www.naturemwelt.lu - zäitschrëft fir natur&ëmwelt | Dag vum Bam - Sous le Haut Patronage de S.A.R. le Prince Félix et sous le patronage du ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
5 | 2020
zäitschrëft fir natur&ëmwelt | Dag vum Bam
a l e d e l ' a r b re
n é e n a t i o n
Jour
ent
istère de l’Environnem
onage du Min
lix et sous le patr
.R. le Prince Fé
.lu
A
tronage de S.
Sous le Haut
Pa
. n a t u re m w e lt
www
Editorial ● ● ●
Chers amis de la nature, Vorwort
Biodiversität setzt sich nicht nur
Début octobre est paru un article versité, services écosystémiques, éco- les mètres linéaires de haies à 20 € le Wälder spielen bekanntlich durch die
dans la presse internationale intitulé: nomie et finances! mètre, que vous êtes prêts à financer. Umwandlung von CO2 aus der Luft aus Lebensraumvielfalt und
«A fifth of countries worldwide at risk in Sauerstoff (Produktion: rund 15-30
from ecosystem collapse as biodiver- A nous maintenant de prendre de nos Comme chaque année nous vous pro- Tonnen pro Hektar und Jahr) und das Artenvielfalt zusammen
sity declines». finances et d’investir à notre échelle posons également un projet interna- damit einhergehende Speichern von
dans nos écosystèmes pour créer ou tional. Le projet de reforestation de la Karbon (rund 10 Tonnen pro Hektar
Un tel titre ne nous surprend malheu- restaurer les habitats pouvant héber- mangrove dans les vasières du delta du und Jahr) eine äußerst wertvolle Rolle
reusement plus vraiment, mais j’ai été ger la biodiversité nécessaire afin de Gange au Bangladesh est un excellent im Klimaschutz. Dies ist eine wichtige bleiben oder werden. Eine solche Ver- alte Bäume, ob als Einzelbäume, als
étonné par le pourquoi de cet article. les rendre résilients à l’avenir. exemple d’écosystèmes stabilisés par Dienstleistung dieser bei uns noch auf netzung erfolgt z.B. durch so genannte alte Baumreihen oder als integrierter
leur biodiversité, qui sont à même de einem Drittel der Landesfläche vor- ökologische Korridore, wie z.B. lange Teil von Hecken, spielen eine äußerst
En effet la Swiss Re, une des plus im- Nous avons recalculé les coûts liés à protéger des populations vulnérables kommenden Ökosysteme, aber nur Heckenstrukturen und Baumreihen wichtige Rolle als Strukturelemente in
portantes sociétés de réassurance au nos projets de la Journée nationale de contre les aléas de la nature. Ici le coût eine von vielen. Des Weiteren seien oder Uferstreifen entlang von Fließge- oft recht ausgeräumten Landschaften,
monde venait de publier une analyse l’arbre. Pour chaque projet nous avons s’élève à 1 € par mètre carré de man- noch das Filtern von Feinstaub aus wässern, oder durch Trittsteinbiotope, oder eben in oder um Ortschaften.
traitant de la biodiversité et des services non seulement pris en compte le coût grove replantée et protégée contre les der Luft (bis zu 50 Tonnen pro Hekt- wie z.B. kleine Feldgehölze oder auch
écosystémiques. Ce grand acteur de la d’achat des arbres ou arbustes mais dégâts causés par les chèvres; ce projet ar und Jahr) und von Trinkwasser er- Einzelbäume in der ausgeräumten Land- Ich begrüße es sehr, dass sich der na-
finance mondiale y a développé un sys- également le coût de la plantation et inclut la recherche de revenus alterna- wähnt, was also für uns Menschen von schaft. Gerade alte Einzelbäume spielen tionale Tag des Baumes 2020 auf die
tème à indices (BES index) pour consta- de l’entretien que nous devons faire de tifs pour les communautés concernées unschätzbarem Nutzen ist. Natürlich eine besonders wichtige Rolle; in vielen Rolles des Baumes als Strukturelement
ter que 60 pays au monde s’approchent façon professionnelle vu l’envergure et l’implication des autorités locales. sind Wälder, vor allem einheimische Fällen sind sie ebenfalls noch als bemer- und als Trittsteinbiotop fokussiert, da
d’un point de non-retour vers une des- de nos projets. Nous prenons égale- Laubwälder, auch Lebensräume für kenswerter Baum („arbre remarquable“) genau diese Rolle oft unterschätzt
truction de leurs écosystèmes et l’effon- ment en compte les divers subsides Nous vous remercions vivement pour unzählige Arten von Pilzen, Pflanzen eingestuft, was jedoch auch auf diverse oder gar überhaupt nicht themati-
drement de leurs économies. qui nous sont accordés. Un facteur de votre soutien et nous vous encoura- und Tieren (Biodiversität). Einzelbäume in oder am Rand von Ort- siert wird. In diesem Sinne bedanke
coût de plus en plus important vient geons également de mettre les bottes schaften zutrifft. In genau diesen Lagen ich mich wie jedes Jahr vor allem bei
Ils ont estimé par ailleurs à plus de de la nécessité de protéger les arbres et de prendre une bêche pour planter Biodiversität setzt sich aber nicht nur spielen diese Bäume dann auch weitere der natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir
36.000 milliards d’euros les revenus contre les dégâts causés par le bétail un ou des arbres à l’occasion des nom- aus Lebensraumvielfalt und Artenviel- wichtige Rollen, indem sie mehr Natur d’Natur, die bereits seit vielen Jahren
annuels au monde qui dépendent direc- dans les prairies et vergers et par le breuses activités proposées dans le falt zusammen: eine dritte Ebene ist in und um den urbanen Raum bringen, diesen wichtigen Tag im luxemburger
tement du bon fonctionnement des éco- gibier en forêt. cadre de la Journée nationale de l’arbre. die der genetischen Vielfalt. Um diese da sie natürlich auch hier z.B. Nistmög- Kalender organisiert und sich auch
systèmes. langfristig zu erhalten und zu verhin- lichkeiten für diverse Vogelarten bieten, generell einsetzt für den Erhalt von Le-
Ainsi nous arrivons à un coût réel de Finalement, nous avons l’honneur de dern, dass es zu einer genetischen aber auch zu der Lebensqualität von bensräumen und Biodiversität. ●
Après la publication en 2009 du rap- 100 € par arbre solitaire ou arbre frui- pouvoir vous annoncer que le grand-duc Verarmung kommt, welche sich nega- uns Menschen beitragen, indem sie z.B.
