Bi schoffsheim Automne 2020 - N 72 - Commune de Bischoffsheim
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bischoffsheim Automne 2020 - N°72
Sommaire
Le Mot du Maire p. 3 Etat-Civil p. 20
Constitution du Conseil Municipal p.4-5 Patrimoine
Restauration d’archives p. 21
Constitution des Commissions Communales p.6-7 Bibliothèque
Budget et bilan 2019 p.8-9 La culture jusqu’à la maison p. 22 -23
Vie Scolaire
Budget prévisionnel 2020 p.10
Cantine scolaire p. 24 -25
Investissements 2020 p.11 Organisation de l’école durant
le confinement p. 26
Environnement
Travaux de reprofilage du fossé Histoire Locale
de la Lach p. 12 Extrait du nouveau journal
Projet de remise en herbe du Ried p. 12 de Strasbourg 1919 p. 27
Partenariat pour la préservation Les investissements
des vergers p. 13 à Bischoffsheim p. 28 - 29
Création d’un jardin communal p. 13 Album Photos p. 29 - 30 - 31
Il est déconseillé de nourrir
les animaux p. 14 Histoire Locale
Il y a 75 ans la destinée
Les lingettes: un fléau pour nos réseaux p. 15 de 2 officiers p. 32
Info Vie Religieuse
Aide pour l’acquisition de vélos Couvent du Bischenberg p. 33
électriques p. 16
Vie Associative
Urbanisme
Déclarations préalables et permis p.17 Le don du sang p. 34
Arboriculteur p. 35
Travaux
Rénovation réservoir route Vie Sportive
de Boersch p. 18 Hand p. 36
Restructuration et extension Foot p. 37
de l’école p. 19 Cercle Saint Gérard p. 38
COVID p. 39-40-41-42-43
BISCHOFFSHEIM - AUTOMNE 2020 - N°72
Revue officielle d'information municipale, économique et touristique diffusée gratuitement.
Reproduction et vente interdites
Rédaction - Documentation - Diffusion / Mairie de 67870 Bischoffsheim - Tél: 03 88 50 41 08
www.mairie-bischoffsheim.fr - E-mail: mairie@bischoffsheim.fr
Directeur de la publication : Claude LUTZ
Conception et réalisation : Denise SCHNOERING
Photo première de couverture: Myriam SCHNOERING
Photo dernière de couverture : Nathalie LORENTZ
Photos pages intérieures : photos remises
Impression : Gyss Imprimeur Obernai - 201084
2
Le mot du Maire
Mesdames, Messieurs, chers Beschemers,
Qui eut cru qu’un « simple » virus, probablement importé de Chine, pouvait faire
trembler la planète entière et nous faire vivre une telle expérience ? Tous les pays,
riches ou pauvres, sans exception, ont été touchés par cette pandémie et font
face, tant bien que mal, pour limiter les risques de contamination et de surmortalité,
protéger les populations et amortir le choc de la crise économique qui se profile
déjà. Nous venons de vivre une période dramatique avec la perte d’amis, de
proches, de collègues et la restriction de certaines de nos libertés. Ce qui était
impensable, inconcevable et inimaginable pour nos sociétés modernes s’est
pourtant bien produit.
Cela fait désormais partie de notre quotidien, avec son lot d’incertitudes, notamment pour notre santé et nos
emplois. Heureusement que dans cette période angoissante, nous avons pu compter sur la mobilisation et la
solidarité d’énormément de concitoyens, des « héros du quotidien » qui, souvent invisibles auparavant, sont
devenus soudainement indispensables. Leur travail, leur présence aux avant-postes, au contact direct du virus
et leur conscience professionnelle ont permis de sauver un grand nombre de personnes et de maintenir un
minimum l’activité économique du pays. Médecins, infirmiers(ères), aides-soignants(es), personnel médical et
paramédical, pompiers, ambulanciers, commerçants, artisans, hôtesses de caisses, éboueurs, personnel communal,
enseignants(es), aides à domicile, élus locaux et bien d’autres, bénévoles, ou simples particuliers venant en aide
à son voisin, donnant de son temps pour soulager, coudre et distribuer des masques. A vous tous et à tous ceux
que j’ai oubliés, un Grand Bravo et un Immense Merci. Je souhaite également honorer la mémoire des victimes
et avoir une pensée pour ceux qui sont encore malades. Le territoire de la CCPR vient de perdre un ami en la
personne de François LANTZ, Maire de Saint Nabor décédé des suites du coronavirus. Nous garderons en
mémoire, un Homme et Maire attachant, dévoué à sa commune, attentif et très engagé à la reconversion des
carrières d’Ottrott-St Nabor.
Les élections municipales de mars 2020 ont, elles aussi, été impactées par la situation sanitaire et ont vu augmenter
le taux d’abstention à des niveaux records. Je remercie tout un chacun et surtout ceux qui ont osé surmonter
leur peur pour participer à la démocratie locale. Plus de 88 % des électeurs nous ont renouvelé leur confiance. Nous
voilà repartis pour 6 ans, à votre écoute et à vos côtés pour conduire les affaires communales. Vous trouverez
un peu plus loin dans ce journal, le trombinoscope de vos élus et les commissions dans lesquelles ils vont siéger.
Ce premier bulletin communal de l’année est pour nous l’occasion de vous présenter les résultats de l’année
écoulée (CA 2019) ainsi que les perspectives pour l’année en cours (BP 2020). Comme souvent ces dernières
années, les finances de Bischoffsheim sont bonnes et maîtrisées.
Côté travaux et investissements, malgré le confinement, nous avons continué à progresser et traiter des sujets
structurants. Ainsi les travaux de consolidation du fossé de la Lach ont été finalisés et réceptionnés durant ce 1er
semestre. De même, au cours des premiers mois de l’année, nous avons opéré le choix des entreprises et notifié
les marchés pour les travaux de réhabilitation et de restructuration du Groupe Scolaire élémentaire des Fontaines.
Cette modernisation de l’école sera menée sur 2 ans et impactera le quotidien du centre-ville. Le chantier vient
de démarrer début juillet et entrera progressivement dans la phase construction à partir de la rentrée.
Au chapitre écomobilité et déplacements doux, le Conseil Municipal a décidé d’instaurer une aide financière
pour soutenir l’achat d’un vélo à assistance électrique. Alors plus d’hésitation, changeons nos habitudes et
privilégions le deux-roues pour nos déplacements intra-muros !
