Coffee Maker Article 240300
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Coffee Maker
Article 240300
15
12
ON/OFF
HOUR
MIN PROG
RUN AUTO
10
8
5
3
© Princess 2007
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso15
Nederlands 1 12
English ON/OFF HOUR
MIN
PROG 5 10
Français 10
AUTO
RUN 8
5
Deutsch 15
3
Español 207
8
15 10 15 15
6 12
12
12
5 ON/OFF
11 ON/OFF
HOUR
ON/OFF
HOUR
HOUR
12
MIN PROG MIN PROG
MIN PROG 10 10
4 RUN AUTO
10 RUN AUTO
RUN AUTO
8 13 8 8
3 9
5 5
5
2
3 3
3
1
12
13
1 2 34 Gebruik het apparaat eerst een paar
keer met alleen water om het inwendig
te reinigen. Volg hiervoor de instructies
onder ‘Koffie zetten’, maar gebruik nog
Algemeen geen papieren filter en gemalen koffie.
Gooi na afloop het water weg en reinig
Deze stijlvolle NOVA koffiezetter is het apparaat (zie ‘Onderhoud en
geschikt voor het zetten van 3 tot 15 reinigen’).
koppen koffie. Het apparaat beschikt over
een waterniveau-aanduiding, een Klok instellen
druppelstop en een warmhoudplaat. Nadat u het apparaat op het stopcontact
Daarnaast beschikt dit apparaat ook over hebt aangesloten verschijnt er ’12:00’ in
een timerfunctie. Het apparaat gaat het display. Als u de timerfunctie wilt
daarmee automatisch aan op de door u gebruiken (zie ’Timer instellen’) of als u de
ingestelde tijd. Zo kan er bijvoorbeeld een tijd op het apparaat wilt kunnen aflezen,
heerlijke kan koffie voor u klaarstaan als u moet u de klok eerst op de juiste tijd
‘s ochtends uit bed komt. instellen.
1 Druk kort op de programmeerknop
(’PROG’). Rechts bovenin het display
verschijnt het woord ‘CLOCK’.
2 Druk op de instelknoppen voor uren en
Werking en bediening minuten (’HOUR’ en ’MIN’) om de
actuele tijd in te stellen.
Zie figuur 1.
3 Na 10 seconden verdwijnt het woord
Het apparaat bestaat uit de volgende ‘CLOCK’ en is de tijdinstelling voltooid.
onderdelen: Koffie zetten
1 Glazen kan met deksel
1 Open het deksel van de filterhouder.
2 Behuizing
2 Vul het waterreservoir met de gewenste
3 Indicatielampje ‘RUN’
hoeveelheid water (minimaal 3 en
4 Display
maximaal 15 koppen, zoals
5 Instelknop voor uren (‘HOUR’)
aangegeven op de niveau-aanduiding).
6 Aan/uit-knop (‘ON/OFF’)
7 Deksel van filterhouder
Zie figuur 2.
8 Filterhouder
3 Plaats de filterhouder in de juiste positie
9 Maatschepje
in het apparaat, voordat u de glazen
10 Waterreservoir met niveau-aanduiding
kan plaatst.
11 Programmeerknop (’PROG’)
12 Instelknop voor minuten (‘MIN’)
Zie figuur 3.
13 Indicatielampje ‘AUTO’
4 Plaats de glazen kan op de
14 Snoer en stekker
warmhoudplaat.
15 Warmhoudplaat
5 Plaats een papieren koffiefilter (maat
1x4) in de filterhouder en vul deze met
Voor het eerste gebruik de gewenste hoeveelheid gemalen
1 Haal het apparaat uit de doos en verwij- koffie (standaard 1 afgestreken
maatschepje per kopje).
der alle verpakkingsmaterialen.
6 Klap het deksel van de filterhouder
2 Zet het apparaat op een vlakke, stevige
ondergrond. dicht.
3 Steek de stekker in het stopcontact.
Coffee Maker Article 240300 17 Druk op de aan/uit-knop (‘ON/OFF’). Als u later de ingestelde timertijd wilt zien,
Het indicatielampje ‘RUN’ gaat aan. De voert u alleen stap 1 uit.
koffie wordt gezet. De warmhoudplaat
houdt de koffie op temperatuur. Als u de ingestelde timertijd wilt wijzigen,
8 Neem de glazen kan van de voert u de stappen 1 t/m 3 opnieuw uit.
warmhoudplaat om een kopje koffie in
te schenken. Het apparaat heeft een Als u de timerfunctie wilt uitzetten, drukt u
druppelstop, zodat u de kan al tijdens op de aan/uit-knop (‘ON/OFF’). Het
het koffiezetten van de warmhoudplaat indicatielampje ‘AUTO’ gaat uit.
kunt nemen. Zet de kan wel op tijd
terug om overstromen van het filter te Als u de timer opnieuw wilt activeren met
voorkomen. de eerder ingestelde tijd, voert u alleen de
9 Zet het apparaat na gebruik uit door stappen 1 en 3 uit.
twee keer op de aan/uit-knop (‘ON/
OFF’) te drukken. Het indicatielampje Tips voor lekkere koffie:
’RUN’ gaat uit. • Houd het apparaat goed schoon (zie
Als u het apparaat vergeet uit te zetten sectie ‘Onderhoud en reinigen’).
schakelt het apparaat zichzelf na twee • Gebruik vers en schoon water.
uur automatisch uit. • Bewaar de koffie op een koele droge
Als u slechts één keer op de aan/uit- plaats in een goed gesloten verpakking.
knop drukt, gaat het indicatielampje
‘AUTO’ branden. Voor de functie ervan,
zie sectie ‘Timer instellen’.
Timer instellen Onderhoud
Op het tijdstip dat u hier programmeert zal en reinigen
het koffiezetapparaat automatisch starten.
Zorg ervoor dat het apparaat klaar is om • Reinig het apparaat nooit als het is
ingeschakeld of nog warm is. Schakel
koffie te zetten (volg stap 1 t/m 6 onder
het apparaat eerst uit en reinig het pas
’Koffie zetten’).
1 Druk één of twee keer kort achter als het is afgekoeld.
elkaar op de programmeerknop • Zorg ervoor dat er, buiten het daarvoor
(’PROG’), totdat links bovenin het dis- bestemde waterreservoir, geen vocht
play het woord ‘TIMER’ verschijnt. binnenin het apparaat komt.
