COMLINE FILTER 3162 - ZOOPROFI
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
High Tech Aquarium Ecology
Comline®
Filter 3162
Reefpack 250
Pump 900
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
x3162.8888
11/2018
1Inhalt Seite Contents Page Sommaire Page
Comline® Filter 3162 Comline® Filter 3162 Comline® Filter 3162
Allgemeines 6-8 General Information 7-9 Généralités 7-9
High Tech Aquarium Ecology
Sicherheitshinweise Safety instructions 11-13 Sécurité d’utilisation 11-13
Befestigung 14 Attachment 15 Fixation 15
Platzwahl / Installierung 16-18 Location selection / installation 17-19 Placement / Installation 17-19
Leistungseinstellung Power setting 21 Réglage de débit 21
Wasserstandsregulierung 22 Water level regulation 23 Régulation de niveau 23
Hinweis für Regelheizer 24 Note regarding regulating heaters 25 25
Jährliche Wartung / Zerlegen 26-28 Annual maintenance / disassembly 27-29 Entretien annuel / Démontage 27-29
Teileliste Parts list
Comline® Comline® Comline®
TUNZE® Allgemeines 32-34 General Information 33-35 Généralités 33-35
Sicherheitshinweise 36-38 Safety instructions 37-39 Sécurité d’utilisation 37-39
Aquarientechnik GmbH Befestigung Attachment 41 Fixation 41
Seeshaupter Straße 68 Platzwahl / Installierung 42-44 Location selection / installation 43-45 Placement / Installation 43-45
82377 Penzberg Wasserstandsregulierung 46 Water level regulation 47 Régulation de niveau 47
Germany Hinweis für Regelheizer 48 Note regarding regulating heaters 49 49
Jährliche Wartung / Zerlegen Annual maintenance / disassembly 51-53 Entretien annuel / Démontage 51-53
Tel: +49 8856 2022 54 55 55
Fax: +49 8856 2021 Technische Daten 54 Technical data 55 Caractéristiques techniques 55
Wartung 56 Maintenance 57 Entretien 57
www.tunze.com Teileliste 58-61 Parts list 58-61 58-61
2 Email: info@tunze.com 3Inhalt Seite Contents Page Sommaire Page
Comline® Comline® Comline®
Allgemeines 62-64 General Information 63-65 Généralités 63-65
High Tech Aquarium Ecology
Sicherheitshinweise 66 Safety instructions 67 Sécurité d’utilisation 67
Befestigung 68 Attachment 69 Fixation 69
Platzwahl Location selection 71 Placement 71
Inbetriebnahme Commissioning 71 Mise en service 71
Wöchentliche Wartung 71 Entretien hebdomadaire 71
Jährliche Wartung Annual maintenance 71 Entretien annuel 71
Hinweis für Ersatzteile 72 73 73
Entsorgung 74 75 Gestion des déchets 75
TUNZE® Comline® Comline® Comline®
Allgemeines 76 General Information 77 Généralités 77
Aquarientechnik GmbH Leistungstabellen 78 Performance tables 79 79
Seeshaupter Straße 68 Sicherheitshinweise Safety instructions 81 Sécurité d’utilisation 81
82377 Penzberg Wartung / Zerlegen 82 Maintenance / disassembly 83 Entretien / Démontage 83
Germany Teileliste 84-85 Parts list 84-85 84-85
Garantie 86 Warranty 87 Garantie 87
Tel: +49 8856 2022 Entsorgung 88 88 Gestion des déchets 88
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
4 Email: info@tunze.com 5Comline® Filter 3162 Comline® Filter 3162 Comline® Filter 3162
Allgemeines General Information Généralités
Der Comline® Filter 3162 ist eine moderne Filterlösung The Comline® ®
Filter 3162 est une solution moderne
®
(5) Nachrüstbar mit Osmolator®
(5) Possibilité de rajouter un Osmolator®
(6) Patentierter Silence Magnet Holder bis 12 mm
(6) Magnet Holder Silence breveté jusqu‘ ‘
6 7Zubehör Accessories Accessoires 8 9
Sicherheitshinweise Safety instructions Sécurité d’utilisation
Der Comline® Filter 3162 ist für den Betrieb im Freien The Comline® Filter 3162 has not been designed for Comline®
all electric units used have been disconnected from the
This device is suitable for users (including children) with Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche
10 11Sicherheitshinweise Magnet Holder Safety instructions for Magnet Holder Sécurité d’utilisation Magnet Holder
Sehr starker Magnet! (1) Very strong magnet! (1) Aimants surpuissants ! (1)
Achtung! Caution!
