Conseil régional Nakonha:ka Regional Council
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Conseil régional Nakonha:ka Regional Council
Église Unie Plymouth-Trinity United Church
Sunday, July 3, 2022 / Dimanche, 3 juillet, 2022
4th after Pentecost / 4e après la Pentecôte
Prelude Prélude
♪Come and find the quiet centre: Se recueillir en silence : C’est quoi le
What is quiet? Quiet is the counter- calme ? Le silence contrebalance la
balance to music. As strange as it musique. Aussi étrange que cela
seems, in organ music silence is used puisse paraître, dans la musique
to create an accent. You can’t get d’orgue, le silence est utilisé pour
louder simply by pushing the keys créer un accent. Contrairement au
piano, ce n’est pas en tapant plus fort
harder, as on a piano. By using
sur les touches que la musique sera
silence, one is able to make the organ
plus forte. En jouant avec le silence,
dance. l’on arrive à faire danser l’orgue.
In our lives we also have quiet and Nos vies sont faites de calme et
action. Some of us lead very busy lives d’action. Certains parmi nous qui
and a few minutes of silence can be menons une vie effrénée apprécierons
very welcome. Might I suggest that quelques minutes de silence. Puis-je
before worship is a great time for suggérer que l’instant juste avant e
silence. Not only do we listen to God, culte se prête à un bon moment de
but we can also listen to ourselves. silence ? Nous prêterions l’oreille à
We all need to socialize, but I suggest Dieu, ainsi qu’à notre fort intérieur.
the best time for that is after the Notre besoin de socialiser est
service. unanime, mais je suggère qu’il est
mieux de le faire après le culte.
Leslie Young
Leslie YoungGathering Song VU 381 Chant de rassemblement
Spirit of Life, come unto me.
Sing in my heart all the stirrings of
compassion.
Blow in the wind, rise in the sea;
move in the hand, giving life the
shape of justice.
Roots hold me close; wings set me
free;
Spirit of Life, come to me, come to
me.
Greetings & Welcome Accueil & salutations
Community Life Vie communautaire
Acknowledgement of the land Reconnaissance du territoire
As individuals and as a community of Personnellement et en tant que
faith, we remember and give thanks communauté de foi, nous nous
for the people who have been the souvenons et nous exprimons notre
stewards of this land since time reconnaissance aux personnes qui se
immemorial. sont fidèlement occupées de ce sol-ci,
depuis la nuit des temps.
We commit ourselves to the work of
Nous nous engageons à oeuvrer pour
justice, healing, and reconciliation.
la justice, la guérison et la
Together we dream about the country
réconciliation. Ensemble, nous rêvons
that we hope to become, a country
du pays que nous souhaitons devenir,
where all are free to be their best
un pays où tout le monde se montre
selves, in solidarity and mutual
sous son meilleur jour, dans la
respect.
solidarité et le respect mutuel.Call to worship Appel à l’adoration
Voices of truth come to us, Les voix de la vérité nous
voices from ancient people of faith, parviennent, voix de personnes de foi
voices from the history of the church, d’autrefois, voix tout au long de
voices of the followers of Jesus in l’histoire de l’Église, voix des
every part of the world today. disciples de Jésus aux quatre coins du
monde, en ce jour.
Each voice witnesses in its own way, Chacune de ces voix porte témoig-
opening to us one perspective on the nage à sa façon, nous dévoile une
reality of God at work through Jesus perspective unique sur l’œuvre de
Christ. As we come to worship, may Dieu, en Jésus Christ. Nous nous
our voices be joined with theirs, in rassemblons pour le culte et joignons
one great chorus of praise to the Holy nos voix aux leurs, lançant un
One! Let us worship God. magnifique chant de louange au Dieu
- Rod Sykes, Calgary, Alta, Gathering, Saint! Venons et adorons Dieu!
inspired by Hebrews 12:1-2 - traduction et adaptation : D. Fortin/ MiF
Opening Hymn VU 288 Cantique
Great is thy faithfulness Dieu Ta fidélité
v1) Great is thy faithfulness, God our v1) Dieu, Ta fidélité va jusqu’aux
Creator; nues;
there is no shadow of turning with Plus vaste est Ton amour que
thee; l’horizon.
thou changest not, thy compassions, Ta tendre main est toujours étendue;
they fail not; Inépuisable est Ta compassion.
as thou hast been thou forever wilt be.