L’absence de manifestations, d’évènements festifs et de rassemblements sportifs fait cruellement défaut et affecte
temporairement la vie sociale de la ville. Gageons qu’après cette crise sanitaire, nos associations et l’ensemble des
bénévoles, que je remercie et encourage, sauront se réinventer pour faire revivre notre vie locale. En cette année
si particulière, il nous a paru primordial d’envoyer un signe fort de soutien à nos associations en leur octroyant une
subvention exceptionnelle Covid-19.
En attendant des jours meilleurs et plus sereins pour tous, prenez soin de vous et de vos proches, et respectez les
gestes barrières.
Amicalement et Chaleureusement, Claude LUTZ
3
Constitution du Conseil Municipal
Maire : Claude LUTZ
Organisation, Coordination générale, Finances,
Vice Président de la CCPR
1er adjoint :
Joaquim MARQUES 2ème adjoint : 3ème adjoint : 4ème adjoint :
voirie - assainissement - Denise SCHNOERING Jean-Georges HELLER Christian BRAUN
éclairage public - écoles - périscolaire - urbanisme - eau - bâtiments environnement et
signalisation - sécurité - associations - jumelage - - gestion des chaufferies - développement durable -
service technique - gestion achats - tourisme - cimetière suivie énergies - accessibilité forêt - chasse - gravière -
espace sportif et culturel - - communication - action handicapés - jeunesse - fondrière - patrimoine
fleurissement - conseiller sociale - conseillère CCPR conseiller CCPR historique
CCPR
4
Les conseillers municipaux
Michèle SCHROETTER- Alexandre JEUNET Julien WHITE Myriam STOPIELLO-JEUNET
FRICHE - conseillère CCPR
Audrey EHRHART Christine HEINRICH MERCIER Annabel UHLMANN Maud GROSSKOST
Thibault FERRY Eric OFFNER Vincent FELTIN Emmanuel BARRIERE-VARJU
Jean-Louis RUGGERO Yolande MULLER Richard HABERER
* Démission
de Mme Chantal Gay
Martine ENGER Marie-Rose FISCHER en date du 1/08/2020. 5
Constitution des Commissions Communales
BATIMENTS ENVIRONNEMENT - DEVELOPPEMENT DURABLE
(travaux courants et investissements) (Bischenberg, gravières, chemins ruraux, …)
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Christian BRAUN Richard HABERER Christian BRAUN Richard HABERER
Jean-Louis RUGGERO Vincent FELTIN Yolande MULLER Eric OFFNER
Eric OFFNER Thibault FERRY Maud GROSSKOST Thibault FERRY
Julien WHITE Emmanuel BARRIERE-VARJU Emmanuel BARRIERE-VARJU
Michèle SCHROETTER-FRICHE Christine HEINRICH MERCIER
Michèle SCHROETTER-FRICHE
Myriam STOPIELLO-JEUNET
ESPACE SPORTIF ET CULTUREL
(travaux d'entretien courants et investissements)
RESEAUX D'EAU ET INSTALLATIONS DE
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
PRODUCTION ET ASSAINISSEMENT
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
Vincent FELTIN Audrey EHRHART Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Emmanuel BARRIERE-VARJU Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO
Michèle SCHROETTER-FRICHE Richard HABERER Eric OFFNER
Vincent FELTIN Emmanuel BARRIERE-VARJU
Michèle SCHROETTER-FRICHE
COMMUNICATION
(journal municipal, internet et autres)
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER SCOLARITE ET RELATIONS AVEC LES
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING ENSEIGNANTS
Christian BRAUN Alexandre JEUNET Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
Marie-Rose FISCHER Annabel UHLMANN Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Michèle SCHROETTER-FRICHE Christian BRAUN Richard HABERER
Christine HEINRICH MERCIER Marie-Rose FISCHER Annabel UHLMANN
Thilbault FERRY Audrey EHRHART
Michèle SCHROETTER-FRICHE
ESPACES VERTS ET FLEURISSEMENT
Myriam STOPIELLO-JEUNET
(embellissement, concours)
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
URBANISME - PLAN LOCAL D'URBANISME (PLU)
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
Yolande MULLER Martine ENGER Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Marie-Rose FISCHER Alexandre JEUNET Christian BRAUN Richard HABERER
Michèle SCHROETTER-FRICHE Audrey EHRHART Yolande MULLER
Maud GROSSKOST Vincent FELTIN
Michèle SCHROETTER-FRICHE
FINANCES
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
ANIMATIONS - FETES ET ASSOCIATIONS
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Christian BRAUN Maud GROSSKOST
Richard HABERER Vincent FELTIN Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
Emmanuel BARRIERE-VARJU Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Michèle SCHROETTER-FRICHE Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO
Audrey EHRHART Richard HABERER
Marie-Rose FISCHER Yolande MULLER
FORET COMMUNALE - CHASSE ET RELATIONS
Alexandre JEUNET Martine ENGER
AVEC L'ONF
Michèle SCHROETTER-FRICHE
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Christine HEINRICH MERCIER
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Annabel UHLMANN
Christian BRAUN Richard HABERER
Marie-Rose FISCHER Eric OFFNER
Julien WHITE Yolande MULLER
Emmanuel BARRIERE-VARJU REVISION DES LISTES ELECTORALES
Michèle SCHROETTER-FRICHE Denise SCHNOERING Richard HABERER
6
JEUNES - JUMELAGE ET TOURISME VOIRIE - SIGNALISATION - ECLAIRAGE - SECURITE
Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Claude LUTZ Jean-Georges HELLER
Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING
Christian BRAUN Richard HABERER Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO
Alexandre JEUNET Christine HEINRICH MERCIER Richard HABERER Martine ENGER
Myriam STOPIELLO-JEUNET Vincent FELTIN Julien WHITE
Michèle SCHROETTER-FRICHE Michèle SCHROETTER-FRICHE
Annabel UHLMANN
COMMISSION CONSULTATIVE DE LA CHASSE
Claude LUTZ Emmanuel BARRIERE-VARJU
Christian BRAUN
PORTES 72
70
PLACARDS
FENETRES
Crédit photo : Gettyimages.
