Avril-Juin 2023 Active Ageing und Lifelong Learning durch Entdeckungen, Erfahrungen, Begegnungen und Geselligkeit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Active Ageing und Lifelong Learning durch Entdeckungen,
Erfahrungen, Begegnungen und Geselligkeit
Active Ageing et Lifelong Learning à travers des découvertes,
expériences, rencontres et convivialité
Avril–Juin 2023
Index
Edito4 Procession dansante d’Echternach26
Entraîner la motricité fine27
Activités régulières6 Mesdames, parlons de votre retraite …28
Échange philosophique7 Single-Event: City Promenade29
Line & Country Dance avec Daggy Ries8 Bundeskunsthalle Bonn
Pétanque9 Joséphine Baker et les années 192030
Travaux manuels10 Amuse-gueules estivales31
Rummikub et autres jeux 11 Journées Internationales
Gym douce sur chaise12 des Métiers d’Art32
e-Café13 Les demeures art nouveau de
Marche au Fräiheetsbam14 Nancy en bus33
Réunion du lundi du groupe de marche Interclub-Pétanque34
au Club Senior Stroossen14 Filmland Studios Kehlen35
Grillades Fräiheetsbam15
Club Senior Voyage36
Découvertes et formations16 3 jours à l’exposition horticole nationale
50 Joer Lëtzebuerger Konscht au 2023 à Mannheim du 28 au 30 juin 202336
Centre culturel Paul Barblé17 6 jours Île-de-France du
Erwin Olaf & Hans Op de Beeck 5 au 10 octobre 202338
Inspired by Steichen18
Projets et Actions40
Lecture printanière19
Séance d’information Hoplr
Faire connaissance au Café 20
Réseau de quartier de Strassen41
littéraire Le Bovary20
Château d’Eltz et Beilstein, Mëttesdësch43
le bijou fantastique de la Moselle21
Couronne de printemps22 Instants en images44
Soirée asperges avec chansons23
Moulin à moutarde historique Passe-temps divers46
et sculptures de sable Montjoie24
Visite d’un atelier Ligue HMC Lignes directrices concernant
avec restaurant25 la participation49
Patricia Petruccioli Carmen Reuland
Chargée de direction Educatrice
Danielle Gottal Sally Muller
Secrétaire Educatrice
Anmeldung und Informationen
Inscription et informations
Tel. 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Centre culturel Paul Barblé 8:00–16:30
203, route d’Arlon 31 02 62 – 407
L–8011 Strassen clubsenior@strassen.lu
2
2 || Xxxxxx
Activités régulières
Club Senior Stroossen
DE | Der Club Senior Stroossen ist FR | Le Club Senior Stroossen est un
eines der 21 vom Ministerium für des 21 centres de rencontre et de
Familie, Integration und Großregion guidance pour personnes 60+,
anerkannten Begegnungs- und conventionnés avec le Ministère de la
Beratungszentren für Menschen 60+. Famille, de l’Intégration et à la Grande
Sein Ziel ist es, die aktive Teilnahme Région. Son objectif est de
am gesellschaftlichen und kulturellen promouvoir la participation active à la
Leben zu fördern und der sozialen vie sociale et culturelle et d’aller à
Isolation im Alter entgegenzuwirken. l’encontre de l’isolement social lié à
l’âge.
Als Erschaffer von Gelegenheiten und
Momenten bietet der Club Senior En tant que créateur d’opportunités
Stroossen einen offenen Rahmen, et de moments, le Club Senior
der wohlwollende Begegnungen Stroossen pose un cadre ouvert
sowie einen respektvollen Austausch rendant possible des rencontres
ermöglicht. Hier lernen Sie neue bienveillantes et des échanges
Leute kennen und pflegen bereits respectueux. Ici vous pouvez faire
bekannte Kontakte. connaissance avec de nouvelles
personnes et entretenir des contacts
Besuchen Sie Aktivitäten déjà existants.
entsprechend Ihren Interessen:
Suivez des activités selon vos
• Kultur-, Sport- und Freizeit-
intérêts :
aktivitäten
• freundliche Begegnungen und • activités culturelles, sportives
Austausch et de loisir
• Konferenzen und Kurse • rencontres et échanges conviviaux
• soziale Projekte, die den • conférences et cours
Zusammenhalt zwischen Kulturen • projets sociaux encourageant
und Generationen fördern la solidarité entre cultures et
• Beratung und Auskunft générations
• conseils et guidance
Warten Sie nicht länger und begleiten
Sie uns im Abenteuer des Active
N’attendez plus et venez nous
Ageing und Lifelong Learning.
rejoindre dans cette aventure du
Active Ageing et Lifelong Learning.
Club Senior Stroossen
Edito
DE | Seien auch Sie partizipativ! FR | Soyez participatif vous aussi !
Nach so einer Überschrift fragen Après un titre comme celui-ci, vous
Sie sich bestimmt: was dieses vous demandez probablement ce
Wort bedeutet und beinhaltet. que signifie ce mot. Au fond, c’est
Im Grunde ist es einfach und es simple et comme le mot l’indique, il
geht, wie das Wort es vermuten s’agit de participation, c’est-à-dire
lässt, ums Partizipieren, d.h. ums de s’impliquer. Il existe différentes
Mitmachen. Es gibt verschiedene façons de le faire. D’abord à travers
Möglichkeiten sich zu beteiligen. les différentes activités que nous
Zuerst anhand der verschiedenen organisons chaque trimestre pour
Aktivitäten die wir jedes Mal für vous lors desquelles vous pouvez
Sie organisieren. Hier können Sie faire de nouvelles découvertes et
Neues entdecken und Menschen connaissances. Vous pouvez
begegnen. Des Weiteren können également vous impliquer plus
Sie sich aktiver einbringen, indem activement, par exemple en
Sie zum Beispiel Aktivitäten suggérant des activités et en
vorschlagen und sich an unseren participant à nos projets. Et
Projekten beteiligen. Ganz finalement vous êtes
besonders eingeladen zum particulièrement invités à
Mitgestalten und Mitreden sind contribuer à façonner et à donner
Sie dann am 27. April, wo die votre avis le 27 avril où seront
Resultate der Umfrage im Rahmen présentés les résultats du sondage
des Seniorenkommunalplanes dans le cadre du plan communal
vorgestellt werden und wo pour séniors et où des discussions
Diskussionen angeleitet werden seront entamées sur la forme
zum zukünftigen Gestalten future de votre commune et du
Ihrer Gemeinde und des vivre-ensemble. Soyez de la partie,
Zusammenlebens. Seien Sie mit nous attendons avec impatience
dabei, wir freuen uns auf jede chaque participation !
Partizipation!