Refrain
Great is thy faithfulness! Great is thy Refrain
faithfulness! Dieu, Ta fidélité, Ton immense bonté,
Morning by morning new mercies I Se renouvell’nt envers moi chaque
see; jour.
all I have needed thy hand hath Tous mes besoins, c’est Ta main qui
provided -- les comble.
great is thy faithfulness, ever to me! Dieu, Ta fidélité dure à toujours.v2) Summer and winter and v2) L’été et l’automne, le printemps et
springtime and harvest, l’hiver,
sun, moon, and stars in their courses Soleil, lune et étoiles dans leurs
above courses,
join with all nature in manifold Se joignent à la natur’ pour
witness témoigner,
to thy great faithfulness, mercy, and De Ta fidélité grande et immense.
love.
Refrain Refrain
v3) Pardon for sin and a peace that v3) Ta joie et Ton pardon en
endureth, abondance,
thine own dear presence to cheer and Ta présence en mon cœur, Ta chaude
to guide, voix,
strength for today and bright hope for Ta force à chaque pas, Ton espérance,
tomorrow -- Par Ta fidélité tout est à moi.
wondrous the portion thy blessings
provide.
Refrain Refrain
Opening Prayer Prière d’Ouverture
On you, Holy One, our souls wait. Dieu saint, nos âmes sont tendues vers
Our hope is in you and from you, O toi.
God. Tu es et tu crées notre espérance, ô
Dieu.
You are our rock and our salvation; Tu es notre rocher et notre salut; tu es
you are the fortress that keeps us safe. notre forteresse, notre abri et notre
Our hope is in you and from you, O protection,
God. Tu es et tu crées notre espérance, ô
Dieu.
By your love, you save us, by your Par ton amour, tu nous sauves, par ta
grace, you define us, by your Word, grâce, tu nous personnalises, par ta
you give us refuge. Parole, tu nous sauvegardes.
Our hope is in you and from you, O Tu es et tu crées notre espérance, ô
God. Dieu.So you bring us together. Ainsi tu nous rassembles.
You bring us together. Oui, tu nous rassembles.
In your confidence. Dans la confiance en toi.
In your hope. Dans l’espérance en toi.
In your love. Amen. Dans l’amour de toi. Amen.
- Richard Bott, Vancouver, BC - traduction et adaptation : D. Fortin/ MiF
Hymn VU 600
When I needed a neighbour
v1) When I needed a neighbour,
were you there, were you there?
v4) When I needed a healer,
When I needed a neighbour, were you
were you there, were you there?
there?
When I needed a healer, were you
And the creed and the colour and the
there?
name won't matter;
And the creed and the colour and the
were you there?
name won't matter;
v2) I was hungry and thirsty, were you there?
were you there, were you there?
v5) Wherever you travel,
I was hungry and thirsty, were you
I'll be there, I'll be there;
there?
wherever you travel I'll be there.
And the creed and the colour and the
And the creed and the colour and the
name won't matter;
name won't matter;
were you there?
I'll be there.
v3) I was cold, I was naked,
were you there, were you there?
I was cold, I was naked, were you
there?
And the creed and the colour and the
name won't matter;
were you there?Illumination Prayer Prière d’Illumination
Living God, in hopeful prayer, we ask
Dieu de vie, avec espérance nous te
that you open our spirits, our minds,
prions d’ouvrir nos âmes, nos esprits
and our hearts.
et nos cœurs.
We will then listen with all of our
Et nous accueillerons de tous nos sens
senses for your life-giving message in
ton message de vie proclamé dans
scripture today. Amen.
- Kate Gregory, while at
l’Écriture de ce jour. Amen.