BALUSTRADES
PARQUETS
MEUBLES
CUISINES
8 rue des Merles - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 43 49 - Fax 03 88 50 43 55
SIRET 389 891 706 00019
70
RESTAURANT La Bergerie UNE BONNE
UNE BONNE BANQUE
BANQUE
Plat du jour • Carte traditionnelle FINANCE VOTRE
FINANCE VOTRE MMAISON,
AISON,
U
UNE
NE TRÈS
TRÈS B
BONNE
ONNE
Tartes flambées • Pizzas
Salle pour banquet
45 rue Principale 67870 Bischoffsheim L
LAAP
PROTÈGE
ROTÈGE AAUSSI.
USSI.
03 88 50 29 11
restau.labergerie@orange.fr
FERMÉ : LUNDI ET MARDI SOIR Bischenberg
ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE 28 rue Principale - 67870
7870 Bischofffsheim
f
14 grand rue - 67120 Dorlisheim
14 rue de Rosheim 67870 Griesheim-prés-Molsheim
70
Homiris est un service opéré par EPS – SAS au capital de 1 000 000 euros – Siège social : 30 rue
Chauffage du Doubs 67100 Strasbourg Correspondance abonnés : 36 rue de Messines – CS 70002 – 59891
LILLE CEDE X 9. RCS Strasbourg n° 338 780 513 Code APE 80.20Z - N° T VA Intracommunautaire
FR 92 338 780 513 – NIF Collectivité Saint-Martin 179886. L’autorisation administrative délivrée
Climatisation par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité en date du 16/04/2018 sous le numéro
AUT-067-2117-04-16-20180359358 ne confère aucune prérogative de puissance
publique à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Caisse Fédérale de
Ventilation Crédit Mutuel et Caisses af filiées, société coopérative à forme de société anonyme
au capital de 5 458 531 008 euros, 4 rue Frédéric-Guillaume Raif feisen, 67913
Strasbourg Cedex 9, RC S Strasbourg B 588 505 354 - N° ORI AS : 07 003 758.
Sanitaire Banques régies par les articles L.511-1 et suivants du code monétaire et financier.
*EPS, N°1 de la télésurveillance en France (source : Atlas 2018 En Toute Sécurité).
70
7
Budget et bilan 2019
BILAN
BILLA
AN FFINANCIER
INANCIER D
DEE LL'ANNEE
'ANNEE 22019
019
Dépenses de fonctionnement : 1 976 983
!"
# $ % &!
' % ( ))
$ $
!)
# $
"
# $ % &&
* ""
! "
! "
#
#
Recettes de fonctionnement : 3 023 657
$ "
+
)"
+ % &)!
* %
% !
%
"" !
, %
"!
$
- % ))
"
!
$
%
%
Ex
Excédent
cédent de fonctionnement
fonctionnement de
l'exercice
l'exercice 2019 : 1 046 674 TTC
8
Investissements 2019
DEPENSES D'INVESTISSEMENT
DEPENSES D'INVESTISSEMENT DE
DE LL'ANNEE
'ANNEE 2019
2019
Nature ddes
Nature es iinvestissements
nvestissements Mo ntant
Montant
.$
.$ "#/$
"#/$
0
0 ( !$1#$2 /
( !$1#$2 / "
"
'
' '
/
2 / $
$
+ $$
+ $$
3
3 45
45 6
6
" # $
" # $ 7
7 '
'
#$#
! #$# $$ $4 $1$4$ "$$$#
$$ $4 $1$4$ "$$$#
$$
$$ 4
4
8
8 9 #:
9 #: 9
9 $
$ /
/ $4
$4 ;
;
6#
6#
#
# $ /$7
$ /$7
;(7
1$ 1(>(7
&
&
$6
$6 4
4 "1
"1
&1
&1 &7
&7 '
'
+ $$
+ $$ :
: / #
/ # "
" /$
/$
+)?@
+)?@
$4$
"#/$
$4$ "#/$
$
" $ $
$ '
'
To tal
Total 771 512
Ev olution ddee ll'endettement
Evolution 'endettement ddee B ischoffsheim
Bischoffsheim
' '
'
(
(
(A/
( A/ '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
9
Budget prévisionnel 2020
BUDGET
B UDGET PREVISIONNEL POUR
PREVISIONNEL PO UR LL'ANNEE 2020
'ANNEE 2020
Dépenses de fonctionnement : 1 914 700
!
!
"
# $ %
& ")
' %
( )" )
$ $
)
# $
# $ % && ")
* !
! "
! "
#
#
Recettes de fonctionnement : 2 782 674
$ !
+
"))
+ %
&)
* %
% ")
)
%
, %
))
$ )
- % !
"
!
$
%
%
Excédent
Excédent prprévisionnel
évisionnel de ffonctionnement
onctionnement de
l'l'exercice
exercice 2020 : 867 974 TTC
10Investissements 2020
DEPENSES PREVISIONNELLES
D'INVESTISSEMENT POUR L'ANNEE 2020
Nature des investissements Montant
2 " # $ $ 6 3 45 7 ''
& 6) 1# # $ /$1$ " 7
> 6 = $ 1 0 ( 12 1 1#$ $ / # &7 '
2 / $
2/ $ / $ 9)2BC*9 '
! #$# 6 $# 1 " D$4 ;1 $$ $: 7 '
2 $4$ "#/$ E#" ?+(6 7
+"$ 6 $$ $ 7
+6# F " ! /1 " $)$2 81$ ; / "7
+# 6 4 G # "1 " 7 '
2 $ !$ ''
;Environnement
Travaux de reprofilage du fossé de la Lach
La commune de Bischoffsheim a la particularité de ne pas
disposer de cours d’eau pour l’évacuation de ses eaux de
pluies. Celles-ci sont acheminées via des fossés en limite
Sud du ban communal vers la fondrière, un bassin
d’infiltration de 1,4 ha près de la zone d’activités des
Acacias.
Or les fossés se dégradent, en particulier lors des orages
de plus en plus violents qui provoquent une forte érosion
des berges. Un premier tronçon de 400m avait été repris
en 2015 lors des travaux d’extension de la fondrière. Il
restait un linéaire de 80m à renforcer à l’extrémité de la
rue du Stade.
son enrochement complet. Lors d’un orage en été 2019,
le fossé s’était mis en charge, inondant partiellement la
société KRAFTWERK située à proximité. Un rehaussement
de la berge nord par une digue a donc été prévu pour
prévenir de futurs débordements.
