RAPPORT D'ACTIVITÉS LUXEMBOURG METZ SARREBRUCK TRÈVES - Städtenetz QuattroPole
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RAPPORT
2019
D’ACTIVITÉS
LUXEMBOURG
METZ
SARREBRUCK
TRÈVES
w w w. q u a t t r o p o l e .o r g
P
L
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2019
SOMMAIRE
TABLE DES MATIÈRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Des opportunités transfrontalières pour notre économie locale . . . . . 3
1. Présentation de QuattroPole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Mise en œuvre de la vision d’avenir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Attractivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Action culturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Développement durable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Un réseau transfrontalier au cœur de l’Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Rapport d’activités 2019
Rapport d’activités 2019
3
DES
OPPORTUNITÉS
TRANSFRONTALIÈRES
POUR NOTRE
ÉCONOMIE LOCALE
Chères lectrices, chers lecteurs, quelques mois seulement et, encouragé par son
succès, l’éditeur MairDumont l’a même réédité.
C’est sous le signe de l’Europe que se sont dérou- Autre temps fort de la coopération : la première
lés les premiers mois de l’année 2019. 425 millions édition du Prix de musique QuattroPole, qui a
d’Européennes et d’Européens étaient appelés été décerné à l’artiste messin Hervé Birolini. Dans
aux urnes pour l’élection du Parlement. les pages qui suivent, vous trouverez davantage
Par rapport au scrutin précédent, le taux de parti- d’informations sur ce projet ainsi que sur notre
cipation s’est amélioré de huit pour cent et je me coopération transfrontalière en 2019.
réjouis que cette remontée ait été sensible dans
nos villes de QuattroPole également. À Trèves, En tant que Président de QuattroPole, je tiens à
Luxembourg, Metz et Sarrebruck, cela a repré- remercier les maires et bourgmestres des villes
senté quelque 30.000 votes de plus qu’en 2014. de Luxembourg, Metz et Sarrebruck pour leur
engagement dans le cadre de notre coopération.
Ces chiffres ne peuvent que nous inciter à nous À vous, chères lectrices et chers lecteurs, je sou-
engager sans équivoque en faveur d’une Europe haite une lecture agréable du présent rapport
unie et nous mettent dans l’obligation morale d’activités et je vous assure qu’en 2020, nous ne
de convaincre nos citoyennes et nos citoyens de serons pas à court d’idées non plus. Nous travaille-
l’utilité de la coopération transfrontalière. Notre rons entre autres sur notre candidature commune
situation dans l’espace frontalier au cœur de la pour accueillir une étape du Tour de France et
Grande Région nous confère une responsabilité sur une carte cyclotouristique de QuattroPole. En
toute particulière à cet égard. effet, la promotion de la circulation à vélo dans et
entre nos villes est devenue incontournable pour
Je suis fermement convaincu que cette situation des raisons écologiques, mais je suis également
de proximité entre plusieurs pays offre de grandes convaincu qu’elle recèle de véritables opportuni-
opportunités à l’économie locale et que nous tés pour notre économie.
devrions allier nos forces pour en profiter encore
davantage. Depuis l’été 2019, nos spécialistes
travaillent à l’élaboration d’une brochure de pro-
motion territoriale QuattroPole afin d’accroître la
notoriété de nos villes à l’international, auprès des
entreprises et des investisseurs potentiels.
Notre guide touristique QuattroPole se vend WOLFRAM LEIBE
remarquablement bien. Le premier tirage de Maire de Trèves
4.500 exemplaires est déjà épuisé au bout de Président de l’association QuattroPole
1. PRÉSENTATION
DE QUATTROPOLE
Les villes de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Comité de coordination
Trèves se situent au cœur de la Grande Région
transfrontalière et chevauchent les frontières Le Comité de coordination se compose d’un
entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg. coordinateur et de son adjoint par ville adhérente.
Ensemble, elles forment le réseau de villes Les coordinateurs ont pour mission de conseiller
QuattroPole et joignent leurs efforts pour être le Directoire. Le Comité de coordination supervise
davantage visibles sur l’échiquier européen. la mise en œuvre technique du programme de
travail et assure un lien étroit entre l’association et
les administrations des villes.
Un réseau de villes transfrontalier
4 villes - 3 pays - 3 langues - 530 000 habitants
QuattroPole, ce sont quatre métropoles de
taille similaire et distantes d’une heure les unes
des autres. Luxembourg, Metz, Sarrebruck
et Trèves font part d’une véritable ouverture
européenne renforcée par la proximité de leurs
frontières.