2 Druk op de instelknoppen voor uren en
• Dompel het apparaat nooit onder in
minuten (‘HOUR’ en ‘MIN’) om de timer water of een andere vloeistof. Mocht
in te stellen. dit wel gebeuren, gebruik het apparaat
3 Druk één of twee keer op de aan/uit-
dan niet meer.
knop (‘ON/OFF’). Het indicatielampje
‘AUTO’ gaat aan en na tien seconden • Gebruik geen schurende of
verschijnt de actuele tijd weer in het agressieve middelen.
display. De timerfunctie is nu ingesteld. 1 Zorg dat het apparaat uit staat en afge-
Elke keer als u op de aan/uit-knop koeld is.
drukt, gaan achtereenvolgens de 2 Neem de stekker uit het stopcontact.
indicatielampjes ‘RUN’ en ‘AUTO’ 3 Verwijder de filterhouder uit het
branden. Voor de functie van het ‘RUN’ apparaat.
indicatielampje, zie sectie ‘Timer 4 Verwijder het papieren filter en gooi
instellen’. deze samen met het koffiedik weg.
2 Coffee Maker Article 2403005 Reinig de filterhouder met warm water toezien op het gebruik van het
en afwasmiddel of in de vaatwasser. apparaat.
6 Gooi de eventueel nog in de glazen kan • Zorg ervoor dat kinderen niet spelen
aanwezige koffie weg. Reinig de
met het apparaat.
binnenzijde van de kan met warm water
en afwasmiddel of in de vaatwasser. • Laat reparaties uitvoeren door een
7 Reinig de buitenzijde van het apparaat gekwalificeerde monteur. Probeer
en de warmhoudplaat met een zachte nooit zelf het apparaat te repareren.
vochtige doek. • Gebruik uitsluitend toebehoren welke
door de leverancier worden
Ontkalken
aanbevolen. Door gebruik van andere
Ketelsteen kan ervoor zorgen dat de toebehoren kan schade optreden aan
prestaties van het apparaat verminderen. het apparaat waardoor gevaar voor de
In gebieden met hard water komt gebruiker kan ontstaan.
ketelsteen vaak voor. Wij raden u aan een
geschikt ontkalkingsmiddel te gebruiken Warmte en elektriciteit
als er ketelsteen ontstaat. Volg altijd de • Controleer voordat u het apparaat
instructies bij het ontkalkingsmiddel op. De gebruikt of de netspanning
vorming van ketelsteen wordt minder als u overeenkomt met de aangegeven
een waterzuiveringstoestel gebruikt. netspanning op het typeplaatje van
het apparaat.
Klachten of problemen als gevolg van
kalkaanslag of ketelsteen vallen niet • Gebruik een geaard stopcontact.
onder de garantie. • Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
Veiligheid aan het snoer.
Algemeen • Trek nooit aan het aansluitsnoer om
het apparaat te verschuiven.
• Lees de gebruiksaanwijzing goed
door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik het apparaat niet meer als het
apparaat of het snoer beschadigd is.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals
Stuur het apparaat naar onze
beschreven in deze gebruiks- servicedienst om risico's te vermijden.
aanwijzing.
Bij dit type apparaat kan een
• Gebruik dit apparaat alleen voor beschadigd snoer alleen door onze
huishoudelijke doeleinden. servicedienst worden vervangen met
behulp van speciaal gereedschap.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een fysieke, • Zorg ervoor dat het apparaat en het
zintuiglijke, verstandelijke of snoer niet in aanraking komen met
motorische handicap, of met gebrek hittebronnen, zoals een hete
aan ervaring en kennis kan gevaarlijke kookplaat of open vuur.
situaties opleveren. Personen die
• Zorg ervoor dat het snoer en de
verantwoordelijk zijn voor de
stekker niet in aanraking komen met
veiligheid van dergelijke personen water.
moeten duidelijke instructies geven of
Coffee Maker Article 240300 3• Het apparaat moet zijn warmte kwijt • Vul nooit boven de maximale
kunnen om brandgevaar te waterniveau-aanduiding.
voorkomen. Zorg er dus voor dat het • Gebruik de glazen kan niet meer als
apparaat voldoende vrij staat en niet
deze gebarsten is.
in contact kan komen met brandbaar
materiaal. Het apparaat mag niet • Dompel het apparaat, het snoer en de
worden bedekt. stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
Tijdens gebruik
• Pak het apparaat niet op wanneer het
• Gebruik het apparaat nooit buiten. in het water is gevallen. Neem direct
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige de stekker uit het stopcontact.
ruimten. Gebruik het apparaat niet meer.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn • Maak het apparaat na gebruik grondig
als u het apparaat, het snoer of de schoon (zie ‘Onderhoud en reinigen’).
stekker aanraakt. Laat het apparaat volledig afkoelen
voordat u het opruimt, onderhoudt en/
• Plaats het apparaat op een stabiele en
of reinigt.
vlakke ondergrond, op een plaats
waar het niet kan vallen.
• Laat het snoer niet over de rand van
een aanrecht, werkblad of tafel
hangen.
Milieu
• Schakel het apparaat uit en verwijder
de stekker uit het stopcontact als u Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic
tijdens het gebruik storingen en dozen in de daarvoor bestemde
ondervindt, het apparaat gaat containers.
reinigen, een accessoire aanbrengt of
verwijdert, of klaar bent met het Wilt u het apparaat weg doen terwijl het
gebruik. nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
• Zorg dat kleine kinderen niet bij het
hergebruik van het apparaat.
apparaat kunnen.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt Aan het einde van de levensduur moet u
van een andere warmtebron. Let er op het apparaat op een verantwoorde wijze
dat de warme onderdelen van het laten verwerken, zodat het apparaat of
apparaat niet in contact komen met onderdelen daarvan kunnen worden
licht ontvlambare stoffen zoals een hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
handdoek. ongesorteerde afval, maar lever het in bij
• Bepaalde delen van het apparaat de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
kunnen heet worden. Raak de warme Neem contact op met uw gemeente voor
delen van het apparaat niet aan om te informatie over de beschikbare inleverings-
voorkomen dat u zich verbrandt. Pak en inzamelsystemen.
de glazen kan alleen vast bij de
handgreep. Geldende Europese richtlijn:
• 2002/95/EC
• Schakel het apparaat pas in nadat u • 2002/96/EC
het waterreservoir met water gevuld
hebt. Gebruik uitsluitend koud water.
4 Coffee Maker Article 2403003 Insert the plug into the plug socket.
4 To clean the inside of the appliance,
only use water for the first few times .
Follow the instructions given in ‘Making
General information coffee’, except do not use a paper filter
or any ground coffee. When finished,
This stylish NOVA coffee maker is suitable throw the water away and clean the
for making 3 to 15 cups of coffee. The appliance (see ‘Maintenance and
appliance has a water level indicator, a cleaning’).
pause-and-serve function and a hotplate.
The appliance also has a timer function, so Setting the clock
that it will turn on automatically at a set ‘12:00’ will be shown on the display after
time. This function can be used, for the plug has been inserted into the plug
example, so that there is delicious coffee socket. The clock must be set to the
ready for you when you get out of bed in correct time if you wish to use the timer
the morning. function (see ‘Setting the timer’) or if you
wish the appliance to display the correct
time.
1 Press the programming button
(‘PROG’). ‘CLOCK’ will appear in the
top right-hand corner of the display.