Patricia PETRUCCIOLI
Chargée de Direction
04 | Edito
Léiw Unhänger vum Club Senior D’Fréijoer ass elo do. Deeg ginn erëm méi laang an mer kënne méi Aktivitéiten dobaussen maachen. Dat deet gutt no de laange Wanterméint. Wei ëmmer hutt der elo och erëm e schéine Programm virun Iech leien deen d’Patricia mam Carmen, Danielle a Sally zesummegestallt huet. E groussen Merci geet vum Schäfferot un dës 4 dynamesch Fraen vum Club Senior. Ouni hiren Asaz hätte mir all net esou e flotten Programm mat esou vill verschiddenen Aktivitéiten. Vill vun Iech hu bei der Enquête matgemaach wou mer wollten erausfannen wat är Bedürfnisser bzw d’Verbesserungen vun ärer Liewensqualitéit hei zou Stroossen kënne sinn. Dofir kommt Donneschdes den 27 Abrëll um 15h00 an de Centre Culturell Paul Barblé. Do diskutéiere mer bei enger Taass Kaffi an engem Stéck Kuch d’Resultater vun der Enquête an d’ Verbesserungen déi mer zesummen doraus maachen. Mir sinn als Schäfferot elo méi ewéi 2 Joer aktiv hei zu Stroossen. Et ass fir eis eng grouss Freed mat Iech all zesummen aktiv am Club Senior matzewierken. Dofir soen mer Iech all e groussen Merci! Nico Pundel Betty Welter Jean-Claude Roob Bourgmestre Echevin Echevin Club Senior Stroossen
Regelmäßige Aktivitäten
Activités régulières
6 | Activités régulières
Montag | Lundi
Philosophische Diskussion
Échange philosophique
DE | Die Philosophie versucht, die FR | La philosophie essaie de
Geschehnisse und Entwicklung der rechercher et de comprendre les
Welt sowie die menschliche Existenz événements et le développement du
zu erforschen und zu verstehen. monde ainsi que l’existence humaine.
In thematischen Diskussionen Dans des discussions thématiques
werden verschiedene Themen traitant divers sujets les points de
beleuchtet und die persönlichen vue personnels sont échangés.
Sichtweisen ausgetauscht.
Madame Jacqueline Wolff, auteur
Frau Jacqueline Wolff, Autorin de maints poèmes, anime ces
vieler Gedichte, führt durch die discussions.
Diskussionen.
Alle 2 Wochen montags / –
toutes les deux semaines le lundi
24.4.2023 | 8.5.2023 | 22.5.2023 Anmeldung / Inscription :
5.6.2023 | 19.6.2023 Freitag vor dem Termin /
le vendredi précédent
15:00–16:30
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Club Senior Stroossen Activités régulières | 07
Montag | Lundi
Line & Country Dance mit Daggy Ries
Line & Country Dance avec Daggy Ries
DE | Line Dance ist ein Formations- FR | La Line Dance est un type de
tanz, bei dem in der Gruppe getanzt danse en ligne en groupe. Des
wird. Festgelegte Figuren werden séries de pas sont répétées et
einstudiert und dann synchron mit présentées de manière synchrone
den anderen Tänzern wiederholt. avec les autres danseurs. La Line
Dies geschieht in Linien neben– und Dance est une opportunité parfaite
hintereinander. Line Dance bietet in de faire de la danse sans partenaire,
jedem Alter eine perfekte Möglich- mais jamais seul, et ce dans la
keit ohne Partner und doch nicht bonne humeur et à chaque âge.
allein mit viel Freude an Musik und
Bewegung sich einer Tanzgruppe
anzuschließen.
Montag / Lundi 110 €
17.4.– 10.7.2023 (außer 1. & 29.5.2023)
Anmeldung bis /
17:30–19:00
Délai d’inscription : 12.04.2023
Hall Omnisports bleu
31 02 62 – 407
1er étage | Rue Feyder
L-8026 Strassen
08 | Activités régulières
Dienstag | Mardi
Pétanque
Pétanque
DE | Die Winterpause ist vorbei. FR | La trêve hivernale est terminée.
Im April starten wir unsere wöchen- En avril, nous reprenons nos rendez-
tlichen Treffen zum Pétanque spielen vous hebdomadaires pour jouer à la
im Park Riedgen. Gesellen Sie sich zu pétanque au parc Riedgen. Rejoignez-
uns, verbringen Sie einen Nachmittag nous et passez des après-midis
in Gesellschaft und teilen sie Ihr conviviales en partageant votre pas-
Können oder versuchen Sie einfach sion ou en découvrant un nouveau
ihr Glück. Ob geübter Spieler oder passe-temps et partagez de vos
Anfänger, jeder ist willkommen. compétences ou tentez simplement
votre chance. Que vous soyez un
joueur expérimenté ou un débutant,
vous êtes le bienvenu.
Bitte beachten Sie: Großherzogliche Verordnung vom 1. April 2023 betreff
Sicherheitsmaßnahmen auf Pétanque-Plätzen, das Tragen von Sicherheitsschuhen
und Schutzhelmen ist jetzt ausnahmslos obligatorisch.
Veuillez noter : Règlement grand-ducal du 1er avril 2023 concernant les mesures de
sécurité sur les terrains de pétanques, il est dorénavant obligatoire de porter des
souliers et des casques de sécurité sans aucune exception.
Jeden Dienstag ab / –
Chaque mardi à partir du
11.4.2023 Anmeldung bis Vortag
Inscription jusqu’au jour précédent
14:00
Parc de la Résidence Riedgen 31 02 62 – 407
30A, rue Henri Dunant,
Strassen
Club Senior Stroossen Activités régulières | 09Mittwoch | Mercredi
Handarbeitstreff
Travaux manuels
DE | Sie nähen, stricken oder häkeln FR | Vous aimez coudre, tricoter ou
gerne? Sie wollen dies aber nicht crocheter, mais vous n’aimez pas
allein zu Hause tun oder haben noch faire cela seul à la maison ou vous
unfertige Nadelarbeiten? Dann avez des travaux d’aiguille inachevés
bringen Sie ihre Arbeit mit in den bien enfouis dans votre placard ?
Handarbeitstreff.
Passez le mercredi matin et amenez
Jeden Mittwochmorgen können votre travail pour un échange avec
Sie hier Gleichgesinnte treffen zum d’autres intéressés.
gemeinsamen Handarbeiten und
Erfahrungsaustausch.
Mittwoch / Mercredi –
9:00–11:00 Anmeldung bis Vortag
Inscription jusqu’au jour précédent
Club Senior Stroossen
31 02 62 – 407
10 | Activités régulièresMittwoch | Mercredi
Rummikub und andere Spiele
Rummikub et autres jeux
DE | Jeden 2. Mittwochnachmittag FR | Chaque deuxième mercredi
bestreiten wir einige Partien après-midi, nous jouons quelques
Rummikub. Ob Sie Einsteiger oder parties de Rummikub. Que vous
erfahrener Spieler sind, jeder ist soyez débutant ou joueur
willkommen. Sie haben Lust in expérimenté, tous sont les bienvenus.
geselliger Runde einen gemütlichen Si vous souhaitez passer un agréable
Nachmittag zu verbringen, dann après-midi en bonne compagnie,
kommen Sie zu uns und spielen venez jouer avec nous.
einfach mit.
D’autres jeux sont également
Andere Spiele sind auf Wunsch possibles sur demande.
ebenfalls möglich.