Leur regroupement au sein de QuattroPole marque
la volonté des quatre villes d’avancer et de coopé- Photo :
QuattroPole
rer afin de contribuer à une Europe plus unie.
Directoire
L’association est dirigée par le Directoire, com-
Secrétariat général
posé des quatre maires et bourgmestres des Depuis juillet 2015, QuattroPole e.V. dispose d’un
villes membres. Il définit les orientations straté- Secrétariat général. Ce dernier est implanté à la
giques de la coopération, surveille les finances Maison de la Grande Région à Esch-sur-Alzette, au
et la conduite de l’association ainsi que le pro- Luxembourg.
gramme de travail annuel.
Les missions du Secrétariat général couvrent
Le/la Président(e) est élu(e) par l’Assemblée géné- notamment la préparation des réunions du Direc-
rale pour une durée de deux ans. Le Président toire et de l’Assemblée générale (tant sur le plan
élu de l’association QuattroPole pour les années matériel que sur les contenus), la coordination des
4
2019-2020 est Wolfram Leibe, maire de Trèves. travaux entre les organes politiques et les groupes
de projet ainsi que la gestion financière et admi-
Rapport d’activités 2019
nistrative de l’association.
Assemblée générale
L’Assemblée générale est composée des membres
du Directoire et de 40 conseillers municipaux
(10 par ville). Elle élit le Président de l’association
tous les deux ans et en définit la politique globale
en conformité avec la vision d’avenir de Quattro-
Pole, adoptée en 2017. Par ailleurs, elle approuve
le budget.
Photo :
Photo : Philippe Gisselbrecht / Ville de Metz QuattroPole
2. MISE EN ŒUVRE
Rapport d’activités 2019
DE LA VISION D’AVENIR
Les travaux du réseau de villes se basent sur la vision d’avenir, le document d’orientation de la coopération
entre les quatre villes. Parmi les 35 projets qui y sont cités, QuattroPole en développe dix depuis 2017 :
5
90% 90%
BK1 – Continuation des projets culturels réussis BT1 – Continuation des projets touristiques réussis
jusqu’à présent jusqu’à présent
• 1er Prix de musique QuattroPole (2019) • Guide touristique bilingue (2018)
• Soutien au QuattroPole Swing Exchange depuis 2017 • Clip vidéo commun (2018)
• Soutien au Festival GrAFiTi depuis 2014 • Participation aux salons touristiques
• Soutien au Prix d’Art Robert Schuman • Échanges au-pair
70% 50%
BK3 – Optimisation de la communication dans BE1 – Définition d’objectifs environnementaux partagés
les domaines de la culture et du tourisme • Déclaration sur le climat (2015)
• Campagne de presse et de communication
(marketing touristique) (2019)
• Campagne de communication autour du
Prix de musique QuattroPole (2019)
• Campagne d’affichage sur le guide touristique (2018)
• Campagne de communication sur les marchés de Noël (2019)
40% 20%
CT1 – Marketing pour la marque « QuattroPole » BS1 – Concept pour l’intégration d’étrangers
• Campagne de presse et de communication • Conférence « Immigrations : une chance pour nos
• Affiches en gare quatre villes » (2017)
• Annonces touristiques
• Campagne autour des marchés de Noël
20% 20%
CS2 – Concept pour le commerce équitable BV3 – Concept pour les déplacements doux
• 11 Fair Trade Towns Conference (2017)
e
• Début des échanges entre les responsables « vélo »
des villes, excursions
• Rédaction d’un guide pratique de déplacement à vélo
10% 5%
BW2 – Marketing régional commun AW1 – Du Sillon lorrain à la Silicon QuattroPole
• Lancement d’une brochure de promotion écono- • Soutien d’événements comme le Start-up-Show à Metz
mique territoriale commune, prévue pour 2020 (2016-2017) et le Barcamp TriLux à Trèves (2019)
La vision d’avenir de la coopération est téléchargeable sur
https://quattropole.org/fr/a_propos/strategie/vision_d_avenir
3. ATTRACTIVITÉ
Photo : Trier
Tourismus und
Marketing GmbH
Suite à la réalisation de ses deux grands projets
d’envergure en 2018, le guide touristique et le clip
vidéo, QuattroPole a approfondi sa stratégie d’at- Promotion vers l’extérieur
tractivité territoriale en 2019.