Operation and 2 Press the hour and minute setting
buttons (‘HOUR’ and ‘MIN’) to set the
controls time.
See figure 1. 3 ‘CLOCK’ will disappear after 10
seconds and the time will then be set.
The appliance includes the following:
1 Glass jug with a lid
Making coffee
2 Housing 1 Open the lid of the filter holder.
3 ‘RUN’ indicator light 2 Fill the water reservoir with the desired
4 Display volume of water (a minimum of 3 cups
5 Hour setting button (‘HOUR’) and a maximum of 15 cups, as
6 On/Off button (‘ON/OFF’) indicated).
7 Cover for the filter holder
8 Filter holder See figure 2.
9 Measuring spoon 3 Place the filter holder and lock it
10 Water reservoir with level indication properly in the appliance, before
11 Programming button (‘PROG’) placing the glass jug.
12 Minute setting button (‘MIN’)
13 ‘AUTO’ indicator light See figure 3.
14 Power cord and plug 4 Place the glass jug on the hotplate.
15 Hotplate 5 Place a paper coffee filter (size 1x4) in
the filter holder and fill it with the
required quantity of ground coffee (as a
Before using for the first time standard, 1 level measuring spoon per
1 Take the appliance out of the box and cup).
remove all of the packaging materials. 6 Fold the lid of the filter holder closed.
2 Place the appliance on a flat, sturdy 7 Press the On/Off button (‘ON/OFF’).
surface. The ‘RUN’ indicator light will be lit. The
Coffee Maker Article 240300 5coffee will now be made. The hotplate If you wish to turn off the timer function,
will keep the coffee warm. press the On/Off button (‘ON/OFF’) . The
8 Remove the glass jug from the hotplate ‘AUTO’ indicator light will go out.
to pour a cup of coffee. The appliance If you wish to reactivate the timer with a
has a pause-and-serve function, so that time that was set previously, carry out
you can remove the jug from the steps 1 and 3 again.
hotplate whilst the coffee is still being
made. Replace the jug in time to Tips for delicious coffee:
prevent the filter from overflowing. • Keep the appliance clean (see
9 Turn off the appliance after use by ‘Maintenance and cleaning’).
pressing the ‘On/Off’ button (‘ON/OFF’) • Use fresh, clean water.
twice. The ‘RUN’ light will go out. • Keep the coffee in a cold, dry location in
If you forget to turn off the appliance, it a sealed container.
will turn off automatically after two
hours.
When you press the ‘On/Off’ button
only once, the ‘AUTO’ light will be lit.
For its function, see ‘Setting the timer’.
Maintenance
Setting the timer and cleaning
The coffee maker will start working
automatically at the set time. Make sure • Never clean the appliance when it is
turned on or is still hot. Turn off the
the appliance has been prepared to make
appliance and wait until it has cooled
coffee (see steps 1 to 6 of ‘Making coffee’).
1 Press the programming button down before cleaning it.
(‘PROG’) once or twice, until the text • Make sure moisture does not get into
‘TIMER’ appears in the top left-hand the appliance, except for the water
corner of the display. reservoir.
2 Press the hour and minute setting
• Do not immerse the appliance in water
buttons (‘HOUR’ and ‘MIN’) to set the or in other liquids. If this does happen,
timer.
do not use the appliance again.
3 Quickly press the On/Off button (‘ON/
OFF’) once or twice, until the ‘AUTO’ • Never use aggressive or abrasive
indicator light will be lit. The current cleaning products.
time will be displayed again after 10 1 Make sure the appliance has been
seconds. The timer function is now set. turned off and has cooled down.
Each time you press the ‘On/Off’ button, 2 Remove the plug from the plug socket.
the ‘RUN’ and ‘AUTO’ indicator lights 3 Remove the filter holder from the
will be lit one by one. For the function of appliance.
the ‘RUN’ indicator light, see ‘Making 4 Remove the paper filter and dispose of
coffee’. it together with the used coffee
grounds.
If you later wish to see the set time, carry 5 Clean the filter holder in warm water
out step 1. with washing-up liquid or place it in a
dishwasher.
If you wish to alter the set time, carry out 6 Dispose of any coffee that may still be
steps 1 to 3 again. in the jug. Clean the inside of the jug
6 Coffee Maker Article 240300with warm water and washing-up liquid accessories may result in damage to
or place it in a dishwasher. the appliance, thereby creating
7 Clean the exterior of the appliance and hazards for the user.
the hotplate with a soft, damp cloth.
Heat and electricity
Descaling • Before use, verify that the mains
Scale may have a negative effect on the voltage is the same as that indicated
appliance’s performance. Scale often on the appliance’s type plate.
occurs in areas with hard water. We advise
• Plug the appliance into an earthed
you to use a suitable descaling agent when plug socket.
scale appears. Always follow the
instructions for the descaling agent. Less • Always remove the plug from the plug
scale will form if you use a water socket when the appliance is not
purification appliance. going to be used a long period of time.
• Always remove the plug from the plug
Complaints or problems as a result of socket by pulling the plug, not the
furring or scale are not covered by the power cord.
warranty.
• Never pull the power cable to move
the appliance.
• Do not use the appliance if the power
cord or the appliance has been
Safety damaged. To avoid risks, send the
appliance to our service department.
General information A damaged power cord may only be
replaced by our service department
• Read these instructions carefully and
using the special tools required for
keep them for future reference.
the repair.
• Only use this appliance as described
• Make sure the appliance and the
in these instructions.
power cord do not come into contact
• Only use this appliance for domestic with heat sources, such as a hot hob
purposes. or a naked flame.
• The use of this appliance by children • Make sure the power cord and the
or persons with a physical, sensory, plug do not come into contact with
mental or motor disability or persons water.
who lack the necessary knowledge
• To avoid the risk of fire, the appliance
and experience may result in a
must be able to release the heat that it
dangerous situation. Persons
produces. Make sure the appliance
responsible for their safety must give
has sufficient space around it and
explicit instructions or supervise the
does not come into contact with
use of the appliance.
inflammable materials. The appliance
• Make sure children do not play with may not be covered.
the appliance.
During use
• Repairs may only be carried out by a
qualified service technician. Never try • Never use the appliance outdoors.
to repair the appliance yourself. • Never use the appliance in a humid
• Only use accessories recommended room.
by the supplier. The use of other
Coffee Maker Article 240300 7• Make sure your hands are dry before U.K. WIRING INSTRUCTIONS
you touch the appliance, the power
The wires in the mains lead are
cord or the plug. coloured in accordance with the
• Place the appliance on a stable, flat following code:
surface where it cannot fall over. • BLUE NEUTRAL
• Do not allow the power cord to hang
• BROWN LIVE
over the edge of a kitchen surface, a
work surface or a table. • GREEN/YELLOW EARTH
• Switch off the appliance and remove As the colours of the wire in the mains
the plug from the plug socket in the lead of this appliance may not
event of a malfunction during use and correspond with the colour markings
before cleaning the appliance, fitting identifying the terminals on your plug,
or removing an accessory or storing proceed as follows:
the appliance after use. • The wire which is coloured BLUE must
• Keep the appliance out of the reach of be connected to the terminal which is
small children. marked with the letter N or coloured
black.
