CHANTIERS LES GRANDS CHANGEMENTS - L'Observateur de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
4,00 €
I CYBERCRIMINALITE LA TRAQUE SE RENFORCE I LOGEMENT LA PRESSION DU CONSEIL NATIONAL I HELI AIR
BIENTOT LA FIN ? I MIKE HORN L’EXPLORATEUR DE L’EXTREME I FOOT OPERATION SAUVETAGE POUR L’ASM I
CHANTIERS
LES GRANDS CHANGEMENTS
• NUISANCES SONORES : UN AVANT/APRÈS EN 2019 ?
• L’INTERVIEW DE JEAN-LUC NGUYEN, DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS
R 28240 - F : 4,00 €
Numéro 182 - Janvier 2019 - www.lobservateurdemonaco.mc
CAROLI REAL ESTATE
GROUPE CAROLI
RESTORING THE PAST
BUILDING THE FUTURE
27, boulevard d’Italie - Monaco
Tél. : (+377) 93 25 51 22 - www.caroli-realestate.com
2019, ANNÉE « CONSTRUCTIVE » ?
D
ans son traditionnel message télévisé aux de la sous-traitance ou des contrôles sur les chantiers « il
Monégasques, le prince Albert a formulé va falloir resserrer les boulons un peu partout », assure-t-il.
un souhait : que l’année 2019 trace « de 2019 sera-t-elle également l’année d’un retour à plus de
nouvelles perspectives constructives », avec quiétude en ville, après 2018, annus horribilis ? C’est en
des débats « toujours empreints d’objectivité tout cas l’ambition des deux arrêtés ministériels publiés
et de mesure ». En sera-t-il vraiment ainsi ? Sur la forme, le 7 décembre dont la vocation est de traquer le bruit sur
difficile de le prévoir. Sur le fond, gouvernement et élus les chantiers. Autre fil rouge à suivre de près : les négo-
du conseil national devront à coup sûr aborder des sujets ciations avec l’Union européenne. Le conseiller-ministre
très sensibles, sources de potentielles discordes. Si la des relations extérieures Gilles Tonelli sera, cette année
dépénalisation de l’avortement en sera certainement encore, scruté de près par une population et des élus
un, ce sujet pourrait aussi amener les conseillers natio- inquiets que Bruxelles ne vienne grignoter — ou pire —
naux à débattre d’un autre thème de fond : la confes- broyer les spécificités monégasques. « Ce Conseil national
sionnalité de l’État et l’influence de la sphère spirituelle ne votera pas de loi de ratification d’un éventuel traité, qui
sur la sphère politique. « L’Église n’a pas à conduire les remettrait en cause ne serait-ce qu’une partie de notre ADN »,
affaires publiques. C’est le rôle de l’État. Pour autant, cette a encore récemment martelé le président du conseil
distinction n’est pas séparation, et encore moins ignorance national, Stéphane Valeri. Pour la Société des bains de
réciproque. Dans un pays catholique, comme Monaco, ces mer aussi l’année sera cruciale. Parallèlement à l’inau-
deux sphères collaborent nécessairement », a récemment guration du One Monte-Carlo le 22 février prochain, le
affirmé le diocèse. Est-ce que cet équilibre sera bousculé, groupe devra prouver que sa stratégie pour relancer les
ou au moins débattu ? Réponse dans les prochains mois. jeux est la bonne. Avec un impératif en ligne de mire :
2019, est aussi l’année des grands changements sur les éponger les gros déficits accumulés ces dernières années.
chantiers. Dans une interview accordée à l’Obs’, le direc- _SABRINA BONARRIGO
teur des travaux publics, Jean-Luc Nguyen, a clairement
annoncé la couleur et durci le ton. Que ce soit au niveau Toute la rédaction vous souhaite une très belle année 2019 !
LA PHOTO DU MOIS
© Photo Eric Mathon/Palais Princier
FESTIVITÉS/Le 19 décembre, le Prince Albert II et son neveu, Louis Ducruet, ont accueilli les enfants monégasques pour le traditionnel Noël du
Palais Princier. Plus de 600 petits invités, âgés de 5 à 12 ans, ont assisté à plusieurs spectacles dans la salle du Trône.
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 1
10Actu 16Actu
Édité par SAM CAROLI MEDIA
2, rue de la Lüjerneta
Politique Société
98000 Monaco
Tél. (+377) 97 97 59 56
Fax (+377) 93 50 19 22
www.lobservateurdemonaco.mc
@LobsdeMonaco
lobservateurdemonaco.tumblr.com
Abonnements : (+377) 97 98 50 00
Directeur de la publication
Roberto Testa
© Photo Conseil National.
Rédacteur en chef
Sabrina Bonarrigo
© Photo L’Obs’
bonarrigo.lobservateurdemonaco@groupecaroli.mc
@SabrinaBonarigo
Rédaction
Anne-Sophie Fontanet Logement : Un service bis
le coup de semonce pour les taxis
Sophie Noachovitch
du conseil national
Maquette
Stéphane Baechel Pour pallier le manque de taxis en haute sai-
baechel.carolimedia@groupecaroli.mc
son, des taxis 100 % électriques, uniquement
Photographe Les 24 élus du conseil national ont tous voté en destinés à effectuer des courses intra-muros,
Iulian Giurca faveur du budget primitif 2019. Les avancées pourraient être mis en circulation à Monaco dès
obtenues, notamment en matière de logement, l’été 2019.
Promotion & Publicité ont convaincu les élus. 730 appartements doma-
Carolirégie - Groupe Caroli niaux neufs devraient être construits d’ici 2023.
info.carolicom@groupecaroli.mc
2, rue de la Lüjerneta - Monaco
Tél. (+377) 97 98 50 00
Fax (+377) 97 98 50 01
Commission paritaire
0316 I 87847
Repères 6 Société
Un revenu minimum
Dépôt légal : à parution 2018
5 Société monégasque à l’étude
Imprimerie « Le CES est un incubateur d’idées » Le département des affaires sociales réfléchit
Graphic Service (Monaco) Caroline Rougaignon-Vernin succèdes à André à la création d’une allocation garantissant un
Garino à la tête du conseil économique et social. revenu minimum aux personnes monégasques
sans ressources.