Verletzungsgefahr! (2) Danger of injury! (2)
Tenir les aimants uniquement sur les côtés sans jamais
ever get intercaler la main ou les doigts entre les surfaces
greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die
Les aimants attirent fortement le métal ferreux et les
Magnet zieht Metallteile und andere Magneten unter
Exercise caution in case of magnetically sensitive
destruction of the magnet or the loss of the magnetic
12 13Befestigung Attachment Fixation
Der Comline® Filter 3162 ist ausgestattet mit zwei The Comline® Comline®
Filter mit dem Gummiring in Richtung Glas an die
Holders zum Filter halten (3) und nun die Magnete
Die Magnet Holder sind nur für den Einsatz im Aquarium The Magnet Holders are only designed for use in the
14 15Platzwahl / Installierung Location selection / installation Placement / Installation
Comline® Place the Comline® Filter 3162 in a corner of the Installez Comline® Filter 3162 dans un coin de l’aquarium
Der Wasserstand im Aquarium sollte mit der The water level in the aquarium should coincide with the
®
Osmolator® or Osmolator® l’Osmolator® ou de l’Osmolator® ®
®
Osmolator® oder Osmolator®
Pull the strainer for the bottom suction down to the
16 17Installierung in Aquarien mit Abdeckungen Installation in aquariums with covers Installation en aquariums avec galerie
Der Comline® The Comline® Filter 3162 can be securely fastened to the Le Comline® Filter 3162 est livré d‘origine avec deux
Lieferumfang enthaltenen Silence Magnet Holder an
der Aquarienscheibe bis zu einem Abstand von 14 mm
Die Montage des Comline® Filters 3162 in Aquarien The installation of the Comline® Filter 3162 in aquariums ®
Filter 3162 dans des aquariums
zwischen Filter und Silence Magnet Holder montiert
Disconnect Silence Magnet Holder and silicone buffer 14 Détachez les Magnet Holder et leurs silentblocs 14 mm
Comline® ®
du Comline®
Comline® Mount Comline® Filter 3162 in the basin at the desired Montez Comline®
18 19Leistungsregulierung Power regulation Réglage de débit
Die Comline® The Comline® ®
refermez la Comline®
®
20 21Wasserstandsregulierung mit TUNZE® Water level regulation with the TUNZE® Regulation de niveau avec Osmolator®
Osmolator® Osmolator® TUNZE®
®
Osmolator® ®
Osmolator® can ® ®
®
®
Comline® Comline® ®
de l’aquarium avec un
®
Magnet Holder (Osmolator®
®
®
der Comline® hinten oben in die Osmolatoröffnung (5) ®
®
dans
Bitte beachten Sie die Hinweise in der Osmolator® Please observe the notes in the Osmolator® instructions ®
22 23Hinweis für Regelheizer Note regarding regulating heaters Remarques concernant le thermoplongeur
Der Comline® The Comline® Comline®
jeden beliebigen Standard-Regelheizer integrieren zu to integrate with any standard regulating heater on
inesthétique de cet accessoire dans l’aquarium et
allows the regulating heater to be used in aquariums that
Wichtig: Important: Important :
Der Regelheizer darf eine Leistung von 75 W nicht
Comline® rear Comline® ®
Schäden im Filter aufgrund des Regelheizers
24 25Jährliche Wartung / Zerlegen Annual maintenance / disassembly Entretien annuel / Démontage
Nous conseillons de réaliser au moins un entretien
as excessive sludge formation or in case of a decreasing
® ®
Comline®
26 27After the maintenance is concluded reassemble the
Gehäuse und Blende auf eine gerade Fläche stellen (9)
®
28 29Illustration des pièces T Liste des pièces
3162.000 Comline® Filter
1 Housing for silicone buffer
2 Plaque intermédiaire
3 Hintere Platte Rear Plate
4 Plaque inférieure
5 Filter-Blende
6
7 Rear cover
8 Comline® Comline® Comline®
9
Filtervlies
11
12
13
14 Magnet Holder Magnet holder Magnet Holder
15
16
17 Filterbeutel Filter bag
30 31Comline® Comline® Comline®
Allgemeines General Information Généralités
Der Comline® The Comline® Comline®
Filter bietet eine moderne Strömung- und Filterlösung für
®
(5) Ausrüstbar mit Osmolator®
(5) Possibilité de rajouter un Osmolator®
(6) Patentierter Silence Magnet Holder bis 12 mm
32 33Zubehör Accessories Accessoires 34 35
Sicherheitshinweise Safety instructions Sécurité d’utilisation
Der Comline® The Comline® 3 has not been designed Comline® 3
all electric units used have been disconnected from the
This device is suitable for users (including children) with Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche
36 37Sicherheitshinweise Magnet Holder Safety instructions for Magnet Holder Sécurité d’utilisation Magnet Holder
Sehr starker Magnet! (1) Very strong magnet! (1) Aimants surpuissants ! (1)
Achtung! Caution!