• Do not use the appliance near another
heat source. Make sure the hot parts • The wire which is coloured BROWN
of the appliance do not come into must be connected to the terminal
contact with inflammable fabrics, which is marked with the letter L or
such as tea towels. coloured red.
• Certain parts of the appliance can • The wire which is coloured GREEN/
become hot. To avoid being burnt, do YELLOW must be connected to the
not touch the hot parts of the terminal which is marked with the
appliance. Only hold the glass jug by letter E or (earth symbol) and is
the handle. coloured GREEN or GREEN/YELLOW
• Do not turn on the appliance until you
have filled the water reservoir. Only fill WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
the water reservoir with cold water. EARTHED
• Never fill the water reservoir above the
maximum mark.
• Do not use the glass jug if it is
cracked.
• Never immerse the appliance, the
power cord or the plug in water or any
other liquid.
• Do not touch the appliance if it has
fallen into water. Remove the plug
from the plug socket immediately. Do
not use the appliance again.
• Clean the appliance thoroughly after
use (see ‘Maintenance and cleaning’).
Allow the appliance to cool down
before you store it, clean it or carry
out maintenance work.
8 Coffee Maker Article 240300The environment
Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.
If you wish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, ensure that the appliance is
recycled.
When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with normal
household waste, but hand it over to a
recycling collection point. Contact your
local authority for information about
available disposal and collection systems
in your area.
Applicable European guidelines:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Coffee Maker Article 240300 93 Branchez la fiche.
4 Faites d'abord fonctionner l'appareil
plusieurs fois avec de l'eau uniquement,
pour le nettoyer à l'intérieur. Suivez les
Généralités instruction sous 'Préparation du café',
mais sans utiliser ni filtre ni café. Jetez
Votre élégante cafetière électrique NOVA l'eau, puis nettoyez l'appareil (voir
vous préparera de 3 à 15 tasses de café. 'Nettoyage et entretien').
L'appareil est équipé d'un indicateur de
niveau d'eau, d'un système anti-gouttes et Réglage de l'horloge
d'une plaque chauffante. L'appareil a Une fois que vous avez mis l'appareil sous
également une minuterie. La minuterie met tension, l'affichage donne '12:00'. Pour
l'appareil en marche au moment pouvoir utiliser la minuterie (voir 'Réglage
prédéterminé par votre réglage. Le café de la minuterie') ou lire l'heure qu'il est à
frais et odorant peut être prêt le matin l'affichage de l'appareil, vous devez régler
quand vous vous levez, par exemple. l'horloge à l'heure juste.
1 Appuyez brièvement sur le bouton
programme ('PROG'). En haut à droite
de l'écran, le mot 'CLOCK' (horloge)
s'affiche.
Fonctionnement et 2 Appuyez sur les boutons de réglage
des heures et des minutes ('HOUR' et
utilisation 'MIN') pour saisir l'heure qu'il est.
Voir la figure 1. 3 Au bout de 10 secondes, le mot
'CLOCK' s'efface et le réglage est fait.
Les composants de l'appareil sont :
1 Verseuse en verre avec couvercle
Préparation du café
2 Corps de l'appareil 1 Ouvrez le couvercle du porte-filtre.
3 Témoin lumineux 'RUN' 2 Versez dans le réservoir la quantité
4 Affichage d'eau désirée (pas moins de 3 et pas
5 Bouton de réglage des heures ('HOUR') plus de 15 tasses, selon l'indicateur de
6 Interrupteur marche/arrêt ('ON/OFF') niveau sur le réservoir d'eau).
7 Couvercle du porte-filtre
8 Porte-filtre Voir la figure 2.
9 Cuillère de dosage 3 Placez le porte-filtre dans l'appareil, en
10 Réservoir d'eau avec indicateur de veillant à le positionner correctement,
niveau avant de mettre en place la verseuse en
11 Bouton programme ('PROG') verre.
12 Bouton de réglage des minutes ('MIN')
13 Témoin lumineux 'AUTO' Voir la figure 3.
14 Cordon et fiche 4 Posez la verseuse en verre sur la
15 Plaque chauffante plaque chauffante.
5 Mettez un filtre à café en papier (taille
1x4) dans le porte-filtre et mettez la
Avant la première utilisation quantité désirée de café moulu dans le
1 Sortez l'appareil et enlevez tout filtre (normalement, 1 cuillère de
l'emballage. dosage rase par tasse).
2 Installez l'appareil sur une surface 6 Refermez le couvercle du porte-filtre.
plane et stable.
Coffee Maker Article 240300 107 Enfoncez l'interrupteur marche/arrêt Si vous appuyez plusieurs fois sur
('ON/OFF') Le témoin lumineux 'RUN' l'interrupteur marche/arrêt de droite, les
s'allume. La cafetière prépare le café. témoins lumineux 'RUN' et 'AUTO'
La plaque chauffante le maintient au s'allument successivement. Voir la
chaud. fonction du témoin 'RUN' sous 'Réglage
8 Soulevez la verseuse en verre de la de la minuterie'.
plaque pour verser le café. L'appareil Pour afficher après coup l'heure saisie
est équipé d'un système anti-gouttes dans la minuterie, exécutez seulement
qui vous permet de retirer la verseuse l'étape 1.
de la plaque chauffante pendant que la
préparation du café est en cours. Pour modifier après coup l'heure saisie dans
Remettez rapidement la verseuse à sa la minuterie, exécutez les étapes 1 à 3.
place pour que le filtre ne déborde pas.
9 Coupez l'alimentation de l'appareil Pour désactiver le fonctionnement de la
après l'utilisation en appuyant deux fois minuterie, enfoncez l'interrupteur marche/
sur l'interrupteur marche/arrêt ('ON/ arrêt ('ON/OFF') Le témoin lumineux
OFF'). Le témoin lumineux 'RUN' 'AUTO' s'éteint.
s'éteint.
Si vous oubliez d'éteindre l'appareil, il Pour activer de nouveau la minuterie, avec
s'éteint automatiquement au bout de l'heure déjà saisie, exécutez les étapes
deux heures. 1 à 3.
Si vous appuyez une seule fois sur
l'interrupteur marche/arrêt de droite, le Conseils pour un bon café :
témoin lumineux 'AUTO' s'allume. Voir • Nettoyez bien et régulièrement l'appareil
la fonction de ce témoin sous 'Réglage (voir 'Nettoyage et entretien').
de la minuterie'. • Utilisez de l'eau fraîche et pure.
• Conservez votre café moulu dans un
emballage bien fermé, dans un endroit
Réglage de la minuterie frais et sec.
