GUIDE DES RANDONNEES ESTIVALES - SOMMER-WANDERFUHRER SUMMER HIKING GUIDE - Parc Jura vaudois
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
,
GUIDE DES RANDONNEES
ESTIVALES
:
SOMMER-WANDERFUHRER
SUMMER HIKING GUIDE
La Sèche des Amburnex BIENVENUE WILLKOMMEN WELCOME AU , PARC JURA VAUDOIS, C’ EST TOUT UN MONDE QUI VOUS ACCUEILLE ! A deux pas des villes de Genève et Lausanne, le Parc Jura vaudois s’étend du sommet de la Dôle au bourg médiéval de Romainmôtier, célèbre pour son abbatiale. Au nord, on trouve la Vallée de Joux réputée pour son savoir-faire horloger et ses lacs. De l’autre côté de la crête du Jura dominée par le Mont Tendre, les villages du pied du Jura offrent des vues imprenables sur le Léman et les Alpes. Le Parc Jura vaudois vous invite à découvrir la diversité de ses paysages, à déguster les produits du terroir dans l’une des nombreuses buvettes, auberges ou places de pique-nique, à arpenter ses terres à pied, à vélo ou en VTT. Au détour d’un chemin ou à l’occasion d’une excursion thématique guidée, vous ferez la rencontre d’un fromager d’alpage, d’un artisan aux mains d’or, d’un passionné de la nature, d’un forestier amoureux des arbres … Gimel 2 - Bienvenue
:
DER PARC JURA VAUDOIS, EINE WELT VOLLER UBERRASCHUNGEN !
Unweit der Städte Genf und Lausanne erstreckt sich vom Gipfel von La Dôle bis zum mittelalterlichen
Romainmôtier mit seiner berühmten Abteikirche der Parc Jura vaudois. Im Norden dieses Naturparks liegt
das Vallée de Joux mit seinen Seen, weltbekannt für sein Know-how in der Uhrmacherkunst. Jenseits der
vom Mont Tendre überragten Bergkette bieten die Dörfer am Jurafuss eine atemberaubende Aussicht auf den
Genfersee und die Alpen.
Der Parc Jura vaudois lädt ein, vielfältige Landschaften zu entdecken, in zahlreichen Alpwirtschaften,
Gasthäusern oder auf Picknickplätzen Regionalprodukte zu kosten und das Gebiet zu Fuss, mit dem Fahrrad
oder Mountainbike zu erkunden. Unterwegs oder auf einer thematischen Exkursion werden Sie mancherlei
Begegnungen machen: in einer Alpkäserei, bei einem fingerfertigen Handwerker, mit einem Naturliebhaber
oder einem Förster, der von Bäumen schwärmt …
PARC JURA VAUDOIS :
AN ALL-ENCOMPASSING WORLD OF HOSPITALITY AWAITS YOU !
Situated very close to the cities of Geneva and Lausanne, the Parc Jura Vaudois extends from the
summit of the Dôle Mountain to the medieval town of Romainmôtier, famous for its abbey. In the north,
you find the Vallée de Joux and its lakes, a region also known worldwide for its watch-making expertise. On
the other side of the Jura Mountains’ crest which is dominated by Mont Tendre, are the charming villages at
the foot of the Jura offering spectacular views of the Lake Geneva region and the Alps.
The Parc Jura Vaudois invites you to discover the diversity of its landscapes, to sample its local culinary
products in one of many snack bars, inns or picnic grounds and to explore its lands on foot, by bicycle or by
mountain bike. Wander off on a lesser known trail or take a guided thematic excursion and you will encounter
cheese-makers in the pastures, talented crafts people, passionate nature lovers and woodsmen with a love
for trees …
Source de la Lionne, L’Abbaye
La Fromagerie Gourmande, Montricher
SOMMAIRE INHALT / CONTENTS
2 Bienvenue 19 Tour du Lac de Joux
Willkommen 20 Chemin de la Dent de Vaulion
Welcome
6 La Grande Traversée à pied
21 Sentiers thématiques
Themenwege
La Grande Traversée Wandern Thematic hikes
La Grande Traversée Hike
12 Randonnez avec les 27 Places de pique-nique
et produits du terroir
transports publics Picknickplätze und regionale Spezialitäten
Wandern mit dem öffentlichen Verkeh Picnic places and local products
Hiking combined with public transport.
14 Sélection d’itinéraires 31 Informations pratiques
Praktische Hinweise
Ausgewählte Wanderungen Practical information
Itinerary Selections
34 Carte de situation
16 Au sommet du Jura suisse Karte /Map
17 Chemin de la Dôle
18 Sentier de l’Abri Freymond
Bienvenue - 3
Châtel
, , ,
QU EST-CE QU UN PARC NATUREL REGIONAL ?
Un parc naturel régional est un territoire rural, créé à l’initiative de ses habitants, qui se distingue
par la variété de ses paysages, la richesse de sa biodiversité et le caractère unique de son
patrimoine culturel. Le label de « Parc naturel régional » est attribué par la Confédération Suisse.
EIN REGIONALER NATURPARK, WAS IST DAS ?
Ein Regionaler Naturpark ist ein ländliches Gebiet, das sich durch seine grosse Natur- und Landschaftsvielfalt
und die Einzigartigkeit seines Kulturerbes auszeichnet, und wird auf Initiative seiner Bewohner geschaffen.
Das Label « Regionaler Naturpark » wird von der Schweizerischen Eidgenossenschaft verliehen.
WHAT IS A REGIONAL NATURE PARK ?
A Regional Nature Park is a rural area, designated at the initiative of its inhabitants. It is characterized by the
variety of its landscapes, the richness of its biodiversity and its unique cultural heritage. The title of « Regional
Nature Park » is attributed by the Swiss Confederation.
Ses objectifs sont de : Le Parc Jura vaudois en chiffres
mettre en valeur et conserver la qualité 1/5 de la surface du canton de Vaud
de la nature et du paysage 30 communes et 32’000 habitants
renforcer les activités économiques 250 km de murs en pierres sèches
axées sur le développement durable la plus grande colonie de fourmis
sensibiliser différents publics des bois d’Europe
à l’environnement 59 réserves naturelles
38 bâtiments protégés, dont la plus
Er bezweckt :
vieille abbatiale de Suisse
die Aufwertung und Erhaltung der
Qualität von Natur und Landschaft Der Parc Jura vaudois in Zahlen
die Stärkung nachhaltiger 1/5 der Fläche des Kantons Waadt
Wirtschaftsformen 30 Gemeinden mit insgesamt 32’000
die Sensibilisierung unterschiedlicher Einwohnern
Personengruppen für die Umwelt 250 km Trockensteinmauern
The objectives are to : die grösste Waldameisenkolonie Europas
highlight and protect the quality of nature 59 Naturschutzgebiete
and its landscapes 38 denkmalgeschützte Gebäude, darunter
strengthen economic activities with a focus die älteste Abteikirche der Schweiz
on sustainable development
The Parc Jura Vaudois, in figures
create awareness of the environment
Comprises 1/5th of the surface of the
amongst different publics
canton of Vaud
30 municipalities and 31’000 inhabitants
250 km of dry stone walls
the largest colony of wood ants in Europe
59 nature reserves
38 protected buildings including the oldest
abbey in Switzerland
4 - Bienvenue
PARADIS DU RANDONNEUR
Le temps d’un après-midi, d’une journée ou d’une randonnée de 3 jours, vos pas vous mèneront
des pâturages boisés de St-Cergue au mystérieux vallon du Nozon, des bords du Lac de Joux
aux forêts du pied du Jura, en passant par les doux reliefs de la crête du Jura.
