Contrepoint Contrepoint - CEATL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Contrep
Contrepoint
oint
epoint
Contrepoint • No.5 • 2021
La revue européenne des
traducteurs littéraires du CEATL
Counterpoint • No.5 • 2021
Sommaire
Le mot de la rédaction 3
Traduire ses pensées 6
Mascha Dabić
Nouvelle directive européenne 9
sur le droit d’auteur : les auteurs
parviendront-ils à transformer l’essai ?
Cécile Deniard
Une marotte un peu folle : 13
traduire le bélarussien
Anonyme
Linguistes sur le front 17
Entretien avec Maya Hess,
fondatrice de l’organisation Red T
1
Contrepoint • No.5 • 2021
« La diversité n’existera qu’aussi 21
longtemps que l’on traduira »
Un groupe d’experts formule des
recommandations pour la politique
culturelle européenne
Hanneke van der Heijden
Inférieure à la norme ? 26
Sur la traduction de la littérature jeunesse
Marta Morros Serret
nouvelles d’europe : allemagne 30
La rémunération reste un sujet délicat
Andreas G. Förster & Claudia Steinitz
mon dictionnaire et moi 34
Mon Dictionnaire royal – Le plaisir
d’utiliser un dictionnaire historique
Kim Witthoff
La clic-liste du CEATL : 37
Liens vers le monde de la traduction
2
Contrepoint • No.5 • 2021
Le mot de
la rédaction
La question de la visibilité des Ce numéro de Contrepoint explore la
traducteurs, notamment des traducteurs visibilité à travers diverses expériences :
littéraires, suscite souvent des débats Mascha Dabić parle de la différence qu’il
passionnés, ce qui est particulièrement y a à être visible en tant que traducteur
le cas à l’heure actuelle. Qui peut ou écrivain ; Maya Hess raconte le
traduire quoi ? Qui en décide ? La race, combat de l’organisation Red T pour
l’appartenance ethnique, la sexualité, attirer l’attention sur la situation
la couleur, la religion, la nationalité, souvent extrêmement précaire des
le genre et/ou l’âge sont-ils plus interprètes et des traducteurs dans les
importants que la compétence et zones de conflits ; et on nous décrit la
l’expérience professionnelle ? Moins façon dont, au Bélarus, le régime s’en
importants ? Et d’ailleurs est-il pertinent prend à la visibilité et à la diffusion de
de poser la question sous cette forme, la littérature du pays. D’un commun
qui implique un choix ? Parfois, il est accord, et à la lumière des événements
nécessaire que le traducteur soit visible, récents, le nom de l’auteur et toute
parfois aussi c’est un handicap. Où se information permettant de l’identifier
situe le point d’équilibre ? Et que signifie ont été retirés afin que sa sécurité
le (politiquement) correct en matière personnelle ne soit pas compromise.
de traduction littéraire ? Ce sont là Idem pour la personne qui a traduit
quelques-unes des questions auxquelles l’article. La publication de cet article agit
notre communauté de traducteurs est comme un rappel brutal des dangers de
fréquemment confrontée. Elles sont la traduction, y compris la traduction
complexes et n’ont peut-être pas de littéraire. Toute illusion selon laquelle les
réponse. Mais la discussion est toujours traducteurs ne feraient que transmettre
utile, elle apporte de nouveaux aperçus. ce qui existe déjà et ne pourraient donc
3
Contrepoint • No.5 • 2021
pas être tenus pour responsables des extrêmement important du paysage
contenus est dissipée sans ambiguïté. littéraire cesse d’être maltraité ou ignoré.
« La discussion Alors que le travail se poursuit dans
l’Union pour encourager la diversité,
apporte de
diffuser les langues et la littérature,
la plupart des nations et des régions
d’Europe paraissant plutôt fières de
nouveaux leur héritage littéraire et désireuses
de passer le(s) mot(s), la situation
aperçus » est complètement inverse au Bélarus.
Là-bas, le gouvernement juge
indésirable la diffusion de la littérature
À l’heure actuelle, les gouvernements bélarussienne en traduction, l’usage
travaillent à la transposition dans leurs de la langue constituant à ses yeux
législations nationales respectives de un acte de protestation politique. Le
la directive sur le droit d’auteur dans le nom même choisi pour désigner la
marché unique numérique. Les enjeux langue soulève un débat politique.
sont importants. Si le processus se passe
bien, l’accès des traducteurs à une juste
rémunération, à la transparence des
comptes et à de meilleurs contrats s’en
trouvera un peu facilité. Le CEATL a joué
un rôle important dans l’élaboration
de la directive et poursuit son travail de
conseil dans la phase de transposition.