Jeden 2.Mittwoch / chaque 2e –
mercredi à partir du 12.4.2023
Anmeldung bis Vortag
14:30–16:30 Inscription jusqu’au jour précédent
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 11Donnerstag | Jeudi
Sitzgymnastik
Gym douce sur chaise
DE | Wie der Name schon sagt, FR | La gym douce sur chaise
werden die Übungen bei der propose des exercices pour des
Sitzgymnastik sitzend auf einem personnes à mobilité réduite ou non,
Stuhl durchgeführt. Die Übungen dans le but d’un renforcement
sind ein sanfter Weg für Senioren musculaire et d’un maintien de la
mit leichten (und auch ohne) mobilité.
Einschränkungen, um Muskeln
aufzubauen, die Beweglichkeit
zu erhalten oder zu steigern und
sich fit zu halten.
Donnerstag / Jeudi –
10:00–11:00 Anmeldung bis Vortag
Inscription jusqu’au jour précédent
Résidence Riedgen
30A, rue Henri Dunant, 31 02 62 – 407
Strassen
12 | Activités régulièresFreitag | Vendredi
e-Café
e-Café
DE | Das e-Café des Club Senior FR | Le e-café du Club Senior
Stroossen bietet Ihnen Stroossen vous propose une
Unterstützung bei spezifischen assistance pour des questions
Fragen im Umgang mit Ihrem spécifiques concernant votre
Smartphone und / oder Tablet. Wie smartphone et / ou tablette.
lade ich eine App herunter? Wie Comment télécharger une
mache ich Fotos? Was bedeuten die application ? Comment prendre des
Benachrichtigungen auf einigen photos ? Que signifient les
Webseiten? Ob Sie nun Einsteiger notifications sur les sites web ?
oder schon geübt sind, bei einer Débutant ou expérimenté, nous
Tasse Kaffee oder Tee stehen wir sommes à votre disposition pour
Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. vous conseiller et vous aider
Jeden 2. und 4. Freitag im Monat concrètement autour d’une tasse de
(an den Markttagen) ist das E-Café café ou de thé. L’e-Café est ouvert
von 15:00–17:00 Uhr geöffnet. tous les 2e et 4e vendredis du mois
( jours du marché) de 15h00 à 17h00.
Sie bevorzugen eine individuelle Vous préférez une séance indivi-
Sitzung? In diesem Fall kontaktieren duelle ? Dans ce cas, il suffit de nous
Sie uns ganz einfach zur Vereinbarung contacter pour convenir d’un ren-
eines Termins gemäß ihrer dez-vous selon votre disponibilité.
Verfügbarkeit. (15.-/Stunde) (15.-/heure)
Freitag / Vendredi –
14.4.2023 | 28.4.2023 | 12.5.2023
26.5.2023 | 9.6.2023 –
15:00 – 17:00 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Club Senior Stroossen Activités régulières | 13Wandern beim Fräiheetsbam
Marche au Fräiheetsbam
DE | Jeden Montag-, Mittwoch- und FR | Tous les lundis, mercredis et
Freitagvormittag trifft sich die vendredis matin le groupe de marche
Wandergruppe auf dem Parkplatz se réunit au parking près du
beim Fräiheetsbam. Mit dieser regel- Fräiheetsbam. Avec cette randonnée
mässigen Wanderung von +/- 8km régulière de +/- 8km (raccourci
(Abkürzung möglich) bei fast allem possible) par presque tous les temps,
Wind und Wetter bleiben Sie in Form. vous restez en forme.
Montag / Mittwoch / Freitag
-
Lundi / Mercredi / Vendredi
-
9:00–11:00
31 02 62 – 407
Parking Fräiheetsbam
Montagstreffen der Wandergruppe im Club Senior Stroossen
Réunion du lundi du groupe de marche au Club Senior Stroossen
DE | Einmal im Monat trifft die FR | Une fois par mois, le groupe
Wandergruppe sich im Club Senior de marche se réunit au Club Senior
zu einem geselligen Treffen für Aus- pour une rencontre conviviale avec
tausch und Organisation anstehender échange et organisation d’activités
Aktivitäten. Kommen Sie und lernen à venir. Venez rejoindre ce groupe
Sie diese engagierte, französisch- francophone qui se réjouit d’accueillir
sprachige Gruppe kennen, die sich de nouveaux participants.
über neue Teilnehmer freut.
17.4.2023 | 15.5.2023 | 12.6.2023 -
14:30–15:30 -
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
14 | Activités régulièresGrillen Fräiheetsbam
Grillades Fräiheetsbam
DE | Die Wandergruppe organisiert FR | Le groupe de marche organise
Grillnachmittage beim Fräiheetsbam des grillades au Fräiheetsbam
für die tapferen Wanderer sowie pour les participants du groupe de
deren Bekannte und Freunde. marche ainsi que pour leurs amis et
Nehmen Sie an diesem gemütlichen connaissances. Joignez-vous à nous
Moment teil. Bringen Sie einfach pour ce moment de convivialité !
Salat / Kuchen für das Buffet mit und Apportez une salade / un gâteau
vergessen Sie Teller, Besteck und pour le buffet et n’oubliez pas vos
Serviette nicht. Bei Anmeldung sind assiettes, couverts et serviettes.
5 € anzuzahlen, der Rest ist vor Ort L’acompte est de 5 € lors de
zu zahlen. l’inscription, le reste est à régler
sur place.
4.5.2023 | 8.6.2023 –
12:00 –
Fräiheetsbam 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Activités régulières | 15Entdeckungen und
Weiterbildung
Découvertes et formations
16 | Projets et ActionsBesichtigung | Visite
50 Joer Lëtzebuerger Konscht im 50
Joer
Centre culturel Paul Barblé Lëtzebuerger
Konscht
50 Joer Lëtzebuerger Konscht au Centre
culturel Paul Barblé
DE | Das LAC (Lëtzebuerger Artisten FR | Le LAC (Lëtzebuerger Artisten
Center) organisiert in Center) organise en collaboration
Zusammenarbeit mit der Gemeinde avec la Commune de Strassen et
Strassen und dem Ministerium für subventionné par le Ministère de la
Kultur eine Ausstellung öffentlicher Culture une exposition de collections
und privater Sammlungen „50 Joer publiques et privées « 50 Joer
Lëtzebuerger Konscht“ vom 25. März Lëtzebuerger Konscht » du 25 mars
bis 9. April 2023 im Kulturzentrum au 9 avril 2023 dans le Centre culturel
Paul Barblé. Paul Barblé.
Eine unabhängige Jury wählte die Un jury indépendant a sélectionné les
Künstler aus, die an diesem artistes faisant partie de cet
bedeutenden Ereignis der évènement majeur en art
luxemburgischen Kunst teilnehmen. luxembourgeois. L’exposition
Die Ausstellung repräsentiert die représente les différents courants
verschiedenen Strömungen der de l’art luxembourgeois pendant ces
luxemburgischen Kunst der letzten 50 dernières années et les œuvres
50 Jahre und die in einem Buch des 75 artistes illustrées dans un livre
abgebildeten Werke von 75 Künstlern seront reprises intégralement dans
werden in ihrer Gesamtheit in die l’exposition. Notre visite sera en
Ausstellung aufgenommen. Unsere dehors des heures d’ouverture.
Besichtigung liegt außerhalb der
Öffnungszeiten.