6 Société 7 Société
« Légaliser l’IVG, une volonté d’aban-
donner la confessionnalité de l’État » Maltraitance des aînés
Si l’Eglise monégasque est opposée à la légali- Les familles qui sont témoins — ou qui soup-
sation de l’avortement, Monseigneur Barsi s’est çonnent — qu’un membre de leur famille est
en revanche dit ouvert à une dépénalisation de victime de maltraitance, pourront prochaine-
cet acte. ment le signaler à l’administration.
6 Environnement 8 Culture
Les pailles et bâtonnets « Il n’y a plus de dialogue possible
en plastique, c’est fini ! avec les animalistes activistes »
Depuis le 1er janvier 2019, vous ne pouvez plus Aimer les animaux et le cirque, pour la princesse
siroter des cocktails avec des pailles ou utiliser Stéphanie, il n’y a rien d’incompatible. Inter-
des bâtonnets mélangeurs en plastique pour rogée par Le Figaro, la sœur du prince Albert a
votre café. répondu aux critiques.
© Illustration DR
2 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019
32Actu 42Portrait 52Dossier
Economie Environnement Société
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
© Photo Dmitry Sharomov
© Photo DR
« Le but est de ne pas Mike Horn : Cybercriminalité :
réitérer les mêmes erreurs» l’explorateur de l’extrême la traque
Nouvel hôpital, ilot Pasteur, ou rénovation Suisse et Sud-africain, Mike Horn est un insa- Particuliers, entreprises ou États, personne n’est
du Larvotto… Jean-Luc Nguyen, directeur des tiable aventurier. Il ne sait pas rester en place. à l’abri de la cybercriminalité. Comment les
travaux publics, fait un point sur l’avancement Début décembre, il a fait une pause à Monaco et services de l’Etat s’organisent pour protéger le
des principaux chantiers publics. Il détaille éga- a raconté à L’Obs’ ce qui le fait vivre. pays et la population ? L’Obs’ fait le point avec
lement les nouvelles procédures en matière de la sûreté publique et l’agence monégasque de
sous-traitance et de contrôles. sécurité numérique.
Actu 48 Sport
AS Monaco, en quête d’un nouvel air
Depuis son lancement en février 2018, l’associa-
tion monégasque Semeurs d’espoir œuvre pour
les plus démunis dans les villes françaises voisines.
22 Economie Qu’est devenu le si brillant champion, puis
dauphin, de Ligue 1 ? En moins de six mois,
Marchands de biens : les élus exigent
plus de réglementation l’AS Monaco a laissé de côté les succès pour les
doutes et les angoisses.
Art de vivre
Les marchands de biens, qui seraient environ
200 à exercer en Principauté, continuent de 51 Société 74 Recette
faire grincer des dents le secteur immobilier
Fight Aids : déconstruire les préjugés Takéo Yamazaki, le Japon en saveurs
monégasque. Le chef du Yoshi délivre depuis 10 ans une cui-
L’association Fight Aids Monaco sensibilise chaque sine délicate qui mixe saveurs européennes et
24 Economie année les lycéens aux risques liés à la sexualité. asiatiques.
Nuisances sonores : un avant/après ?
Une trentaine de chantiers à Monaco doivent
à présent respecter de nouveaux horaires de
Les gens Culture
travaux. D’ici mars 2019, les entreprises auront
également l’obligation de s’équiper d’engins de
66 Portrait 78 Sortir
construction moins bruyants. Big Mamma voit grand Que le spectacle commence !
Depuis 2013, le phénomène Big Mamma s’est Le plus grand festival du cirque du monde fait
38 Economie emparé de Paris. Le cofondateur monégasque
de ces restaurants ne compte pas s’arrêter là. En
son grand retour sur la piste de Fontvieille, du
Heli Air Monaco : bientôt la fin ? février 2019, un restaurant ouvrira à Londres.
17 au 27 janvier 2019.
Les 50 derniers salariés de la compagnie se
sont vus signifier leur licenciement. Un dernier 70 Association 80 Agenda
rendez-vous avec le ministre d’État pourrait per- Où sortir à Monaco et dans les environs. La
mettre de sauver une trentaine d’emplois. Au secours des plus démunis sélection de L’Obs’.
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 3
| REPÈRES
Société
« Le CES est un incubateur d’idées »
A
près 27 années passées au sein
du conseil économique et social
(CES), dont 6 mandats en qualité
de président, André Garino n’a pas
souhaité être renouvelé à cette fonction.
Caroline Rougaignon-Vernin a été désignée
par ordonnance souveraine le 20 novembre
2018 pour lui succéder. Docteur en phar-
macie, titulaire d’un master à l’ESCP, avec
plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie
pharmaceutique, Caroline Rougaignon-Ver-
nin est présidente du conseil de l’ordre des
pharmaciens. Elle a été conseillère-nationale
de 2013 à 2018, vice-présidente de la com-
mission des intérêts sociaux et des affaires
diverses, notamment vice-présidente en
charge du travail et de l’emploi. Elle devient
la première femme à occuper la fonction de
présidente du CES. « C’est avec dévouement
et enthousiasme que je m’appliquerai à remplir
ma nouvelle mission, pour permettre un apport
permanent du conseil économique et social en
tant que facilitateur et incubateur d’idées pour
une amélioration du quotidien des résidents et des
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
acteurs de la vie économique et sociale de la Prin-
cipauté », a déclaré la nouvelle Présidente. Le
CES a pour rôle, depuis 1945, de formuler un
avis sur des sujets qui présentent une impor-
tance pour l’économie monégasque et les
relations entre les partenaires économiques
et sociaux. Il apporte également sa contri-
bution à l’évolution des textes législatifs,
économiques et sociaux. _S.N.