Dans ce guide, le Parc Jura vaudois a sélectionné des itinéraires de randonnée pédestre et des sentiers
thématiques, tous reliés aux transports publics. Il vous invite à découvrir quelques-uns de ses lieux
incontournables ainsi que de bonnes adresses pour goûter aux savoureux produits du terroir.
EIN WANDERPARADIES
Sei es an einem Nachmittag, einen ganzen Tag lang oder auf einer 3-tägigen Wanderung, über die Waldweiden
von St-Cergue gelangen Sie ins geheimnisvolle Nozon-Tal, vom Ufer des Lac de Joux über das sanfte Relief
in die Wälder am Jurafuss.
Für diesen Führer hat der Parc Jura vaudois eine Auswahl von Wanderungen und Themenwegen zusammengestellt, die alle mit
dem öffentlichen Verkehr erreichbar sind. Er lädt Sie dazu ein, einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und gute Adressen
zu entdecken, um schmackhafte Regionalprodukte zu geniessen.
A PARADISE FOR HIKERS
In an afternoon, a full day or a 3-day hike, your steps will lead you to the wooded pastures of St-Cergue, to
the mysterious valley of Nozon, along the shores of Lake Joux and through the forests of the Jura’s gentle
foothills.
In this guide, the Parc Jura vaudois has selected hiking itineraries and thematic trails that are all connected to public transport.
It also invites you to discover some extraordinary places as well as gives you suggestions for tasting savoury local products.
Durée / Dauer / Duration
Randonnée avec des ânes
Distance / Routenlänge / Length
Dénivelé positif
Höhenmeter Aufstieg / Altitude difference ascent
Dénivelé négatif
Höhenmeter Abstieg / Altitude difference descent
Niveau facile
Schwierigkeitsgrad leicht / Level easy
Niveau moyen
Schwierigkeitsgrad mittel / Level moderate
Niveau difficile
Schwierigkeitsgrad schwer / Level difficult
Gare / Bahnhof / Train station
Arrêt de Bus / Bushaltestelle / Bus stop
Bienvenue - 5
Les Crêtes du Jura
LA GRANDE
, ,
TRAVERSEE A
,
PIED
LA GRANDE TRAVERSEE
, WANDERN
LA GRANDE TRAVERSEE HIKE
Le Parc Jura vaudois vous propose une randonnée de 3 jours de St-Cergue à Romainmôtier.
Le long du parcours, faites une pause gourmande ou arrêtez-vous pour la nuit chez l’un de nos
partenaires. Variantes 2 jours : St-Cergue - Montricher ou Col du Marchairuz - Romainmôtier
Der Parc Jura vaudois bietet die Möglichkeit für eine 3-tägige Wanderung von St-Cergue nach Romainmôtier.
Machen Sie unterwegs eine Gourmetpause oder übernachten Sie bei einem Partner des Parks.
Varianten 2 Tage : St-Cergue - Montricher oder Col du Marchairuz - Romainmôtier
The Parc Jura vaudois offers you a 3-day hike from St-Cergue to Romainmôtier. Along the trail, take a hearty
lunch break or stop for the night at one of the accommodation partners of the Nature Park.
Variations 2 Days : St-Cergue - Montricher or Col du Marchairuz - Romainmôtier
3 Jours / Tage / Days
47 Km
1’200 m
1’550 m
St-Cergue, Montricher
Croy-Romainmôtier
Ligne estivale du
Col du Marchairuz
www.busalpin.ch
St-Cergue
6 - La Grande Traversée à pied
Montricher
Randonnez l’esprit tranquille grâce aux offres de séjour de notre
partenaire SwissTrails. Avec transport des bagages.
4 jours / 3 nuits à partir de CHF 446.- par personne*
*Du 01.06.16 au 15.10.16. Tarifs 2017 à consulter sur www.swisstrails.ch
Begeben Sie sich ganz entspannt auf Ihre Wanderung dank der Angebote
unseres Partners SwissTrails. Mit Gepäcktransport.
4 Tage / 3 Nächte ab CHF 446.- pro Person*
*vom 1.6. bis 15.10.2016. Tarife 2017 siehe www.swisstrails.ch
Hike with peace of mind thanks to the lodging offer of our partner, Swiss
Trails. Includes baggage transport.
4 days / 3 nights from CHF 446.- per person*
From 1 June 2016 to 15 October 2016.
Rates for 2017 available on www.swisstrails.ch
www.swisstrails.ch
La Praz
La Grande Traversée à pied - 7
La Dunanche
ETAPE - ETAPPE - STEP 1 : ST-CERGUE - COL DU MARCHAIRUZ
Au départ de St-Cergue, l’itinéraire traverse des pâturages boisés typiques du Jura vaudois,
avant de rejoindre le Col du Marchairuz. Vous rencontrerez alors peut-être la fourmi des bois,
emblème du Parc Jura vaudois.
Die Route beginnt in St-Cergue und führt über die typischen Waldweiden des Waadtländer Juras zum
Marchairuz-Pass. Halten Sie die Augen auf : Hier ist die Waldmeise anzutreffen, das Wahrzeichen des
Naturparks.
From St-Cergue, the trail leads through typical Jura wooded pastures before reaching the Marchairuz pass.
You might even run into some wood ants, Parc Jura vaudois’s symbol.
En chemin │Unterwegs │ On the Trail Services : nos partenaires │Partner-s
Ruines du couvent d’Oujon,
Boulangerie Tea-Room Le P’tit Gourmand, .
Arzier-le-Muids St-Cergue
La Chaumette, Bassins Hôtel-restaurant du Marchairuz
La Perroude de Marchissy
Le Crêt de la Neuve (1’494 m) Fourmilière de fourmis des bois
La super-colonie de fourmis des bois,
Col du Marchairuz
5h00
17 Km
815 m
410 m
St-Cergue
Marchairuz, col
Depuis St-Cergue, suivre jusqu’au Col du Marchairuz.
8 - La Grande Traversée à pied
Mont Tendre
ETAPE - ETAPPE - STEP 2 : COL DU MARCHAIRUZ - MONTRICHER
Du Col du Marchairuz, l’itinéraire suit la crête du Jura jusqu’à son point culminant, le Mont
Tendre (1’679 m), d’où vous pourrez profiter d’un panorama somptueux. Vous regagnerez
ensuite le pied du Jura jusqu’à Montricher.
Vom Marchairuz-Pass führt der Weg auf der Jurakette bis auf den 1’679 Meter hohen Mont Tendre, den
höchsten Gipfel des Schweizer Juras. Geniessen Sie die fantastische Aussicht ! Abstieg in das am Jurafuss
gelegene Montricher.
From the Marchairuz pass, the trail follows the Jura crest to its highest point, Mont Tendre (1’679 m) which
offers an outstanding view. You then go back down to Montricher.
En chemin │Unterwegs │On the Trail Services : nos partenaires │Partner-s
Murs de pierres sèches : emblématiques
Auberge Aux 2 Sapins, Montricher
des paysages jurassiens, ils servent à
Mur de pierres sèches
délimiter les pâturages. Ils sont un habitat
idéal pour les reptiles et les amphibiens.
Chalet du Mont Tendre
Point de vue, Montricher
La Fromagerie Gourmande, Montricher
4h20
14 Km
470 m
1’170 m
Marchairuz, col
Depuis le Col du Marchairuz, suivre jusqu’au Chalet du Mont Montricher
Tendre. Puis bifurquez à droite sur le chemin pédestre jusqu’à
Montricher.