port TEEB par l’IUCN, voilà enfin des tier planté. Si ce montant dépasse votre héritier Guillaume nous assistera lors de tiv auf das langfristige Überleben einer Schatten spenden. Carole Dieschbourg
économistes qui commencent à par- budget, nous vous invitons à définir la plantation officielle de cette année.● Art auswirken kann, ist es wichtig, dass
ler le langage des écologistes et qui vous-mêmes les mètres carrés de fo- noch bestehende, einigermaßen natürli- Ob sie jetzt offiziell als bemerkenswer- Ministerin für Umwelt,
montrent et chiffrent le lien entre biodi- rêt à reboiser à 1,5 € le mètre carré ou Patrick Losch, Président che Lebensräume miteinander vernetzt te Bäume eingestuft sind oder nicht: Klima und nachhaltige Entwicklung
2 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 3
LÉGUONS UNE NATURE PRÉSERVÉE À NOS ENFANTS !
Il y a urgence ! Chaque jours, la nature est malmenée ! Des étangs, des tourbières, des arbres, des haies continuent Inhaltsverzeichnis ● ● ●
de disparaître avec leur cortège d’oiseaux, de plantes, de fleurs, de papillons… des éléments indispensables au milieu
naturel de l’Homme. Nous devons léguer une nature préservée à nos enfants et petits-enfants pour leur survie.
Le legs : notre avenir est dans la nature !
Grâce à des fonds légués par testament, natur&ëmwelt
Fondation Hëllef fir d‘Natur peut réaliser des projets
concrets de conservation de la nature dans l’intérêt de tout
un chacun. La sauvegarde
Un héritage pour lesdegénérations
la biodiversité est vitale
futures ! pour
préserver la nature dont nous dépendons tous. Vos dons
et vosLalegs
loi sont
vousinvestis
autoriseintégralement
à faire un dondansou la un
conservation
legs à une
de notre patrimoine
association sans naturel.
but lucratif reconnue d’utilité publique Nationalen Dag vum Bam
comme la Fondation Hëllef fi r d’Natur. DANS CE CAS, les
En laissant toutsuccession
droits de ou une partie de vos
SERONT biens àànatur&ëmwelt
RÉDUITS 6%. Par contre,
6
Fondation Hëllef fir d’Natur, vous
pour les membres éloignés de votre êtes sûr qu’ils
familleserviront
(comme des Planter un arbre soi-même, regulus 5 | 2020
à la sauvegarde
cousins) ou de
des générations
atteignent des
pournotre
futures.
lespatrimoine
personnesnaturel,
taux Vous
en ligne
contribuerez
beaucoup
l’héritage
étrangère, ils
ainsi de
plus élevés, débutant à
c'est possible ?
Vous venez de choisir les plantes idéales à votre jardin mais
manière
30%concrète et durable
et culminant à 80%.à la protection de notre vous ne savez pas comment faire pour les planter ? Pas de
environnement.
panique ! Jardinier débutant ou chevronné, il suffit de vous
Si vous léguez vos biens à une fondation, la part de l’État
munir d’une bêche, de patience, d’un arrosoir... et de suivre 6 Planter un arbre soi-même,
natur&ëmwelt
diminue donc etFondation
celle qui seraHëllef fir d’Natur
effectivement affectée aux
les instructions de natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d'Natur. c'est possible ?
objectifs qui vous tiennent à coeur augmente d’autant.
GillesEnWeber
laissant- Directeur
tout ou partie de vos biens à la Fondation
29 04 Hëllef -fi 306
04 | gil.web@naturemwelt.lu
r d’Natur, vous êtes sûr qu’ils serviront à la 8 Baum des Jahres 2020: Die Robinie
sauvegarde
5, route de notre patrimoine naturel, l’héritage des
de Luxembourg
générations futures. 10 ANF arbre remarquable
L-1899 Kockelscheuer
Tel: 29 04 04 -1 / www.naturemwelt.lu
Vous contribuerez ainsi de manière concrète et 14 Actions à travers le pays
durable à la protection de notre environnement.
16 Struktur bereichert die Landschaft
19 Friendship
10 22 Impressum
Les arbres remarquables
au Luxembourg
Les arbres remarquables constituent un patrimoine naturel,
culturel et historique à part entière. Afin d’en promouvoir
la conservation, le Ministère du Développement Durable
et des Infrastructures peut allouer des subsides pour les
travaux d’entretien et de restauration.
16 19
Struktur bereichert Friendship Luxembourg
die Landschaft Le Bangladesh est un immense delta traversé par plus
Eine strukturreiche Landschaft ist aus mehreren de 300 rivières. C'est l'un des pays les plus vulnérables
Gesichtspunkten ein sehr wertvoller Lebensraum für viele aux inondations, tempétes tropicales et cyclones qui
Arten. Strukturen können sehr unterschiedlich ausgeprägt provoquent l'érosion des côtes et la salinisation des
sein und umfassen so verschiedene Elemente wie Bäume, sols. Avec le changement climatique, ces phénomènes
Hecken, Lesesteinhaufen, Wegränder oder Totholzhaufen. s’intensifient dramatiquement.
regulus 5 | 2020 5
Plantation ● ● ●
Planter un arbre soi-même,
la cage au niveau du collet en
veillant à ne pas blesser l’écorce.