L'appareil commencera la préparation du
café au moment que vous programmez ici.
Faites en sorte que l'appareil est prêt à
préparer le café (c'est à dire que vous
exécutez les étapes 1 à 6 sous
'Préparation du café').
Entretien
1 Appuyez une ou deux fois, brièvement, et nettoyage
sur le bouton programme ('PROG'),
• Ne nettoyez jamais l'appareil pendant
pour faire afficher en haut à gauche le
mot 'TIMER' (minuterie). qu'il est en marche, ni s'il est encore
chaud. Éteignez l'appareil, d'abord,
2 Appuyez sur les boutons de réglage
laissez-le bien refroidir, et nettoyez-le
des heures et des minutes ('HOUR' et
'MIN') pour saisir l'heure voulue. ensuite.
3 Enfoncez une ou deux fois l'interrupteur • Ne laissez pas l'humidité pénétrer à
marche/arrêt ('ON/OFF') Le témoin l'intérieur de l'appareil, sauf bien
lumineux 'AUTO' s'allume, et au bout de entendu dans le réservoir d'eau.
dix secondes, l'heure actuelle s'affiche
• N'immergez jamais l'appareil dans
de nouveau. La minuterie est réglée. l'eau ou dans un autre liquide. Le cas
échéant, cessez d'utiliser l'appareil.
• N'utilisez pas de détergents agressifs
ou décapants.
11 Coffee Maker Article 2403001 Vérifiez que l'appareil est éteint et handicap physique, sensoriel, mental
refroidi. ou moteur, ou par des personnes
2 Débranchez la fiche. inexpérimentées, ceci peut entraîner
3 Sortez le porte-filtre de l'appareil. un danger. Les responsables de la
4 Jetez le filtre en papier avec le café qu'il sécurité de ces personnes doivent
contient. donner des instructions claires et
5 Nettoyez le porte-filtre à l'eau chaude suffisantes et/ou surveiller l'utilisation
additionnée d'un peu de détergent pour de l'appareil.
la vaisselle, ou au lave-vaisselle. • Ne laissez pas les enfants jouer avec
6 S'il reste du café dans la verseuse,
l'appareil.
jetez-le. Nettoyez l'intérieur de la
verseuse à l'eau chaude additionnée • Faites effectuer les réparations par un
d'un peu de détergent pour la vaisselle, technicien qualifié. Ne tentez jamais
ou au lave-vaisselle. de réparer vous-même l'appareil.
7 Nettoyez l'extérieur de l'appareil et la • Utilisez uniquement des accessoires
plaque chauffante avec un chiffon doux que recommande le fabricant de
humide. l'appareil. L'utilisation d'autres
accessoires peut endommager
Détartrage
l'appareil, ce qui peut entraîner un
L'accumulation de tartre peut entraver le danger pour l'utilisateur.
fonctionnement de l'appareil. Dans les
régions où l'eau est dure, le tartre se forme Électricité et chaleur
rapidement. Quand le tartre se forme, nous • Avant d'utiliser cet appareil, assurez-
vous conseillons d'utiliser un détartrant vous que la tension du réseau
approprié. Suivez toujours les instructions correspond à la tension du réseau
jointes au détartrant. La formation de tartre indiquée sur la plaquette type de
est moindre si vous utilisez un appareil l'appareil.
adoucisseur d'eau.
• Utilisez une prise raccordée à la terre.
Les plaintes ou problèmes résultant de • Débranchez toujours l'appareil
la formation de tartre sont exclus de la lorsque vous ne l'utilisez pas pendant
garantie. longtemps.
• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même; ne tirez
pas sur le cordon.
Sécurité • Ne tirez jamais sur le cordon
d'alimentation pour déplacer
Généralités l'appareil.
• Lisez soigneusement le mode • N’utilisez pas l'appareil si le cordon ou
d'emploi et conservez-le avec soin. l'appareil lui-même est endommagé.
Ne prenez pas de risques, envoyez
• Utilisez cet appareil uniquement l'appareil à notre service après-vente.
suivant les instructions décrites dans
La réparation du cordon sur ce type
le mode d'emploi.
d’appareils nécessite des outils
• L'appareil est destiné uniquement à spéciaux et ne peut donc être
l'utilisation domestique. effectuée que par notre service de
• Si l'appareil est utilisé par des enfants, réparation.
ou par des personnes ayant un
Coffee Maker Article 240300 12• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le de toucher les parties échauffées,
cordon n'entre en contact avec une pour ne pas vous brûler. Saisissez la
source de chaleur telle qu'une plaque verseuse en verre uniquement par la
électrique chaude ou une flamme. poignée.
• Assurez-vous que ni le cordon, ni la • Mettez l'appareil en marche
fiche n'entre en contact avec de l'eau. uniquement lorsque le réservoir
contient de l'eau. Utilisez uniquement
• Pour éviter tout risque d'incendie,
l'appareil doit pouvoir évacuer la de l'eau froide.
chaleur produite. Laissez donc • Ne remplissez jamais en dessus du
suffisamment d'espace autour de niveau d'eau maximal indiqué.
l'appareil et évitez tout contact avec
• N'utilisez pas la verseuse si elle est
des matériaux inflammables.
endommagée.
L'appareil ne doit jamais être
recouvert. • N'immergez jamais l'appareil, le
cordon ni la fiche dans l'eau ou tout
Pendant l'utilisation autre liquide.
• N´utilisez jamais l'appareil à • Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le
l'extérieur. rattrapez pas. Débranchez
• N'utilisez jamais l'appareil dans une immédiatement la fiche. Cessez
pièce humide. d'utiliser l'appareil.
• Assurez-vous que vos mains sont • Nettoyez soigneusement l'appareil
sèches avant de toucher l'appareil, le après l'utilisation (voir 'Nettoyage et
cordon ou la fiche. entretien'). Avant de ranger l'appareil
ou de le nettoyer, et avant tout
• Installez l'appareil sur une surface
entretien, laissez-le refroidir
plane et stable, à un endroit où il ne
complètement.
risque pas de tomber.
• Ne laissez pas le cordon pendre par-
dessus le bord du plan de travail ou de
la table.
• Éteignez l'appareil et débranchez la
fiche en cas de problème durant
l'utilisation, pour le nettoyage, le
montage ou le démontage d'un
accessoire, et dès que vous avez fini
de l'utiliser.
• Gardez l'appareil hors de portée des
enfants.
• N'utilisez pas l'appareil trop près
d'une autre source de chaleur.
Assurez-vous qu'aucun matériau
inflammable (tel qu'un linge) n'est en
contact avec les parties de l'appareil
qui s'échauffent beaucoup.
• Certaines parties de cet appareil
peuvent s'échauffer fortement. Évitez
13 Coffee Maker Article 240300Environnement
Jetez le matériel d'emballage, tel que le
plastique et les boîtes, dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Si vous désirez vous débarrasser de
l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien,
ou est facilement réparable, ne le mettez
pas au rebut mais recyclez-le.
Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il
doit être retraité, de façon à pouvoir être
recyclé au moins partiellement. Ne le
mettez pas aux ordures ménagères, mais
portez-le chez le vendeur ou dans un
centre de collecte agréé. Pour plus
d'informations sur les possibilités de
retraitement, contactez les autorités
communales.
Directive européenne en vigueur :
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Coffee Maker Article 240300 14Vor der ersten Verwendung
1 Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung und entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial.
Allgemein 2 Stellen Sie das Gerät auf einen flachen,
stabilen Untergrund.
Diese stilvolle NOVA Kaffeemaschine
3 Stecken Sie den Stecker in die
eignet sich zum Kochen von 3 bis 15
Tassen Kaffee. Das Gerät verfügt über Steckdose.
4 Benutzen Sie das Gerät erst einige
eine Wasserstandsanzeige, einen
Male nur mit Wasser, um es innen zu
Tropfstopp und eine Warmhalteplatte.
Außerdem ist das Gerät mit einer reinigen. Richten Sie sich hierfür nach
den unter „Kaffee kochen“ genannten
Timerfunktion ausgestattet. Damit schaltet
Anweisungen, aber verwenden Sie
sich das Gerät automatisch zu einer von
Ihnen eingestellten Zeit ein. So kann noch keinen Papierfilter und
gemahlenen Kaffee. Gießen Sie
beispielsweise eine herrliche Tasse Kaffee
danach das Wasser weg und reinigen
für Sie bereitstehen, wenn Sie morgens
aufstehen. Sie das Gerät (siehe „Reinigung und
Wartung“).
Uhr einstellen
Nachdem Sie das Gerät an eine
Steckdose angeschlossen haben,
Funktion und erscheint im Display „12:00“. Wenn Sie die
Bedienung Timerfunktion verwenden (siehe „Timer
einstellen“) oder die Zeit am Gerät ablesen
Siehe Abbildung 1. wollen, müssen Sie die Uhr erst auf die
richtige Zeit einstellen.
Das Gerät besteht aus den folgenden 1 Drücken Sie kurz auf die
Teilen: Programmiertaste („PROG“). Rechts
1 Glaskanne mit Deckel oben im Display erscheint das Wort
2 Gehäuse „CLOCK".
3 Kontrolllampe „RUN“ 2 Drücken Sie zur Einstellung der
4 Display aktuellen Zeit auf die Einstellknöpfe für
5 Einstellknopf für Stunden („HOUR“) Stunden und Minuten („HOUR“ und
6 Ein-/Aus-Schalter („ON/OFF“) „MIN“).
7 Deckel der Filterhalterung 3 Nach 10 Sekunden verschwindet das
8 Filterhalterung Wort „CLOCK“ und die Zeiteinstellung
9 Messlöffel ist abgeschlossen.
10 Wasserbehälter mit
Wasserstandsanzeige Kaffee kochen
11 Programmierknopf („PROG“) 1 Öffnen Sie den Deckel der
12 Einstellknopf für Minuten („MIN“) Filterhalterung.
13 Kontrolllampe „AUTO“ 2 Füllen Sie den Wasserbehälter mit der
14 Kabel und Stecker gewünschten Wassermenge
15 Warmhalteplatte (mindestens 3 Liter und maximal
15 Tassen, wie auf der
Wasserstandsanzeige angegeben).
Coffee Maker Artikel 240300 15Siehe Abbildung 2. (befolgen Sie die Schritte 1 bis 6 unter
3 Setzen Sie die Filterhalterung richtig im „Kaffee kochen“).
Gerät ein, bevor Sie die Glaskanne 1 Drücken Sie ein oder zwei Mal kurz
einsetzen. hintereinander auf den
Programmierknopf („PROG“) bis links
Siehe Abbildung 3. oben im Display das Wort „TIMER“
4 Stellen Sie die Glaskanne auf die erscheint.
Warmhalteplatte. 2 Drücken Sie zur Einstellung des Timers
5 Legen Sie Papierfilter (Größe 1x4) in auf die Einstellknöpfe für Stunden und
die Filterhalterung und füllen Sie diesen Minuten („HOUR“ und „MIN“).
mit der gewünschten Menge 3 Drücken Sie ein oder zwei Mal auf die
gemahlenen Kaffees (normalerweise 1 Ein-/Austaste („ON/OFF“). Die
gestrichenen Messlöffel pro Tasse). Kontrolllampe „AUTO“ schaltet sich ein
6 Schließen Sie den Deckel der und nach zehn Sekunden erscheint die
Filterhalterung. aktuelle Zeit wieder im Display. Die
7 Drücken Sie auf die Ein-/Austaste („ON/ Timerfunktion ist jetzt eingestellt.
OFF“). Die Kontrolllampe „RUN“ geht Jedesmal, wenn Sie auf die Ein-/
an. Der Kaffee wird gekocht. Die Austaste drücken, leuchten
Warmhalteplatte hält den Kaffee auf nacheinander die Kontrolllampen
Temperatur. „RUN“ und „AUTO“. Die Funktion der
8 Nehmen Sie zum Kaffee einschenken „RUN“-Kontrolllampe entnehmen Sie
die Glaskanne von der Warmhalteplatte bitte dem Kapitel „Timer einstellen“.
herunter. Das Gerät verfügt über einen Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die
Tropfstopp, sodass Sie die Kanne eingestellte Timerzeit sehen wollen, führen
während des Kaffeekochens von der Sie nur Schritt 1 aus.
Warmhalteplatte herunternehmen
können. Stellen Sie aber die Kanne Wenn Sie die eingestellte Timerzeit ändern
rechtzeitig zurück, um ein Überlaufen wollen, führen Sie die Schritte 1 bis 3
des Filters zu verhindern. erneut aus.
9 Schalten Sie das Gerät nach der
Benutzung aus, indem Sie zwei Mal auf Wenn Sie die Timerfunktion ausstellen
die Ein-/Austaste („ON/OFF“) drücken. wollen, drücken Sie auf die Ein-/Austaste
Die Kontrolllampe „RUN“ erlischt. („ON/OFF“). Die Kontrolllampe „AUTO“
Wenn Sie vergessen, das Gerät erlischt.
auszuschalten, schaltet sich dieses von
selbst nach zwei Stunden automatisch Wenn Sie den Timer mit der zuvor
aus. eingestellten Zeit erneut aktivieren wollen,
Wenn Sie nur ein Mal auf die Ein-/ führen Sie nur die Schritte 1 und 3 aus.
Austaste drücken, leuchtet die
Kontrolllampe "AUTO". Die Funktion Tipps für leckeren Kaffee:
dieser Taste entnehmen Sie bitte dem • Achten Sie darauf, dass das Gerät
Kapitel „Timer einstellen“. immer richtig sauber ist (siehe
„Reinigung und Wartung“).