La Grande Traversée à pied - 9
L’Abbatiale de Romainmôtier
,,
ETAPE - ETAPPE - STEP 3 : MONTRICHER - ROMAINMOTIER
De Montricher, l’itinéraire continue par le pied du Jura et ses villages authentiques qui vous
offriront de magnifiques points de vue sur les Alpes. La Grande Traversée se termine à
Romainmôtier, bourg médiéval fameux pour son abbatiale.
Von Montricher führt die Route dem Jurafuss entlang. Ursprüngliche Dörfer mit atemberaubender Aussicht
auf die Alpen. Endpunkt ist das mittelalterliche Städtchen Romainmôtier mit seiner berühmten Abteikirche.
From Montricher, the trail continues along the foot of the Jura and its authentic villages offering beautiful
views on the Alps. La Grande Traversée ends at Romainmôtier, a medieval town famous for its abbey.
En chemin │Unterwegs│On the Trail Services : nos partenaires │Partner-s
Fondation Jan Michalski pour l’Ecriture et .
Café-boulangerie Fleur de Farine,
la Littérature, Montricher Romainmôtier
Chéseires, L’Isle Sources de la Venoge, l’Isle
Les sources de la Venoge, L’Isle
Abbatiale de Romainmôtier
Brasserie artisanale La Brasse-Mortier,
Romainmôtier
4h00
16 Km
270 m
360 m
Montricher,
Croy-Romainmôtier
De Montricher, suivre le chemin pédestre jusqu’à Romainmôtier
par L’Isle et Mont-La-Ville.
10 - La Grande Traversée à piedPartez à la découverte
du Parc Jura vaudois
avec le train NStCM
Renseignements et horaires :
Gare de St-Cergue
Tél. 022 360 12 13
www.nstcm.ch
UNE DÉCOUVERTE POUR TOUTE LA FAMILLE!
LA GARENNE
www.lagarenne.ch
022 366 11 14 • CH-1261 Le Vaud
La Garenne a pour mission
de présenter, réintroduire,
accueillir et soigner
les espèces de la faune
suisse
Ouvert tous les jours de 9h à 18h en été
et 17h30 en hiver
SORTIE AUTOROUTE GLANDLigne estivale du Marchairuz
RANDONNEZ AVEC
LES TRANSPORTS PUBLICS
:
WANDERN MIT DEM OFFENTLICHEN VERKEHR
HIKING COMBINED WITH PUBLIC TRANSPORT
COLS DE LA GIVRINE, DU MARCHAIRUZ, DU MOLLENDRUZ
Durant le week-end profitez des lignes estivales de bus qui desservent les Cols du Marchairuz
et du Mollendruz, pour randonner dans le Parc Jura vaudois. Dès 2017, de nouvelles courses
seront mises en circulation sur ces deux lignes. Le petit train NStCM dessert St-Cergue et le Col
de la Givrine tous les jours de l’année, chaque heure.
Profitieren Sie am Wochenende vom Sommerfahrplan der Buslinien, die auf den Marchairuz-Pass und den
Mollendruz-Pass fahren, um im Parc Jura vaudois zu wandern. Ab 2017 besteht auf beiden Linien ein neuer
Fahrplan. Die NStCM-Bahn fährt das ganze Jahr täglich einmal pro Stunde von St-Cergue auf den Givrine-Pass.
During the weekend, take advantage of the summer bus services over the Marchairuz and the Mollendruz passes for hiking in
the Parc Jura vaudois. In 2017 new itineraries will be operating on these two bus lines. The small train NStCM serves St-Cergue
and the Givrine pass every day of the year; every hour.
Ligne du Marchairuz (10.723)
Ligne Nyon -St-Cergue -
Allaman - Gimel - Col du Marchairuz - Le Brassus
La Givrine - La Cure
Samedis, dimanches et fêtes générales
Samstage, Sonn- und allgemeine Feriertage www.nstcm.ch
Saturdays, Sundays and holidays
21.05.2016 - 19.09.2016 Tous les horaires et correspondances sur :
Siehe Fahrpläne auf :
www.busalpin.ch
Schedules and connections on :
Ligne du Mollendruz (10.733) www.cff.ch / www.sbb.ch
Morges - Cossonay Ville - Col du Mollendruz - Le Pont
Dimanches et fêtes générales
(à partir de 2017, les bus circuleront aussi le samedi)
Sonn- und allgemeine Feiertage
(ab 2017 verkehrt der Bus auch am Samstag)
Sundays and holidays (As of 2017 the bus will also operate on Saturdays)
22.05.2016 - 19.09.2016
www.busalpin.ch
Modification des dates de circulation en 2017
Andere Daten für den Busverkehr 2017
Operating dates will be modified in 2017
12 - Randonnez avec les transports publicsJura vaudois
,
QUELQUES IDEES DE PARCOURS
EIN PAAR WANDERIDEEN / SOME IDEAS FOR ROUTES
Reliez les deux cols: Marchairuz - Mont Tendre - Mollendruz
4h15 420 m Marchairuz, col
Mollendruz, col
16 Km 690 m
Col du Marchairuz - Bière - St-Livres - Aubonne
5h15 270 m Marchairuz, col
Aubonne, gare
20 Km 1220 m
Col du Marchairuz - Crêt de la Neuve - St-Cergue
4h30 410 m Marchairuz, col
17 Km 815 m St-Cergue
Col du Marchairuz - Pré de Rolle - St-George
1h50 60 m Marchairuz, col
St-George, village
7 Km 560 m
Col du Marchairuz - Sèche de Gimel - Le Brassus
2h10 120 m Marchairuz, col
8 Km 550 m Le Brassus
Col du Mollendruz -Juriens - Romaimôtier
3h00 120 m Mollendruz, col
12 Km 650 m Croy-Romainmôtier
Col du Mollendruz - Châtel - Montricher
3h00 290 m Mollendruz, col
10 Km 790 m Montricher
Col du Mollendruz -Pré de l’Haut Dessus - Le Pont
2h40 210 m Mollendruz, col
10 Km 380 m Le Pont
Détail des parcours sur :
Details der Wanderungen auf: www.parcjuravaudois.ch/carte interactive
Trail details on :
Randonnez avec les transports publics - 13Vers la Lande Dessus
, , ,
SELECTION D ITINERAIRES
:
AUSGEWAHLTE WANDERUNGEN
ITINERARY SELECTION
En parcourant les itinéraires présentés dans cette rubrique, vous apprécierez les différentes
facettes du Parc Jura vaudois. Crêtes et sommets, lacs et cours d’eau, pâturages boisés et
forêts : autant d’ambiances qui raviront vos sens !
Pour préparer votre randonnée, trouvez toutes les informations sur www.suissemobile.ch et sur
www.parcjuravaudois.ch/carte interactive.
Auf den in dieser Rubrik vorgestellten Wanderungen werden Sie die unterschiedlichen
Facetten des Parc Jura vaudois kennenlernen. Auf Kämmen und Gipfeln, an Seen und
Wasserläufen, in Weiden und Wäldern - überall herrschen Stimmungen, die Ihre Sinne wecken !
Alle nützlichen Informationen zur Vorbereitung Ihrer Wanderung finden Sie auf www.schweizmobil.ch sowie
auf www.parcjuravaudois.ch/carte interactive.
By following the various itineraries presented in this section, you will appreciate the variety of trails and
terrain of the Parc Jura vaudois. Discover ridges, peaks, lakes, river streams, green wooded pastures and
forests ; many different scenes to delight your senses !