Les travaux ont été réalisé ce printemps par la société
Nature & Techniques pour un montant de 39882€TTC.
L’accès, particulièrement difficile, a nécessité l’élagage
de la haie existante qui sera reconstituée par des
plantations complémentaires à l’automne.
Ce tronçon est soumis aux plus fortes contraintes d’érosion Christian BRAUN - Adjoint
car il est situé au débouché de trois collecteurs d’eau Nathalie LORENTZ D
pluviale de grand diamètre, ce qui nécessitait de prévoir
Projet de remise en herbe du Ried de Bischoffsheim
Comme annoncé dans le dernier bulletin municipal, la initiative de la municipalité avec un financement à hauteur
Commune a initié une étude de faisabilité pour la remise de 80%. Le SDEA et la LPO mettront également leur
en herbe des parcelles communales dans le Ried. L’objectif expertise à disposition, chacun dans son domaine.
de cette démarche est de mieux préserver la qualité des Christian BRAUN - Adjoint
eaux souterraines (nappe phréatique) et des eaux
de surface ainsi que la biodiversité remarquable
de ces espaces tout en garantissant la pérennité
économique des solutions proposées qui seront
mises en œuvre par les exploitants. Le bureau
d’étude CERESCO, associé à la Chambre
d’Agriculture mènera l’étude en étroite
collaboration avec la Commune et les exploitants
agricoles. Les premiers échanges et rencontres
ont démarré au début de l’été entre toutes les
parties prenantes. Le rendu qui devra décliner les
solutions adaptées aux objectifs initiaux sera
disponible fin d’année 2020/début 2021. L’année
2021 sera l’année de leur mise en œuvre,
notamment dans la zone prioritaire (zone 1 du
plan ci-dessous). Il est à noter que l’Agence de
l’Eau Rhin Meuse soutient fortement cette
12Un beau partenariat pour
la préservation des vergers
et de la biodiversité
La commune acquiert régulièrement depuis une quinzaine
d’année des parcelles de verger dans le périmètre de
l’Espace Naturel Sensible sur la colline du Bischenberg.
Ces parcelles lui sont, pour la très grande majorité,
proposées par des habitants de Bischoffsheim (par
exemple lors de successions) qui souhaitent que les vergers
plantés par leurs parents ou par leurs grands parents soient
préservés. Lorsque cela est possible, ces parcelles font
l’objet d’une convention de mise à disposition avec des
particuliers qui n’ont pas de verger, parfois de nouveaux
arrivants dans le village qui n’ont pas de foncier familial. Ce palier à l’absence de cavités naturelles permettant à la
programme est actuellement fortement soutenu (à hauteur petite chouette de se reproduire. Après 3-4 années
de 80%) par l’Agence de l’Eau Rhin Meuse, qui a pris la d’attente et plus de 20 ans d’absence de l’espèce à
relève du Conseil Départemental du Bas-Rhin et de la Bischoffsheim, 3 poussins sont nés ce printemps et ont
Région Alsace depuis 3 ans. réussi leur envol.
Par ailleurs, la commune a mis à disposition de l’association Lors de la séance de baguage des jeunes oiseaux début
des arboriculteurs de Bischoffsheim un ensemble de juin, les responsables des arboriculteurs locaux messieurs
parcelles d’une vingtaine d’ares pour la création d’un Richard Haberer et Marcel Garstecky ont pu apprécier la
verger école. Plusieurs jeunes fruitiers y ont été plantés beauté des petites chouettes, le travail des bénévoles de
et les vieux cerisiers y ont été préservés. Dans le cadre la LPO et l’importance de la conservation des vergers initié
d’un programme régional de protection de la chouette depuis de nombreuses années par la commune.
chevêche (dite d’Athena, symbole de la déesse Athena
et de la sagesse chez les Grecs), la Ligue pour la Protection Christian BRAUN - Adjoint
des Oiseaux y a installé un nichoir adapté à l’espèce pour
Création d'un jardin communal
La commune de Bischoffsheim est de plus en plus sollicitée
par des habitants qui aimeraient bénéficier de la mise à
disposition de parcelles pour y créer un jardin potager.
Bischoffsheim ne disposait pas de terrains permettant de
satisfaire cette demande, jusqu'à l’acquisition récente d'une
parcelle dans un endroit favorable situé dans le bas du village.
La commune envisage donc aujourd'hui cette mise à disposition
et les personnes intéressées peuvent se signaler en mairie.
Une rencontre sera organisée cet automne pour réfléchir à la
forme que pourrait prendre ce jardin communal (parcelles
individuelles, jardin partagé, …)
Christian BRAUN - Adjoint
13Environnement
Pourquoi il est déconseillé de nourrir les animaux errants
Consciente que le nourrissage des animaux errants Trop nombreux, les pigeons et les chats errants vivent
part d’une volonté de bien faire, la commune de dans de mauvaises conditions, les maladies et la mortalité
Bischoffsheim souhaite apporter un éclairage sur ces augmentent. Par ailleurs, une conséquence en lien direct
pratiques qui peuvent présenter des risques sanitaires avec le dépôt de nourriture (pains, pâtes, restes de repas)
et indisposer les habitants. dans les espaces publics ou privés est la prolifération des
La présence des pigeons semi-domestiques et des chats rats.
errants en milieu urbain fait partie intégrante de la vie de Il est à noter que la distribution de nourriture entre autre
tous les jours. Malheureusement, ils sont parfois trop pour les chats et les pigeons sur la voie publique ou les
nombreux dans certains secteurs, occasionnant des espaces publics constitue une infraction au règlement
nuisances à travers leurs déjections (bâtiments, jardins, sanitaire départemental, (voir encadré) et à l’article L.1311-
etc) et présentant des risques sanitaires. Pour éviter leur 2 du Code de santé publique. La police pluricommunale
prolifération, une des mesures consiste à ne pas les nourrir, a la compétence de la fourrière animale sur notre territoire.
par exemple les pigeons trouvent suffisamment de Elle assure la capture des chats et des chiens errants.
nourriture par leurs propres moyens.
L’excès de nourriture ne les aide pas, est dangereux pour
eux et engendre une surpopulation.