QuattroPole participe à des salons touristiques
dans des villes situées sur un périmètre de 300
Campagne de presse et km autour de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et
Trèves. En 2019, les offices de tourisme de Luxem-
de communication bourg, Metz, Sarrebruck et Trèves ont participé
L’agence Global Communication Experts, basée à aux salons touristiques en Allemagne à Mannheim,
Francfort, travaille étroitement avec une agence Düsseldorf et Fribourg, ainsi qu’en France à Reims.
partenaire située à Paris afin de vendre Quattro-
Pole comme destination touristique auprès du Le clip vidéo a également été présenté au public
plus grand nombre. Ceci représente concrète- dans le cadre de la semaine “Metz est wunderbar”
ment : lors d’un afterwork sur la gastronomie et le vin
dans les villes de QuattroPole.
La rédaction, en français et en allemand, d’un
dossier de presse et de quatre communiqués Voyage de presse dans les villes
de presse thématiques - 1.250 envois aux jour- de QuattroPole
nalistes francophones et germanophones
Luxembourg for Tourism GIE, agence nationale
L’insertion de cinq annonces dans des maga- de développement et de promotion touristiques
zines et journaux touristiques en France et du Grand-Duché de Luxembourg, a organisé un
en Allemagne, également sur des portails en voyage de presse en partenariat avec les offices
ligne de tourisme de Luxembourg, Metz, Sarrebruck
L’organisation de jeux concours touristiques Schweizer
Schweizer.
Golf-
Nachsicht
Tabellen-
nordische
Schick-
sals-
göttin
et Trèves à l’été 2019. Des journalistes issus des
quatre coins de l’Europe ont pu découvrir les
kurzes verband führer
RÄTSEL
Jagdgewehr Uhren- (Abk.)
à destination de la France, l’Allemagne,
Tele- zentrum
Krankenpfle- dialog Abk. bei der
ger (Kzw.) (Kurzwort) Eisenbahn schweiz.
Flugzeug- Autor †
führer Ecke
staatl. Tä-
(frz.) Verkehrs-
attraits touristiques et culturels des villes de
Schweizer tigkeitsbe- mittel
belgische Musiker † willigung Kenntnisse
le Luxembourg, la Belgique et la Suisse,
Lands- zwei Lachsfisch Einstand erwerben
beim Tennis Adresse
frau Menschen (Abk.)
Künstler-
vermittler 7 Verfahrens-
Korallen- weise
insel
QuattroPole. Quatre articles sont parus dans des
Eingeweih- 2. Heuernte
2
avec 9466 participants pour une portée de
ter (engl.) machen
Italiens
Eigenname Zollkennzei-
junge chen (Abk.) Hafen-
U-Bahn Ziege, stadt in
in Paris Zicklein Algerien
erschöpft Vorplatz,
journaux en Espagne, en Italie et en Belgique.
Vorzimmer Gift-
Quell- schlange
890 567 lecteurs en 2019
nymphe einleiten-
medizin.: der Artikel
jmdn. mit weiblicher rechts
Sauerstoff besitzan- Artikel oben (Abk.)
versorgen zeigendes Mensch
Fürwort Arbeitspha-
se b. Film der Antike
Gelage
Gemeinde-
gebietsteil Arm der
unent-
Weichsel
Partenariat avec Interrail
behrlich
dänische EDV-Datei Kurz- verkehrsrei-
Münze (englisch) wort für: che Stunden
Zahn (frz.)
3 Deziliter er-
chines. afr. Strom 4 zählende
Tierzeichen Dichtkunst kleine
large Marder-
Monat art
Anrufbe- Produkt
antworter aus
(Abk.) Kohle eh. Raum-
West-
euro- station
päerin Ei in Salz-
Stadt
ANZEIGE
legendärer wasser
Interrail, société de vente de billets qui permettent
griechi- im
scher Fa- US-Staat
beldichter Nebraska
Besen Faser aus
(frz.) Agaven-
blättern
Aufstän-
N 5
SIE GEWINNE
der Quattro-
discher
de se déplacer en train dans toute l’Europe, a
Abzug
DAS KÖNNEN
chenende in 2 Personen
bei Bar- 1
zahlung
Ein Adventswo
Kleb-
für
Saarbrücken
Figur bei stoff
waagr.