To prepare your hike, find all the detailed information on www.suissemobile.ch and on
www.parcjuravaudois.ch/interactiv map.
L’Abbaye
14 - Sélection d’itinérairesRomainmôtier
,,
LES 7 BALADES DE ROMAIMOTIER
ET LES 7 BALADES DE VAULION
,,
JE 7 WANDERUNGEN AB,,ROMAINMOTIER UND VAULION
THE 7 WALKS ROMAINMOTIER AND THE 7 WALKS VAULION
Deux fois 7 boucles pour découvrir le patrimoine naturel et culturel de Romainmôtier et de
Vaulion.
Renseignements : panneaux au centre de Vaulion et document à télécharger sur
www.romainmotier-tourisme.ch
Zweimal 7 Rundwege, um das Natur- und Kulturerbe von Romainmôtier und Vaulion zu entdecken.
Auskünfte : Tafeln im Dorfzentrum von Vaulion und beim Tourismusbüro Romainmôtier.
These are two different delightful places to start to discover the natural and cultural heritage of the small town
of Romainmôtier and rural Vaulion.
Information is available at the Tourist Office of Romainmôtier and on signs in the center of Vaulion.
Vaulion L’Isle
,
LES SENTIERS DE L’ISLE
,
DIE WANDERWEGE VON L ISLE
,
HIKING TRAILS AROUND L ISLE
120 km de sentiers balisés en 7 boucles.
Renseignements : panneaux au centre du village et fascicule en vente dans les commerces de
l’Isle.
120 km markierte Wege bilden 7 Rundwanderungen.
Auskünfte : Tafeln im Dorfzentrum und Wanderbroschüre, die in den Läden von L’Isle verkauft wird.
There are 120 km of marked trails in 7 circular hiking itineraries.
Information signs are in the center of the village and an information booklet is for sale in stores in L’Isle.
Sélection d’itinéraires - 15Vue depuis le Mont Tendre
AU SOMMET DU JURA SUISSE / LE SENTIER - MONTRICHER
Cet itinéraire parcourt le Parc Jura vaudois de la Vallée de Joux jusqu’au pied du Jura en passant
par le point culminant du Jura suisse, le Mont Tendre. Il offre un magnifique panorama sur les
Alpes et le bassin lémanique.
Diese Wanderung führt vom Vallée de Joux über die höchste Erhebung im Schweizer Jura durch den Parc Jura
vaudois an den Jurafuss, den Mont Tendre, mit einem herrlichen Panorama auf die Alpen und den Genfersee.
This route traverses the Parc Jura vaudois from the Vallée de Joux to the foothills of the Swiss Jura via a
spectacular culminating point on the Jura mountain, Mont Tendre, with a magnificent view of the Alps and
the Lake of Geneva.
En chemin │Unterwegs│ On the Trail
Réserve naturelle de la Sagne du Sentier.
Le Mont Tendre (1’679 m)
Chalet du Mont Tendre
Point de vue, Montricher
La Fromagerie Gourmande, Montricher
Services : nos partenaires │Partner-s
La Ronde des Pains - Satellite Denner,
Le Sentier
Chalet du Mont Tendre
Auberge Aux 2 Sapins, Montricher
5h00
16 Km
730 m
1’000 m
Sentier-Orient,
Montricher
Du Sentier, suivre le chemin pédestre direction Mont Tendre,
puis Montricher.
16 - Sélection d’itinérairesLa Dôle
,,
CHEMIN DE LA DOLE / ST-CERGUE - LA GIVRINE
Cette randonnée vous emmène à travers alpages et forêts jurassiennes jusqu’à La Dôle, avant
de redescendre au Col de La Givrine. Au sommet, vous serez enchanté par le panorama à 360°
sur le Lac Léman, le Mont-Blanc, la crête et le plateau du Jura.
Auf dieser Wanderung gelangen Sie durch Alpweiden und Jurawälder auf den Gipfel von La Dôle, und von dort
zum Givrine-Pass. Auf dem Gipfel können Sie sich von einem 360°-Panorama mit Genfersee, Montblanc und
Jura (Kamm und Hochebene) bezaubern lassen.
This hike takes you through lovely meadows and forests up to the Jura’s Dôle Mountain and over to La
Givrine.At the summit with a 360° panorama, you will have a breathtaking view of Lake Geneva, Mont Blanc
in France and the Jura crest and plateau.
En chemin │Unterwegs │On the Trail
Le Vieux Château, St-Cergue
La Dôle (1’677 m)
Le chamois est souvent observable
sur les versants de La Dôle
La Barillette ; Cuvaloup de Crans
Services : nos partenaires │Partner-s
Boulangerie tea-room le P’tit Gourmand,
Chamois
St-Cergue
4h45
15 Km
850 m
690 m
St-Cergue,
La Givrine
De St-Cergue, suivre le chemin pédestre direction Guinfard,
Barillette, La Dôle, Col de Porte, Cuvaloup de Crans, La Givrine.
Sélection d’itinéraires - 17Château de l’Isle
, ,
SENTIER DE L ABRI FREYMOND / L ISLE
Les paysages forestiers du pied du Jura et d’insolites curiosités ponctuent cette randonnée entre
L’Isle et le Col du Mollendruz. A la descente, vous découvrirez le Puits à la Zazie, construit par
la première aubergiste du Mollendruz appelée Zazie.
Die Waldlandschaften am Jurafuss und einige aussergewöhnliche Sehenswürdigkeiten prägen diese
Wanderung zwischen L’Isle und Mollendruz-Pass. Auf dem Abstieg bewundern Sie den Puits à la Zazie (einen
von der ersten Gastwirtin namens Zazie auf dem Mollendruz gebauten Brunnen).
Forest landscapes of the Jura Mountains and unusual sights highlight this trail between L’Isle and the mountain
pass of Mollendruz. On the way down to Mollendruz, you will discover Le Puits à la Zazie, built by the first
innkeeper at Mollendruz called la Zazie.
En chemin │Unterwegs│ On the Trail
Chéseires, L’Isle
Le Puits à La Zazie
L’Abri Freymond, abri sous-roche
préhistorique
Le Château de l’Isle et son bassin d’eau
(à admirer depuis l’extérieur)
Services : nos partenaires │Partner-s
Nordic Sport, Col du Mollendruz Le Puits à la Zazie
4h20
16 Km
580 m
580 m
L’Isle
De L’Isle, suivre l’itinéraire balisé en bleu clair et blanc par Chéseires, Mollendruz, col
Col du Mollendruz, La Coudre.
18 - Sélection d’itinérairesLac de Joux
TOUR DU LAC DE JOUX / LE SENTIER
Partez à la découverte du plus grand plan d’eau du massif jurassien et faites-en le tour
intégralement à pied. Tout au long du parcours, vous apprécierez les paysages lacustres et la
vue sur la forêt du Risoud et les crêtes du Jura qui bordent la Vallée de Joux.
Entdecken Sie auf einer Rundwanderung um den See die grösste Wasserfläche des Juras. Bewundern Sie auf
der gesamten Strecke die Seenlandschaft und die Aussicht auf den Risoud-Wald und den Jurakamm, die das
Vallée de Joux beiderseits begrenzen.
Discover the largest lake in the Jura Mountains by walking completely around it. Throughout the hike you will
enjoy the lake views and as well as the view on the Risoud Forest and its crests that border the Vallée de Joux.
En chemin │Unterwegs │ On the Trail
Les Entonnoirs au Sentier ;
Lac Brenet aux Charbonnières ;
Les Epanchoirs à L’Abbaye; Vers chez
Grosjean ; les Tâches aux Bioux
Tourbière de la Tête du Lac
Végétation temporaire des rives du Lac
de Joux, favorable au frai des poissons.