Verletzungsgefahr! (2) Danger of injury! (2)
Tenir les aimants uniquement sur les côtés sans jamais
intercaler la main ou les doigts entre les surfaces
greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die ever get
Les aimants attirent fortement le métal ferreux et les
Magnet zieht Metallteile und andere Magneten unter
Exercise caution in case of magnetically sensitive
38 39Befestigung Attachment Fixation
Der Comline® The Comline® Comline®
Filter mit dem Gummiring in Richtung Glas an die
Holders zum Filter halten (3) und nun die Magnete
Die Magnet Holder sind nur für den Einsatz im Aquarium The Magnet Holders are only designed for use in the
40 41Platzwahl / Installierung Location selection / installation Placement / Installation
Comline® Place the Comline® Installez Comline® 3 dans un coin de
Der Wasserstand im Aquarium sollte mit der The water level in the aquarium should coincide with the
®
Osmolator® or Osmolator® l’Osmolator® ou de l’Osmolator® ®
®
Osmolator® oder Osmolator®
such a way that the outlet water can form an effective
Pull the strainer for the bottom suction down to the
42 43Installierung in Aquarien mit Abdeckungen Installation in aquariums with covers Installation en aquariums avec galerie
Der Comline® The Comline® Le Comline® Filter 3163 est livré d‘origine avec deux
Lieferumfang enthaltenen Silence Magnet Holder an
der Aquarienscheibe bis zu einem Abstand von 14 mm
Die Montage des Comline® The installation of the Comline® ®
Filter 3163 dans des aquariums
zwischen Filter und Silence Magnet Holder montiert
Disconnect Silence Magnet Holder and silicone buffer 14 Détachez les Magnet Holder et leurs silentblocs 14 mm
Comline® ®
du Comline®
Comline® Mount Comline® Montez Comline®
44 45Wasserstandsregulierung mit TUNZE® Water level regulation with the TUNZE® Regulation de niveau avec Osmolator®
Osmolator® Osmolator® TUNZE®
®
Osmolator® ®
Osmolator® can ® ®
®
®
Comline® Comline® ®
de l’aquarium avec un
®
Magnet Holder (Osmolator®
®
®
der Comline® hinten oben in die Osmolatoröffnung (5) ®
®
dans
Bitte beachten Sie die Hinweise in der Osmolator® Please observe the notes in the Osmolator® instructions ®
46 47Hinweis für Regelheizer Note regarding regulating heaters Remarques concernant le thermoplongeur
Der Comline® The Comline® Comline®
jeden beliebigen Standard-Regelheizer integrieren zu to integrate with any standard regulating heater on
inesthétique de cet accessoire dans l’aquarium et
allows the regulating heater to be used in aquariums that
Wichtig: Important: Important :
Der Regelheizer darf eine Leistung von 75 W nicht
Comline® rear Comline® ®
Schäden im Filter aufgrund des Regelheizers
48 49Jährliche Wartung / Zerlegen Annual maintenance / disassembly Entretien annuel / Démontage
Nous conseillons de réaliser au moins un entretien
as excessive sludge formation or in case of a decreasing
50 51After the maintenance is concluded reassemble the
Gehäuse und Blende auf eine gerade Fläche stellen (9)
®
52 53®
nanostream® ®
nanostream® ®
nanostream®
Synchronmotor beruht auf dem neuesten Stand der motor is based on the latest state-of-the-art in technology
and offers very high reliability requiring less servicing and
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques
54 55Wartung Maintenance Entretien
d’un objet tranchant mais en vous aidant de brosses
If the drive unit becomes too loose and has too much
56 57Illustration des pièces T Liste des pièces
3163.000 Comline®
1 Housing for silicone buffer
2 Plaque intermédiaire
3 Hintere Platte Rear Plate
4 Plaque inférieure
5
6
7 Rear cover
8
9
Filtervlies
11
12
13
14 Magnet Holder Magnet holder Magnet Holder
15
16
17 Filterbeutel Filter bag
18 Schutzgitter Protective grating
58 59Illustration des pièces T Liste des pièces
3163.200
1 Bloc-moteur
2
3 Antriebseinheit Drive unit
4
d’amortissement
60 61Comline® Reefpack 250 Comline® Reefpack 250 Comline® Reefpack 250
Allgemeines General Information Généralités
Das Comline® The Comline® ®
conditions de vie naturelles dans un aquarium marin