Belwood-Metz P.C., Belwood, Ont. - traduction et adaptation : D. Fortin / MiF
Scripture reading Lecture de la Bible
2 Kings 5:1-14 2 Rois 5 : 1 - 14
Naaman, commander of the army of Naamân, chef de l’armée du roi
the king of Aram, was a great man d’Aram, était un homme estimé de
and in high favor with his master son maître, un favori, car c’était par
because by him the Lord had given lui que le Seigneur avait donné la
victory to Aram. The man, though a victoire à Aram. Mais cet homme,
mighty warrior, suffered from a skin vaillant guerrier, était lépreux. Les
disease. Now the Arameans on one of Araméens étaient sortis en razzia et
their raids had taken a young girl avaient emmené du pays d’Israël une
captive from the land of Israel, and fillette comme captive ; elle était au
she served Naaman’s wife. She said to service de la femme de Naamân. Elle
her mistress, “If only my lord were dit à sa maîtresse : « Ah, si mon
with the prophet who is in Samaria! maître pouvait se trouver auprès du
He would cure him of his skin prophète qui est à Samarie ! Il le
disease.” délivrerait de sa lèpre. »
So Naaman went in and told his lord Naamân vint rapporter ces paroles à
just what the girl from the land of son maître : « Voilà ce qu’a dit la
Israel had said. And the king of Aram jeune fille qui vient du pays d’Israël. »
said, “Go, then, and I will send along Le roi d’Aram dit : « Mets-toi en
a letter to the king of Israel.” He went, route ! Je vais envoyer une lettre au
taking with him ten talents of silver, roi d’Israël. » Naamân partit, prenant
six thousand shekels of gold, and ten avec lui dix talents d’argent, six mille
sets of garments. sicles d’or et dix vêtements de
rechange.6 He brought the letter to the king of Il présenta au roi d’Israël la lettre qui Israel, which read, “When this letter disait : « En même temps que te reaches you, know that I have sent to parvient cette lettre, sache bien que je you my servant Naaman, that you t’envoie mon serviteur Naamân pour may cure him of his skin disease.” 7 que tu le délivres de sa lèpre. » Après When the king of Israel read the letter, avoir lu la lettre, le roi déchira ses he tore his clothes and said, “Am I vêtements et dit : « Suis-je Dieu, God, to give death or life, that this capable de faire mourir et de faire man sends word to me to cure a man vivre, pour que celui-là m’envoie of his skin disease? Just look and see quelqu’un pour le délivrer de sa lèpre? how he is trying to pick a quarrel with Sachez donc et voyez : il me cherche me.” querelle ! » But when Elisha the man of God Lorsque Elisée, l’homme de Dieu, heard that the king of Israel had torn apprit que le roi d’Israël avait déchiré his clothes, he sent a message to the ses vêtements, il envoya dire au roi : king, “Why have you torn your « Pourquoi as-tu déchiré tes clothes? Let him come to me, that he vêtements ? Que Naamân vienne me may learn that there is a prophet in trouver, il saura qu’il y a un prophète Israel.” So Naaman came with his en Israël ! » Naamân vint avec ses horses and chariots and halted at the chevaux et son char et s’arrêta à entrance of Elisha’s house. Elisha sent l’entrée de la maison d’Elisée. Elisée a messenger to him, saying, “Go, envoya un messager pour lui dire : wash in the Jordan seven times, and « Va ! Lave-toi sept fois dans le your flesh shall be restored, and you Jourdain : ta chair deviendra saine et shall be clean.” tu seras purifié. »
But Naaman became angry and went Naamân s’irrita et partit en disant : away, saying, “I thought that for me « Je me disais : “Il va sûrement sortir he would surely come out and stand de chez lui et, debout, il invoquera le and call on the name of the Lord his nom du Seigneur son Dieu, passera la God and would wave his hand over main sur l’endroit malade et délivrera the spot and cure the skin disease! Are le lépreux.” L’Abana et le Parpar, les not Abana and Pharpar, the rivers of fleuves de Damas, ne valent-ils pas Damascus, better than all the waters mieux que toutes les eaux d’Israël ? of Israel? Could I not wash in them Ne pouvais-je pas m’y laver pour être and be clean?” He turned and went purifié ? » Il fit donc demi-tour et s’en away in a rage. But his servants alla furieux. Ses serviteurs approached and said to him, “Father, s’approchèrent et lui parlèrent ; ils lui if the prophet had commanded you to dirent : « Mon père ! si le prophète do something difficult, would you not t’avait dit de faire quelque chose have done it? How much more, when d’extraordinaire, ne l’aurais-tu pas fait all he said to you was, ‘Wash, and be ? A plus forte raison quand il te dit : clean’?” So he went down and “Lave-toi et tu seras purifié.” » Alors immersed himself seven times in the Naamân descendit au Jourdain et s’y Jordan, according to the word of the plongea sept fois selon la parole de man of God; his flesh was restored l’homme de Dieu. Sa chair devint like the flesh of a young boy, and he comme la chair d’un petit garçon, il was clean. fut purifié.
Hymn VU 593 Cantique NVU 239a
Jesu, Jesu, fill us with your love Jésus, Jésus, remplis-nous
d’amour
Refrain Refrain
Jesu, Jesu, fill us with your love, Jésus, Jésus, remplis-nous d’amour,
show us how to serve montre nous comment
the neighbours we have from you. te servir en nos prochains
v1) Kneels at the feet of his friends, v1) À genoux, lavant les pieds
silently washes their feet, de ses amis rassemblés,
master who acts as a slave to them. il s’est fait humble pour les servir.