Espace Horloger, Le Sentier
Services : nos partenaires │Partner-s
Espace Horloger
La Ronde des Pains, Le Sentier -
Les Charbonnières - Les Bioux
Le Petit Marché, Le Pont
6h00
24 Km
240 m
240 m
Du lieu-dit La Golisse, suivre le chemin pédestre direction Solliat-Golisse,
Le Pont par la rive nord. Retour par L’Abbaye et Les Bioux. Le Lieu, Le Pont
Sélection d’itinéraires - 19Chemin de la Dent de Vaulion
CHEMIN DE LA DENT DE VAULION / LE PONT
Du bord du Lac de Joux vous prenez rapidement de la hauteur pour atteindre la petite Dent, puis
le sommet de la Dent de Vaulion. Profitez d’une magnifique vue sur la Vallée de Joux, le Plateau
suisse, les Alpes et la France voisine, avant de regagner Le Pont par Petra Félix.
Vom Seeufer aus gewinnen Sie schnell an Höhe und erreichen die « Petite Dent », dann den Gipfel der Dent
de Vaulion. Geniessen Sie die wunderschöne Aussicht auf das Vallée de Joux, die Alpen und über die Grenze
hinweg nach Frankreich, bevor Sie über Petra Félix nach Le Pont zurückgelangen.
From the lake shore of the Lac de Joux you will ascend quickly to the Petite Dent and then finally to the top
of the Dent de Vaulion. You will be rewarded for your efforts with the stunning views of the Vallée de Joux,
the Alps and neighboring France, before arriving back at Le Pont via Petra Félix.
En chemin │Unterwegs │On the Trail
L’Aouille
Chalet de la Dent de Vaulion
La Dent de Vaulion (1’483 m)
L’Ophrys mouche, qui fleurit dans les
pâturages boisés, est rare et fragile.
Services : nos partenaires│Partner-s
Ophrys mouche
Le Petit Marché, Le Pont © Jean-Luc Baron
3h00
10 Km
440 m
440 m
Le Pont
De la gare du Pont, suivre le chemin pédestre direction Dent
de Vaulion. Depuis le sommet, prendre direction Col du Mollendruz,
Petra Félix, Le Pont.
20 - Sélection d’itinérairesLes Pralets
,
SENTIERS THEMATIQUES
THEMENWEGE
THEMATIC HIKES
Egarez-vous sur les traces d’un château disparu, apprenez le nom des arbres, observez la flore
caractéristique des marais, admirez le bâti traditionnel des alpages et plongez dans l’histoire
sylvo-pastorale locale.
Les sentiers thématiques proposés ici, ponctués de panneaux informatifs ou illustrés au moyen
de livrets explicatifs, sont une opportunité idéale pour découvrir différemment le Parc Jura
vaudois. 8 d’entre eux sont issus du classeur « Sentiers de découverte NatuRando », qui contient
34 balades thématiques. www.naturando.ch
Pour les itinéraires précis, vous pouvez consulter la carte interactive sur www.parcjuravaudois.ch
ou vous renseigner auprès des offices du tourisme.
Begeben Sie sich auf die Suche nach einer verschwundenen Burg, lernen Sie die Namen von Bäumen kennen,
betrachten Sie die für Moore typische Flora, bewundern Sie die traditionelle Baukunst von Alphütten und
tauchen Sie ein in die Geschichte der hiesigen Forst- und Weidewirtschaft.
Die hier vorgeschlagenen Themenwege sind mit Infotafeln versehen oder es gibt erläuternde Broschüren
dazu – eine ideale Art, den Parc Jura vaudois neu zu entdecken. 8 Vorschläge stammen aus dem Ordner
«Sentiers de découverte NatuRando», der 34 Themenwege enthält. www.naturando.ch
Weitere Informationen finden Sie auf der interaktiven Karte des Parks (auf www.parcjuravaudois.ch) oder in
den Tourismusbüros.
Wander through the traces of a vanished castle. Learn the names of trees and observe the characteristics of
the flora in the marshes. Admire the traditional architecture or immerse yourself in local sylvo-pastoral history.
The thematic trails offered here are enhanced with informative signs or explanatory booklets with illustrations.
These are ideal opportunities to discover the Parc Jura Vaudois in very different ways. Eight of the hikes
are from the notebook: Sentiers de découverte NatuRando, which contains 34 thematic hiking routes.
www.naturando.ch
For specific hiking routes, you can consult the interactive map on www.parcjuravaudois.ch or ask at the
tourist offices.
Sentiers thématiques - 21, ,
SENTIER DE LA BALLADE A BEATRIX / ST-CERGUE
Entre mythe et réalité, la ballade à Béatrix est jalonnée par 16 panneaux qui relatent le dernier
épisode du château de St-Cergue, détruit pendant la guerre de Bourgogne. Sur le parcours, la
place de pique-nique du Vieux Château vous offre une vue imprenable sur les Alpes et le Lac
Léman.
Dieser Spazierweg zwischen Mythos und Wirklichkeit ist mit 16 Tafeln versehen, die die letzte Episode der
in den Burgunderkriegen zerstörten Burg von St-Cergue erzählen. Unterwegs bietet der Picknickplatz Vieux-
Château eine atemberaubende Aussicht auf die Alpen und den Genfersee.
Based on a mix of myth and reality, the Béatrix hiking trail is marked by 16 panels that tell the last episode
of the Castle St-Cergue which was destroyed during the wars of Burgundy. During the hike, the picnic place
at the Vieux Château offers you a breathtaking view of the Alps and the Lake Geneva region.
Ballade à Béatrix
Départ /Ausgangspunkt /Depart
Chemin du Vieux Château
GPS 46,444782 │ 6,157276
1h00
1,5 Km
30 m
St-Cergue
,,
SENTIER DU BAS DES COTES / GIVRINS
Ce sentier, en partie recouvert de copeaux, présente la grande diversité des peuplements
forestiers, les différents stades de leur développement, ainsi que les modes de gestion forestière.
Dieser teilweise mit Holzschnitzeln belegte Weg zeigt die grosse Vielfalt der Waldbestände auf, die Stadien
ihrer Entwicklung sowie verschiedene Formen des Forstwirtschaft.
This trail, partly covered with wood chips, shows the great diversity of forest tree populations, the different
stages of their development and forest management methods.
Bas des Côtes Départ /Ausgangspunkt / Depart
vers La Bellangère
GPS 46,437408 │ 6,189918
0h45
2,2 Km
30 m
Sus-Châtel
22 - Sentiers thématiquesSENTIER DES ALPAGES / BASSINS
L’exploitation sylvo-pastorale est ancestrale : elle a été la richesse des communautés du pied
du Jura. Découvrez le patrimoine bâti et pastoral de la commune de Bassins, à l’aide d’un livret
explicatif téléchargeable gratuitement sur le site www.randonature.ch.
Die Forst- und Weidewirtschaft besitzt eine lange Tradition : Sie war einmal der Reichtum der Gemeinden
am Jurafuss. Entdecken Sie das Dorf Bassins mit Hilfe einer Infobroschüre (auf Französisch), die auf
www.randonature.ch kostenlos zum Download bereitsteht.
The sylvo-pastoral occupation is ancestral. It was the wealth of communities located at the foot of the Jura.
Discover the building and pastoral heritage of the town of Bassins with a free downloaded information booklet
from the website www.randonature.ch.