Dienstag / Mardi –
28.3.2023
Anmeldung bis /
10:00 Délai d’inscription : 24.3.2023
Centre culturel Paul Barblé 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 17Besichtigung | Visite
Erwin Olaf & Hans Op de Beeck:
Inspired by Steichen
DE | Dieses spannende, anlässlich des FR | Lancé pour commémorer le 50e
50. Todestages von Edward Steichen anniversaire de la mort d’Edward
ins Leben gerufene Projekt zeigt die Steichen, ce projet passionnant
Arbeiten von zwei herausragenden présente le travail de deux artistes
zeitgenössischen Künstlern: dem contemporains exceptionnels : le
niederländischen Fotografen Erwin photographe néerlandais Erwin Olaf
Olaf (*1959) und dem belgischen (*1959) et l’artiste visuel belge Hans
bildenden Künstler Hans Op de Beeck Op de Beeck (*1969). En raison de leur
(*1969). Aufgrund ihrer gegenseitigen appréciation mutuelle et de leur
Wertschätzung und ihrer Bewunder- admiration pour le travail de Steichen,
ung für Steichens Werk, arbeiten Olaf Olaf et Op de Beeck collaborent pour
und Op de Beeck zum ersten Mal an la première fois sur un projet
einem gemeinsamen Projekt. Die commun. Présentant la série In the
Ausstellung zeigt Olafs Serie Im Wald, Forest d’Olaf, ensemble avec des
zusammen mit Aquarellen und aquarelles et des sculptures d’Op de
Skulpturen von Op de Beeck und Beeck ainsi que des photographies
Landschaftsfotografien von Steichen de paysages de Steichen lui-même,
selbst, und stellt so überraschende l’exposition crée des liens
Verbindungen zwischen den drei surprenants entre les trois artistes.
Künstlern her. Die Visite wird von Ruud La visite guidée est faite par Ruud
Priem durchgeführt, Kurator Priem, curateur au MNHA.
im MNHA.
Donnerstag / Jeudi 7 € (Entrée)
30.3.2023
Anmeldung bis /
14:15 Délai d’inscription : 23.3.2023
Musée National d’Histoire et d’Art, 31 02 62 – 407
Marché-aux-Poissons
18 | Découvertes et formationsGeselligkeit | Convivialité
Frühlingslesung
Lecture printanière
DE | In einem gemütlichen Rahmen FR | Dans un cadre agréable, nous
nehmen wir Sie anhand von vous ferons voyager dans le
Gedichten und kleinen Geschichten printemps à l’aide de poèmes et de
mit in den Frühling. Nehmen Sie an petites histoires. Participez à un
einem gemeinsamen Erinnern und moment de souvenir et d’échange et
Austauschen teil und zögern sie n’hésitez pas à réciter vous-même
nicht auch selbst etwas vorzutragen, quelque chose, que ce soit un poème
sei es ein Gedicht oder vielleicht ou peut-être même une chanson.
sogar ein Lied.
Donnerstag / Jeudi –
13.4.2023
Anmeldung bis /
15:00 Délai d’inscription : 11.4.2023
Centre Résidentiel Riedgen 31 02 62 – 407
(Caféteria)
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 19Begegnung | Rencontre
Kennenlernen im Café littéraire
Le Bovary
Faire connaissance au Café
littéraire Le Bovary
DE | Einmal im Monat treffen wir uns FR | Nous nous retrouvons une
zum Kennenlernen und Austausch im fois par mois pour faire connaissance
Café littéraire Le Bovary in et des échanges au Café littéraire
Weimerskirch. Dieser spezielle Ort Le Bovary à Weimerskirch. Ce lieu
mit seiner gemütlichen Einrichtung particulier avec son intérieur cosy et
und den vielen Büchern lädt zu ses nombreux livres vous invite à des
interessanten Begegnungen ein. rencontres intéressantes. Profitez de
Genießen Sie die Atmosphäre und l’atmosphère et apprenez à connaître
lernen Sie bei animierten Gesprächen de nouvelles personnes lors de
neue Menschen kennen. conversations animées.
Donnerstag / Jeudi –
13.4.2023 | 11.5.2023 | 22.6.2023
Anmeldung: bis Vortag
15:00 Délai d’inscription : la veille
Café littéraire Le Bovary 31 02 62 – 407
1, rue de Laroche / Luxembourg
20 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Burg Eltz und Beilstein, das
Dornröschen der Mosel
Château d’Eltz et Beilstein, le bijou
fantastique de la Moselle
DE | Die Burg Eltz gilt als „schönste FR | Le château d’Eltz est considéré
Burg Europas“. Bei einer geführten comme le « plus beau château d’Eu-
Besichtigung erkunden wir die zahl- rope ». Au cours d’une visite guidée,
reichen Erker, acht Türme, eine be- nous explorons les nombreux oriels,
deutende Schatzkammer und huit tours, un important trésor et dé-
erleben 900 Jahre lebendiger Ge- couvrons 900 ans d’histoire vivante.
schichte. Anschließend fahren wir Ensuite, nous continuons vers Beils-
weiter nach Beilstein, auch Dornrös- tein, connu sous le nom de « Belle au
chen der Mosel genannt. Nach einem bois dormant de la Moselle ». Après
gemeinsamen Mittagessen (im Preis un repas commun (inclus dans le prix),
inbegriffen) können Sie das maleri- vous pourrez explorer le petit village à
sche Städtchen auf eigene Faust votre propre grès. Découvrez les es-
erkunden. Entdecken Sie die Kloster- caliers du monastère où Heinz Rüh-
treppe wo Heinz Rühmann 1936 für mann se tenait devant la caméra
den Film „Wenn wir alle Engel wären“ pour le film « Wenn wir alle Engel wä-
vor der Kamera stand oder Willi ren » en 1936 ou Willi Millowitsch a
Millowitsch als „Der wahre Jakob“ descendu les 108 marches en tant
die 108 Stufen hinabschritt. que « Der wahre Jakob ».
Donnerstag / Jeudi 115 € (Bus, Begleitung, Transfer
27.4.2023 Burg, geführte Besichtigung der
Burg, 2-Gänge Menü, Getränke
7:45 nicht enthalten)
Arrêt G.D. Charlotte Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 10.4.2023
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 21Workshop | Atelier
Frühlingskranz
Couronne de printemps
DE | Bringen Sie den Frühling in Ihr FR | Invitez le printemps chez vous !
Zuhause! Fertigen Sie eigenhändig Confectionnez vous-même votre
unter Anleitung Ihren individuellen couronne de printemps en apportant
und originellen Frühlingskranz. Wir une touche individuelle et originale.
werden aus Filzmatten verschiedene Nous fabriquerons diverses fleurs
dekorative Blumen herstellen sowie décoratives en tapis de feutre, ainsi
die dazu gehörigen Blätter und que des feuilles et des herbes.
Gräser. Ordnen Sie alles nach Ihrer Disposez-les sur la couronne selon
eigenen Fantasie auf dem Kranz an. votre propre imagination. Nous
Wir besorgen das Material (Kranz, Filz fournissons les instructions et le
und kleine Deko) und Sie bringen matériel (couronne, feutrine et
einfach etwas Kreativität und gute petites décorations). À vous
Laune mit. Falls vorhanden bitte d’apporter la créativité et la bonne
Heißklebepistole mitbringen. humeur. Veuillez apporter un pistolet
à colle chaude si vous en disposez.