Le pain est à bannir pour le nourrissage des animaux
Le pain perturbe le cycle biologique des animaux. En effet, le système digestif des oiseaux n’est pas adapté au
pain et ses dérivés, en raison du sel, du gluten et des levures qu’ils contiennent. Au même titre que les bonbons pour
nos enfants, les animaux l’apprécient, mais il est nocif pour leur santé et gonfle dans leur estomac, provoquant un
sentiment de satiété : les animaux ne vont ensuite plus se nourrir des végétaux qui constituent leur alimentation
naturelle. Ils souffrent alors de carences, de maladies du foie, de malformations osseuses, de problèmes de plumage,
etc...
Outre le pain, il en est de même pour les aliments cuits ou transformés. Ainsi, nos restes de repas ne sont absolument
pas adaptés à l’alimentation des oiseaux.
Enfin, si le nourrissage a lieu durant la période d’élevage des jeunes, ceux-ci ne pourront pas apprendre à chercher
leur nourriture d’eux-mêmes, et lorsqu’ils seront chassés du territoire par les parents, ne sauront pas se débrouiller
seuls. Pire, les carences provoquées par cette alimentation entravent leur croissance et peut donner lieu à la maladie
« des ailes d’ange » qui les privera de la capacité à voler.
Que dit le règlement sanitaire départemental du Bas-Rhin (article 120).
Il est interdit de jeter ou de déposer des graines ou nourriture en tous lieux publics
pour y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels, notamment les chats ou les pigeons ; la même
interdiction est applicable aux voies privées, cours ou autres parties d’un immeuble lorsque cette pratique risque
de constituer une gêne pour le voisinage ou d’attirer les rongeurs.
Toutes mesures doivent être prises si la pullulation de ces animaux est susceptible de causer une nuisance ou un risque
de contamination de l’homme par une maladie transmissible.
Christian BRAUN - Adjoint
72
72
BOULANGERIE LEHN
4 place Saint Rémy - 67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 48 61 01
Ouvert 7J/7
14Les lingettes : un fléau pour nos réseaux !
Les lingettes sont bien pratiques et leur emploi ces derniers SDEA compte en effet chaque année des milliers
mois avec la crise sanitaire a explosé. Mais elles ne sont d’interventions chez des particuliers et sur le réseau public
pas destinées à finir dans nos toilettes. En effet, même pour des obstructions liées à des déchets qui n’ont pas
si le mot « biodégradable » figure sur votre emballage, la leur place dans le réseau d’assainissement.
lingette n’a pas le temps d’être dégradée lors de son On ne jette pas « Tout à l’égout » :
transport dans nos réseaux.
Les déchets solides, les produits chimiques, les
Pire encore, elle ne se déchire pas au contact de l’eau médicaments et les graisses obstruent les réseaux et
comme le papier toilette et peut rester accrochée à la polluent notre environnement s’ils sont jetés dans le « tout
moindre aspérité dans les canalisations, bouchant les à l’égout ».
raccordements et générant des pannes dans les
appareils de traitement des stations d’épuration. Le
Nous sommes responsables des déchets que nous Pour en savoir plus, retrouvez les guides pratiques sur
produisons : à nous de les trier et de les réduire autant www.sdea.fr/index.php/fr/les-services/conseil:
que possible.
Le saviez-vous ?
Prendre chaque jour des
lingettes pour le ménage
produit 20 fois plus de déchets
que d’utiliser un détergent en
flacon et des chiffons.
15
Nathalie LORENTZInfo
Dispositif d'aide pour l'acquisition de vélos électriques
• le montant de la prime sera de 10 % du coût d'achat
TTC d'un VAE neuf et plafonnée à 100 €
• une seule aide par bénéficiaire au titre du présent
dispositif
• aide octroyée sans conditions de revenus du bénéficiaire
• date d'entrée en vigueur du dispositif : 29 juin 2020
Les formulaires de demande peuvent être retirés au
secrétariat de la Mairie ou téléchargés sur le site internet
de la Commune.
Dans le cadre de la politique de développement durable
poursuivie par la Commune, les élus ont décidé, dans leur
séance du 29 juin dernier, d'accorder une attention
particulière pour la mobilité et les déplacements doux,
pour inciter notamment les habitants à utiliser le vélo pour
leurs déplacements.
Il a ainsi été acté de mettre en place un dispositif consistant
en l'octroi d'une aide à l'achat de vélos à assistance
électrique (VAE), selon les modalités ci-après :
• l'aide concernera un vélo neuf, homologué (un certificat
d'homologation ou de conformité sera exigé)
• est éligible à l'attribution de l'aide toute personne
physique domiciliée dans la commune et qui fait
l'acquisition, en son nom propre ou en celui d'un mineur
dont il est le représentant légal, d'un VAE neuf
67
2 rue du Château - 67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 50 74 12
FERME GAY
70
PRODUITS FERMIERS
70
Le magasin est ouvert
le jeudi de 15h à 18h
le vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 18h
et le samedi de 9h à 16h
03 88 49 20 87
06 63 83 70 74 - 06 61 15 20 87
2 impasse des Bergers 67870 Bischoffsheim
16Urbanisme
Déclarations préalables DP 20 R0005 PFEIFFER Thierry
08/04/2020 ravalement de façades et
DP 19 R0052 GANTER Claude remplacement garde-corps - 27, rue des Mésanges
25/10/2019 enrochements - 3, place des Chênes DP 20 R0008 METZ Michel
DP 19 R0054 SOZO 08/04/2020 ravalement de façades - 7, rue du Presbytère
20/11/2019 clôture et portail - 34, chemin du Kilbs DP 20 R0009 MONTILLARD Patrick
DP 19 R0055 STEIHLER David 08/04/2020 ravalement de façades -3 , rue Stiermatt
26/11/2019 édification de clôture et changement DP 20 R0006 OHNIMUS Lionel
de portail - Schaumatten 14/04/2020 pose isolation extérieure +