Départ /Ausgangspunkt /Depart
vers la Pessette
GPS 46,479849 │ 6,195973
1h30
6 Km
250 m Chalet du Crot
Bassins, Piscine (à 4 Km)
SENTIER DU MAS DES GRANDES ROCHES / LE BRASSUS
Frontière naturelle - ou trait d’union - entre la Vallée de Joux et la Franche-Comté, la forêt du
Risoud est unique par sa biodiversité. Le sentier permet de découvrir la faune et la flore du
Risoud.
Natürliche Grenze oder Bindeglied – der Risoud-Wald zwischen dem Vallée de Joux und der Franche-Comté
(F) ist aufgrund seiner Artenvielfalt einzigartig. Dieser Weg erlaubt, seine Flora und Fauna zu entdecken.
Located on a natural border - or hyphenated -between the Vallée de Joux and the Franche-Comté in France,
the Risoud forest is unique in its biodiversity. By following the logging roads of centuries past, this trail
enables you to discover the diversity of fauna and flora of the Risoud.
Départ /Ausgangspunkt /Depart
entre Les Grandes Roches et
Mézery, direction Refuge d’Apollo
GPS 46,569466│ 6,168346
1h00
2,5 Km
60 m
Le Brassus (à 5 Km) Mas des Grandes Roches
Sentiers thématiques - 23, ,
SENTIER DU SAPIN A SIMEON / LE MARCHAIRUZ
Tout au long du parcours, les marcheurs découvrent les secrets du Parc Jura vaudois. Ce sentier
rend hommage au messager Siméon Meylan, qui se reposait sous un grand sapin blanc avant
de franchir le Col du Marchairuz.
Auf dem gesamten Rundweg kann man die Geheimnisse des Parc Jura vaudois entdecken und an zwei
Aussichtspunkten das Panorama geniessen. Namensgeber des Lehrpfades ist der Bote Siméon Meylan, der
vor der Passüberquerung jeweils unter einer grossen Weisstanne rastete.
Throughout the hike, you can discover the secrets of the Parc Jura vaudois and can admire the views from
two observation platforms. This trail is a tribute to the messenger Siméon Meylan who rested under a large
white Fir tree before going over the mountain pass, Col du Marchairuz.
Sapin à Siméon
Départ /Ausgangspunkt /Depart
parking du Sapin à Siméon
GPS 46,541788 │ 6,254658
0h45
1,7 Km
0m
Marchairuz, col
SENTIER DU MONT CHAUBERT / ST-GEORGE ET GIMEL
Propriété de l’Etat de Vaud depuis 1837, la forêt du Mont Chaubert est un ancien pâturage, dont
une partie fut même un domaine agricole au début du 19ème siècle. Indications sur les témoins
de l’histoire de ce domaine et sur les curiosités de la gestion forestière.
Der Wald am Mont Chaubert ist seit 1837 Eigentum des Kantons Waadt. Ein Teil des einstigen Weidelandes
wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts landwirtschaftlich genutzt. Mit Angaben zu geschichtlichen Zeugnissen
dieser Nutzung und zu Besonderheiten der Waldwirtschaft.
Property of State of Vaud since 1837, the forest of Mont Chaubert is a former pasture, a part of which was
even a farm until the early 19th century. Information is available about witnesses of the history of this area
and the curiosities of its forest management.
Départ /Ausgangspunkt /Depart
vers Côte Réviol
GPS 46,519294 │ 6,285060
2h00
3,7 Km
200 m
Refuge du Mont Chaubert Gimel, Côte Réviol
24 - Sentiers thématiques,,
SENTIER DE LA TETE DU LAC / LE SENTIER
Traversez des marais, des forêts plantées et admirez l’embouchure de l’Orbe. Des panneaux
explicatifs agrémenteront votre visite. Ne sortez pas du tracé car les marais sont des milieux
fragiles.
Sie durchqueren ein Moorgebiet, aufgeforstete Wälder und bewundern die Orbe-Mündung. Informationstafeln
bereichern Ihren Spaziergang. Den Weg bitte nicht verlassen, denn Moore sind empfindliche Lebensräume.
Take the trail through the swamps and planted forests and then admire the mouth of the Orb River. Explanatory
panels will enhance your visit. Do not go off the trail because the marshlands are a fragile environment.
Départ /Ausgangspunkt /Depart
vers gare de La Golisse
GPS 46,615230 │ 6,240255
0h45
1,7 Km
0m
Tête du Lac de Joux
Solliat-Golisse
SENTIER DU LAC BRENET / LE PONT
Vous ferez le tour du Lac Brenet, petit frère du Lac de Joux, sur cet itinéraire ponctué d’une
dizaine de panneaux traitant de l’histoire des glacières et de la région.
Sie wandern rund um den Lac Brenet, den kleinen Bruder des Lac de Joux. Unterwegs wird auf rund zehn
Tafeln die Geschichte der Eishöhlen erläutert.
Walk around Lake Brenet, the smaller lake next to the Lake Joux. This itinerary includes a dozen different
signs with information regarding the history of glaciers.
Départ /Ausgangspunkt /Depart
gare du Pont
GPS 46,670349│ 6,325118
1h00
4,5 Km
0m
Le Pont Lac Brenet
Sentiers thématiques - 25,,
SENTIER DES BOIS DE FOREL / ROMAINMOTIER
Ce sentier vous mène à travers une forêt de chênes en relatant l’histoire de l’exploitation
des ressources forestières. Il accède aussi à une plantation d’essai d’essences indigènes et
exotiques, qui invite à la découverte de senteurs anciennes et nouvelles.
Der durch einen Eichenwald führende Weg zeigt die Geschichte der Forstwirtschaft auf. Er bringt Sie auch zu
einer Versuchsbaumschule, wo einheimische und exotische Baumarten angepflanzt werden und Sie bekannte
und neue Düfte entdecken können.
This trail takes you through an oak forest and tells you the story of the management of forest resources. You
will also encounter some test planting of native as well as exotic species which will enable you to experience
some old and new scents in the forest.
Départ /Ausgangspunkt /Depart
Romainmôtier entrée de Romainmôtier,
balisage vert et blanc
GPS 46,693778 │ 6,462939
1h30
4,4 Km
90 m
Romainmôtier, Les Portes
BAUDAT IMPRIMEUR DEPUIS 125 ANS
ire ?
e l’histo
vendu d
plus
K 7 le d
m a ette
s t l’albu son - B de mus
le c k e
Que chael Ja er - Rein riller
8 0 ’ 1 M i
H o rn
vette l Jackso Black
n – T h
IZZ
1 Y e in
icha ack
QU 1 M /DC - B
1 A
C
TESTEZ VOS CONNAISSANCES SUR
WWW.BAUDAT-FAVJ.CHVacherin Mont d’Or
PLACES DE PIQUE-NIQUE
ET PRODUITS DU TERROIR
:
:
PICKNICKPLATZE UND REGIONALE SPEZIALITATEN
PICNIC PLACES AND LOCAL PRODUCTS
Quoi de mieux que de goûter aux produits d’une région pour en apprécier les subtilités ?
C’est ce que vous propose le Parc Jura vaudois en collaborant avec des épiceries de villages.
La bonne idée : rapportez à la maison un souvenir gustatif ou savourez un pique-nique composé
de spécialités locales, tout en profitant du cadre de l’une des plus belles places de pique-nique
du Parc.