• Nehmen Sie frisches und sauberes
Timer einstellen Wasser.
Die Kaffeemaschine startet automatisch zu • Bewahren Sie den Kaffee an einem
dem Zeitpunkt, den Sie hier kühlen und trockenen Ort in einer gut
programmieren. Sorgen Sie dafür, dass geschlossenen Verpackung auf.
das Gerät bereit ist, Kaffee zu kochen
16 Coffee Maker Artikel 240300Bei Entstehung von Kesselstein empfehlen
wir Ihnen die Verwendung eines
geeigneten Entkalkungsmittels. Befolgen
Sie immer die für das Entkalkungsmittel
Pflege geltenden Anweisungen. Wenn Sie ein
Wasserreinigungsgerät verwenden,
und Reinigung verringert sich die Bildung von Kesselstein.
• Reinigen Sie das Gerät nie, wenn es
Beschwerden oder Probleme als Folge
eingeschaltet oder noch warm ist.
von Kalkbelag oder Kesselstein fallen
Schalten Sie das Gerät zuerst aus und
nicht unter die Garantie.
reinigen Sie es erst, wenn es
abgekühlt ist.
• Achten Sie darauf, dass außer dem
dafür vorgesehenen Wasserbehälter
keine Flüssigkeit ins Innere des
Geräts gelangt.
Sicherheit
• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser Allgemein
oder in andere Flüssigkeiten. Sollte • Lesen Sie die Bedienungsanleitung
dies trotzdem passieren, dann gut durch und bewahren Sie diese
verwenden Sie das Gerät nicht mehr. sorgfältig auf.
• Verwenden Sie keine aggressiven • Verwenden Sie dieses Gerät nur so
Reinigungs- oder Scheuermittel. wie in dieser Bedienungsanleitung
1 Achten Sie darauf, dass das Gerät beschrieben.
ausgeschaltet und abgekühlt ist. • Verwenden Sie dieses Gerät nur für
2 Ziehen Sie den Stecker aus der den Hausgebrauch.
Steckdose.
• Die Verwendung dieses Geräts durch
3 Nehmen Sie die Filterhalterung aus
Kinder oder Personen mit
dem Gerät heraus.
körperlichen, geistigen oder
4 Nehmen Sie den Papierfilter heraus
motorischen Einschränkungen, mit
und werfen Sie diesen zusammen mit
Wahrnehmungseinschränkungen oder
dem Kaffeesatz weg.
mangelnder Kenntnis und Erfahrung
5 Reinigen Sie die Filterhalterung mit
kann zu gefährlichen Situationen
warmem Wasser und Spülmittel oder
führen. Für diesen Personenkreis
im Geschirrspüler.
verantwortliche Personen müssen
6 Gießen Sie den eventuell noch in der
deutliche Anweisungen erteilen oder
Glaskanne vorhandenen Kaffee aus.
diesen bei der Verwendung des
Reinigen Sie die Innenseite der Kanne
Geräts beaufsichtigen.
mit warmem Wasser und Spülmittel
oder im Geschirrspüler. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
7 Reinigen Sie die Außenseite des mit dem Gerät spielen..
Geräts und die Warmhalteplatte mit • Lassen Sie Reparaturen von einem
einem weichen, feuchten Tuch. qualifizierten Mechaniker ausführen.
Entkalken Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren.
Kesselstein kann bewirken, dass die
Leistung des Geräts sinkt. In Gebieten mit • Verwenden Sie nur vom Lieferanten
hartem Wasser kommt Kesselstein oft vor. empfohlene Zubehörteile. Bei
Verwendung anderer Zubehörteile
Coffee Maker Artikel 240300 17können am Gerät Schäden entstehen. Bei der Benutzung
Dies kann zu einer Gefahr für den
• Benutzen Sie das Gerät niemals im
Benutzer führen. Freien.
Wärme und Elektrizität • Benutzen Sie das Gerät nie in
• Bevor Sie das Gerät verwenden, feuchten Räumen.
prüfen Sie, ob die Netzspannung mit • Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände
der auf dem Typenschild des Geräts trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
angegebenen Stromstärke Kabel oder den Stecker berühren.
übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen
• Verwenden Sie eine geerdete stabilen und ebenen Untergrund und
Steckdose. an eine Stelle, wo es nicht
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der herunterfallen kann.
Steckdose, wenn Sie das Gerät • Lassen Sie das Kabel nicht über den
längere Zeit nicht benutzen. Rand einer Anrichte, Arbeitsplatte
• Ziehen Sie beim Entfernen des oder eines Tisches hängen.
Steckers aus der Steckdose am • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Stecker und nicht am Kabel. Sie den Stecker aus der Steckdose,
• Ziehen Sie nie am Anschlusskabel, um wenn bei der Benutzung Störungen
das Gerät zu verschieben. auftreten, Sie das Gerät reinigen,
Zubehör anbringen oder abnehmen
• Beschädigte Geräte oder Geräte mit
oder Sie das Gerät nicht mehr
einem defekten Kabel nicht mehr
benutzen.
verwenden, sondern zur Reparatur an
unseren Kundendienst schicken, um • Sorgen Sie dafür, dass kleine Kinder
Gefahren zu vermeiden. Bei diesem nicht an das Gerät kommen.
Gerätetyp darf ein defektes Kabel nur • Benutzen Sie das Gerät nicht in der
von unserem Kundendienst und mit Nähe anderer Wärmequellen. Achten
Spezialwerkzeug ausgetauscht Sie darauf, dass die warmen Teile des
werden. Geräts nicht in Kontakt mit leicht
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und entflammbaren Stoffen wie
das Kabel nicht mit Hitzequellen wie Handtücher kommen.
heißen Kochplatten oder offenem • Bestimmte Teile des Geräts können
Feuer in Berührung kommen. heiß werden. Berühren Sie die warmen
• Sorgen Sie dafür, dass das Kabel und Teile des Geräts nicht, um
der Stecker nicht mit Wasser in Verbrennungen zu vermeiden. Fassen
Berührung kommen. Sie die Glaskanne nur am Griff an.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss • Schalten Sie das Gerät erst ein,
das Gerät seine Wärme abgeben nachdem Sie den Wasserbehälter mit
können. Sorgen Sie also dafür, dass Wasser gefüllt haben. Verwenden Sie
das Gerät ausreichend frei steht und ausschließlich kaltes Wasser.
nicht in Kontakt mit brennbarem • Füllen Sie das Gerät nie bis über die
Material kommen kann. Das Gerät darf maximale Wasserstandsanzeige
nicht abgedeckt werden. hinaus.
• Verwenden Sie die Glaskanne nicht
mehr, wenn diese einen Sprung hat.
18 Coffee Maker Artikel 240300• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und
den Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn
es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr.
• Reinigen Sie das Gerät nach der
Benutzung gründlich (siehe Kapitel
„Wartung und Reinigung“). Lassen
Sie das Gerät vollständig abkühlen,
bevor Sie es verstauen, warten und/
oder reinigen.