DP 19 R0058 LOUX Bruno ravalement de façades - 40, rue du Kilbs
20/12/2019 clôture - 10, rue du Château DP 20 R0015 GENIN Bernard
DP 19 R0063 BEYREUTHER Sylvain 17/04/2020 remplacement de tuiles sur une grange
20/12/2019 remplacement de 4 fenêtres 8, rue Mgr Frey
13, route de Krautergersheim DP 20 R0010 VIGNAT Thomas
DP 19 R0057 KÄMPFER Simon 27/04/2020 pose d’une fenêtre sur toit - 1, rue des Vergers
23/12/2019 remplacement de menuiseries DP 20 R0011 RITZENTHALER Emmanuel
33, rue Mgr Kirmann 27/04/2020 ravalement de façades - 10, rue Raiffeisen
DP 19 R0059 FRANCE SOLAR DP 20 R0017 HIMBER Hervé
13/01/2020 panneaux photovoltaïques - 7, rue des Pâquerettes 28/04/2020 ravalement de façades - 3, rue des Perdrix
DP 19 R0060 GEISSEL Jean-Paul DP 20 R0012 BADOC Pierre
13/01/2020 remplacer le portail - 15, rue du Mont des Frères 04/05/2020 clôture - 2, place des Chênes
DP 19 R0061 OHNIMUS Lionel DP 20 R0013 EBER François
13/01/2020 création de fenêtres de toit - 40, rue du Kilbs 04/05/2020 création de vitrages et habillage de
DP 19 R0062 OHNIMUS Lionel planches de rives - 49, rue Principale
13/01/2020 création d’une ouverture - 40, rue du Kilbs DP 20 R0018 HEILIGENSTEIN Cécile
DP 19 R0064 OHNIMUS Lionel 14/05/2020 clôture - 8, rue des Lilas
13/01/2020 remplacement de menuiseries - 40, rue du Kilbs DP 20 R0016 VIGNAT Thomas
DP 19 R0065 MICHEL Amandine 18/05/2020 remplacement de clôture - 1, rue des Vergers
10/02/2020 piscine - 3, chemin de la Chapelle DP 20 R0022 SCHEIDECKER Guillaume
DP 20 R0001 LUCK Francois 18/05/2020 piscine semi-enterrée - 22, rue Robert Schumann
21/02/2020 piscine - 11, rue des Noyers DP 20 R0020 GREMMEL Charles
DP 20 R0002 BRONNER Jean-Jacques 18/06/2020 abri sur piscine existante - 25, rue des Vergers
21/02/2020 ravalement de façades - 30, rue de la Fontaine DP 20 R0021 KLEIN François
DP 20 R0003 AEDES 22/06/2020 ravalement de façades - 28, rue Albert Schweitzer
04/03/2020 pose de 2 fenêtres de toit - 17, rue du Stade
DP 20 R0004 HEYMONET Jean-Philippe
13/03/2020 remplacement coursive d’entrée par
préau semi-couvert - 26, rue Mgr Kirmann
Permis de construire accordés PC 19 R0020
13/02/2020
NEXXT IMMO
4 maisons individuelles - 3, rue des Violettes
PC 20 R0001 KLEMANN Anny
PC 19 R0009 HIFI SID - ALI 06/05/2020 construction d’un carport non clos
04/11/2019 maison individuelle - rue Mgr Kirmann 8, route de Rosheim
PC 19 R0015 SCHMITT Jérémy PC 16 R0015 M01 SCI DINA
09/12/2019 maison individuelle - route d’Obernai 06/05/2020 rénover un hall existant -
PC 19 R0014 MONTILLARD Patrick construire un hall d’activité
19/12/2019 construction d’un garage accolé 10, rue Ettore et Jean Bugatti
3, rue Stiermatt PC 20 R0022 FELEDZIAK Nicolas
PC 19 R0013 COMMUNE de Bischoffsheim 05/05/2020 maison individuelle
06/01/2020 restructuration de l’école élémentaire 23a rue du Vignoble
2, rue des Ecoles PC 18 R0011 T02 SAINT JUST Mickaël
PC 17 R0023 T01 ROZLAZLY Olivier 20/05/2020 2 maisons individuelles avec
27/01/2020 maison individuelle - route de Rosheim garage accolé - rue des Tilleuls
PC 19 R00016 TOSCANO Giuliano PC 19 R0018 DP PATRIMOINE
10/02/2020 maison individuelle et aménagement 25/05/2020 reconstruction d’une ancienne grange
24, rue des Fleurs transformée en un logement
PC 19 R0019 BORN Thomas 2, rue Episcopale
20/02/2020 extension pour construction d’une PC 20 R0003 METZGER Sébastien
piscine couverte - 1, rue des Carrières 22/06/2020 maison indivuduelle + garage
PC 17 R0024 M01 NUSS Christian 15b, route d’Obernai
27/02/2020 2 maisons individuelles en copro
8a et 8b rue Germain Muller
Permis d’aménager
PA 20 R0001 LIVERNAIS David
05/05/2020 création d’un lot à bâtir
14, rue Raiffeisen
17Travaux
Rénovation de la chambre de
manœuvre du réservoir
route de Boersch
Datant de 1906, la chambre de manœuvre située à l’avant Après avoir lancé une consultation, c’est l’entreprise
du réservoir route de Boersch, commençait à présenter SAERT, en collaboration avec l’entreprise AMAN, qui a
quelques signes de faiblesse, auxquels il a fallu pallier. été retenue pour traiter la partie structurelle. Quant au
Les travaux entrepris ont porté sur la reprise en sous œuvre remplacement de la tuyauterie, ce sont les services
et sur le renforcement structurel de la chambre de techniques du SDEA qui étaient à la manœuvre.
manœuvre du réservoir, ainsi que sur le remplacement de
la tuyauterie à l’intérieur de l’édifice. Jean-Georges HELLER - Adjoint
C’est sous l’œil avisé de la maitrise d’œuvre du SDEA, que
cette opération a été conduite.
70
GARAGE HIMBER
SARL
Rue de Griesheim - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. : 03 88 50 78 65 - Fax : 03 88 49 25 14
N° SIRET 312 084 775 000 21
18Restructuration et Extension
de l’Ecole Elémentaire
Débutée courant juillet, certains d’entre vous ont sans
doute déjà pu apercevoir le ballet des engins de chantier
graviter autour de l’école élémentaire.
Malgré le confinement, qui a fortement bloqué notre Les objectifs de cette restructuration sont multiples :
économie, l’objectif était de pouvoir démarrer les travaux améliorer la sécurité aux abords et dans l’école, traiter
dès cet été afin de minimiser au maximum les nuisances l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite,
pour la rentrée scolaire de septembre. améliorer les flux à proximité de l’école, améliorer le
Pour ce faire, les réunions de travail se sont poursuivies confort thermique des bâtiments, répondre aux nouvelles
durant toute la période du confinement par visio- exigences réglementaires, disposer d’une école qui soit
conférence, afin de pouvoir maintenir les objectifs. fonctionnelle, confortable et agréable.