Pole-Stadt ca. 1000 Franken
Johanna
Spyri Bauglied Samstag Städtehopping
(Tante ...) (Abk.) Radrouten rund
auf zwei Rädern:
publié le clip vidéo de QuattroPole sur Facebook
Die
im Wert von
um die Großregio abwechslungsreichen
japan. Zah- grenzenloses n QuattroPole
lenrätsel Radvergnügen. bieten
en und tradi- biologisch
den gross - wichtiges
Erleben Sie Saarbrücker Christ Spuren-
Teil des
tionsreichenden es im Herzen der Auges element
kindlmarkt, entdecken gibt. Die Santa
et a également rédigé un article sur les marchés
zu
Innenstadt ige Almhütte und die Grossmacht
Über QuattroP
(Abk.)
Glo-
doppelstöck mit integriertem
be
Glockenstu lebensgrossen Weih-
die
Nutztier
Tech-
In der Grenzre
ole:
ckenspiel, en und der «fliegende niker gion zwischen
Deutschland,
nachtsfigur mann» sind nur einige Boden, (Abk.) Luxemburg und
Auf zwei Räde
Unter- Frankreich steht
Weihnachts Saarbrücken in der ital.
das Städtene
de Noël des quatre villes dans sa Newsletter de
in im DZ im Hotel Bohnen- grund QuattroPole seit tz
Highlights ollen Adventszeit. für 2 Pers. .de) sorte engl. Bier 2000 für historisc
rn
ngen ecken wirtschaftliche he,
stimmungsv Übernachtu -am-triller-saarbru und kulturelle
riffen: 2 urant Grenzüberschreit Vielfalt:
durch drei Lä
Im Preis inbeg n (www.hotel er für 2 Pers. im Resta ende Urlaubs-
in Saarbrücke t-Dinn ruecken)
pauschalen und
am Triller tisches Candle-Ligh nt.de/saarb
Tagestouren
in
6 der Region locken
nder
Ein roman //mas ons-restaura führun g de »Städtehopping« zu einem
https: Stadt henen
septembre. Au total, près de 78 200 personnes
Masons ( der Bahn dritten Adven
tswoc
werden. steuern, der besonderen
Abreise mit Auf einer Radtour Art.
An- und kann am zweiten oder ber 2019) eingelöst manö- rund um das
Radurlaub run
n us vrieren Dreiländereck
Der Gewin ber oder 13.- 15. Dezem .org/tourism oder
längeren Kultur-A anlässlich eines
(6.- 8. Dezem ationen unter www.
quattropole elektro-
technische
Metz, Saa d um 7 Luxemburg
2262222 Besucher in den ufenthalt erleben
,
ole Städten Luxembu
Weitere Inform ook.com/quattrop
4 rbrü
1.–/SMS) 6 Metz, Saarbrüc rg,
cke
Schutz-
an 920 (Fr. 5
n und Trier
faceb ruf) ken und Trier
und www. 1.–/An e massnahme mit
dans le monde entier ont été atteintes.
908 184 (Fr. gswort, Name/AdressPost, Postfach, 3 wenig Aufwand
ein vielfältiges
n Sie 0901 Lösun Glücks 2
TELEFON: Wähle
n Sie GLP D
gefolgt von den an Rätsel Nr. 41,
sungen
1 Angetrieben vom Tourismusangebo
t.
rige sind
SMS: Sende Lösungswort(e) einsen post.ch/raetsel-loe AG und deren Angehö r 2019 Landschaen und
eigenen Rhythmu
s malerische
POSTKARTE: INTERNET: www.gluecks sowie Ringier s: 22. Oktobe pulsierende Städte ten Luxemburg,
r Schweiz AG chlossen. Einsendeschlus fahrer finden erleben: Rad- Metz, Saarbrüc
ken
8074 Zürich Axel Springe ausges in der
Deutschland, Luxembu Grenzregion zwischen
Auf rund 375
Kilometern verbinde und Trier. Velorou
der Ringier Der Rechtsweg ist te Charles le Téméra
Mitarbeitendemeberechtigt. ausgebautes Netz rg und Frankreic Kultur und Natur t die Route
rund um die QuattroP Die historische ire
h ein gut Städte
nicht teilnah mit vielseitigen Radroute »Charles
à saute-frontières jede Kondition Radrouten für und verläuft ole- führt le Téméraire«
straßen und gut überwiegend auf Neben-
4 pôles culturels remarquables
•
führen rund um
und Trier. Vier
und jeden Anspruch
Luxemburg, Metz,
Städte, die sich
. Die Touren
Saarbrücken
Radwegen an
ausgebauten sowie
den Flusstälern
und Sauer entlang. von Saar,
ebenen
von Frankreich
tet Radlern die
Reichtümer des
bis nach Belgien
Gelegenheit, die und bie-
bedeuten
Saône Tals zu entdecken den
Échanges au-pair
sPost Daher ist sie auch Mosel punkt ist Dijon,
26 Glück »QuattroPole«
zusammengeschlos
zum Verbund
milien geeignet. der Geburtsort . Start-
laden mit zahlreich sen haben. Sie Start- und Endpunk für Fa- nen. Von dort Karls
aus geht es über des Küh-
à visiter en court séjour
en Sehenswürdigkeiten brücken, die
anstaltungen und pulsierende Metropo t ist Saar- Luxembu Metz und
kulinarischen Höhepun , Ver- Saar. Abhängig le an der rg weiter ins
belgische Brügge.