Gibt es etwas Besseres als die Produkte einer Region zu kosten, um deren Besonderheiten zu spüren? Genau
das schlägt Ihnen der Parc Jura vaudois in Zusammenarbeit mit einigen Dorfläden vor. Eine gute Idee:
Nehmen Sie ein kulinarisches Souvenir mit nach Hause oder geniessen Sie die Umgebung bei einem Picknick
mit regionalen Spezialitäten an einem der schönsten Picknickplätze im Park.
What could be better than tasting the typical products of a region and savouring their subtleties at the
place of origin ? This is what Parc Jura vaudois is offering in cooperation with four fine foods village stores.
A good idea: take home a culinary souvenir or enjoy a picnic of local specialties all while experiencing one of
the most spectacular picnic spots in the park.
Places de pique-nique et produits du terroir - 27Place de pique-nique du Vieux Château
LES PLUS BELLES PLACES DE PIQUE-NIQUE
DU PARC JURA VAUDOIS
Le Parc Jura vaudois a sélectionné 19 places de pique-nique (voir la carte p. 34-35),
emblématiques de la diversité de ses paysages, accessibles en transports publics et situées à
proximité d’itinéraires de randonnée. Profitez d’un pique-nique en famille ou entre amis pour
les découvrir !
Retrouvez les informations détaillées pour chaque place sur la carte interactive du site internet
du Parc Jura vaudois.
:
:
DiIE SCHONSTEN PICKNICKPLATZE IM PARC JURA VAUDOIS
Der Parc Jura vaudois hat 19 Picknickplätze ausgewählt, die für die Landschaftsvielfalt typisch, mit dem
öffentlichen Verkehr erreichbar und in Nähe der Wanderwege gelegen sind (siehe Karte S. 34–35). Profitieren
Sie von einem Picknick mit der Familie oder Freunden, um diese Plätze zu entdecken !
Detaillierte Informationen zu jedem Picknickplatz finden Sie auf der interaktiven Karte der Park-Website.
THE MOST BEAUTIFUL PICNIC PLACES IN THE PARC JURA VAUDOIS
The Parc Jura Vaudois has selected 19 picnic spots based on the diversity of its landscapes, accessibility by
public transport and proximity to hiking routes (See the map on pages 34-35). Enjoy a picnic with family or
friends while exploring the Parc Jura Vaudois !
Find detailed information for each picnic site on the interactive map of the Parc Jura Vaudois web site.
Place de pique-nique Arboretum Bois Guyot
28 - Places de pique-nique et produits du terroirLe Prunier, Premier
,
EPICERIES PARTENAIRES
Epicerie Ch. Mignot
Pour votre pique-nique ou pour rapporter avec
Grand’rue 7, St-George
vous un petit trésor culinaire, le Parc Jura
Tél. +41 (0)22 368 15 24
vaudois vous invite à pousser la porte de ses
Epicerie Le P’tit Magasin - Le Potiron fleuri
épiceries partenaires. Vous y découvrirez de
Grand’rue, Gimel
savoureux produits de la région !
Tél. +41 (0)21 828 31 88
Plus d’informations : www.parcjuravaudois.ch
La Ronde des Pains - Satellite Denner
Grand-Rue 40, Le Sentier
Tél. +41 (0)21 845 57 02
:
PARTNERLADEN
Sei es fürs Picknick oder um ein paar kulinarische
La Ronde des Pains
Schätze mit nach Hause zu nehmen, der Parc Jura La Grande-Partie 2bis, Les Bioux
vaudois lädt Sie zu einem Besuch seiner Partnerläden Tél. +41 (0)21 845 53 46
ein. Sie werden dort allerlei Köstlichkeiten aus der
Region finden ! Epicerie de Ballens
Weitere Informationen auf: Route de l’Isle 2, Ballens
www.parcjuravaudois.ch Tél. +41 (0)21 809 51 06
La Ronde des Pains
Rte de Mouthe 4, Les Charbonnières
GROCERY PARTNERS Tél. +41 (0)21 841 12 73
To create your picnic or to find a little culinary
Le Petit Marché
treasure to take back with you, the Parc Jura Vaudois Sur les Quais 3, Le Pont
invites you to visit our partner stores. You will
Tél. +41 (0)21 841 12 03
discover savoury regional products !
For more information :
Epicerie Le Prunier
www.parcjuravaudois.ch Rte de Vaulion 9, Premier
Tél. +41 (0)79 254 61 02
Places de pique-nique et produits du terroir - 29Ruches d’Antoine Margot
,
PRODUITS LABELLISES PARC JURA VAUDOIS
Viande bovine fraîche, miel et bientôt pain, fromage de brebis..., sont autant de spécialités
bénéficiant du label Parc Jura vaudois. Il garantit que les produits sont élaborés de manière
artisanale à partir de matières premières issues du Parc Jura vaudois.
En choisissant ces produits, vous contribuez à la préservation des paysages suisses et vous
encouragez une économie régionale durable.
PRODUKTE MIT DEM LABEL
PARC JURA VAUDOIS Viande bovine fraîche
Frischfleisch vom Rind, Honig, bald auch Brot, Boucherie Ledermann & Cie
Schafskäse usw. – lauter Produkte, die mit dem Label
Route du Marchairuz 12, Bière
Parc Jura vaudois ausgezeichnet sind. Es garantiert,
dass die Produkte mit Rohstoffen aus dem Parc Jura Tél. +41 (0)21 809 50 92
vaudois auf traditionelle Art gefertigt wurden.
Mit der Wahl dieser Produkte leistet man einen Miel
Beitrag an die Landschaftspflege und fördert eine Jean-Daniel Bertholet
nachhaltige regionale Wirtschaft. Route du Chêne, Bière
Tél. +41 (0)21 809 55 73
Antoine Margot
OFFICIAL LABEL OF ORIGIN
Rue des Sources 4, L’Isle
PARC JURA VAUDOIS
Tél. +41 (0)21 864 34 77
Fresh beef, honey, sheep’s cheese and a soon to be
designated local bread... are some of the regional Liste des points de vente sur
specialties with the Parc Jura vaudois label of origin.
This guarantees that these products are made from www.parcjuravaudois.ch/carte interactive
local ingredients from the Parc Jura vaudois.
Selecting these official regional products contributes
to the preservation of Swiss landscapes as well as
encourages a sustainable local economy.
30 - Places de pique-nique et produits du terroirLa Combe des Amburnex
INFORMATIONS PRATIQUES
PRAKTISCHE HINWEISE
PRACTICAL INFORMATION
LES AUTRES OFFRES DU PARC JURA VAUDOIS
Le Parc Jura vaudois propose de multiples façons d’explorer ses coins et recoins. Toutes les
publications sont disponibles gratuitement dans les offices du tourisme.
, ,
BALADES A VELO
E-BIKE ET VTT
TOUREN MIT VELO, E-BIKE UND MTB
CYCLING : BIKES, E-BIKES AND MTB
WEITERE ANGEBOTE DES PARC JURA VAUDOIS
Der Parc Jura vaudois bietet unterschiedlichste Erkundungsmöglichkeiten. Sämtliche Publikationen sind in den
Tourismusbüros kostenlos erhältlich.
OTHER OFFERS AT THE PARC JURA VAUDOIS
The Parc Jura vaudois offers multiple ways to explore its many nooks and crannies. All of the documentation
is available free from the tourist offices.
Pour découvrir les autres Parcs Le Parc naturel régional du Haut-
Suisses, téléchargez l’application. Jura est notre voisin français.
Um weitere Schweizer Pärke zu Parc Der Regionale Naturpark Haut-Jura ist
entdecken, einfach die App downloaden. n at u r el unser französischer Nachbar.
r ég i o n al
To discover the other Swiss Parks, du Haut-Jura The Parc naturel régional du Haut-Jura
download the application. www.paerke.ch www.parc-haut-jura.fr is our French neighbour.