the introduction and removal of food and additives are l’introduction d’une certaine quantité de nourriture et
von Futter und Zusatzstoffen sich im Gleichgewicht
different s
with technical d
62 63Das Comline® Reefpack 250 im Detail: The Comline® Reefpack 250 in detail: Comline® Reefpack en détails :
(1) Mechanische und chemische Filterung mit Comline® ®
(1) Filtration mécanique et chimique avec Comline® Filter
(5) Nachrüstbar mit Osmolator ®
(6) Abschäumung mit Comline®
® (5) Possibilité de rajouter un Osmolator ®
®
(6) Ecumeur Comline®
A good stabilization of sea water habitat can be achieved
64 65Sicherheitshinweise Safety instructions Sécurité d’utilisation
Das Comline® The Comline® Comline®
This device is only suitable for users (including children)
Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Gerätes durch eine verantwortliche Person sichergestellt
®
®
Filter 3162
Filter 3162 ®
66 67Befestigung Attachment Fixation
Das Comline® The Comline® Comline®
Comline® Filter 3162 oder Comline® Attach the Comline® Filter 3162 or Comline® DOC Placez le Comline® Filter 3162 ou Comline® DOC
Holders zum Filter halten (3) und nun die Magnete
Die Magnet Holder sind nur für den Einsatz im Aquarium The Magnet Holders are only designed for use in the
68 69Platzwahl Location selection Placement
Das Comline® The Comline® Comline®
Inbetriebnahme Commissioning Mise en service
Siehe Comline® Filter 3162 und Comline® See Comline® Filter 3162 and Comline® ®
Filter 3162 et Comline®
Wöchentliche / Jährliche Wartung Weekly / monthly maintenance Entretien hebdomadaire / annuel
Siehe Comline ® Filter 3162 und Comline ® DOC See Comline ® Filter 3162 and Comline ® DOC ®
Filter 3162 et Comline®
Entretien hebdomadaire
Wöchentliche Wartung
Annual maintenance / disassembly
70 71Hinweis für Ersatzteile Note regarding spare parts Remarque concernant les
pièces détachées
Siehe zugehörige Teilelisten in beiliegenden
(1) Comline® Filter 3162 (in dieser Anleitung) (1) Comline® Filter 3162 (in this guide)
(1) Comline®
(2) Comline® (2) Comline®
(2) Comline®
Accessoires fournis
® ®
®
72 73Entsorgung
Gerät und Batterie dürfen nicht dem normalen Hausmüll
High Tech Aquarium Ecology
Disposal
Comline®
Gestion des déchets Pump 900
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
74 75Comline® Pump 0900.000 Comline® Pump 0900.000 Comline® Pump 0900.000
Allgemeines General Information Généralités
Die Comline® The Comline® ®
bedeutungslose Wärmeabgabe im Aquarium und
®
Filter
Einbau in den Comline® into the Comline®
This device is only suitable for users (including children) Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Gerätes durch eine verantwortliche
76 77Leistungstabellen Performance tables Courbes de puissance
Comline® Pump 900 Comline® Pump 900 Comline® Pump 900
78 79Sicherheitshinweise Safety instructions Sécurité d’utilisation
all electric units used have been disconnected from the
80 81Wartung / Zerlegen Maintenance / disassembly Entretien / Démontage
If the drive unit is no longer able to move due to liming or
82 83Illustration des pièces T Liste des pièces
0900.000 Comline® Pump 900
1 Bloc-moteur
2 Motor housing cover Couvercle moteur
3 Couvercle de turbine
4 Antriebseinheit Drive unit Entrainement
5 Strainer
84 85Garantie Guarantee Garantie
® ® ®
Gerät wird für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)
High Tech Aquarium Ecology
case of a violation of the guarantee obligation shall be recours lors d’un dommage se limitent au retour de
® ®
®
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH einer freigemachten Sendung an den Händler oder den
Seeshaupter Straße 68 Exclusion from guarantee shall exist also in case of
82377 Penzberg Garantieausschluss besteht auch für Schäden durch
Germany
buyer or by connection to devices which have not been
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
Le fabricant se réserve le droit d’effectuer des
www.tunze.com
86 Email: info@tunze.com 87Entsorgung
Gerät und Batterie dürfen nicht dem normalen Hausmüll
Disposal
Gestion des déchets
88Vous pouvez aussi lire