Ajoutez le dernier tiers du sol.)
• Refermez le trou avec le sol.
c’est possible?
• Tassez la terre avec le pied. Placez
les morceaux de tapis herbeux tête
en bas à l’extérieur sur le pourtour
du trou de plantation. (G)
• Formez une cuvette au pied de
l’arbre afin que l’eau soit retenue
Planter un arbre soi-même, ce n’est pas très compliqué. Il suffit de suivre quelques étapes, et le lors des arrosages.
tour est joué ! La meilleure époque pour la plantation se situe à l’automne, après la chute des
feuilles, fin octobre et novembre, tant que le sol n’est pas gelé. 7. Fixer l’arbre au tuteur (H)
• Fixez l’arbre au tuteur d’un nœud
La plantation - étape par étape en huit, placé en-dessous de la
couronne en ne serrant pas trop
fort pour ne pas étrangler l’arbre.
1 Creuser un trou de plantation 2 Enfoncer le tuteur (B) • Réduisez les branches Veillez à ce que l’arbre ne peut pas
charpentières d’un tiers en coupant frotter contre le tuteur.
• La profondeur et le diamètre • Placez le tuteur à l’extérieur du au-dessus d’un bourgeon orienté
du trou doivent faire au moins système racinaire, orienté de façon vers l’extérieur de façon à ce que 8. Arrosage
1,5 fois la taille du système à protéger l’arbre contre les vents leur extrémité se trouve dans un
racinaire de l’arbre à planter dominants. même plan horizontal (équilibre de • Arrosez l’arbre avec 20 à 30 litres
(+- 50 cm de profondeur et 1 m sève) (E). L’axe de l’arbre est coupé d’eau lors de la plantation.
de diamètre) (3) Installer la cage de protection à 20 cm au-dessus. • Continuez à arroser régulièrement
• Enlever la couverture herbeuse contre les campagnols (C) l’arbre pendant les premières
et déposer à côté 5. La plantation années, surtout en cas de
• Creuser le trou en veillant à • Surtout pour les arbres fruitiers sécheresse prolongée.
séparer les horizons superficiels une cage de protection contre les • Poser l’arbre de façon à ce que
des horizons profonds rongeurs peut s’avérer nécessaire. les racines ne touchent pas le bord
• Ameublir, décompacter, • Installez-la au fond du trou et ajoutez du trou.
aérer le sol du fond du trou un tiers du sol au fond de la cage. • Pour les arbres fruitiers :
• Vérifier avec l’arbre la le bourrelet de greffe (F) doit se
profondeur du trou. Le collet 4. Taille de plantation situer à 10 cm au-dessus du niveau
des racines (A) (point où les du sol.
racines rencontrent le tronc) • Coupez les racines endommagées. (D)
doit se trouver au niveau du sol. • Pour les arbres fruitiers : désignez 6. Remplir le trou
Pensez à approfondir le trou la tige principale et choisissez 3 à 4
davantage si vous désirez branches charpentières qui se (• Si vous utilisez une cage de protec-
installer une cage de protection situent dans un angle de 45° à 60° tion contre les campagnols: ajoutez
contre les rongeurs. par rapport au tronc. un autre tiers du sol et fermez bien
bio
6 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 7
Baum des Jahres ● ● ●
Baum des Jahres 2020: Seinen Namen Scheinakazie (lux.:
Akazi) trägt der Baum wegen seiner
Akazien ähnlichen, ovalen Fiederblät-
Die Robinie (Robinia pseudoacacia, lëtz.: Akazi)
ter und der langen Dornen, die die jun-
gen Triebe vor Verbiss schützen.
Im Mai-Juni fällt die zu den Schmet-
terlingsblütlern gehörende Robinie
durch ihren süßen, an Orangenblüten
Ursprünglich aus Nordamerika stam- erinnernden Duft auf, den die langen,
mend, wurde die Robinie Anfang des weißen Blütentrauben verströmen.
17. Jahrhunderts von Jean Robin, dem Der reichliche Nektar ist eine begehr-
französischen Hofgärtner, nach Europa te Futterquelle bei Bienen, die ihn zu
eingeführt. Eine der beiden ersten eu- Akazienhonig verarbeiten.
ropäischen Robinien steht, mittlerweile
über 400 Jahre alt, noch heute in Paris, In Teig gewendet und frittiert sind die
in der Nähe von Notre-Dame. Blütentrauben auch für Menschen
durchaus genießbar. Alle übrigen Tei-
Die schnellwachsende Baumart kann le der Pflanze sind jedoch stark giftig,
innerhalb weniger Jahrzehnte be- weswegen z.B. Robinienholz nicht zum
trächtliche Durchmesser erreichen, Grillen verwendet werden sollte.
wird jedoch selten höher als 20 m. Die
Bäume sind leicht an ihrer tiefgefurch- Ohnehin ist das gelbliche Holz der Robi-
ten graugrünen Rinde zu erkennen, in nie aber viel zu schade zum Verbrennen.
die Spechte gerne Zapfen klemmen, An Härte und Dauerhaftigkeit ist es dem
um die Samen herauszupicken. der Eiche weit überlegen und wächst
dabei wesentlich schneller. Daher wird
es zunehmend im Außenbereich an
Stelle von Tropenholz verwendet, sei es
für Gartenmöbel oder Terrassendielen.