Freitag / Vendredi 30 €
5.5.2023
Anmeldung bis /
14:30 Délai d’inscription : 2.5.2023
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
22 | Découvertes et formationsGeselligkeit | Convivialité
Spargel-Abend mit Liedern
zum Mitsingen
Soirée asperges avec chansons
DE | Frühlingszeit ist Spargelzeit. Wir FR | Le printemps et le temps des
treffen uns zu einem gemeinsamen asperges. Rejoignez-nous pour cette
Abend im Restaurant der Résidence soirée au centre résidentiel Riedgen
Riedgen. Zuerst lassen wir uns das pour déguster un plat autour des
Spargelmenü (Spargel mit zweierlei asperges (asperges aux deux
Schinken, Pellkartoffeln und Sauce jambons, pommes de terre, sauce
mousseline) schmecken. Im Anschluss mousseline), suivi d’une mousse
gibt es eine Erdbeermousse. aux fraises.
Danach werden bekannte Ensuite des chansons
luxemburgische, deutsche und luxembourgeoises, allemandes et
französische Lieder angestimmt. françaises connues seront chantées.
Bestimmt kennen Sie die Refrains Vous connaissez certainement les
von „Non, je ne regrette rien“, refrains de « Non, je ne regrette rien »,
„Griechischer Wein“ oder anderen « Griechischer Wein » ou d’autres
Liedern. Die Texte haben wir chansons. Nous avons préparé les
vorbereitet, so dass Sie mit Spaß und paroles pour que vous puissiez
guter Laune mitsingen können. chanter avec plaisir et bonne humeur.
Donnerstag / Jeudi 22 € (boissons non-comprises)
11.5.2023
Anmeldung bis /
18:00 Délai d’inscription : 4.5.2023
Restaurant Résidence Riedgen 31 02 62 – 407
30A, rue Henri Dunant
L-8024 Strassen
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 23Besichtigung | Visite
Historische Senfmühle und
Sandskulpturen Monschau
Moulin à moutarde historique et sculptures
de sable Montjoie
DE | In der historischen Senfmühle FR | Découvrez avec nous le moulin à
Monschau wird seit Generationen moutarde historique de Montjoie.
handwerklich Senf hergestellt. Lassen Cette entreprise familiale fabrique de
Sie sich bei einer geführten Besichti- la moutarde artisanale depuis des
gung vom Charme dieser alten générations. Laissez-vous inspirer par
Herstellungsweise begeistern. le charme de cette ancienne méthode
Anschließend fahren wir in die Innen- de production lors d’une visite guidée.
stadt, wo Sie in einem der zahlreichen Nous nous dirigerons ensuite vers le
Restaurants zu Mittag essen können. centre-ville où vous pourrez déjeuner
Der Nachmittag steht Ihnen zur freien dans l’un des nombreux restaurants.
Verfügung mit der Option eines Besu- L’après-midi est libre avec la possibili-
ches der Sandskulpturen zum Thema té de visiter les sculptures de sable de
„Die Perlen Europas“ im Eisenbahn- la maison du chemin de fer sur le
haus oder schlendern Sie durch die thème « Les Perles de l’Europe » ou
historische Altstadt mit ihren de flâner dans la vieille ville historique
Fachwerkfassaden und verwinkelten avec ses façades à colombages et
Gassen. ses rues sinueuses.
Dienstag / Mardi 45 € (Bus, Visite guidée)
16.5.2023
Anmeldung bis /
8:00 Délai d’inscription : 28.4.2023
Arrêt G.D. Charlotte 31 02 62 – 407
24 | Découvertes et formationsBesichtigung | Visite
Besichtigung des Atelier Ligue
HMC mit Restaurant
Visite d’un atelier Ligue HMC avec restaurant
DE | Besichtigen Sie mit uns die FR | Visitez avec nous la Ligue HMC
Ligue HMC in Capellen. Diese à Capellen. Cette institution gère
Institution betreibt verschiedene divers ateliers protégés pour des
geschützte Werkstätten für personnes handicapées mentales.
Menschen mit geistigen Avec un personnel spécialisé, ils
Behinderungen. Gemeinsam mit fabriquent divers produits de haute
Fachpersonal werden hier qualitativ qualité qui sont mis en vente. Après
hochwertige Produkte hergestellt notre visite guidée des ateliers,
und vermarktet. Nach unserer nous déjeunerons ensemble dans
geführten Besichtigung der le nouveau restaurant d’inclusion
Werkstätten essen wir zusammen im « Pomme Pomme » (à régler sur
neu eröffneten Inklusionsrestaurant place).
„Pomme Pomme“ zu Mittag (vor Ort
zu zahlen).
Donnerstag / Jeudi –
25.5.2023
Anmeldung bis /
9:30 Délai d’inscription : 17.5.2023
Ligue HMC 31 02 62 – 407
82, route d’Arlon, L-8301 Capellen
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 25Ausflug | Excursion
Echternacher Springprozession
Procession dansante d’Echternach
DE | Am Pfingstdienstag findet die FR | La traditionnelle procession
traditionelle Echternacher dansante d’Echternach, qui attire
Springprozesssion statt, die jedes chaque année plus de 10 000
Jahr über 10 000 Besucher anzieht. visiteurs, a lieu le mardi de Pentecôte.
Auch wir wollen uns diese Cette année nous visitons cette
jahrhundertelange Tradition, die seit tradition, inscrite sur la liste des biens
2010 auf der UNESCO-Liste der culturels immatériels de l’UNESCO
immateriellen Kulturgüter der depuis 2010. Le matin, nous prenons
Menschheit steht, nicht entgehen le minibus pour Echternach et y
lassen. Morgens fahren wir mit dem vivons un phénomène culturel unique.
Minibus nach Echternach und Ensuite nous déjeunerons ensemble
erleben dort ein einzigartiges dans un restaurant local (à régler sur
Kulturphänomen. Anschließend gibt place). Nous terminons la journée par
es ein gemeinsames Mittagessen in une promenade à travers Echternach
einem lokalen Restaurant (vor Ort zu ou autour du lac.
zahlen). Ausklingen lassen wir den
Tag mit einem Spaziergang durch
Echternach oder um den See.
Dienstag / Mardi 20 € (Minibus)
30.5.2023
Anmeldung bis /
8:30 Délai d’inscription : 23.5.2023
Arrêt G.D. Charlotte 31 02 62 – 407
26 | Découvertes et formationsWorkshop | Atelier
Feinmotorik trainieren
Entraîner la motricité fine
DE | Ob im Haushalt, beim Werken FR | Qu’il s’agisse du ménage, des
oder bei Handarbeiten, steife und travaux manuels ou de l’artisanat, les
schmerzende Fingergelenke articulations raides et douloureuses
erschweren kleine, feine Handgriffe des doigts rendent difficiles les
und schränken so die Fingerfertigkeit petits mouvements fins et limitent
ein. In diesen vier Sitzungen trainieren ainsi la dextérité. Au cours de ces
Sie kleine Bewegungen und lernen so quatre séances, vous entraînerez de
eine Reihe von Übungen kennen. petits mouvements et apprenez une
Angeleitet von Frau Petruccioli série d’exercices. Séances guidées
Patricia, Ergotherapeutin. par Mme Petruccioli Patricia,
ergothérapeute.