abwechslungsreiche kten zu Dauer der von der eigenen Schloss in Ray-sur-Saône Das
nTrèves
Übernachtungsstop Zwischenstopps Fitness und und der englische
Aktuell zeichnen ps ein. für die sollten Urlauber gehören zu den Park
Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves se sont fédérées en une seule destination sich
triebe in den QuattroPrund 70 Übernachtungsbe- gesamte Strecke
rund und laden
vielen Highlight
s auf der
einplanen. Je nach zehn bis 14 Tage zum Entdecken Strecke
touristique : QuattroPole. Aux portes de notre département et à une heure l’une de l’autre, Luxembourg fahrradfreundliche ole-Städten als
besonders kann Urlaubsz ein.
lauber erwartet
Unterküne aus.
Die die Route natürlich eit und Kondition
ces villes au riche patrimoine sont les destinations rêvées pour un city break. ein abschließbarer Radur- verkürzt werden. auch entsprechend
stellen der Drahtesel Raum zum Ab-
L
Bereitstellung eines über Nacht sowie
es quatre métropoles euro- tale européenne” permettent de des visites guidées gratuites. Outre
© Philippe Gisselbrecht/QuattroPole
Fahrrad-Reparaturs die Mosel-R
adweg
© Presseamt Trier
péennes du secteur des 3 prendre le pouls de cette ville où ce patrimoine remarquable, la reiche Unterkün ets. Zahl- Der
Afin de mieux connaitre la ville de l’autre et ses
e bieten sogar Mosel-Radweg
transportservice einen Gepäck- führt auf 275
frontières multiplient les ini- a lieu jusqu’au 9 février la pre- ville fourmille de monuments qui an - das Gepäck
wird bequem zur
von Thionville Kilomete rn
nächsten Unterkun in Frankreich
tiatives culturelles et artistiques, couvrent les époques Renaissance, befördert. Abhängig und verbindet bis nach
mière rétrospective de l’œuvre de Urlaubsdauer und von der luxembu die deutsche, französis Koblenz
der che und
ponctuées à l’envie de belles escales Wojnarowicz en Europe. Baroque, Classique. De mai à oc- abwechslungsreiche eigenen Kondition stehen rgische Kultur
miteinander. Die
Touren zur Auswahl. meist ebene Strecke zu-
gastronomiques étoilées. Portées tobre, la musique s’emparera de la in Ufernähe beinhalte
Sarrebruck - L’offre culturelle VeloRoute SaarLor Sarrebruck alles, was die
Mosel attraktiv t
attractions touristiques, les offices de tourisme
par leurs mille ans d’Histoire, elles ville avec des concerts gratuits et berge entlang macht:
de la ville est riche en festivals de Die VeloRoute Lux der charakteristische Wein-
proposent un séjour-découverte, le Mosel Musikfestival. SaarLorLux führt schleifen n Fluss-
musique et de cinéma, de musées kleinen Dörfern vorbei an Region lassen Radurlauber die Weitere Informa
hin zu den historisch Kultur der
autour d’expositions inédites, de et de galeries d’art réputées, avec Metz - La ville offre une alliance en Städ- und erleben und zugleich tionen unter:
festivals et d’évènements, à décou- Burgen erkunden antike Stätten www.quatt
entre autres, jusqu’au 26 janvier, inédite de différents styles histo- Metz . ropole.org/
vrir sur le site web dédié. riques. En son cœur, la cathédrale tourismus
140 œuvres d’Auguste Rodin et
organisent chaque année une journée d’échange
Saint Etienne célèbre tout au long
Luxembourg - La capitale fête de Bruce Naumann exposées au
Saarlandmuseum. Édifices de style de 2020 son 800e anniversaire avec
le 25e anniversaire de l’inscription 1
de nombreuses manifestations. Le
© Landeshauptstadt Saarbrücken
au patrimoine mondial de l’UNESCO baroque, fortifications du château,
© Studio Hussenot
Musée de la Préhistoire, art sacré… centre Pompidou-Metz qui fête
de “Luxembourg, vieille ville et for-
quant à lui son 10e anniversaire
• «au-pair» dans l’une des villes de QuattroPole.