Informations pratiques - 31LES BONS CONSEILS S’équiper de manière adéquate Refermer derrière soi les portails sur les Emporter une carte de randonnée alpages et se montrer prudent en présence Préférer les transports en commun de vaches accompagnées de leurs veaux à la voiture Ne pas allumer de feu en-dehors des foyers Penser à prendre assez d’eau prévus à cet effet La tique est rencontrée dans les forêts du Garder en tout temps la maîtrise sur son chien ; . parc : renseignez-vous sur cet animal afin dans le district franc fédéral, il doit de pouvoir vous protéger impérativement être tenu en laisse Rester sur les itinéraires balisés Prendre des photos de plantes plutôt que Le district franc fédéral (DFF) du Noirmont est les plantes elles-mêmes entièrement situé dans le périmètre du Parc Jura Observer les animaux avec discrétion vaudois. Il a pour objectif de protéger la faune et à distance sauvage, notamment contre les dérangements. Ramasser ses déchets et laisser www.respecter-cest-proteger.ch les lieux en l’état EIN PAAR GUTE TIPPS ! Sich eine geeignete Ausrüstung besorgen Gattertore von Alpweiden hinter sich Landkarte mitnehmen schliessen und bei Mutterkühen mit Kälbern Besser den ÖV als das eigene Auto benutzen Vorsicht walten lassen Genügend Wasser mitnehmen Ausserhalb der dazu vorgesehenen Stellen In den Wäldern des Parks gibt es Zecken : kein Feuer entfachen Informieren Sie sich über einen geeigneten Hunde jederzeit unter Kontrolle halten ; im Schutz eidgenössischen Jagdbanngebiet müssen sie an . Auf den markierten Wegen bleiben der Leine geführt werden Pflanzen lieber fotografieren als pflücken Tiere mit Zurückhaltung aus der Entfernung Das eidgenössische Jagdbanngebiet Le Noirmont beobachten liegt vollständig im Gebiet des Regionalen Keine Abfälle liegenlassen und die Orte Naturparks Jura vaudois. Sein Ziel ist der Schutz so hinterlassen, wie Sie sie gerne vorfinden von Wildtieren, namentlich vor Störungen. möchten www.respektiere-deine-grenzen.ch GOOD ADVICE Equip yourself adequately Close pasture gates behind you and be cautious Bring a cycling / hiking map in the presence of cows with calves. Take public transport instead of the car Do not build a fire outside the areas designated Be sure to bring enough water for this purpose Ticks are found in the Park’s forests. Obtain Always discipline your dog ; it is imperative to information in advance on how to protect keep your dog on a leash at all times in the yourself District Franc Federal. Stay on the marked trails Take photographs of plants rather than taking The District Franc Federal (DFF) of Noirmont is the plants themselves located entirely within the perimeter of the Parc Observe the animals with discretion and Jura Vaudois. The objective of this federal division distance is to protect wildlife, especially against any Collect waste and leave the place as you would disturbances. like to find it www.respect-to-protect.ch 32 - Informations pratiques
Train du NStCM, Col de la Givrine
, ,
ACCEDER ET SE DEPLACER SANS VOITURE
Le Parc Jura vaudois est facilement accessible en transports publics : lignes de bus, chemins de fer
régionaux, lignes CFF … Retrouvez toutes les correspondances sur www.cff.ch
Horaires des lignes estivales pour le Col du Marchairuz et le Col du Mollendruz : www.busalpin.ch
Location de vélos, E-bike et VTT : www.rentabike.ch
ANREISE OHNE AUTO, TRANSPORTMITTEL IM PARC JURA VAUDOIS
Der Parc Jura vaudois ist leicht mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar: Buslinien, Regionalzüge, SBB … Siehe
Fahrpläne auf www.sbb.ch
Fahrpläne der Sommer-Buslinie zum Marchairuz- und Mollendruz-Pass : www.busalpin.ch
Für die Miete von Velos, E-Bikes und Mountainbikes : www.rentabike.ch
ACCESS AND MOVE AROUND THE PARK WITHOUT A CAR
The Parc Jura Vaudois is easily accessible and normally visited by using public transport via bus, regional rail,
and national rail (SBB). Find all of the connections on www.sbb.ch/en/.
Summer lines for the Col du Marchairuz and the Col du Mollendruz : schedules on www.busalpin.ch
For bicycle rentals, E-bikes and mountain bikes : www.rentabike.ch
Avec la carte ValPass,
libre accès aux transports
Cartes de randonnée Karten / Maps
publics pour les hôtes de
la Vallée de Joux, ainsi que
Cartes pédestres 1 : 25’000 (édition MPA) de nombreuses réductions
La Vallée de Joux / Nyon-St-Cergue sur les entrées des sites
touristiques de la région.
Cartes nationales 1 : 25’000 (Swisstopo)
1202 Orbe / 1221 Le Sentier /1222 Cossonay Ab einer Nacht im Vallée de Joux können Sie von den
Vorteilen der ValPass-Karte profitieren.
1241 Marchairuz /1242 Morges
If you spend at least one night in the Vallée de Joux,
En vente en librairie ou dans les offices du tourisme. you can take advantage of the ValPass card.
Diese Karten können im Buchhandel und in den
Tourismusbüros gekauft werden. www.valpass.ch
On sale in bookstores or tourist offices.
Informations pratiques - 33Point panoramique / Aussichtspunkt / View point
Epicerie et commerce partenaire / Partnerläden /
)
Grocery partner ra (F
aut-Ju
Chalet d’alpage / Alphütte / Alpine chalet du H
nal
Office du Tourisme / Tourismusbüro / Tourist office
el régio
r
natu
Parc
Hôtel / Hotel
Camping / Campingplatz / Camping ground
Sentier pédestre balisé / Wanderweg / Hiking trail
Roche Champion
Chemin de fer et gare / Bahn und Bahnhof / 1327 m
Railway and station 8
Le Solliat
Arrêt de bus / Bushaltestelle / Bus stop
Le Sentier
9
Périmètre du Parc Jura vaudois / Gebiet des Parc 4
7 R6
Jura vaudois / Territory of the Parc Jura vaudois 2 Les Bioux
District franc fédéral Le Noirmont / L’Orient
Eidgenössisches Jagdbanngebiet Le Noirmont / 3
T54 Le Brassus
Federal Game Reserve Le Noirmont
R3
Frontière nationale / Landesgrenze /
rbe
National border L’O
R1
Bois-d’Amont
R2
R1
Col du
R1 Marchairuz 3
7
1447 m
Les Rousses 5
Crêt de la Sapin à Siméon
Neuve
Le Noirmont Mont Sâla 1494 m
1567 m 6
1511 m
2
4
La Cure
R1
6
St-George
6 Bière
Col de
la Givrine 3
1228 m
R4 3 Longirod 7
5
3
1 Les Fruitières
de Nyon
5
Marchissy
1 Gimel
3
R1 2 Le Vaud
2
R4
St-Cergue
La Dôle R4
1
1677 m 2
2
Le Vieux
La Barillette 1 Château Arzier Bassins
4
e
rin
2
Se
La
Givrins
1
Genolier
1
Gingins Rolle
1
Trélex
Chéserex L’Ass
e
Gland
La P
Lac Léman 372 m N
rom
V E
NÈ
enth
GE
useo
Divonne-les-Bains Nyon
© Parc Jura vaudois 2016 – Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (BA160133)
34 - Informations pratiquesVous pouvez aussi lire