Montag / Lundi 40 €
5.6.2023 | 12.6.2023
19.6.2023 | 26.6.2023 Anmeldung bis /
Délai d’inscription : 29.5.2023
10:00–11:00
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 27Workshop | Atelier
Meine Damen, reden wir doch über
Ihre Rente…
Mesdames, parlons de votre retraite …
DE | Mitten im Arbeitsleben bleibt FR | Au milieu de la vie active, il n’y a
oft nicht genug Zeit für eigene In souvent pas assez de temps pour ses
teressen, unsere Mitmenschen oder propres intérêts, pour ceux qui nous
sogar für sich selbst. Eingebunden in entourent ou même pour soi. Les
einen festen Arbeitsalltag vergehen jours, des mois et des années
die Tage, Monate, Jahre. Und was passent dans cette routine. Et
kommt danach? Vielleicht verlassen qu’est-ce qui vient après ? En même
zeitgleich die Kinder das Haus und temps, les enfants peuvent quitter la
führen ihr eigenes Leben. Vielleicht maison et mener leur propre vie. Les
sind Partner, Familienangehörige partenaires, les membres de la
und FreundInnen aus verschiedenen famille et les ami(e)s peuvent
Ursachen ebenfalls weniger anwe- également être moins présents pour
send oder manchmal zu viel. Wie diverses raisons ou parfois trop.
genau kann man seinen Rentenalltag Comment pouvez-vous organiser
eigenständig organisieren und die votre retraite au jour le jour de
nun freie Zeit sinnvoll gestalten? manière autonome et utiliser votre
Diese ungezwungene Diskussions- temps libre de manière significative ?
runde bietet Frauen einen ehrlichen Cette discussion informelle est
und offenen Austausch zum Thema. ouverte à toute dame intéressée,
avant ou déjà retraitée.
Dienstag / Mardi –
6.6.2023
–
14:30
31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen
28 | Découvertes et formationsGeselligkeit | Convivialité
Single-Event: City Promenade
DE | Im Rahmen der Single-Events, FR | Dans le cadre des Single-Events
die seit einem Jahr angeboten wer- proposés depuis un an, nous faisons
den, begeben wir uns auf einen ein- une promenade d’une heure pour
stündigen Rundgang entlang der visiter les principaux sites
Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt touristiques de la ville de
Luxemburg, abgerundet durch einen Luxembourg, complétée par une
Terrassenbesuch mit entspanntem visite d’une terrasse avec échange
Austausch. décontracté.
SINGLE-EVENTS
Nieft eisen traditionellen Aktivitéiten hunn e puer Club Senior‘en
sech zesummegedoen a bidde Single-Events Aktivitéiten un.
Hei hutt der d‘Geleeënheet ëmmer ob en Neits interessant
Donnerstag / Jeudi –
Dammen an Häre kennenzeléieren.
8.6.2023
Anmeldung bis /
14:30 Délai d’inscription : 5.6.2023
Org.: Club Senior - An der Loupescht - Club Haus an de Sauerwisen -
Club Haus op der Heed - Prënzebierg - Strossen - Syrdall
Kiosk – Place d’Armes, 31 02 62 – 407
Luxembourg
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 29Ausflug | Excursion
Bundeskunsthalle Bonn:
Josephine Baker und die 1920er
Bundeskunsthalle Bonn :
Joséphine Baker et les années 1920
DE | Wir verbringen einen Tag mit FR | Nous passons une journée avec
einer geführten Besichtigung in der une visite guidée en langue
Bundeskunsthalle in Bonn: allemande à la Bundeskunsthalle
Josephine Baker – Freiheit – Gleich Bonn : Joséphine Baker - Liberté -
heit – Menschlichkeit. Die Ausstellung Égalité - Humanité. L’exposition
zeigt Josephine Baker als Weltstar, montre Joséphine Baker comme une
Freiheitskämpferin und Ikone. Als star mondiale, une combattante de
Künstlerin eroberte sie ein la liberté et une icône. En tant
Weltpublikum. Diesen Ruhm nutzte qu’artiste, elle a conquis un public
sie im Kampf gegen die Rassenpolitik mondial. Elle a utilisé cette
der Nationalsozialisten, gegen den renommée dans la lutte contre la
Rassismus innerhalb der politique raciale des nazis, contre le
amerikanischen Streitkräfte im racisme au sein des forces armées
Zweiten Weltkrieg und schließlich in américaines pendant la Seconde
der Bürgerrechtsbewegung. Guerre mondiale et enfin dans le
mouvement des droits civiques.
Der Rest des Tages steht zur freien
Verfügung mit der Möglichkeit eine Le reste de la journée est libre avec
weitere Ausstellung zu besuchen: possibilité de visiter une autre
1920er! Im Kaleidoskop der Moderne. exposition : Les années 1920 ! Dans le
kaléidoscope de la modernité.
Mittwoch / Mercredi 66 € (Bus, visite guidée, entrée)
14.6.2023
Anmeldung bis /
7:30 Strassen / 8:00 Berchem Délai d’inscription : 2.6.2023
Arrêt G.D. Charlotte 31 02 62 – 407
30 | Découvertes et formationsWorkshop | Atelier
Sommerliches Fingerfood
Amuse-gueules estivales
DE | Gerade an wärmeren Tagen tut FR | Surtout les jours plus chauds,
es dem Körper gut, leichtes Essen zu on aime bien manger des aliments
sich zu nehmen. An diesem légers. Cet après-midi nous vous
Nachmittag zeigen wir Ihnen salzige, montrons de savoureuses variantes
schmackhafte Fingerfood- d’amuse-gueules salés avec et sans
Variationen mit und ohne Fleisch, viande que vous pouvez facilement
welche Sie sich oder Ihren Gästen préparer soit pour vous ou bien pour
schnell zubereiten können. Haben Sie vos invités. Vous souhaitez apporter
Lust, neue Ideen in Ihre Küche de nouvelles idées dans votre
miteinzubringen? Dann melden Sie cuisine ? Alors, inscrivez-vous !
sich gerne an!
Donnerstag / Jeudi 20 €
15.6.2023
Anmeldung bis /
14:30 Délai d’inscription : 8.6.2023
Club Senior Stroossen 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 31Ausflug | Excursion
Kunsthandwerkertage in Burglinster
Journées Internationales des Métiers d’Art
DE | Jedes Jahr stellen auf dem FR | Chaque année, entre 120 et 140
Kunsthandwerkermarkt in Burglinster artisans internationaux exposent
zwischen 120 und 140 internationale leurs oeuvres au marché artisanal
Kunsthandwerker ihre Werke im Dorf dans le village et dans le château de
und im Schloss aus. Lassen Sie sich Bourglinster. Laissez-vous inspirer par
begeistern von vielerlei Kunst und de nombreux métiers d’art dans le
Können, unter anderem in den domaine de la céramique, de la
Bereichen Keramik, Schmuck, Textil, joaillerie, du textile, du cuir, du bois et
Lederverarbeitung, Holz und Metall. du métal. Vous trouvez également un
Für das leibliche Wohl wird auf grand choix de stands proposant
verschiedenen Ständen gesorgt. rafraîchissements et collations.