teresse” entre sentiers découvertes Sarrebruck reflète toute la diversité
de l’Histoire. propose jusqu’au 15 février 2021
et conférences. D’autres itinéraires,
comme le “circuit Wenzel”, qui
parcourt l’histoire millénaire de
la ville, “Le circuit Schuman, sur
Trèves - Porta Nigra, Amphi-
théâtre, pont romain, thermes clas-
sés au patrimoine de l’UNESCO.
l’exposition “Marc Chagall, le por-
teur de lumière”.
• Toutes informations :
•
Cette journée de rencontre propice aux échanges
les traces du Père de l’Europe” ou L’été 2020 mettra son histoire www.quattropole.org/fr/tourisme
encore “Luxembourg, une capi- romaine à l’honneur avec le 7 juin et www.facebook.com/quattropole
permet de renforcer la cohésion entre les colla-
Lancement d’une brochure de borateurs des quatre villes et de les informer sur
les offres touristiques des autres villes. En 2019,
6 promotion économique territoriale l’échange au-pair a été organisé à Sarrebruck.
Le 24 octobre 2019 à Metz, le Directoire de
Rapport d’activités 2019
QuattroPole s’est réuni pour lancer le projet de
brochure trilingue de marketing économique
territorial. L’agence Déclic Communication, basée
à Saint-Avold, est chargée de la rédaction, de la
conception et de l’impression de la brochure, en
collaboration avec les services économiques des
villes et le Secrétariat général de QuattroPole. La
parution des brochures est prévue au début de
l’année 2020.
Photo : City-Marketing
Saarbrücken
4. ACTION
Rapport d’activités 2019
LUXEMBOURG MET Z SAARBRÜCKEN TRIER
CULTURELLE PRIX DE MUSIQUE
L’année 2019 a été rythmée par des événements
MUSIKPREIS
culturels variés. Musique, danse, art contemporain
et théâtre, il y en avait pour tous les goûts dans les 7
villes de QuattroPole. MUSIK.INNOVATIV CRÉATION MUSICALE INNOVANTE
KONZERT UND PREISVERLEIHUNG
CONCERT ET REMISE DES PRIX
Avril 2019 CATHERINE
KONTZ
HERVÉ
BIROLINI
FLORIAN
SCHWAMBORN
ALEXANDER
REIFF
Prix de musique QuattroPole
LU X E MB O U R G ME T Z SA ARBRÜCKEN T RIER
O5.O4.19
Création musicale innovante
TUCHFABRIK
WECHSELSTRAßE 4
19:OO D-5429O TRIER
TEILNAHME NUR AUF EINLADUNG
Première édition
PARTICIPATION SUR INVITATION UNIQUEMENT
WWW.QUATTROPOLE.ORG
110 spectateurs - 360 parts de pizza dévorées
Le 5 avril 2019, le réseau de villes a organisé la
première édition du Prix de musique QuattroPole,
en vue de récompenser des musiciens issus des
quatre villes. Parmi les 54 candidatures réception- Mai 2019
nées en 2018, le jury a sélectionné quatre finalistes
pour la manifestation de clôture du 5 avril à Trèves :
QuattroPole Swing Exchange
Le QuattroPole Swing Exchange s’est tenu pour
Catherine Kontz de Luxembourg sa 4e édition du 3 au 5 mai 2019 à Luxembourg
Hervé Birolini de Metz et Trèves, et du 10 au 12 mai 2019 à Metz et
Florian Schwamborn de Sarrebruck Sarrebruck.
Alexander Reiff de Trèves Organisé par les associations de Lindy-Hop
des quatre villes, l’événement a rassemblé 500
Promenade acoustique, musique électronique, danseurs issus de la région et de toute l’Europe.
installations sonores et lumineuses, opéra de Sur deux week-ends, chaque ville organise une
30 secondes… Les finalistes ont présenté des soirée dansante avec concerts, un brunch, une
œuvres innovantes et contemporaines, témoins déambulation dans les rues et un programme
de l’excellence des scènes musicales des villes de diversifié. Le fil rouge des deux week-ends est la
QuattroPole. chorégraphie QuattroPole, qui varie tous les ans.