Daneben sind die geschälten und vom
weicheren, hellen Splintholz befreiten
Stämme sehr beliebt zur Gestaltung von
Naturspielplätzen.
trockenrasen, wo sie zum einen die Angesichts des Klimawandels ist davon
Ihre weite Verbreitung in Luxemburg lichtliebende Krautvegetation ausdun- auszugehen, dass sich die Robinie noch
ist aber in erster Linie darauf zurück- kelt, zum anderen auf den mageren stärker ausbreitet, wenn auch nicht un-
zuführen, dass die Robinie (genau wie Flächen als Gründünger wirkt, mit der bedingt dauerhaft, da die Art in ihrem
die mit ihr verwandten Erbsen, Boh- Folge, dass sich das Artengefüge ver- natürlichen Verbreitungsgebiet auf ähn-
nen, Luzernen, ...) über Luftstickstoff schiebt, von genügsamen Spezialisten lich hohe Niederschläge angewiesen
fixierende Knöllchen an den Wurzeln hin zu anspruchslosen Generalisten. ist, wie sie bei uns herrschen. Aufgrund
verfügt, mit deren Hilfe sie Rohböden der zahlreichen positiven Eigenschaf-
besiedeln kann. So wurden im vergan- Aufgrund ihrer starken Regenerati- ten der Robinie, sollte man vielleicht
genen Jahrhundert Robinien verbreitet onsfähigkeit in Form von Wurzelaus- darüber nachdenken, ob die Art nicht
zur Hangbefestigung an Böschungen läufern und Stockausschlägen, ist die doch an geeigneten Orten angebaut
entlang der Eisenbahnschienen und Robinie schwer zu bekämpfen. Am werden könnte. Interessant zu wissen
Straßen und auf den Schlacken- und vielversprechendsten hat sich eine in diesem Zusammenhang ist, dass
Gesteinshalden im Minett gepflanzt. Form des „Ringelns“ erwiesen, bei Robinien in ihrer Heimat Pionierwäl-
der im Sommer die Baumrinde auf der auf Waldbrandflächen bilden, dort
Dort hat die Robinie sich mittels Wur- einer Breite von 20 - 30 cm entfernt aber nach wenigen Jahrzehnten durch
zelbrut und Samenvermehrung so wird, mit Ausnahme eines schmalen Schattbaumarten verdrängt werden.
stark ausgebreitet, dass sie heute auf Steges, über den die Nährstoffe in die
der schwarzen Liste der invasiven Wurzeln transportiert werden. Im da- Vermutlich eine der ältesten Robinien
Arten geführt wird. Besonders prob- rauffolgenden Frühjahr wird auch der Luxemburgs ist in Téiteng zu bewun-
lematisch ist die Art in den ehemali- Steg entfernt, 2 Jahre später kann der dern. Der mehrstämmige Baum bringt
gen Tagebaugebieten und auf Halb- Baum gefällt werden. es auf stattliche 150 cm Durchmesser.●
8 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2016 9
arbres remarquables ● ● ●
Statut de protection et aides
financières pour les arbres
remarquables au Luxembourg
Patrimoine national à haute valeur de classement, respectivement de Indépendamment du fait que les con-
écologique l'inscription sur une liste dite „inven- traintes liées à la législation sur les si-
taire supplémentaire“. tes et monuments nationaux doivent
Les arbres remarquables font partie être respectées en cas de travaux
de notre patrimoine naturel et cultu- Actuellement ces deux listes, qui sur des arbres classés (notamment
rel et jouent un rôle important aussi énumèrent les immeubles et objets autorisation à demander auprès du
bien au niveau de la biodiversité que bénéficiant d’une protection nationale Service des Sites et Monuments Na-
de la structuration de nos paysages. conformément à la législation sur les tionaux), cette législation a encore
Ces arbres remarquables sont ex- sites et monuments nationaux, con- une influence sur l'appréciation de
ceptionnels de par leur âge (arbre tiennent 67 arbres, 8 allées, 2 rangées certains dossiers d'autorisation con-
pluri-centenaire), leurs dimensions d’arbres et 3 groupes d’arbres. Ce- formément à la législation sur la pro-
(hauteur ou diamètre), leur intérêt his- pendant ces chiffres ne contiennent tection de la nature, et de certains
torique voire commémoratif ou asso- pas les arbres faisant partie d’un en- dossiers de subsides.
cié à une légende, leur forme (aspect semble protégé, par exemple du fait
tortueux, arbre creux, tronc double de leur situation dans l'enceinte d'une A ce statut de protection de la légis-
ou multiple, aspect général inhabi- dépendance (p.ex. parc) d'un bâti- lation concernant les sites et monu-
tuel…), leur rareté (au niveau local ou ment classé. ments vient s’ajouter la protection des
régional en dehors de son aire de
répartition naturelle) ou leur situation
géographique (entrée ou place de vil-
lage, monument historique). Ces ar-
bres peuvent se trouver en situation
isolée en alignement ou en groupe
en milieu rural, dans un parc sur un
domaine privé ou public.
Ce patrimoine irremplaçable, à haute
fonction écosystémique, occupe une
place importante dans notre espace
naturel et se doit d’être connu et pré-
servé.
Statut de protection des arbres
remarquables
Certains arbres remarquables peu-
vent être classés monuments natio-
naux d'après la législation sur les sites
et monuments nationaux. La loi du 18
juillet 1983 concernant la conservati-
on et la protection des sites et monu-
ments nationaux définit la procédure
10 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 11
arbres remarquables ● ● ●
l'inventaire supplémentaire des mo-
numents nationaux, respectivement
se trouve sur la liste des arbres remar-
quables établie par l’administration
de la nature et des forêts (ANF). Le
montant de l'aide est de 50% du coût
d’entretien ou de restauration. Ce
montant est majoré de 25% si l’arbre
est classé monument national ou in- A noter encore qu'à côté de cette liste, Internet (http://www.environnement.
scrit à l’inventaire supplémentaire des le service des forêts de l’ANF gère une public.lu/conserv_nature/dossiers/Ar-
monuments nationaux. banque de données sur les arbres re- bres_remqu/C-Liste-ANF-2014-10-20.
marquables. Il s'agit d'une banque de pdf), et la carte qui s'y rapporte est
Le règlement grand-ducal du 30 sep- données "de travail" utilisée pour les publiée sur le geoportail (http://map.
tembre 2019 concernant les aides pour travaux d'inventaire des arbres remar- geoportail.lu/).