Aujourd’hui les travaux préparatoires et de démolition Une autre réflexion consiste à redonner à tout un chacun
sont achevés. C’est désormais le gros œuvre qui est à la la possibilité d’accéder librement à l’église et à ses abords,
manœuvre. aussi bien depuis la rue des écoles que depuis la rue
principale.
Pour maintenir le bon fonctionnement de l’école, ce
chantier d’envergure se fera en 2 phases, échelonné sur 2 Pour lancer la phase opérationnelle de ce projet, la
ans comme suit : commune a fait appel à un assistant à maitrise d’ouvrage
« Tout un programme » qui a défini les contours du projet
• Phase 1 : démolition de l’ancien préau et du bloc tout en tenant compte des différents besoins et
sanitaire, purge du bâtiment Sud, construction de la paramètres. Après avoir établi le cahier des charges et
nouvelle extension, restructuration du bâtiment sud et lancé un concours d’architectes, c’est finalement le cabinet
traitement de la cour haute. « Formats Urbains » architecte mandataire, accompagné
• Phase 2 : basculement de l’école vers la partie rénovée, du bureau d’études « SERUE Ingénierie » qui a été
purge et restructuration du bâtiment Est, interconnexion sélectionné pour mener à bien ce projet.
avec la nouvelle extension, et traitement de la cour basse. Consciente des désagréments et de la gêne occasionnée
Pour le bloc sanitaire qui a été démoli, celui-ci a été par ce chantier, la commune s’efforce de tout mettre en
déplacé et remplacé par un bloc sanitaire modulaire, œuvre pour minimiser les perturbations liées à ces travaux.
installé le temps du chantier sur le parvis de l’église. Nous vous remercions pour votre compréhension.
A terme, les bâtiments Sud et Est seront interconnectés
et ne formeront plus qu’un. Quant au bâtiment nord, celui- Jean-Georges HELLER - Adjoint
ci sera affecté à d’autres fonctions.
19État Civil
a n c es
s
Nais
Aron, né le 2 janvier 2019 à Mila, née le 7 juin 2019 à Schiltigheim, de Sébastien
Schiltigheim, de Marc KUGLER et de OBRECHT et de Delphine GOMEZ.
Sabrina DILLENSEGER. Sélène, née le 10 juin 2019 à Sélestat, de Nicolas FREIS et de
Mazarine, née le 7 janvier 2019 à Catherine KELLER.
Strasbourg, de Thibaut WEBER et de Sidonie, née le 12 juin 2019 à Schiltigheim, de François
Sandy HUMBERT. KOCHER et de Elodie BACKERT.
Lewis, né le 15 février 2019 à Mylan, né le 28 juin 2019 à Strasbourg, de Thomas KAUFFER
Schiltigheim, de Jérémy PIQUET et de Léa WICKERSHEIMER. et de Fanny OBRECHT.
Maël, né le 8 mars 2019 à Lorient, de Guénaël HERBAUT et de Lilwenn, née le 29 juin 2019 à Schiltigheim, de Lionel MON-
Morgane HANNIER. ZINGER et de Marion GAMBEY.
Teiva, né le 14 mars 2019 à Schiltigheim, d’Erwan DUCHEMIN Abby, née le 12 juillet 2019 à Sélestat, de Laurent HERMOSO
et d’Anne JUNGER. et de Cynthia GAULTIER.
Suzie, née le 2 avril 2019 à Sélestat, de Bertrand EBER et de Nolah, née le 18 juillet 2019 à Sélestat, de Charles GUÉRARD
Marie NUSSBAUMER. et de Charline ROESZ.
Ariane, née le 9 avril 2019 à Strasbourg, de David OZCELIK et Océane, née le 21 juillet 2019 à Sélestat, de Frédéric STREI-
d’Emeline NEFF. CHER et de Valérie BRUCKER.
Lison, née le 11 avril 2019 à Strasbourg, de Jacques GEISSEL Maya, née le 18 juillet 2019 à Schiltigheim, d’Anthony
et de Marina ESCHBACH. CONRAD et de Pauline HOFFMANN.
Arès, né le 13 avril 2019 à Paris 17ème, de Jérôme PIQUOT et Bastien, né le 3 septembre 2019 à Schiltigheim, de Frédéric
de Phuong DUONG TRINH. LOUREIRO LOURO et d’Aline FRITSCH.
Aurora, née le 17 avril 2019 à Strasbourg, de Victor CARVAL- Arthur, né le 7 septembre 2019 à Strasbourg, de Matthieu
HO DE SOUSA et de Cassandra ELCHINGER. GIRON et d’Anne GICQUEAU.
Emma, née le 12 mai 2019 à Strasbourg, de Yannick LEWI et Nathan, né le 31 octobre 2019 à Strasbourg, de Stefan KNUD-
de Magali LEONHARDT. SEN et de Marion HALTER.
Emma, née le 20 mai 2019 à Stasbourg, de Cédric ZACORE et Judith, née le 6 novembre 2019 à Strasbourg, de Franck
de Julie KARNER. RUDOLF et de Sarah KOCHER.
Charline, née le 25 mai 2019 à Strasbourg, de Gilles VERRIER Lucius, né le 21 novembre 2019 à Sélestat, de Christian EBER
et de Stéphanie PENIFAURE. et de Caroline COMTE.
Chloé, née le 31 mai 2019 à Sélestat, de Grégory GRASSER et Gabin, né le 16 décembre 2019 à Schiltigheim, de Pascal
de Céline ZIMMERLIN. FUCHS et de Bernadette JUNGER.
Aaron, né le 2 juin 2019 à Sélestat, de Nicolas WALAKOHN et
de Laure RODOZ.
BEN SACI Issam et MAZOUZI HECKER Vincent et FREYEISEN Aurélia, le 6 juillet 2019.
Saadia, le 4 janvier 2019. IACONO Gilles et SILVA Sophie, le 13 juillet 2019.
SPERNAU Cédric et JACOB HAUSS Florian et MULLER Valentine, le 16 août 2019.
ges
Sabine, le 15 juin 2019. KUGLER Marc et DILLENSEGER Sabrina, le 26 octobre 2019.
r i a GUILLAUME Pierre-Olivier et HEL-
Ma
FANTINI Richard et GOEURY Cathie, le 30 novembre 2019
FER Camille, le 6 juillet 2019.