Dans le même temps, la Commission
européenne a réuni des experts de
tous les pays membres de l’Union pour
trouver les moyens de favoriser la
diffusion en Europe des littératures de
toutes langues. De ce fait, les traducteurs
se retrouvent de multiples façons
au centre de l’attention politique, ce
qui met en lumière notre travail et
notre place dans le circuit littéraire.
La littérature de jeunesse, en revanche,
semble encore souffrir d’un déficit de
considération et cela vaut également
pour la traduction en ce domaine. Le
CEATL s’est associé à la Fédération Controverse en cours – sur la traduction
internationale des traducteurs (FIT) pour du texte de la poétesse américaine
la foire du livre de jeunesse de Bologne en Amanda Gorman The Hill We Climb –
juin afin de contribuer à ce que ce secteur portant en apparence sur la légitimité
4
Contrepoint • No.5 • 2021
de tel traducteur à traduire tel texte,
mais touchant en réalité à des questions
bien plus complexes et auxquelles il
est difficile de répondre en deux mots ;
incarcérations répétées de traducteurs ;
travail de l’Union européenne pour
soutenir la diversité linguistique par
le biais de la traduction… À la lumière
de tout cela, deux choses au moins
apparaissent clairement : la traduction Hanneke van der Heijden est traductrice
littéraire est (aussi) politique et la littéraire et interprète de turc en néerlandais,
visibilité des traducteurs constitue un et autrice d’un blog sur la littérature turque
sujet complexe. Mais ce numéro se fait
aussi l’expression de quelques joies, Photo : collection privée
telles que consulter assidûment un
dictionnaire de deux cent cinquante
ans pour trouver exactement le mot qui
convient, voir son propre livre traduit
ou sentir la force d’une communauté
professionnelle quand on se bat pour
défendre les droits des traducteurs –
dans un bateau sur la Spree à Berlin.
Vous trouverez tout cela et plus
encore dans ce cinquième numéro de Anne Larchet est interprète indépendante
Contrepoint que nous sommes heureuses et traductrice d’espagnol en anglais.
et fières de vous présenter. Comme
toujours, n’hésitez pas à envoyer Photo : Martin de Haan
vos commentaires et suggestions
à editors: editors@ceatl.eu
Hanneke van der Heijden
Anne Larchet
Juliane Wammen
Traduit de l’anglais par Corinna Gepner
Juliane Wammen est traductrice
littéraire d’anglais, de suédois et de
norvégien en danois couronnée par
un important prix de traduction.
Photo : Tim Flohr Sørensen
5
Contrepoint • No.5 • 2021
Traduire ses
pensées
Mascha Dabić
Peut-on être à la fois libre et fidèle ? qui ont du mal à mettre des mots sur
Eh bien, en tant que traducteur, c’est leurs expériences et leurs souvenirs
exactement ce qu’on est censé être. de la guerre et de la torture.
On doit trouver un moyen d’accomplir
sans relâche cette mission impossible. Je ne suis pas Nora. Reibungsverluste
n’est pas une autobiographie. Nora
Cela fait une éternité que je traduis et que est autrichienne de naissance, je ne le
j’interprète, mais l’année dernière pour suis pas ; pour Nora l’interprétation
la première fois, je me suis retrouvée à n’est pas un métier, pour moi
une place différente dans le processus elle l’est. Et j’ai moi aussi fait de
de traduction, celle de l’autrice d’un l’interprétation en psychothérapie
livre qu’on traduisait vers sa langue pendant de nombreuses années et je
maternelle. Ça a l’air compliqué. Ça continue, même en mode coronavirus,
l’est. Mes langues maternelles sont ce qui signifie que, depuis mars 2020,
le serbo-croate et le russe, mais je une grande partie des séances dans
vis en Autriche depuis mes 11 ans, si lesquelles j’interviens se sont déroulées
bien que l’allemand est devenu ma soit en ligne, soit par téléphone,
Bildungssprache (la langue dans laquelle mais ça c’est une autre histoire.
j’ai été éduquée). Il m’a donc paru tout
à fait naturel d’écrire mon premier (et Dès lors, même si je n’ai pas écrit
dernier ?) roman en allemand. (Son une autobiographie, la rédaction de
titre, Reibungsverluste, pourrait se ce roman m’a donné l’occasion de
traduire par « Pertes par frottement ».) travailler de multiples situations dont
Mon roman traite de l’interprétariat en j’avais moi-même fait l’expérience
psychothérapie et décrit une journée durant les séances. Nora m’a aidée à
de travail dans la vie d’une jeune illustrer les contraintes auxquelles
Autrichienne du nom de Nora. Celle-ci est soumise l’interprétation et à
est l’interprète de demandeurs d’asile montrer que les interprètes travaillent
tchétchènes russophones suivis par sous pression – pour comprendre,
une psychothérapeute autrichienne, traduire et communiquer le sens
6
Contrepoint • No.5 • 2021
des propos le plus vite possible, ce l’extrémité de réception des questions
que dit de manière très concise le d’un traducteur, telles que
terme Zeitnot, indiquant la pression « Quel est le sens exact de ce terme ici… ?