l’amélioration de l’environnement na- quables. Elle contient également des
turel prévoit des aides pour l’entretien arbres remarquables morts ou abattus Les demandes d’aides sont à adres-
ou la restauration d’arbres remarqua- et leur historique, ainsi que des arbres ser aux arrondissements compétents
bles (art. 8). Ces aides peuvent être pour lesquels le statut n'est pas en- de l’ANF. ●
arbres par le biais de la du loi 18 juillet Aides financières pour l’entretien accordées si l’arbre en question est: core clairement défini. Cette banque
2018 sur la protection de la nature et et la restauration d’arbres de données contient actuellement Administration
des ressources naturelles. Ainsi une remarquables - classé suivant la procédure des mo- plus de 2.000 arbres. de la nature et des forêts
autorisation du Ministre (MECDD) est numents nationaux ;
requise pour l'abattage, le déraci- D'après le règlement grand-ducal Les types de travaux envisageables © photos: Mireille Feldtrauer
nement ou la destruction d'un ou de du 30 septembre 2019 concernant - ou bien se trouve sur la liste des ar- sont par exemple la taille d’entretien, la
plusieurs arbres bordant les chemins les aides pour l'amélioration de bres remarquables établie par l’ANF. stabilisation des branches maitresses
et routes ou formant limites entre par- l'environnement naturel, la res- par des haubans ou la protection de
celles cadastrales tout comme pour tauration d'arbres remarquables Cette liste contient 535 arbres, aligne- l’environnement de l‘arbre remarquab- Par ailleurs une brochure d’information
les arbres situés sur des places pub- situés à l'intérieur du périmètre ments d’arbres et allées, mais ne fait le au niveau du système racinaire. peut être commandée respectivement
liques et sur les fonds constituant des d'agglomération n'est subventionna- toutefois aucune différence quant à la téléchargée sur le site suivant:
dépendances d’un monument public ble que si l'arbre est classé comme situation des arbres par rapport à la La liste des arbres remarquables sub- https://environnement.public.lu/fr/publications/forets/Arbres_remarqu.html
ou privé. monument national ou est inscrit à zone verte. ventionnables est publiée sur le site
12 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 13
Participation active ● ● ●
Actions à travers le pays 10 Adm. Com. de Lorentzweiler
// Gaard an Heem Lorentzweiler
14/11/2020 10:00
12 Adm. communale de Contern
21/11/2020 10:00
Plantation de différentes haies et arbres
15 Adm. communale de
Rosport-Mompach
14/11/2020 10:00
Planzung eines Baumes seitens der L'arbre de l'année sera planté
Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit 13 Adm. Com. de Sandweiler //
1 natur&ëmwelt Haard // 4 Commune de Kehlen 6 RBC mit dem „Gaard an Heem“ aus Lorentzweiler SIAS - Syndicat intercommunal 16 Rotary Luxembourg //
Scouten Peaux rouges 14/11/2020 10:30 14/11/2020 10:30 für Neubgeborene. 14/11/2020 10:00 natur&ëmwelt HfN
21/11/2020 à 14:30 Plantation un arbre symbolique pour Plantation de 10 arbres fruitiers au Rdv: Hünsdorf Plantation de différentes haies et arbres 21/11/2020 et 28/11/2020
Planzung vun Uebstbeem an les nouveaux nés en 2020. Bongert Altenhoven à Bettenburg. Rdv: Sandweiler Plantation dans la réserve du Witteschbierg
Ënnerhaltsaarbechten am natur&ëmwelt Rdv: Nouveau parking dans la Rue de Keispelt 11 Adm. Com. de Grosbous
Bongert am Hanzendall. près de l'école primaire de Kehlen 7 Infogreen 13/11/2020 10:00 14 Adm. communale 17 Ville de Remich
Rdv: rue des genêts Diddeleng 14/11/2020 10:30 Plantation de 4 arbres fruitiers de Lenningen 14/11/2020 10:00
5 Commune de Plantation de 10 arbres fruitiers au et d'une haie de 120m. 14/11/2020 10:00 Plantation d'arbres pour les nouveaux-nés
2 Verkéier- an Schifflange - Service de Bongert Digesbaach Ettelbruck. Rdv: Dellen, nouveau réservoir d'eau potable L'arbre de l'année sera planté
Ëmweltkommissioun, l'Urbanisme et du 18 Adm. Com. de Mondorf-les-
commune de Colmar-Berg Dévelopement Durable 8 Naturpark Öewersauer bains // commission de
14/11/2020 à 10:30 13/11/2020 14 :00 – 18 :00 11/2020 l’environnement
L'arbre de l'année sera planté au parc communal Distribution d'arbres fruitiers indigènes aux Pflanzen von heimischen Sträuchern und Bäumen 14/11/2020 11:00
pour les nouveaux-nés de 2020, en présence des citoyens de la commune et en complément, mit den Schulklassen des C. 4 aus dem Naturpark Plantation d'arbres pour les enfants de la
parents et de leurs enfants. un nichoir est offert à chacun qui plante Obersauer / Plantation d'arbres et d'arbustes commune qui sont nés entre le 15 octobre 2019
Rdv: Parc de la commune de Colmar-Berg, un arbre dans son jardin. indigènes avec les élèves du cycle 4 dans le et le 15 octobre 2020.
