage très clairement en faveur de la
Les Maisons Relais differdangeoises vont conti- création d’un grand Science Center dans la Cen-
nuer à être gérées par du personnel communal. trale à gaz qui doit être rénovée.
Le Parti démocratique ne saurait accepter que De cette manière, Differdange en tant que pôle
cette gestion soit confiée à un organisme ex- de formation se verra renforcée et sera encore
terne. plus attrayante pour les familles et les étudiants.Vous pouvez aussi lire