Photo: Bjorn Gutheil, ville de Trèves
Le Prix de musique QuattroPole, doté
de 10 000 euros, a été décerné à Hervé
Birolini pour son œuvre Exartikulations.
Le jury a récompensé une œuvre
« unique en son genre, qui met en
scène bien plus que de la musique
pour les oreilles, mais de la
musique insonore, de la musique
pour les yeux », selon les termes
de Thomas Schmitt, adjoint au
Maire de Trèves en charge de la
Culture et Président du Jury.
Photos : Vladimir Bessonov
Mai/Juin 2019 Septembre 2019
Festival de théâtre GrAFiTi QuattroPop-Festival
Le festival de théâtre étudiant GrAFiTi est un Dans le cadre des festivités « Kulturhafen Zurlau-
festival transfrontalier qui offre à de jeunes com- ben » à Trèves, le Musiknetzwerk Trier a organisé
pagnies la possibilité de présenter leurs créations un week-end de concerts baptisé « QuattroPop ».
sur scène et d’affirmer leur engagement (inter-) Au programme, dix groupes issus des villes de
culturel. Organisé par les troupes de théâtre sarre- Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves se sont
bruckoises Thunis et Los Mutantes, le festival s’est représentés sur deux jours, devant un public de
tenu pour sa dixième édition à Sarrebruck du 27 1500 personnes.
mai au 2 juin 2019, sous le slogan « Living rooms »
(salons). Etalé sur une semaine, GrAFiTi a rassem-
blé 17 troupes de théâtre issues de 10 pays ainsi
Novembre 2019 - Janvier 2020
que 180 artistes. Prix d’Art Robert Schuman
En 2019, le Prix d’Art Robert Schuman s’est tenu à
Luxembourg. Organisé par le Cercle Cité et la Villa
Vauban, il a permis à 16 artistes issus des villes
de QuattroPole de présenter leurs œuvres dans
le cadre d’une exposition d’art contemporain. Le
Prix d’Art Robert Schuman a été décerné à Thi-
baud Schneider de Metz. Deux mentions spéciales
ont été attribuées à Anaïs Marion (Metz) et Aline
Bouvy (Luxembourg).
Photo: Photothèque VDL Charles Soubry
5. DÉVELOPPEMENT
DURABLE
Photo: QuattroPole
Le réseau de villes QuattroPole s’engage pour un
avenir durable et respectueux de l’environnement
en organisant des projets en lien avec la déclara-
tion QuattroPole pour le climat (2015).
8
Mobilité douce Photos sur le
développement durable
Rapport d’activités 2019
En 2019, les collaborateurs en charge de la mobilité
à vélo de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves Afin de renforcer sa communication dans le domaine
ont échangé leurs bonnes pratiques et visité des de l’environnement et du développement durable,
infrastructures cyclables à Trèves et à Sarrebruck. l’association QuattroPole a chargé un photographe
QuattroPole se lance également dans la rédaction d’immortaliser les quatre villes et leurs espaces
d’un guide pratique d’utilisation du vélo dans les verts, leurs projets respectueux de l’environnement
quatre villes à destination des citoyens et des visi- et la mobilité douce.
teurs. La publication du guide pratique est prévue Ces photos sont mises à disposition des quatre villes
au 1er trimestre 2020. et de leurs offices de tourisme.
Participation au G7
Rapport d’activités 2019
de l’Environnement
et des Océans à Metz
En mai 2019, Metz accueillait le G7 de l’Envi-
ronnement et des Océans. Pour l’occasion, un
village associatif avait été organisé aux Jardins
Jean-Marie Pelt les 3 et 4 mai 2019.
QuattroPole était présent aux côtés d’autres
institutions et y a présenté de façon ludique les
actions environnementales de Luxembourg, 9
Sarrebruck et Trèves à l’aide d’une grande roue.
Le réseau de villes a partagé son stand avec le
Netzwerk Entwicklungspolitik im Saarland.
À la suite de cet événement, le réseau de villes a
effectué un « Livre vert » présentant des actions
concrètes développées dans chaque ville sur la
base de la Déclaration commune sur le climat,
Photo : QuattroPole signée en 2015.
6. COMMUNICATION
En 2019, QuattroPole a renforcé sa visibilité à médiatique avec la City Radio Trier, à Trèves, qui
travers diverses actions de communication : portait la Présidence de l’association en 2019.