rue de l'École Verteilen von einheimischen parc naturel de la Haute-Sûre Rdv: home pour scouts du site Badbëschelchen à
Obstbäumen an die Einwohner der Mondorf-les-Bains (1, route de Burmerange)
3 Gemeng Schengen Gemeinde. Zusätzlich erhält jeder 9 Adm. Com. de Mondercange
14/11/2020 11:00 Einwohner der einen Obstbaum in 13/11/2020 9:00 19 Adm. Com. Dudelange //
E Bam fir déi Neigebueren an der seinem Garten pflanzte einen Nistkasten Plantation avec les écoliers de la Soroptimist Minett //
Gemeng Schengen. zum Aufhängen im Garten. commune de Mondercange. Diddelenger Guiden
Rdv: Centre Maus Ketti zu Boermereng. Rdv: place devant l'Hôtel de ville Rdv: Place du village (Duerfplaz) Mondercange an Scouten ST. Jean
14/11/2020 à 10:30
Pflanzung des Baum des Jahres auf dem
Spielplatz am Schluss der rue Lenkeschléi
Rdv: rue Lenkeschléi Diddeleng
14/11/2020 à 14:00
Plantation avec les scouts
Streuobstwiese rue des champs
Entdecken Sie Rdv: Streuobstwiese rue des champs Diddeleng
Informationen, Aktuelles, Berichte,
und vieles mehr auf
www.naturemwelt.lu Suite
aux événements
sanitaires actuels, de
nombreuses communes
nous ont fait savoir qu'elles
organiseront une plantation
l'année prochaine dans
de meilleures
conditions.
BOTANICUS Inscrivez-vous déjà !
Ënnerhalt vu Journée de l’arbre 2021:
Gäert a Grénganlagen Samedi 13 novembre
30, rue de Helpert • L-7418 BUSCHDORF
Tel.: 23 63 82 22 • Fax: 23 63 82 20
botanic@pt.lu regulus 5 | 2020 15
Structure écologique ● ● ●
Struktur bereichert
die Landschaft
Eine strukturreiche Landschaft ist aus keiten. Die verschiedenen Früchte, die
mehreren Gesichtspunkten ein sehr vor allem an einheimischen Hecken
wertvoller Lebensraum für viele Arten. reifen, sind ein wichtiger Bestandteil
Strukturen können sehr unterschied- der Nahrung von hier überwinternden
lich ausgeprägt sein und umfassen so Vögeln. Auch die Früchte von Bäumen
verschiedene Elemente wie Bäume, wie Eichen und Buchen werden ger-
Hecken, Lesesteinhaufen, Wegränder ne von unterschiedlichen Tieren als
oder Totholzhaufen. Allen gemeinsam energiereiche Nahrung während des
ist, dass sie kleinflächig andere Be- Herbsts und Winters genutzt. Hecken,
dingungen bieten als das umliegende Sträucher und Feldgehölze bieten nicht
Terrain. Strukturen bilden oft den Rand nur Vögeln, sondern auch vielen ande-
einer Bewirtschaftungseinheit oder ren Tieren, wie kleinen Säugetieren,
markieren frühere Nutzungen. Feldge- Amphibien und Insekten Schutz und
hölze entwickeln sich etwa oft dort, wo einen Lebensraum.
eine maschinelle Bearbeitung schwie-
rig ist, etwa an Böschungen. Lesestein- Neben dem direkten Lebensraum und
haufen entstanden durch das Auslesen Nahrung sind Gehölze aber auch Ori-
der durch Bodenbearbeitung hervor- entierungspunkte, unter anderem für
gebrachten Steine. Hecken konnten Fledermäuse, und bieten Möglichkei-
sich nicht nur dort bilden, wo sie vor ten für die Ansitzjagd von vielen Vo-
dem Verbiss des Viehs geschützt wa- gelarten. Durch das Laub der Sträucher
ren, sondern wurden auch ganz gezielt bieten Hecken auch ein besonderes
angelegt um das Holz, sowie die Früch- Mikroklima, das vielen Insektenarten
te nutzen zu können. Doch nicht nur für entgegen kommt. Eine gut entwickelte
die menschliche Nutzung sind Struktu- Hecke bietet auch Vorteile für die an-
ren relevant, sie bieten vor allem vielen grenzende Vegetation, da diese durch
verschiedenen Tier- und Pflanzenarten die Hecke geschützt ist. Ebenfalls kann
einen Lebensraum. Hecken, Feldge- Erosion durch Gehölze verringert wer-
hölze und Bäume bieten vielen Vögel den. Auch Steinhaufen sind mitnichten
sowohl Versteck- als auch Nistmöglich- tote Wüsten, sondern bieten neben
Eine strukturreiche Landschaft mit kleinen
Eine Landschaft ohne Strukturelemente Bewirtschaftungseinheiten und unterschiedlicher
und mit weitläufigen Bewirtschaftungs- Nutzung bietet vielen Arten einen Lebensraum.
einheiten bietet nur wenigen Arten einen Sie bietet viele verschiedene Nischen und durch
Lebensraum. Werden die Wiesen oder die unterschiedliche Bewirtschaftung bleiben
Felder abgeerntet bieten sich meist keine auch z.B. bei der Ernte immer noch Ausweih-
Ausweichmöglichkeiten, etwa für Insekten. möglichkeiten vorhanden.
16 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 17
Structure écologique ● ● ●
Entwicklung der Landschaft in Luxemburg von 1962 bis 1999 (Ausgewähltes Gebiet)
(Quelle: Ministère de l’Environnement. Landschaftsmonitoring Luxemburg 2006, Hansa Luftbild.)
Strukturelement oder Biotop 1962 1999 Differenz absolut Differenz relativ
Punktuelle Elemente
Solitärbäume 7648 3455 -4193 -55 %
Baumgruppen 639 581 -58 -9 %
Lineare Elemente
Hecken und Baumreihen 949 km 679 km -270 km -28 %
Oberflächenelemente
Feuchtwiesen, Feuchtgebiete, Röhricht, Moore 1473 ha 268 ha -1205 ha -82 %
Trockenrasen, Heide 617 ha 401 ha -216 ha -35 %
Source: Rapport d'activité 2019 du Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural.
Streuobstwiesen, Obstbaumkulturen 1766 ha 742 ha -1024 ha -58 %
Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe in Luxemburg 1990-2019
600 4.000
Versteckmöglichkeiten in den vielen
Zwischenräumen ein besonders günsti-
3.500
ges Klima. Durch die Fähigkeit der Stei- 500
ne sich bei Sonneneinstrahlung aufzu-
3.000
heizen und diese Wärme dann in den
kälteren Nächten wieder abzugeben, 400
2.500
sind sie vor allem für wechselwarme
Tiere, wie etwa Eidechsen und andere
300 2.000
Reptilien, sehr wertvolle Lebensräume.