Umwelt
Werfen SieVerpackungsmaterial wie
Kunststoff und Kartons in die dafür
vorgesehenen Container.
Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl
es noch richtig funktioniert und problemlos
repariert werden kann, dann sorgen Sie für
eine Wiederverwendung des Geräts.
Am Ende der Nutzungsdauer müssen Sie
das Gerät auf verantwortungsvolle Weise
aufbereiten lassen, sodass das Gerät und
dessen Teile wiederverwendet werden
können. Stellen Sie das Gerät nicht zum
unsortierten Abfall, sondern bringen Sie es
zum Händler oder zu einem anerkannten
Sammelpunkt. Setzen Sie sich mit Ihrer
Stadt in Verbindung, um Informationen
über die verfügbaren Abgabe- und
Sammelsysteme zu erhalten.
Geltende europäische Richtlinie:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
Coffee Maker Artikel 240300 19Antes del primer uso
1 Saque el aparato de la caja y retire todo
el material de embalaje.
2 Coloque el aparato sobre una
Generalidades superficie plana y estable.
3 Introduzca el enchufe en la toma de
Esta elegante cafetera NOVA es apta para
corriente.
preparar desde 3 hasta un máximo de
15 tazas de café. El aparato dispone de un 4 Use primero el aparato varias veces
con agua únicamente a fin de limpiar su
indicador del nivel de agua, un sistema
interior. Para hacerlo, siga las
antigoteo y una base calefactora, así como
de una función de temporizador. Esta instrucciones de apartado 'Preparar
café' aunque sin usar filtro de papel ni
función permite que el aparato se
café molido. Al terminar, tire el agua y
encienda y se apague según el tiempo
ajustado. Así, podrá tener lista una lave el aparato (ver 'Mantenimiento y
limpieza').
deliciosa jarra de café, por ejemplo, al
levantarse por la mañana. Ajuste del reloj
Después de conectar el aparato a la toma
de corriente aparece en la pantalla el texto
'12:00'. Si desea usar la función de
temporizador (ver 'Ajustar el
Funcionamiento y temporizador'), o si desea poder leer la
manejo hora en el aparato, debe ajustar primero el
reloj en la hora exacta.
Véase la figura 1. 1 Pulse durante un tiempo breve el botón
de programación ('PROG'). En la parte
El aparato consta de las siguientes partes: superior derecha de la pantalla aparece
1 Jarra de cristal con tapa el texto 'CLOCK'.
2 Carcasa 2 Pulse los botones para ajustar las
3 Testigo indicador de puesta en marcha horas y los minutos ('HOUR' y 'MIN')
('RUN') para introducir la hora exacta actual.
4 Pantalla 3 Después de 10 segundos desaparece
5 Botón para ajustar las horas ('HOUR') la palabra 'CLOCK' y queda ajustada la
6 Interruptor de encendido/apagado hora.
('ON/OFF')
7 Tapa del portafiltro Preparar café
8 Portafiltro 1 Abra la tapa del portafiltro.
9 Cucharilla medidora 2 Llene el depósito para el agua con la
10 Depósito para el agua con indicación cantidad de agua deseada (mínimo 3 y
de nivel máximo 15 tazas, según la indicación
11 Botón de programación ('PROG') de nivel en la jarra).
12 Botón para ajustar los minutos ('MIN')
13 Testigo indicador de funcionamiento Véase la figura 2.
automático ('AUTO') 3 Antes de colocar la jarra de cristal,
14 Cable con enchufe coloque el portafiltro en la posición
15 Base calefactora correcta en el aparato.
Coffee Maker Article 240300 20Véase la figura 3. 3 Pulse una o dos veces el interruptor de
4 Coloque la jarra de cristal en la base encendido/apagado ('ON/OFF'). El
calefactora. testigo 'AUTO' se enciende y aparece la
5 Coloque un filtro de papel (tamaño 1x4) hora actual en la pantalla transcurridos
en el portafiltro y llénelo con la cantidad diez segundos. El temporizador ha
deseada de café molido (se quedado ajustado.
acostumbra 1 medida rasa por cada Cada vez que pulse el botón de
taza). encendido/apagado se encenderán,
6 Cierre la tapa del portafiltro. alternadamente, los testigos 'RUN' y
7 Pulse el interruptor de encendido/ 'AUTO'. Consulte el apartado 'Ajuste del
apagado ('ON/OFF'). Se enciende el temporizador' para la función del
testigo 'RUN'. Se cuela el café. La base testigo 'RUN'.
calefactora mantiene el café a la Si desea consultar más tarde la hora
temperatura correcta. ajustada, siga únicamente el paso 1.
8 Retire la jarra de cristal de la base
calefactora cuando vaya a servir el Se desea modificar la hora ajustada en el
café. El aparato dispone de un sistema temporizador, repita los pasos 1 a 3.
antigoteo de manera que puede retirar
la jarra de la base aún cuando el café Si desea desactivar el temporizador, pulse
todavía esté colándose. Vuelva a el botón de encendido/apagado ('ON/
colocar la jarra rápidamente para evitar OFF'). Se apaga el testigo 'AUTO'.
que rebose el filtro.
9 Apague el aparato después de usarlo Si desea volver a activar el temporizador
pulsando dos veces el interruptor de con la hora ajustada antes, siga
encendido/apagado ('ON/OFF'). Se únicamente los pasos 1 y 3.
apaga el testigo 'RUN'.
Si olvida apagar el aparato, éste se Consejos para preparar un buen café:
apaga automáticamente después de • Mantenga bien limpio el aparato (véase
dos horas. el apartado 'Mantenimiento y limpieza').
Si tan solo pulsa una vez el interruptor • Use siempre agua fresca y limpia.
de encendido/apagado, el testigo • Guarde el café en un lugar fresco y
'AUTO' se enciende. A este respecto, seco, en un envase hermético.
consulte la función 'Ajuste del
temporizador'.
Ajuste del temporizador
Mantenimiento
Con esta opción la cafetera empezará a
funcionar a la hora que usted la programe. y limpieza
Asegúrese de que el aparato está listo
• No limpie nunca el aparato mientras
para preparar café (siga los pasos 1 a 6
del apartado 'Preparar café'). que esté caliente o encendido. Debe
apagarlo primero y sólo podrá
1 Pulse una o dos veces consecutivas el
limpiarlo cuando se haya enfriado.
botón de programación ('PROG') hasta
que aparezca la palabra 'TIMER' en la • Asegúrese de que al aparato no entra
parte superior izquierda de la pantalla. ningún tipo de humedad, excepto la
2 Pulse los botones para ajustar las que proviene del depósito para el
horas y los minutos ('HOUR' y 'MIN') agua.
para ajustar el temporizador.
21 Coffee Maker Article 240300Vous pouvez aussi lire