Embauche d’une stagiaire Action de communication
« communication » sur les marchés de Noël
Iris Heinzmann, étudiante en 1ère année de Master Le Secrétariat général a effectué une annonce en
« Management franco-allemand » à l’IAE de Metz, plusieurs langues pour présenter les marchés de
avait pour mission, parmi tant d’autres, la mise Noël de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves.
à jour du site internet et de la page Facebook Une carte postale a également été imprimée pour
de QuattroPole en français et en allemand, la l’occasion, et envoyée à près de 600 personnes.
conception de la revue de presse 2018 et d’une
revue de presse interne.
Mise à jour du site internet
Au 2e semestre 2019, le Secrétariat général a
effectué une mise à jour entière du site internet de
QuattroPole, divisé en cinq rubriques : Missions,
Découvrir, Se divertir, A propos, Apprentissage
des langues.
Plus d’infos sur : www.quattropole.org
Présentation de QuattroPole
auprès d’étudiants et de
décideurs venus de la Grande
Région et de l’extérieur
Le Secrétariat général a présenté le réseau de
villes dans le cadre de visites à la Maison de la
Grande Région. Au total, plus de 13 structures ont
été informées des travaux du réseau de villes.
Lancement d’un partenariat
médiatique
Afin d’approfondir sa présence auprès des
citoyens, QuattroPole a lancé un partenariat
7. UN RÉSEAU
TRANSFRONTALIER
AU CŒUR DE L’EUROPE
Les villes de QuattroPole bénéficient d’une proxi- QuattroPole prend part au projet « Schéma de
mité hors norme : situées sur trois pays européens, Développement Territorial de la Grande Région »
elles sont distantes d’une heure l’une de l’autre et (SDTGR) en tant qu’opérateur méthodologique
comptent parmi les plus grandes métropoles de dans le cadre du programme Interreg VA Grande
la Grande Région. La proximité géographique de Région. Le projet SDTGR doit permettre d’abou-
Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves est un tir à un Schéma de Développement Territorial
atout incontestable et rend la coopération au sein partagé par l’ensemble des acteurs de la Grande
de QuattroPole unique à l’échelle européenne. Région. Son objectif est de stimuler l’innovation
au sein de la Grande Région à travers, d’une part,
Le Secrétariat général de l’association Quattro- l’identification des enjeux et des opportunités qui
Pole se situe à la Maison de la Grande Région à découlent des dynamiques de développement
Esch-sur-Alzette, dans laquelle cohabitent des socio-économiques en cours et, d’autre part, la
institutions transfrontalières qui œuvrent quoti- définition d’une stratégie intégrée polycentrique
diennement à la création d’un territoire qui et transfrontalière qui doit accroître l’attractivité
dépasse les frontières. et la compétitivité de la Grande Région.
Le réseau de villes QuattroPole a soutenu la
Plusieurs réalisations forment candidature de l’Université de la Grande Région
des synergies entre QuattroPole pour la reconnaissance du statut d’Université
européenne.
et la Grande Région, au cœur Un courrier de soutien signé par le Président
de l’Europe : de QuattroPole Wolfram Leibe et le Président
d’EuRegio SaarLorLux+ Joachim Weber, Maire de
Le réseau de villes a reçu une aide juridique Konz, a été mis à disposition de l’Université de la
de la Commission européenne dans le cadre de Grande Région.
l’appel à propositions B-Solutions afin de régler
les problèmes liés à la mise en œuvre d’un forfait QuattroPole était présent à la journée de l’Europe
touristique transfrontalier. Le résultat de l’étude à Luxembourg afin de présenter ses actions au
est positif : aucun obstacle administratif ne s’op- plus près des citoyens.
pose à la commercialisation d’un forfait touris-
tique transfrontalier de QuattroPole.
10
Rapport d’activités 2019
Photo : QuattroPoleRapport d’activités 2019
11
8. CONTACT
SIÈGE
QuattroPole e.V.
c/o Landeshauptstadt Saarbrücken
Rathausplatz 1
D-66111 Saarbrücken
SECRÉTARIAT
QuattroPole e.V.
Maison de la Grande Région
11, Boulevard J.F. Kennedy
L-4170 Esch-sur-Alzette
info-quattropole@granderegion.net
Contact
Michael Sohn
Secrétaire général
+352 247 80 112
neutral
Imprimé
No. 01-18-619125 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection PartnershipVous pouvez aussi lire