Refrain Refrain
v2) Neighbours are rich and poor, v2) Qu’ils soient riches, qu’ils soient
varied in colour and race, pauvres,
neighbours are near and far away. qu’ils soient différents de nous,
qu’ils soient ici ou qu’ils soient au
loin…
Refrain
Refrain
v3) These are the ones we should
serve, v3) Ceux que nous devons aimer,
these are the ones we should love, ceux que nous devons servir,
all are neighbours to us and you. sont les petits dont tu as pris soin.
Refrain Refrain
v4) Kneel at the feet of our friends, v4) À genoux, lavant les pieds
silently washing their feet, de tes enfants rassemblés,
this is the way we should live with voici la façon de te servir.
you.
Refrain RefrainChildren’s Time Pour les enfants
Message : The priceless grace of Message : Quand l’impuissance
God … Nor by might or power des puissants rencontre la force
tranquille de la grâce
Hymn VU 468 Cantique
Let us talents & tongues employ
v1) Let us talents and tongues employ,
reaching out with a shout of joy:
bread is broken, the wine is poured,
Christ is spoken and seen and heard.
v2) Christ is able to make us one,
Refrain at the table he sets the tone,
Jesus lives again, earth can breathe teaching people to live to bless,
again; love in word and in deed express.
pass the Word around: loaves
Refrain
abound!
Jesus lives again, earth can breathe v3) Jesus calls us in, sends us out,
again; bearing fruit in a world of doubt,
pass the Word around: loaves gives us love to tell, bread to share:
abound! God (Immanuel) everywhere!
RefrainThe Lord’s Supper La Sainte-Cène
God is with you. Le Seigneur est avec vous.
And also with you. Le Seigneur est aussi avec toi.
Lift up your hearts. Élevons nos cœurs.
We lift our hearts in prayer. Nous élevons nos cœurs dans la
Let us give thanks to God. prière.
It is good to give God thanks and Grâces soient rendues à Dieu.
praise. Il est bon de louer et de remercier
Dieu.
Voici nos offrandes, ô Dieu. A l’instar
Here are our gifts, O God.
des saintes et saints qui nous ont
As the saints before us, so we live by
précédé.es, nous vivons par la foi qui
the faith that is ours as fully as we
est nôtre autant que possible.
can.
De même, nous partageons tes dons
And we share the gifts you have given pour le bien de tout le monde, de toute
us, for the good of all, for the good of la création. Accepte ces offrandes,
all creation. bénis-les, prends-les et prends-nous
Receive these gifts, bless them, use pour servir à être ta présence, en tout
them and use us to be your presence et partout. Nous prions au nom de
everywhere. We pray in the name of Jésus. Amen.
Jesus. Amen. - traduction et adaptation : D. Fortin / Mif
- Bob Root, Peterborough, Ont.
Preface Préface
Indeed, you are worthy of praise. En vérité, tu es digne de louange.
Through Christ whom you raised Par Christ, que tu as ramené des
from the dead, we also have Life. Our morts, nous aussi avons accès à la
faith and hope are in you, O God. Vie. Notre foi et notre espérance sont
en toi. Ainsi, avec tout ce qui existe
Therefore, with all that exists, seen dans le monde visible et invisible, et
and unseen, and with all the faithful of avec les fidèles de tous les temps et de
every time and place, we join in this tous les lieux, nous entonnons cet
hymn of praise and thanksgiving: hymne de louange et de gratitude :
v1) Santo, santo, santo. v2) Holy, holy, holy,
Mi corazón te adora! my heart, my heart adores!
Mi corazón te sabe decir; My heart is glad to say the words:
Santo eres Dios! You are holy, God!Institution Institution
According to the Scriptures, Jesus Selon les écritures, Jésus prit du pain,
took a loaf of bread, gave you thanks, rendit grâces, le rompit et dit : «
broke it, and said, ‘Take and eat; Prenez et mangez; chaque fois que
whenever you do this, do this in vous ferez cela, faites-le en mémoire
remembrance of me.’ de moi. »
Likewise, after supper, he took the De même, après le souper, il prit la
cup, saying, ‘This is the new coupe, et dit : « Ceci est la nouvelle
covenant; do this in remembrance of alliance; faites-ceci en mémoire de
me.’ moi.»
Partaking Partage
The bread which we break is the Le pain que nous rompons est la
communion of the body of Christ. communion au corps du Christ.
The cup of blessing for which we give La coupe de bénédiction pour laquelle
thanks is the communion in the new nous rendons grâce est la communion
covenant by Christ Jesus. dans la nouvelle alliance par Jésus.
Let us take and eat. Prenons et mangeons.
Let us take and drink. Prenons et buvons.