International tion monégasque au Liban, avec une attention particulière donnée à
Monaco renforce la santé la santé maternelle et infantile en zones vulnérables. « Cette contri-
publique libanaise
bution est appréciée à la fois par le programme des Nations unies pour
le développement au Liban (PNUD) et par les bénéficiaires, a déclaré le
L e gouvernement a remis officiellement le 10 décembre au minis-
tère de la santé publique du Liban du matériel informatique desti-
né au département en charge des centres de santé primaire et à 185
Dr Raghed Assi, directeur du programme de développement social et
local du PNUD. Les centres de soins de santé élémentaires sont en pre-
mière ligne pour faire face aux conséquences de la crise syrienne sur le
centres de soins implantés à travers le Liban. Cette action a pour but Liban. Nous remercions la principauté de Monaco pour tout son soutien
de contribuer à l’amélioration de la couverture sanitaire universelle et nous espérons pouvoir collaborer à nouveau en 2019. » Cette action
dans ce pays. Pour Bechara El Khoury, consul de Monaco au Liban, la clôt un projet initié en 2014 par le PNUD Liban avec le soutien de la
santé publique est la première section d’intervention de la coopéra- direction de la coopération internationale monégasque. _S.N.
4 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019
Politique Barsi, s’il existe effectivement à
« Légaliser l’IVG serait une
Monaco des associations confession-
nelles ou non qui tentent d’aider les
volonté d’abandonner la
femmes dans cette situation, ont-
elles pour autant les moyens suffi-
sants pour répondre à leur détresse ?
confessionnalité de l’État » « Il y a sans doute ici un travail législatif
à mener en parallèle avec une éventuelle
dépénalisation qui donnerait tout son
sens à la démarche envisagée », estime
D
urant le mois de janvier, femme, qui va de pair avec la protection Monseigneur Barsi. Quant à ceux
c’est un sujet particulière- de l’enfant qu’elle porte, commande, à qui souhaiteraient aller au-delà en
ment délicat qui sera abordé l’opposé, de tout mettre en œuvre — y légalisant l’IVG à Monaco, l’Eglise a
au conseil national. La compris au niveau législatif et politique une position très tranchée. Cet acte
commission des droits de la femme — pour que jamais une femme ne se rendrait obligatoire « une grave »
et de la famille devra étudier la modification constitutionnelle :
proposition de loi sur la dépéna- « Comment imaginer que dans un
lisation de l’avortement. Un sujet pays où la religion de l’État est le
d’autant plus sensible à Monaco, catholicisme, la majorité des par-
où le catholicisme est religion lementaires et des gouvernants
d’Etat. Si l’Eglise monégasque choisisse, en conscience et de fait, de
est bien sûr opposée à la légali- sortir de la communion ecclésiale ?
sation de l’avortement, Monsei- Légaliser l’avortement met de fait
gneur Barsi s’est en revanche celui qui légifère et celui qui gou-
dit ouvert à une dépénalisation verne en dehors de la communauté
de cet acte : « La prison est-elle la à laquelle il appartenait et pour qui
seule réponse à apporter à la détresse l’avortement est un crime, écrit
d’une femme qui a avorté ? Indubi- Monseigneur Barsi. Consciemment
tablement, non », a indiqué l’ar- ou non, il n’adhère plus aux valeurs
chevêque dans Eglise à Monaco, de la foi catholique — que peut-être
le journal du diocèse publié en il ne comprenait déjà plus ou pas.
décembre. L’Eglise estime en Désormais par l’acte qu’il pose-
© Photo L’Obs’
revanche que tout doit être fait rait, il manifesterait publiquement
pour qu’une femme dans cette son rejet du catholicisme. Légaliser
situation soit aidée et non pas l’IVG serait donc inévitablement un
contrainte à renoncer à son bébé : choix politique qui manifesterait la
« Aujourd’hui, dans une société évoluée, trouve dans une situation de détresse volonté d’abandonner la confessionnalité
possédant un tel niveau de développe- telle qu’elle ne serait en mesure de donner de l’État. Renoncer à cette spécificité irait
ment et de capacités, la réponse à appor- la vie à son enfant. Justement parce que formellement à l’encontre de la tradition
ter à une femme qui hésite à garder son la loi se doit de défendre le faible, elle doit séculaire de Monaco mais aussi de l’es-
enfant n’est sûrement plus de la menacer pouvoir apporter une aide en amont d’un prit même qui anime le fondement de
de la prison. Le respect de la dignité de la acte irréversible. » Selon Monseigneur notre pays. ». _S.B.
Culture exposition a connu un très beau succès puisque 533 000 personnes
533 000 visiteurs pour ont visité les 1 400 m2 de cette exposition qui proposait 250 pièces
les Grimaldi en Chine relatant quatre grandes périodes de l’histoire de la famille princière.
Tapisseries grand format, argenterie, orfèvrerie, clichés, bustes, pein-
D urant deux mois, de septembre à début novembre, la Cité inter-
dite en Chine a présenté une exposition dédiée aux sept siècles
d’histoire de la dynastie Grimaldi. Initiée par le Grimaldi forum, cette
tures, documents écrits, bijoux ou encore sceaux constituaient cette
exposition événement. Certaines de ces pièces n’avaient jamais quitté
la principauté et ont attiré de nombreux curieux. _S.N.
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 5
| REPÈRES
Société
La Principauté est un havre.