Verbringen Sie mit uns einen Passez avec nous un après-midi riche
Nachmittag voller Entdeckungen. en découvertes.
Samstag / Samedi 20 € (Minibus)
17.6.2023
Anmeldung bis /
13:30 Délai d’inscription : 9.6.2023
Arrêt G.D. Charlotte 31 02 62 – 407
32 | Découvertes et formationsAusflug | Excursion
Die Jugendstilvillen von Nancy mit dem Bus
Les demeures art nouveau de Nancy en bus
DE | In Nancy angekommen, machen FR | Arrivé à Nancy, nous ferons un
wir eine Tour an Bord unseres Busses, tour à bord de notre bus pour
um mit einem Gästeführer die découvrir les plus remarquables
bemerkenswertesten Gebäude zu édifices sous la conduite d’un guide :
entdecken: das Bergeret-Haus, den maison Bergeret, parc de Saurupt
Saurupt-Park (Anlage mit weiteren (cité-jardin comprenant encore cinq
fünf Jugendstilvillen) und die Villa villas art nouveau) et la Villa Majorelle.
Majorelle. Mittags können Sie in L’après-midi vous pouvez déjeuner
einem der vielen Restaurants in der dans un des nombreux restaurants
Innenstadt essen, ins Musée des du centre-ville, visiter le Musée des
Beaux-Arts gehen und durch die Beaux-Arts et flâner dans le centre
historische Altstadt flanieren. historique.
Dienstag / Mardi 54 € (Bus, visite guidée (FR))
20.6.2023
Anmeldung bis /
8:30 Délai d’inscription : 10.6.2023
Arrêt G.D. Charlotte 31 02 62 – 407
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 33Geselligkeit | Convivialité
Interclub-Pétanque
Interclub-Pétanque
DE | Sie haben Lust auf spannende FR | Êtes-vous intéressé(e) par des
Pétanque-Partien? Der Club Syrdall parties de pétanque passionnantes ?
organisiert für einige Senioren Clubs Le Club Syrdall organise pour des
einen Pétanque-Nachmittag in Clubs Senior divers un après-midi
Niederanven. Wir suchen motivierte de pétanque à Niederanven. Nous
Spieler*innen um für Strassen recherchons des joueurs / joueuses
anzutreten. motivé(e)s pour concourir pour
Strassen.
Der Nachmittag klingt bei einem
gemeinsamen BBQ aus, ganz im L’après-midi se termine par un BBQ
Zeichen der Freundschaft und der en commun, le tout dédié à l’amitié
Geselligkeit. et à la convivialité.
Mittwoch / Mercredi –
21.6.2023
Anmeldung bis /
14:30 – (boissons et barbecue Délai d’inscription : 14.6.2023
à payer sur place)
31 02 62 – 407
Boulodrome de Niederanven
6939 Routscheed
34 | Découvertes et formationsBesichtigung | Visite
Filmland Studios Kehlen
DE | Erleben Sie mit uns das Filmland FR | Visitez avec nous le Filmland
in Kehlen, Drehplatz zahlreicher à Kehlen où de nombreuses
luxemburgischer sowie auch auslän- productions luxembourgeoises et
discher Produktionen. Auf einer étrangères ont été réalisées. Ici, vous
Fläche von knapp 4.000 m2 besichti- trouveriez sur environ 4.000 m2 des
gen wir verschiedene Drehkulissen, studios de tournage, des bureaux de
Produktionsbüros, sowie Bild- und production ainsi que des studios de
Tonschnitt-Studios. Erleben Sie, wie montage d’image et de son.
eine Filmproduktion geplant und Découvrez comment une production
durchgeführt wird. Herr Paul Thiltges cinématographique est planifiée et
wird uns bei einem Rundgang einen réalisée. M. Paul Thiltges nous fera
exklusiven Blick hinter die Kulissen découvrir en exclusivité les coulisses
eines Filmdrehs ermöglichen. d’un tournage lors d’une visite guidée.
Donnerstag / Jeudi –
29.6.2023
Anmeldung bis /
14:30
Délai d’inscription : 22.6.2023
Filmland Studios Kehlen
(Rendez-vous à l’arrière du 31 02 62 – 407
bâtiment) 25–27 Zone
industrielle de Kehlen,
8287 Kehlen
Club Senior Stroossen Découvertes et formations | 35Club Senior Voyage
3 Tage zur Bundesgarten-
28.–30.6.2023
schau 2023 in Mannheim
vom 28. – 30. Juni 2023 565 € (140 € Zuschlag EZ /
supplément 140 € ch. ind.)
3 jours à l’exposition horticole
Anmeldung bis : 2.5.2023
nationale 2023 à Mannheim
du 28 au 30 juin 2023 31 02 62 – 407
36 | Club Senior VoyageReise | Voyage 3 Tage zur Bundesgartenschau 2023 in Mannheim vom 28. – 30. Juni 2023 / 3 jours à l’exposition horticole nationale 2023 à Mannheim DE | Mittwoch, den 28. Juni 2023 FR | Mercredi, 28 juin 2023 8:30 Abfahrt nach Mannheim. Nach 8 h 30 départ vers Mannheim. Après dem Mittagessen geführte Kostüm- le déjeuner, visite guidée costumée führung mit Bertha Benz durch die avec Bertha Benz à travers la ville des Stadt der Erfinder. Zwischen der inventions. Entre le complexe Augustaanlage und dem Barock- d’Augusta et le palais baroque, nous schloss erfahren wir mehr aus Kultur, en apprenons plus sur la culture, la Technik und Gesellschaft des technologie et la société du XIXe 19. Jahrhunderts. siècle. Donnerstag, den 29. Juni 2023 Jeudi, 29 juin 2023 Morgens Führung durch die Bundes- Visite guidée de l’exposition horticole gartenschau mit anschließend freiem le matin, suivie d’un séjour libre pour Aufenthalt zur Erkundung der zwei découvrir les deux sites Spinelli et Gelände Spinelli und Luisenpark, die Luisenpark, reliés par un téléphérique mit einer zwei Kilometer langen Seil- de deux kilomètres traversant le bahn über den Neckar verbunden sind. Neckar. Freitag, den 30. Juni 2023 Vendredi, 30 juin 2023 Tag zur freien Verfügung im Stadt- Journée libre dans le centre-ville avec zentrum mit den Sehenswürdigkeiten des sites tels que le château d’eau, wie Wasserturm, Jesuitenkirche, altes l’église des Jésuites, l’ancien hôtel de Rathaus, Paradeplatz und vielen Ein- ville, le Paradeplatz et de kaufsmöglichkeiten in der Quadrat- nombreuses possibilités de shopping stadt. dans la ville carrée. 565,00 € (140 € Zuschlag EZ) 565 € (supplément 140 € ch. ind.) Anmeldung bis zum 2. Mai 2023 Inscription jusqu’au 2 mai 2023 (Bus, Mittagessen am ersten Tag, (Bus, déjeuner le premier jour, 2 x Halbpension im 4**** Dorint 2 x demi-pension au Dorint Kongresshotel, geführte Kongresshotel 4****, Kostümführung, visite guidée costumée, Eintritt und Führung BUGA 2023) entrée et visite BUGA 2023) Club Senior Stroossen Club Senior Voyage | 37