HEIDEYER Gérard, le 7 janvier 2019 à WHITE Jean, le 29 juillet 2019 à Sélestat, dans sa 98ème année.
Bischoffsheim, dans sa 89ème année. ERB née RHINN Cécile, le 20 août 2019 à Strasbourg, dans sa
JOST née WANTZ Marie, le 6 février 2019 94ème année.
à Bischoffsheim, dans sa 96ème année. SCHWEITZER née SCHLEISS Juliette, le 2 septembre 2019 à
BRIEMEL Robert, le 13 février 2019 à Bischoffsheim, dans sa 91ème année.
Bischoffsheim, dans sa 87ème année. Pierre BAECHTEL, le 29 août 2019 à Strasbourg, dans sa
s
Décè
TRITSCHLER née METZ Thérèse, le 25 47ème année.
février 2019 à Bischoffsheim, dans sa Romain EHRHART, le 28 septembre 2019 à Molsheim, dans sa
87ème année. 22ème année.
BURGER née STOECKEL Marie, le 1er RAISIN Camille, le 14 octobre 2019 à Bischoffsheim, dans sa
mars 2019 à Bischoffsheim, dans sa 95ème année.
91ème année. SIEGEL Bernard, le 10 octobre 2019 à Strasbourg, dans sa
HESS Pierre, le 3 mars 2019 à Obernai, dans sa 85ème année. 80ème année.
KOEGEL née NEBINGER Jacqueline, le 5 mars 2019 à CHARTIER René, le 17 novembre 2019 à Bischoffsheim, dans
Strasbourg, dans sa 92ème année. sa 92ème année.
KELLER née DICK Patricia, le 3 mars 2019 en Thaïlande, dans EHRHART Paul, le 14 novembre 2019 à Mutzig, dans sa
sa 56ème année. 92ème année.
JEHL Gaston, le 4 avril 2019 à Bischoffsheim, dans sa KIRMANN Charles Clément, le 14 novembre 2019 à Rosheim,
84ème année. dans sa 86ème année.
RHINN Claudine, le 24 avril 2019 à Molsheim, dans sa MEHL née HAEGEL Eugénie, le 26 novembre 2019 à
56ème année. Bischoffsheim, dans sa 95ème année.
OFFNER née WAGENTRUTZ Marlène, le 12 mai 2019 à LE NESTOUR Claude, le 28 octobre 2019 à Strasbourg, dans
Schirmeck, dans sa 75ème année. sa 87ème année.
JEUNET Charles, le 22 juin 2019 à Sélestat, dans sa HERR née MULLER Alice, le 5 décembre 2019 à
92ème année. Bischoffsheim, dans sa 89ème année.
BONINI Alfred, le 4 juillet 2019 à Strasbourg, dans sa HELLER Jean, le 31 décembre 2019 à Rosheim, dans sa
20 71ème année. 86ème année.Patrimoine
Restauration d’Archives remarquables de Bischoffsheim
La Commune de Bischoffsheim a entrepris dès 2018 un auront une place de
projet de restauration des Archives anciennes de la choix, notamment le
Commune grâce notamment à une subvention accordée « Plan de la forêt
par les Fonds Européens Agricoles de Développement indivise entre les
Rural « Feader » (LEADER) portés par le Pays Bruche- communautés de
Mossig-Piémont. Boersch et
Une partie de ces documents restaurés entre 2019 et 2020 Bischoffsheim ».
vont être le sujet central de l’exposition « Restauration Ce plan aquarellé
d’Archives remarquables » à la Bibliothèque de qui date de 1788 est
Bischoffsheim entre le 20 novembre et le 12 décembre d’autant plus
2020, à laquelle nous vous invitons chaleureusement ! intéressant qu’il a
Y seront exposés des été réalisé avant le
trésors du patrimoine local procès opposant
tel que le Gerichtsbuch de Boersch et Bischoff- Registres Gerichtsbuch
Bischoffsheim, datant de sheim à propos de Avant restauration
1529. Cet ouvrage la forêt indivise.
rassemble les jugements Sur l’écran tactile de l’exposition, seront téléchargés les
rendus par le Dorfgericht, plans du cadastre de la commune datant de 1844,
tribunal du village, préalablement restaurés et numérisés.
composé d’hommes Les registres de naissance, mariage et décès ont eux
respectables ayant juré de aussi obtenu une cure de jouvence intérieure et extérieure.
juger en toute impartialité Un dépoussiérage en profondeur leur a été prodigué ainsi
devant la crosse de qu’une nouvelle reliure, unifiant toute la collection
l’évêque. L’évêque étant d’ouvrages. Certains seront mis en valeur lors de
propriétaire du village de l’exposition en parallèle d’anecdotes ou de faits marquants
662 à 1789. qui se sont tenus à Bischoffsheim par le passé.
Cet ouvrage a été restauré Les ouvrages qui seront présentés ont été restaurés par
dans son intégralité, sa Anne Fréchard, restauratrice de métier, qui a ouvert son
couverture notamment atelier à Bischoffsheim en 2019 : L’Atelier Frech-Art. Les
Couverture du Gerichtsbuch était dans un état de plans ont quant à eux été restaurés par l’Atelier du
Avant la restauration détérioration avancée. Patrimoine, puis numérisés par Flash Copy.
Vous pourrez observer lors
de l’exposition les bienfaits apportés : le cuir a retrouvé
sa couleur et les détails des gravures se sont révélés. Les différents acteurs
qui ont rendu cette
Trois autres ouvrages anciens : des Bannbuch, datant de
exposition possible,
1660, 1683 et 1780, seront également exposés. Un
Christian Braun,
Bannbuch est un registre de terriers, on y recense les
Fernand Hubscher et
parcelles du village. Le Bannbuch le plus récent est tout à
Cécile Plotard, auront
fait remarquable grâce à ses belles planches en couleurs.
plaisir à vous retrouver
Ces quatre joyaux uniques enfin restaurés seront conservés lors de cet événement
dans des conditions optimales pour à nouveau traverser les patrimonial fort, où commune et histoire seront au centre
siècles sans encombres… de l’attention.
De même, deux plans conservés sous forme de rouleau Cécile PLOTARD / Christian BRAUN
21
Plan de la forêt indivise entre les communautés de Boersch et BischoffsheimVous pouvez aussi lire