Des allocations Je ne doute pas que chacun
familiales
à la CAMTI en est bien conscient
© Photo Gaetan Luci/Palais Princier
Prince Albert II . Le chef d’Etat monégasque a adressé « ses vœux les
L e sujet est en discussion au
département des affaires
sociales et de la santé depuis le
plus chaleureux » à la population. « Je forme le souhait que l’année
2019 trace de nouvelles perspectives constructives », a-t-il indiqué, tout
en exhortant les jeunes générations à s’ouvrir au monde. « Mon
mois de mars dernier. Un régime vœu est que les débats qui s’expriment légitimement soient toujours
empreints d’objectivité et de mesure », a-t-il ajouté.
d’allocations familiales au profit
des travailleurs indépendants
affiliés à la CAMTI va être créé.
Pour les représentants de ces tra-
vailleurs, il s’agirait d’une « réelle Nous devons être
avancée sociétale ». Un projet de
loi est en cours de finalisation
le dernier pays à disposer
en collaboration avec les caisses d’une telle législation
sociales de Monaco. Ce texte
donnera également la possibilité Serge Telle. Lors d’une séance législative en décembre, le ministre
© Photo Conseil National.
aux femmes travailleurs indépen- d’Etat a évoqué la problématique du plafonnement des loyers
dants qui résident en Principauté dans le secteur protégé. Une législation qui se justifiait « à la sortie
de devenir cheffes de foyer. _S.B. de la guerre, mais qui 70 ans après et compte tenu de la prospérité de
notre pays, ne se justifie plus du tout. »
Société
Un revenu
minimum Il faut réfléchir à l’évolution
à l’étude démographique de notre
communauté nationale
D epuis quelques mois, le
département des affaires
sociales et de la santé réfléchit Stéphane Valeri. Faudra-t-il limiter le nombre de Monégasques dans
les prochaines années ou décennies ? Au conseil national et au
© Photo Conseil National.
à la création d’une allocation
gouvernement, cette question est en cours de réflexion. Le pré-
garantissant un revenu minimum sident du conseil national a indiqué qu’un « débat concernant la
aux personnes monégasques sans transmission de la nationalité monégasque par mariage » aura lieu
ressources. Cette allocation cible- prochainement avec les élus et diverses associations.
rait « une certaine catégorie de la
population qui peut ne pas être en
capacité d’occuper un emploi, sans
pour autant relever d’une caté- Environnement monégasque qui, depuis 2016, s’est engagé dans
gorie de travailleurs aidés (statut
handicapé notamment). » Pour
Les pailles et un processus de réduction des plastiques. Une
des premières étapes de cette démarche écolo a
fixer « de la façon la plus équitable bâtonnets en été l’interdiction des sacs en plastique à usage
qui soit » le montant forfaitaire plastique, c’est fini ! unique pour l’emballage des marchandises. Ceux-
de ce revenu minimum, un ci ont été remplacés par des sacs « écolos com-
comparatif des différentes aides
servies en matière d’insertion pro-
fessionnelle et de leurs complé-
D epuis le 1er janvier 2019, vous ne pouvez
plus siroter des cocktails avec des pailles
ou utiliser des bâtonnets mélangeurs en plas-
patibles » devant être composés de matières bio-
sourcées dans un pourcentage augmentant pro-
gressivement, pour atteindre 60 % en 2025. Au
ments éventuels (tickets service, tique pour votre café. « Les consommateurs sont 1er janvier 2020, cette interdiction des plastiques
paiement de facture, couverture invités à les substituer, par exemple, par ceux en s’étendra aussi aux cotons tiges, aux assiettes,
maladie, etc.) a été établi. _S.B. bambou ou en métal », indique le gouvernement aux gobelets, verres et couverts jetables. _S.B.
6 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019
ARRÊT SUR IMAGES Exposition
Mr One Teas
Sport
expose à Nice
Le jeune pilote monégasque de F1, Charles
Leclerc devient ambassadeur de la fondation
princesse Charlène. Il a été choisi pour les
L e street artist monégasque,
Mr One Teas, alias Anthony
Alberti, propose jusqu’au 3 mars,
valeurs qu’il partage avec la fondation : humi- son exposition Reality Show 2.0
© Photo Eric Mathon/Palais Princier
lité, esprit d’équipe, respect et fair-play. à l’espace Lympia. Touché par les
thématiques de l’actualité, l’artiste
propose une exposition sous
forme de critique de notre société :
la surconsommation, les réseaux
sociaux, l’omniprésence de la
réalité virtuelle sont déconstruits
Anniversaire pour les confronter au monde réel.
C’est aux couleurs des supers héros que les Mr One Teas aspire également
jumeaux princiers, Jacques et Gabriella, ont à ce que ces œuvres servent les
fêté leur 4ème anniversaire le 10 décembre. causes des humains. Les objets
Entourés de leur famille et de leurs camarades, du quotidien deviennent alors des
ils ont célébré leur nouvelle année avec Spider-
© Photo Eric Mathon/Palais Princier
supports de réflexions et de son
man et Superman. travail. Il amène le spectateur à
s’interroger sur le monde qui l’en-
toure et sur ses habitudes. _S.N.
Société
Environnement
Maltraitance
Venturi Antarctica, premier véhicule d’explo-
des aînés
ration polaire, a été présenté le 30 novembre
au palais princier. Développé au sein de
Venturi Automobiles, l’entreprise de Gildo
L es familles qui sont témoins
— ou qui soupçonnent —
qu’un membre de leur famille est
Pallanca Pastor, et soutenu par la fondation victime de maltraitance, pour-
prince Albert II, ce véhicule permettra à la ront prochainement le signaler
communauté scientifique en Antarctique de
© Photo Palais Princier
à l’administration. Cette procé-
se déplacer dans des conditions extrêmes avec dure de dénonciation (en cours
zéro émission. de finalisation) concernerait
notamment les auxiliaires de vie,
salariés d’une entreprise moné-
gasque de services à la personne.