Damit haben sie eine ähnliche ökolo-
1.500
gische Funktion wie Trockenmauern. 200
Auch kleine und unscheinbare Struktu-
1.000
ren wie Wegränder oder Randstruktu-
ren zwischen Bewirtschaftungseinhei- 100
500
ten sind durchaus wertvoll, da sie in der
Regel weniger häufig gemäht werden
0 0
und daduch ein Refugium für zum Bei- 1990 2000 2010 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
spiel Insekten bieten.
Anzahl landwirtschaftlicher Betriebe insgesamt Betriebe von 2 bis 4,9 ha Durchschnittliche Größe je Betrieb
Trotz dem Nutzen für Mensch und Tier zur Entwicklung der Landwirtschaft in noch von Vorteil, da sie Schatten und Betriebe unter 2 ha Betriebe von 100 ha und mehr (alle Betriebe) in ha
wurden Strukturen in unserer Land- Luxemburg zwischen 1990 und 2019 Schutz bei Regen boten, störten sie
schaft immer weiter reduziert. Die zeigt. Durch das Verschwinden von bei der Bearbeitung mit Maschinen.
Gründe dafür sind unterschiedlich. kleinen und mittleren Betrieben und Dadurch sind in den letzten Jahrzehn- Aufgrund des großen Nutzens für am Erhalt von Landschaftsstrukturen. rung aber auch der Wiederaufnahme
Bei Solitär- oder Obstbäumen fehlt oft das Zusammenlegen von ehemals klei- ter viele Bäume, Hecken und andere die Pflanzen- und Tierwelt ist die Mit verschiedenen Pflanzaktionen der Nutzung von Agrarflächen, der
schlicht und einfach die Pflege, so dass nen Einheiten entstanden große Äcker Strukturen verschwunden. Bei einem Erhaltung und Neuschaffung von wird zudem auf die Problematik die- Förderung von Beweidung und der
die Bäume vergreisen und irgendwann in denen Randstrukturen keinen Platz Vergleich der Luftbilder von 1962 und Strukturen wichtig. Mit Pflanzungen ses Lebensraumverlustes aufmerk- Verbesserung der Habitatsituation
verschwinden. Da viele nicht ersetzt mehr hatten. Immer weniger landwirt- 1999 in einem Teil des Landes (Quelle: von Hecken, Sträuchern, Einzelbäu- sam gemacht. Mit dem neuen Projekt für 6 Zielarten durchgeführt. Dabei
werden, reduzierte sich die Zahl an schaftliche Betriebe bearbeiten immer Ministère de l’Environnement . Land- men, Baumreihen, Obstbäumen und Life Bats & Birds- providing Bed and handelt es sich um zwei Fledermaus-
Bäumen im Offenland in den letzten größere Flächen mit größeren Maschi- schaftsmonitoring Luxemburg 2006, Feldgehölzen kann aktiv gegen den Breakfast for Bats & Birds wird wei- arten (Wimperfledermaus und Gro-
Jahrzehnten drastisch. Bei der maschi- nen. Um die Arbeiten möglichst ein- Hansa Luftbild.) wurde etwa ein Verlust weiteren Verlust von Strukturen vor- ter gegen die Verarmung der Land- ße Hufeisennase) und 4 Vogelarten
nellen Bearbeitung von Agrarflächen fach und effektiv zu gestalten, wurden von 55% der Solitärbäume und 28% der gegangen werden. Auch die Pflege schaft gehandelt. Durch Pflanzun- (Raubwürger, Neuntöter, Steinkauz
wurden viele Strukturen entfernt, da sie Flächen zusammen gelegt und Rand- Hecken und Baumreihen festgestellt bestehender Strukturen, etwa dem gen von Solitär- und Obstbäumen, und Wendehals). Das Projekt hat im
nicht mehr als wichtig empfunden wur- strukturen sind verschwunden. Auch (siehe Tabelle). Auch die Bestände an Schnitt von Obstbäumen und dem Hecken und Feldgehölzen werden September 2019 angefangen und
den oder störten. Ein weiterer Grund die Intensivierung und Veränderung Streuobstwiesen und Obstbaumkultu- Verjüngen von Hecken kommt eine neue Strukturen geschaffen. Die Pfle- wird bis 2025 laufen. ●
für das Verschwinden vieler Struktu- der Nutzung hat sich negativ auf vie- ren sind in diesem Zeitraum von 1766 wichtige Rolle zu. natur & ëmwelt Fon- ge von bestehenden Gehölzen trägt
ren ist die Vergrößerung der Bewirt- le Strukturelement ausgewirkt. Waren ha auf 742 ha geschrumpft, was einem datioun Hëllef fir d’Natur arbeitet seit zu deren Erhalt bei. Zudem werden Weitere Informationen:
schaftungseinheiten, wie die Grafik bei der Beweidung durch Vieh Bäume Verlust von 58% gleich kommt. Jahren mit verschiedenen Projekten weitere Maßnahmen zur Extensivie- www.life-bats-birds.eu
18 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 19Friendship ● ● ●
aux communautés locales. Grâce au
financement du Ministère Luxembour-
geois de l’Environnement, du Climat
et du Développement Durable dans le
cadre du Fonds Climatique Internatio-
nal, Friendship Luxembourg, avec son
partenaire au Bangladesh, développe
des plantations de mangrove, sur une
centaine d’hectares le long des fleu-
ves où ces zones boisées ont disparu.
La participation active et l’inclusion
des communautés locales, avec une
attention particulière pour les femmes
et les plus vulnérables, sont des élé-
ments déterminants pour la réussite
du projet de reboisement. Des grou-
pes communautaires sont formés et
reçoivent des formations pour diver-
sifier leurs moyens de subsistance et
accroitre leurs revenus, sans avoir à
couper la mangrove.