Club Senior Voyage
6 Tage Île-de-France vom
5.–10.10.2023
5. – 10.Oktober 2023
1290,00 € (310,00 € Zuschlag EZ /
6 jours Île-de-France du supplément de 310,00 € chambre
5 au 10 octobre 2023 individuelle)
Anmeldung bis : 7.7.2023
31 02 62 – 407
38 | Club Senior Voyage6 Tage Île-de-France / 6 jours Île-de-France
DE | Donnerstag, 5.10.2023 FR | Jeudi 5.10.2023
Anfahrt nach Nanterre mit Besichti- Voyage à Nanterre avec une visite
gung des Seerosengartens des du jardin des nénuphars de l’artiste
impressionistischen Künstlers Claude impressionniste Claude Monet à
Monet in Giverny Giverny
Freitag, 6.10.2023 Vendredi 6.10.2023
Chartres – Geführte Besichtigung Chartres – Visite guidée de la célèbre
der berühmten Kathedrale und cathédrale et découverte de la ville
Erkundung der Stadt im Petit Train en Petit Train
Samstag, 7.10.2023 Samedi 7.10.2023
Geführte Besichtigungen der Porzel- Visites guidées de la Manufacture
lanmanufaktur in Sèvres und des de porcelaine de Sèvres et du
Château Vaux-le-Vicomte im Stil von Château Vaux-le-Vicomte dans le
Louis XIV und Nicolas Fouquet style Louis XIV et Nicolas Fouquet
Sonntag, 8.10.2023 Dimanche 8.10.2023
Rundfahrt durch Paris, Besichtigung Tour de Paris en bus, visite de l’Atelier
des Atelier des Lumières – Chagall des Lumières – Chagall et Paul Klee,
und Paul Klee, optionale Erkundung découverte facultative du Cimetière
des Cimetière du Père Lachaise du Père Lachaise
Montag, 9.10.2023 Lundi 9.10.2023
Geführte Besichtigungen der Ruinen Visite guidée des ruines de l’Abbaye
der Abbaye Port-Royal des Champs Port Royal des Champs et de
und des ehemaligen Wohnhauses von l’ancienne demeure de Maurice
Maurice Ravel Ravel
Dienstag, 10.10.2023 Mardi 10.10.2023
Geführte Besichtigung Versailles, Visite guidée de Versailles, retour
Rückfahrt
1290,00 € (supplément de 310,00 €
1290,00 € (310,00 € Zuschlag EZ) chambre individuelle)
Anmeldung bis 7.7.2023 Inscription jusqu’au 7.7.2023
(Bus, 5 x Halbpension im Hôtel (Bus, 5 x demi-pension à l’Hôtel
La Place – La Défence (Nanterre), La Place – La Défense (Nanterre),
Mittagessen Tag 1+3+5, 8 déjeuner jour 1+3+5, 8 visites,
Besichtigungen, Petit Train Chartres, Petit Train Chartres,
assurance annulation) assurance annulation)
Club Senior Stroossen Club Senior Voyage | 39Projekte und Aktionen Projets et Actions
Informationsrunde Hoplr – Nachbarschaftsnetzwerk
in Strassen
DE | Die Gemeinde Strassen ist eine Nur Sie und Ihre Nachbarn haben
der ersten Gemeinden in Luxemburg Zugriff auf Ihre Nachbarschaft. Die
die seit Oktober 2021 die private veröffentlichten Inhalte bleiben privat
Nachbarschaftswebseite Hoplr.com und ausschließlich für Mitglieder des
benutzt. Jeder Bewohner von Distrikts zugänglich. Lernen Sie ihre
Strassen, der auf einfache Weise mit Nachbarn kennen und helfen mit,
seinen Nachbarn in Kontakt treten eine bessere Nachbarschaft
will, kann sich dort kostenlos aufzubauen.
einschreiben.
Einschreiben können Sie sich auf der
Wofür können Sie die Webseite Hoplr Webseite Hoplr.com die auch als
benutzen? mobile App verfügbar ist. Sie finden
diese kostenlose App für iPhone im
• Lernen Sie ihre Nachbarn kennen
App Store und für Android im Play
• Verleihen oder leihen Sie eine
Store.
Leiter oder einen Bohrer aus
• Teilen Sie mit, dass Ihr Haustier Für weitere Informationen, Hilfe bei
verloren gegangen ist der Installation oder Einschreibung
• Finden Sie einen guten Klempner kommen Sie zu unserer
oder einen vertrauenswürdigen Informationsrunde im Club Senior.
Babysitter in Ihrer Nähe Wir werden Ihnen mit Rat und Tat zu
• Besprechen Sie Seite stehen.
Mobilitätsprobleme oder
Straßenarbeiten
• Kündigen Sie einen Flohmarkt 16.6.2023
oder eine Nachbarschaftsfest an
15:00
• Erhalten Sie Informationen von
der Gemeinde oder anderen Club Senior Stroossen
lokalen Organisationen
–
• Fügen Sie
Nachbarschaftsaktivitäten zum
Kalender hinzu
• Und noch vieles mehr.
Club Senior Stroossen Projets et Actions | 41Séance d’information Hoplr – Réseau de quartier de
Strassen
FR | Strassen est une des premières Seuls vous et vos voisins avez accès à
communes au Luxembourg qui a votre quartier. Le contenu publié
récemment commencé à utiliser reste privé et uniquement accessible
Hoplr, le site web privé pour les aux membres du quartier. Apprenez à
quartiers. Toute personne vivant à connaître vos voisins et contribuez à
Strassen peut s’y inscrire et entrer bâtir un meilleur quartier.
facilement en contact avec ses
Vous pouvez vous inscrire sur le site
voisins.
www.hoplr.com, également
À quoi peut vous servir ce site web ? disponible en application mobile.
Cette application étant gratuite,
• à faire connaissance avec vos
vous la trouvez pour iPhone dans
voisins
l’App Store et pour Android dans le
• à prêter ou emprunter une
Play Store.
échelle ou une perceuse à l’un de
vos voisins Pour plus d’informations, une
• à trouver un bon plombier ou un assistance pour l’installation ou
baby-sitter de confiance dans l’inscription, venez à notre séance
votre quartier d’information au Club Senior. Nous
• à discuter des problèmes de serons à vos côtés avec des conseils
circulation ou des travaux de et des actions.
voirie
• à annoncer un vide-greniers ou
une fête de quartier 16.6.2023
• Recevoir des informations de la
15:00
commune ou d’autres
organisations locales Club Senior Stroossen
• Ajouter des activités de quartier
–
dans le calendrier
• Et bien plus encore.
42 | Projets et ActionsVous pouvez aussi lire