Équipement
Salariés qui interviennent donc
Un nouvel accès piéton à la gare de Monaco à domicile. « De tels agissements
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
a été inauguré le 13 décembre. Cette liaison pourront être dénoncés par les
mesure 80 mètres de long et a nécessité deux familles. L’administration sera à
ans de travaux et un budget de 10 millions leur écoute pour que les faits, qui
d’euros. Situé sur le boulevard de Suisse, ce portent atteinte à la dignité des
nouvel accès permettra d’améliorer la circu- personnes âgées ne soient pas
lation sur le boulevard princesse Charlotte. tolérés et soient sanctionnés »,
a indiqué le conseiller-ministre
aux affaires sociales et à la santé
Didier Gamerdinger. _S.B.
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 7
| REPÈRES
Société
« Il n’y a plus de dialogue possible
avec les animalistes activistes »
A
imer les animaux et le
cirque, pour la princesse
Stéphanie, il n’y a rien d’in-
compatible… La présidente
du Festival international du cirque de
Monte-Carlo défend également avec
vigueur la cause animale. Elle l’avait
prouvé en 2013, en sauvant Baby et
Népal, deux éléphantes prêtes à être
euthanasiées. Malgré ce geste, la prin-
cesse est régulièrement attaquée. En
cause : la présence chaque année
d’animaux sous le chapiteau de Fon-
tvieille durant le Festival du cirque.
Interrogée par Le Figaro en décembre,
la sœur du prince Albert a répondu
aux critiques et poussé un coup de
gueule contre les dérives de certains
© Photo L’Obs’
militants : « Les animalistes vraiment
activistes, on ne peut plus les récupérer.
Il n’y a plus de dialogue possible parce
qu’ils sont ancrés dans leurs positions.
J’ai été attaquée personnellement. On a prélevés dans la nature, écoutez-moi, ce qu’on fait claquer ». Avec la Fédération
porté plainte contre moi pour maltrai- ne sont pas des blagues, regardez les lois. mondiale du cirque, dont elle est la
tance envers les animaux alors que je C’est pour ça qu’on fait une après-midi présidente d’honneur, la princesse
me suis battue contre l’administration portes ouvertes lors du festival avec les Stéphanie souhaiterait également
française pour sauver deux éléphantes éducateurs qui expliquent comment ils faire inscrire le cirque traditionnel au
de l’euthanasie. Mais les autres, ceux interagissent avec leurs animaux et patrimoine culturel de l’humanité.
qui sont dans la méconnaissance, il faut montrent que rien n’est possible sans com- « Les choses sont engagées, mais il nous
les éduquer, et c’est au cirque de le faire. plicité entre eux. C’est fini l’époque des faut encore travailler sur le dossier auprès
Quand je dis que les animaux ne sont plus vieilles gravures avec la chaise et le fouet de l’Unesco », a-t-elle précisé. _S.B.
Environnement du véhicule TTC, plafonnée à 400 euros », indique le gouvernement.
Des subventions pour les Par ailleurs, pour booster l’achat de véhicules écologiques, le plafond
véhicules écolos de l’aide à l’achat passe désormais de 9 000 à 10 000 euros pour les
quatre roues électriques, et de 8 000 à 10 000 euros pour les véhicules
L e gouvernement a décidé de mettre la main à la poche pour
encourager l’utilisation de véhicules moins polluants à Monaco.
Une subvention pour les vélos à assistance électrique d’une
hybrides rechargeables émettant moins de 21 g/km de CO2. Les
chauffeurs de taxis et les sociétés de grande remise ont été également
mis dans la boucle. Pour qu’ils se dotent de véhicules « plus
puissance inférieure ou égale à 250 W, non immatriculés, et dont les vertueux », ces derniers pourront bénéficier d’une aide forfaitaire
propriétaires résident en Principauté, est désormais prévue. « Les complémentaire de 3 000 euros, qui vient s’ajouter à l’aide octroyée
utilisateurs pourront bénéficier d’une aide à l’achat de 30 % du prix dans le cadre du dispositif. _S.B.
8 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019LE COLUMBUS OUVRE SON NOUVEAU RESTAURANT TAVOLO
7/7 de 12H à 14H30
Saveurs Méditerranéennes – Formules Déjeuner
Fish & Chips tous les vendredis
THE COLUMBUS HOTEL OPENS ITS NEW RESTAURANT TAVOLO
7/7 from noon until 2.30 pm
Mediterranean cuisine – Lunch specials
Fish&Chips every Friday
R E S E RVAT I O N : +3 7 7 9 2 0 5 8 2 3 5
© SUBLIMINAL PICTURES
Espace privatisable Privatisation possible
www.tavolomc.com| L’ACTU
LOGEMENT
Le coup de semonce
du conseil national
POLITIQUE/Le 19 décembre, les 24 élus du conseil national ont tous voté en faveur
du budget primitif 2019. Les avancées obtenues, notamment en matière de lo-
gement, ont convaincu les élus. 730 appartements domaniaux neufs devraient
construits d’ici 2023.
C
’est sur un “happy end” bien longtemps. En 1983… Soit il y national, Stéphane Valeri, a mis un
que s’est terminé le a 35 ans. Pourquoi un tel élan d’op- sérieux coup de pression à l’exécutif.
marathon budgétaire. timisme chez les conseillers natio-
Le 19 décembre, tous les naux ? Dans la majorité Primo !, ce Le risque d’une « crise
élus du conseil national sont clairement les avancées en institutionnelle majeure »
ont voté en faveur du matière de logement promises par Le point de basculement a eu lieu
budget primitif 2019. La dernière le gouvernement qui ont fait la lors de la séance budgétaire du
fois que l’hémicycle avait connu différence. Il faut dire que dans ce 13 décembre. Ce soir-là, Marie-Pierre
un tel “oui” unanime, c’était il y a domaine, le président du conseil Gramaglia, conseiller-ministre pour
10 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019© Photo Conseil National.
l’équipement, est interrogée sur la lisés en 3 ou 4 ans. Avec les services des construction, certes, plus onéreuse,
phase 1 du projet Grand Ida, dans le travaux publics, on passe à 6 ans. C’est mais plus rapide : la maîtrise d’ou-
quartier Plati. Ce membre du gou- vrage déléguée (MOD) « pour gagner
vernement précise alors que les 140 du temps, dans un contexte d’urgence ».