Les communautés locales sont impli-
quées dans la préparation des pépini-
ères (photo en haut) qui vont alimen-
ter les plantations en jeunes arbres.
Elles participent aussi à l’installation
et l’entretien des clôtures de protec-
tion tout autour des zones plantées.
Cette protection contre l’intrusion est
nécessaire pour éviter la dégradation
des plants par les chèvres et ainsi ga-
rantir que la forêt arrivera à maturité.
Sur la photo ci-dessous, on voit bien
les clôtures contre les chèvres ainsi
que la fragilité des digues exposées
aux marées. Les arbres de mangrove
vont atténuer l’érosion de ces digues.
Le Bangladesh est un immense del- Afin qu’ils s’approprient le projet, les
ta traversé par plus de 300 rivières. riverains participent à la plantation des
C'est l'un des pays les plus vulnéra- arbres (voir ci-contre) suivant les recom-
bles aux inondations, tempêtes tro- mandations des experts locaux. Les
picales et cyclones qui provoquent plantations sont composées d'essences
l'érosion des côtes et la salinisation mixtes favorisant la biodiversité.
des sols. Avec le changement clima-
tique, ces phénomènes s’intensifient La préservation et le reboisement
dramatiquement. des mangroves sont des mesures
d'adaptation bien connues au Ban-
Dans cette région de polders, les gladesh. En plantant des arbres tout
forêts de mangroves sont essentielles en s'attaquant aux problèmes liés à
pour protéger les vies humaines, les la pauvreté, Friendship contribue ac-
cultures et les digues contre les eaux, tivement à réduire les impacts liés au
tout en fournissant des ressources changement climatique. ●
20 regulus 5 | 2020 regulus 5 | 2020 21● ● ● Info
Nationalen Dag vum Bam
Eng Aktioun vun natur&ëmwelt
Fondation Hëllef fir d'Natur
Impressum Mat der Ënnerstëtzung vun
regulus 5 | 2020
Dag vum Bam
Beilage zur revue 44/2020
Sous le patronage du Ministère de l’Environnement,
du climat et du développement durable
erscheint sechsmal jährlich
Verantwortlicher Herausgeber
natur&emwëlt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg Partner vun der Stëftung
L-1899 Kockelscheuer
Tel.: 29 04 04 - 1 | Fax: 29 05 04
secretariat@naturemwelt.lu
www.naturemwelt.lu
Text:
Koordination natur&ëmwelt
Fondation Hëllef fir d'Natur
Nicolas Hormain, Gilles Weber,
ANF, Stéphane Van Haute
(friendship), Claudine Felten,
Nathalie Grotz
Gestaltung A PIECE OF LUXEMBOURG
A PIECE OF LUXEMBOURG
éditions revue s.a.
Tel.: 49 81 81 - 1 | www.revue.lu
Verwaltung: Tanja Knebl
Grafik & Layout: Martine Decker RENOUÉE BISTORTE - NOUVELLE PIÈCE DE 5 €
Anzeigen
AUSSI PRÉCIEUSE QUE LA NATURE.
2020
Espace Médias | Tel.: 44 44 33 - 1
contact@espace-medias.lu
www.espace-medias.lu
Fotos © natur&ëmwelt, ANF, Nicolas
Hormain, Claudine Felten, Gilles
Weber, Nathalie Grotz, friendship
Ils ne peuvent pas vivre l’un sans l’autre.
Auflage: 45.000 Exemplare La renouée bistorte, vivace des prairies humides,
Druck: Est Imprimerie, prospère grâce aux attentions de son ange gardien,
Moulins-lès-Metz, Frankreich le papillon cuivré de la bistorte.
La BCL et la Fondation Hëllef fir d’Natur consacrent
une pièce de 5 euros à ces représentants
regulus inséparables de notre patrimoine environnemental.
ISSN 1727-2122
Rendez-vous sur eshop.bcl.lu
Gedruckt auf 100% pour voir toutes les pièces liées au patrimoine
Recyclingpapier, ausgezeichnet
culturel et historique du Luxembourg. Tirage limité - 50 €.
mit dem Blauen Engel.
natur&ëmwelt rund um die Uhr aktuell auf www.naturemwelt.lu
Newsletter: newsletter@naturemwelt.lu | follow us
22 regulus 5 | 2020 Espace numismatique - 43, avenue Monterey - Luxembourg - tél. 4774-4774 eshop.bcl.luJAGUAR I-PACE ÉLECTRIQUE I GOT THE POWER À PARTIR DE € 54.842* Mettez plus de passion dans votre vie avec la Jaguar I-PACE électrique et profitez de performances exaltantes (320 ch), d’un confort pratique et d’une autonomie de 470 km (WLTP). Le nouveau chargeur triphasé de 11 kW permet de recharger rapidement à domicile, au travail ou sur la route. Et parce qu’elle n’émet aucune émission nocive, vous bénéficiez également d’une prime gouvernementale supplémentaire de pas moins de € 8.000**. La Jaguar I-PACE EV320 est une voiture électrique qui a le pouvoir de changer votre vie. Découvrez-le par vous-même à partir de € 54.842*. Jaguar Luxembourg 128, Route de Thionville, L-2610 Luxembourg - T. 29.71.74 Jaguar Sud 9, ZAC Haneboesch II, L-4563 Niederkorn - T. 27.61.60 www.jaguar.lu 0 L/100KM. CO2 : 0 G/KM *Prix avec prime gouvernementale supplémentaire déduite. **Pour plus d’informations, veuillez consulter https://www.myenergy.lu/fr/particuliers/mobilite/aides-financieres Jaguar Care: 3 ans de garantie, assistance et entretiens programmés jusqu’à 100.000km. Donnons priorité à la sécurité. Modèle illustré avec options.
Vous pouvez aussi lire