Post communion prayer Prière après la communion
May what we have received in the Que ces éléments de pain et de raisins,
bread and juice today allow us to truly la communion de ce jour, nous
live: permettent de vivre avec authenticité :
live as people of community in Christ, vivre comme gens de communauté,
live as people of faith, live as people dans le Christ, vivre comme gens de
of sacrifice, live as people of self- foi, vivre comme gens de sacrifice,
giving love. So we dare sing together vivre comme gens s’offrant elles-
the Prayer that Jesus taught us : mêmes par amour. Nous osons donc
chanter ensemble :The Lord’s Prayer VU 959 Le Notre Père
Our Father, in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done
on earth as in heaven.
Give us this day our daily bread.
Forgive us our sins,
as we forgive those who sin against
us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil
for the kingdom, the power, and the
glory are yours,
now and forever.
Hymn VU 512
Lord, you give the great commission
v1) Lord, you give the great
commission:
“Heal the sick and preach the word.”
Lest the church neglect its mission,
and the gospel go unheard, v2) Lord, you call us to your service:
help us witness to your purpose “In my name, baptize and teach.”
with renewed integrity: That the world may trust your
with the Spirit’s gifts empow’r us promise,
for the work of ministry. life abundant meant for each,
give us all new fervour, draw us
closer in community;
with the Spirit’s gifts empow’r us
for the work of ministry.v3) Lord, you make the common holy:
“This my body, this my blood.”
Let us all, for earth’s true glory,
daily lift life heavenward, v5) Lord, you bless with words
asking that the world around us assuring:
share your children’s liberty; “I am with you to the end.”
with the Spirit’s gifts empow’r us Faith and hope and love restoring,
for the work of ministry. may we serve as you intend,
and, amid the cares that claim us,
v4) Lord, you show us love’s true
hold in mind eternity;
measure:
with the Spirit’s gifts empow’r us
“Father, what they do, forgive.”
for the work of ministry.
Yet we hoard as private treasure
all that you so freely give.
May your care and mercy lead us
to a just society:
with the Spirit’s gifts empow’r us
for the work of ministry.
Benediction Bénédiction
Final Chorale
Siyahamba
v1) Siyahamb' ekukhanyen
KwenKhos (4x)
Siyahamba, Siyahamba, v3) Nous marchons à la lumière de
Siyahamb'ekukhanyen kwenkos. Dieu (4x)
v2) We are marching in the light of Nous marchons, nous marchons,
God (4x) Nous marchons à la lumière de Dieu!
We are marching, we are marching
We are marching in the light of God.
Postlude PostludePlymouth-Trinity will hold worship Nous accueillons avec joie les frères
services in July and August, every et sœurs qui proviennent des Eglise
Sunday at 10:45am. We de la St François ou même
wholeheartedly welcome guests from d’ailleurs. Tout le monde est le
other communities of faith joining us bienvenu !
from elsewhere in the St Francis
Cluster, including members of Beulah
in Ayer’s Cliff, Georgeville United, Église Unie Plymouth-Trinity
Lennoxville United (including some United Church
of its choir members!), and St. Paul’s 380 Dufferin, Sherbrooke, QC, J1H 4M7
in Magog, and even from elsewhere. www.PlymouthTrinityChurch.org
www.facebook.com/PlymTrin
All are welcome!
Ministers/: All of us
Zoom hosts: Connect to Plymouth- Le sacerdoce: Tout le monde
Trinity’s usual Zoom Internet address Clergy/:
and telephone numbers for today’s Pasteur: the Rev. Samuel V. Dansokho
service. Our on-site Zoom technician 819-346-8743
is Benjamin Ryan. SVDansokho.PTucc@gmail.com
Organist/e: Leslie Young
LeslieMartinYoung@gmail.com
Caretaker/
Merci à tous ceux et celles qui ont Entretien: Christopher Bryant
rendu ce culte possible par leurs Board chair/
talents et divers dons en temps et en président du conseil d’administration :
argent. Jack Eby
JEby@ubishops.ca
Lecture : Floriane Mapoubong & Secretary/
Kristi Roht secrétaire: Eleanor Brown, 819-346-6373
PlymouthTrinityChurch@gmail.com
Office hours
Thank you to everyone who made this Tuesday and Wednesday, 8am to noon;
Thursday and Friday, 9am to noon
worship service possible by the gifts au bureau mardi- mercredi : 8h à midi
of their talents and skills, and time jeudi-vendredi : 9h à midi
and money.
Readers: Kristi Roht & Floriane
MapoubongVous pouvez aussi lire