logements domaniaux neufs seront La proposition de En clair, cette méthode consiste à
livrés dans 6 ans, en 2025… Un délai loi du conseil national confier l’intégralité de la gestion
jugé beaucoup trop long par la majo-
rité. Cette annonce a aussitôt ulcéré
sur la sauvegarde du projet à un opérateur privé, au
lieu de le faire réaliser par les ser-
le président du conseil national, Sté- du secteur protégé vices des travaux publics de l’État.
phane Valeri, pour qui résorber la sera transformé « C’est la seule méthode permettant
pénurie de logements domaniaux est
une « priorité absolue » du mandat :
en projet de loi de construire les opérations attendues,
dans les délais les plus brefs, avec la
« Là, il y a un vrai problème. Cela remet qualité souhaitée et à un coût maitrisé »,
en cause le vote du budget. Tous les opé- inacceptable ! » Plusieurs élus de la estime Primo ! Dans un courier
rateurs privés que nous avons consultés majorité ont alors incité le gouverne- adressé dans la foulée, la majorité
disent que les travaux peuvent être réa- ment à utiliser une autre méthode de a donc demandé au gouvernement
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 11| L’ACTU
que cette méthode de construction surélévation de 5 étages du bâtiment ration Villa Alice/Villa Jeanne, dans
soit utilisée pour l’opération Testi- Testimonio II, soit 30 logements le secteur du Portier, qui permettra
monio II bis, la phase 1 du Grand supplémentaires. Ce qui aboutira à la réalisation de 15 appartements,
Ida, et pour les opérations intermé- plus de 200 logements. Du côté du et celle de la Villa Les Lierres/Villa
diaires de plus petites dimensions, Jardin exotique, un autre projet est Nathalie qui permettra de construire
non-encore démarrées. Sinon ? En également dans les cartons. Si l’exé- entre 25 et 50 logements dans le
séance publique, le président du cutif a confirmé sa décision de ne quartier de l’Annonciade.
conseil national a clairement brandi pas toucher aux serres récemment
la menace d’un vote défavorable du construites dans ce quartier, Serge 730 appartements d’ici 2023
budget. Et donc d’une « crise institu- Telle a toutefois annoncé « que des Bilan des comptes ? « Lorsque nous
tionnelle majeure ». avons été élus le 11 février der-
nier, n’étaient programmés pour
MOD, une « méthode les années à venir, qu’environ 200
à privilégier » logements domaniaux en tout et
Ce coup de semonce a manifeste- pour tout. Ce qui était très insuffi-
ment porté ses fruits… Quelques sant. Vous nous avez confirmé que ce
jours plus tard, le 17 décembre, à sont désormais au moins 730 appar-
travers un courrier lu en séance tements, qui seront construits dans
publique, le ministre d’Etat Serge les 4 prochaines années, pour d’une
Telle a fait une série d’annonces. part résorber la pénurie existante,
Le gouvernement a d’abord indi- et d’autre part répondre chaque
qué que la MOD est bien une année aux nouveaux besoins des
« méthode à privilégier », dès lors foyers monégasques. C’est un grand
qu’elle permet d’aboutir à des pas en avant », s’est réjoui le pré-
livraisons plus rapides « pour sident du conseil national qui
© Photo Conseil National.
des produits de qualité et à un coût estime toutefois qu’il faudrait
maîtrisé, sous le contrôle de l’État ». « une opération de taille moyenne
Selon l’exécutif, un impératif Serge Telle supplémentaire ». Autres motifs
s’impose toutefois : ces opéra- de satisfaction pour les élus de
tions immobilières doivent être la majorité : le gouvernement a
réalisées « en toute transparence », contacts sérieux et concrets ont été éta- annoncé sa volonté d’aborder dès le
après un appel d’offres restreint blis avec un promoteur immobilier qui, début de l’année 2019 « un plan natio-
« comme cela fut pratiqué à l’époque en nous permettant d’acheter une pro- nal pour le logement » avec le conseil
pour l’immeuble Engelin, auprès priété privée pour laquelle il dispose d’un national. Le gouvernement a aussi
d’entreprises monégasques disposant mandat, sera en mesure de livrer d’ici fin annoncé que la proposition de loi
incontestablement du savoir-faire et 2022 environ 70 logements ». Du côté sur la sauvegarde du secteur protégé,
des moyens pour mener à bien des opé- des opérations intermédiaires, il y sera bel et bien transformé en projet
rations immobilières d’envergure dans a aussi du nouveau en perspective. de loi. L’exécutif dispose désormais
des délais raccourcis ». Le gouverne- D’ici la fin du premier trimestre d’un an pour déposer ce texte qui
ment entend ainsi appliquer cette permettra selon la majorité « de stop-
méthode pour l’opération Testimo-
nio II bis qui devrait permettre de
Fin 2022, l’opération per la baisse continue du nombre d’ap-
partements de ce secteur d’habitation ».
construire environ 190 logements Grand Ida permettra Et de conserver à Monaco, une plus
pour juillet 2022. Même méthode la livraison de grande partie des enfants du pays. Si
pour le lancement de la première
tranche de l’opération Grand Ida,
140 appartements à l’issue des débats, Stéphane Valeri a
salué la qualité du dialogue entre son
« avec pour objectif la livraison de 140 domaniaux assemblée et le gouvernement, « cette
appartements fin 2022 ». confiance n’exclut pas la vigilance. Elle
2019, le gouvernement s’est engagé sera de mise pour veiller au respect de
Opérations intermédiaires à prendre des décisions définitives tous les engagements pris par le gouver-
Dans ce même courrier, le gouver- sur ce point. Plusieurs projets sont nement », a-t-il prévenu.
nement a confirmé par ailleurs la actuellement dans les tuyaux : l’opé- _SABRINA BONARRIGO
12 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019www.colibri.mc - Crédit photos : Felix Dol Maillot
S O U S L A P R É S I D E N C E D E S . A . S . L A P R I N C E S S E S T É P H A N I E
12 AV E N U E D ’ O S T E N D E - 98000 M O N AC O| L’ACTU
TEMPETE ADRIAN/
Comment éviter une nouvelle catastrophe ?
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
L’APRES TEMPETE/L’Etat avait garanti que les sommes non remboursées par les assurances seront prises en charge par l’Etat. « Ces opérations sont en
cours. Certains sinistrés sont déjà en voie de recevoir cette compensation de l’Etat. D’autres dossiers vont suivre. »
D
es vagues de plus de 7 mètres demandé au gouvernement d’agir vont suivre », a-t-il précisé en séance
de haut, des parkings inondés, selon deux axes : d’une part, mettre publique. Concernant la possibilité
des commerces dévastés, des en place des protections pour limi- d’introduire en droit monégasque
routes détruites… Dans la nuit du 29 ter les effets des éventuelles tempêtes l’état de catastrophe naturelle, le
au 30 octobre 2018, la principauté a futures. D’autre part — à défaut de ministre d’Etat a rappelé qu’une
été balayée par une très grave tempête cadre législatif relatif à l’état de catas- étude avait été antérieurement réali-
qui a causé de lourds dégâts, en par- trophe naturelle — de subvenir aux sée. Celle-ci mentionnait la difficulté
ticulier dans le quartier du Larvotto besoins immédiats des entreprises de dupliquer à Monaco — du fait du
et sur les quais de Fontvieille. Cet touchées et les dédommager en pre- nombre limité d’assurés — le système
évènement climatique exceptionnel nant en charge le différentiel entre français basé sur la création d’un
a impacté de plein fouet de nombreux l’indemnité proposée par les assu- fonds dédié. « Mais je comprends parfai-
commerçants et professionnels qui rances et la réalité des pertes subies. tement votre inquiétude. C’est pourquoi
se sont de surcroît trouvés en grande En réponse, le ministre d’Etat, Serge le gouvernement va à nouveau examiner
difficulté face à leurs assureurs. En Telle, a indiqué que cette seconde cette question », a-t-il toutefois indiqué.
cause : dans le droit monégasque, option avait déjà été mise en place, Concernant les mesures de préven-
la reconnaissance de l’état de catas- juste après la tempête Adrian. L’Etat tion pour parer les futurs coups de
trophe naturelle n’existe pas. Or, avait garanti que les sommes non mer, le ministre d’Etat a précisé que la
compte tenu des dérèglements cli- remboursées par les assurances future rénovation du Larvotto pren-
matiques, ces événements pourraient seront prises en charge par l’Etat. dra en compte cette problématique.
tout à fait se reproduire. Pas question « Ces opérations sont en cours. Certains De par notamment la mise en place
donc de rester les bras croisés… La sinistrés sont déjà en voie de recevoir cette de géotubes et la rehausse du niveau
majorité au conseil national a ainsi compensation de l’Etat. D’autres dossiers des commerces. _S.B.
14 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019ANIMINATION/
Un Hard rock café à
la place du Moods ?
C
’est en avril 2011 que le Moods
— établissement musical qui
accueillait des groupes live — a
fermé ses portes. Une fermeture qui,
à l’époque, avait suscité beaucoup de
réactions. Lors des séances budgé-
taires, l’élue Primo ! Nathalie Amo-
ratti-Blanc a demandé au gouverne-
ment ce qu’il allait advenir de ce local
situé au cœur du quartier de Monte-
Carlo, et si la SBM se voyait toujours
confiée une mission d’animation de
la principauté. « C’est une demande
tout à fait légitime, a commenté Jean
Castellini, le conseiller-ministre aux
finances et à l’économie. L’obligation
d’animation de la Société des bains de
mer est toujours bien réelle. » Il a ainsi
confirmé que le projet du Hard Rock
Café était toujours d’actualité pour la
réhabilitation de ce lieu embléma-
tique et indiqué qu’il faudrait peut-
être trouver un autre lieu pour pro-
© Photo L’Obs’
poser une offre équivalente à celle du
Moods, à savoir des concerts live._S.N.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
JEUX/ également félicité de l’ouverture d’une école des jeux
SBM : Le conseil national « obtenue » par le conseil national. « Il faudra la tenue
régulièrement d’écoles de jeux pour faire face aux départs à
maintient la pression la retraite des employés et maintenir l’excellence du service
«
proposé par la SBM. » La suppression de la redevance sur
les remises accordées aux clients a également été saluée
Les jeux sont le cœur historique de la Société des bains par les élus Primo ! qui avaient soutenu cette demande
de mer ». Les élus ont rappelé le 10 décembre leur des dirigeants de la société. Visant à lutter contre la
attachement à une stratégie de la SBM centrée concurrence des autres casinos de la Côte d’Azur, cette
sur les jeux. Balthazar Seydoux a ainsi salué la politique disposition permettra d’attirer de nouveaux clients dans
payante de la société concernant le budget marketing les casinos de la SBM. Si la majorité du conseil national
alloué à la tenue d’événements exceptionnels autour des s’accorde à dire que les avancées de ces derniers mois
jeux pour fidéliser les joueurs. L’attribution du marché au sein de la Société sont très favorables, le président
des transports des clients de la SBM à un prestataire Stéphane Valeri a indiqué rester vigilant en soulignant
monégasque a aussi été accueillie très positivement qu’il faudra de nombreuses années pour rembourser les
par les élus du conseil national. Balthazar Seydoux s’est investissements. _S.N.
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 15| L’ACTU
Un service bis
pour les taxis
TRANSPORT/ Pourpallier le manque de
taxis en haute saison, des taxis 100 %
électriques, uniquement destinés à
effectuer des courses intra-muros,
pourraient être mis en circulation à
Monaco dès l’été 2019.
S
’il y a un service à Monaco qui suscite de nom-
breuses critiques, c’est bien celui des taxis. En
particulier en haute saison ou lors de gros
évènements. La cause principale ? Le nombre
© Photo L’Obs’
de taxis monégasques sur le territoire est clai-
rement insuffisant pour faire face à la demande de la
clientèle. « Il y a un problème de saisonnalité », a indiqué
en séance publique le président du conseil national Sté-
phane Valeri, qui a également pointé du doigt le fait que Une commission d’attribution des
les clients sont parfois confrontés à « des attentes inac- licences de taxis devrait être créée
ceptables ». Pour faire face à cette pénurie, en particulier
durant les mois d’été, une solution a donc été proposée. au moins fin juin, compte tenu des textes en vigueur à
Celle de permettre aux titulaires d’une licence de dis- modifier, et des véhicules à commander. Interrogé jus-
poser — s’ils le souhaitent — d’un deuxième véhicule tement sur qui financera ces véhicules, ce membre du
100 % électrique, uniquement pour les courses intra-mu- gouvernement a répondu qu’il n’était « pas favorable à ce
ros et durant la haute saison. Concrètement, cette mesure que soit l’Etat qui se porte acquéreur », mais que des aides
permettrait au taxi principal, de recruter un conducteur financières étatiques existent pour acheter ce type de
pour ce deuxième véhicule et d’offrir ainsi un service véhicules. Autre problématique qui touche de près les
renforcé à la clientèle. Le 9 octobre dernier, la création taxis monégasques : la concurrence des taxis étrangers
de cette flotte de taxis électriques a été évoquée par le et des VTC (véhicules de transport avec chauffeur). Sur
gouvernement en concertation avec l’Association des ce point, le gouvernement a fait part de son intention
exploitants de taxis indépendants de Monaco. « Il s’agi- d’augmenter sensiblement le prix de la vignette pour les
rait effectivement d’autoriser un deuxième véhicule de type VTC étrangers, d’adopter plusieurs mesures pour lutter
100 % électrique par artisan taxi, aux couleurs de Monaco, contre la fraude, avec notamment la mise en place d’une
pour les courses intra-muros », a indiqué le ministre d’Etat vignette par véhicule, non falsifiable. Dernier annonce :
Serge Telle, qui souhaite que cette flotte soit mise en on connaissait la commission d’attribution des locaux
place pour l’été 2019. domaniaux commerciaux… Prochainement, une com-
mission d’attribution des licences de taxis devrait être
« Pas favorable à ce que soit l’Etat créée. C’est en tout cas le souhait de la majorité au conseil
qui se porte acquéreur » national, et accepté par le gouvernement. Son objectif ?
Si cette mesure a suscité quelques réticences parmi les Donner un avis sur la délivrance des autorisations. « Cette
taxis monégasques, Stéphane Valeri espère malgré tout commission évaluerait les candidatures sur la base de critères
« que les taxis vont saisir cette opportunité ». « Tout le monde objectifs transparents, et le conseil national serait représenté
doit jouer le jeu », a également encouragé le conseiller-mi- en son sein », a indiqué Balthazar Seydoux, président de
nistre aux finances Jean Castellini qui a toutefois indiqué la commission des finances.
que ce dispositif ne pourrait pas être mis en place avant _SABRINA BONARRIGO
16 L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019© Photo Square
PROJET/ un long moment à l’arrêt. En cause ?
Le nouveau collège livré fin 2022 L’appel d’offres sur ce projet avait été
«
estimé à 70 millions d’euros pour le
lot de terrassement génie civil. Or,
Le collège Charles III est en sions sur le calendrier. Les travaux de l’offre la plus faible reçue a été pra-
surpopulation. L’établissement ce nouvel établissement — qui sera tiquement de 100 millions d’euros.
est beaucoup trop exigu. Il est situé sur l’ilot Pasteur — vont débu- « Soit une différence de 30 millions d’eu-
temps que nos adolescents évoluent dans ter « en juin 2019, pour une livraison ros. Même si l’on est bien conscient que
un collège qui soit digne de ce nom en du collège fin 2022 », a indiqué Marie- c’est un projet qui impacte d’autre pro-
principauté. » L’élue Primo ! Michèle Pierre Gramaglia, conseiller-ministre jets (notamment la restructuration de
Dittlot a rappelé la nécessité qu’un à l’équipement à l’urbanisme. Si la Fontvieille N.D.L.R.) il était important
nouveau collège Charles III soit livraison de cet établissement sco- de préserver les deniers de l’Etat en refai-
construit. En séance budgétaire, le laire a pris du retard c’est parce que sant un appel d’offres et en le modifiant »,
gouvernement a redonné des préci- les travaux sur l’ilot Pasteur ont été a conclu Marie-Pierre Gramaglia._S.B.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
BUDGET/ lir. L’exécutif mise ainsi sur un établissement d’environ
Dépendance des ainés : 120 places à livrer à horizon 2024/2025 et un deuxième
construit à échéance 2030/2035. Pour financer ces struc-
un fonds dédié tures, un fonds dépendance a été créé, avec, pour ce budget
primitif 2019, l’inscription d’une somme de 2 millions
E
n raison du vieillissement de la population et du d’euros sur le compte spécial du trésor. Un partie de ce
nombre de plus en plus élevé de personnes âgées fonds dépendance sera aussi destiné à financer des pro-
à Monaco en situation de dépendance, le gouver- jets d’E-santé. Pour améliorer le confort et la sécurité des
nement est contraint de devoir construire à l’avenir des personnes âgées à leur domicile, la domotique et les objets
établissements supplémentaires pour pouvoir les accueil- connectés pourront en effet à l’avenir être utilisés. _S.B.
L’Observateur de Monaco /182 _Janvier 2019 17Vous pouvez aussi lire