produite par le manque de temps. Pourrait-il aussi avoir un autre sens ? »
J’étais habituée à avoir « mes auteurs »,
Négocier l’histoire désormais j’avais « mon traducteur »,
Cependant Nora m’a également appris Đorđe Trišović. Il a fait un boulot
que la liberté de l’auteur est elle aussi formidable, et j’ai été impressionnée
relative. J’avais pensé qu’en étant par son haut degré de précision
l’autrice de mon roman, je serais dans son travail. Cela m’a rappelé
« libre » : libre de choisir mes mots, mes toutes premières traductions
libre de concevoir des personnages, littéraires et ma nervosité quand
libre de donner à l’intrigue la direction j’avais à contacter « mes »
que je souhaitais. Oui, écrire vous offre auteurs et à leur poser des questions
effectivement plus de liberté pour choisir sur leur texte. Parce que, pour être
vos mots et penser vos propres pensées honnête, à l’époque j’avais tendance
que lorsque vous traduisez. Pourtant, à sacraliser l’auteur et son œuvre et il
j’ai découvert que même lorsqu’on écrit, m’a fallu quelques années et quelques
on ne maîtrise pas totalement ce qui se traductions avant de me rendre compte
passe dans le texte. Les personnages qu’il n’y avait rien de mal à « ennuyer »
qu’on crée se révèlent avoir leur propre les auteurs en leur posant des questions,
vie intérieure, ils peuvent faire et qu’au contraire ils appréciaient de voir
penser des choses surprenantes. Par quelqu’un s’efforcer de comprendre
moments, j’avais l’impression d’être
obligée de négocier l’histoire avec les
protagonistes, comme si c’était à eux de
voir s’ils avaient l’espace et la capacité
de dire ou de faire ce que je souhaitais.
Peut-être comme un réalisateur qui
a le scénario et les acteurs, mais doit
encore négocier avec ces derniers
pour déterminer s’ils veulent suivre le
scénario ou s’ils préfèrent improviser
et faire autre chose… Pendant que je
travaillais sur mon texte, il y avait
constamment des phrases, des mots et
des scènes qui semblaient surgir de nulle
part. Et, dans le même temps, j’avais
d’autres phrases ou d’autres mots dans
la tête que je n’arrivais pas à coucher
sur le papier malgré tous mes efforts.
Pour en revenir à ce que je disais
au début : l’an dernier, mon livre a
été traduit de l’allemand en serbo-
croate, par un jeune traducteur. Couverture du premier roman
Tout à coup, je me suis retrouvée à de Mascha Dabić
7
Contrepoint • No.5 • 2021
Depuis son MA en traduction (anglais
et russe), Mascha Dabić a traduit de
nombreux romans du bosnien, du serbe
et du croate en allemand. Elle a écrit
des articles de presse sur les migrations
et travaille en tant qu’interprète
communautaire et de conférence russe/
allemand. Elle est aussi maîtresse de
conférences à l’université d’Innsbruck
et à celle de Vienne. Son premier roman
Reibungsverluste (2017) lui a valu un prix
littéraire de la ville de Vienne en 2018.
Mascha Dabić
Photo : Jorghi Poll
chaque nuance, chaque indice de leur traductrice littéraire, mon principal
texte. Le traducteur est probablement souci est la qualité de ma traduction –
le lecteur le plus studieux et le plus est-ce qu’elle « fonctionne » ? En
attentif d’un texte parce qu’il n’y a tant qu’autrice, j’ai commencé à me
rien qu’il puisse sauter (à l’inverse du demander si les lecteurs aimeraient mon
lecteur « normal » ; moi, par exemple, livre. Et s’ils le trouvaient stupide ? Si
j’ai tendance à sauter les descriptions de moi-même je le trouvais stupide ? Bon, je
la nature parce que je préfère la nature suppose que ces doutes sont inhérents à
dans la vie plutôt que dans les livres). la question de la visibilité. D’une manière
ou d’une autre, on doit se confronter
Visibilité collective aux « feux de la rampe » qu’on a
Et puis il y a la question de la visibilité. En allumés en écrivant un livre. Pour moi,
tant que traducteurs, nous recherchons le retour à « l’obscurité » du traducteur
l’invisibilité dans notre travail au sens a constitué un soulagement. Faire son
où une traduction est considérée comme travail dans une certaine « invisibilité »
« bonne » quand le texte produit paraît donne aussi une forme de paix et de
« naturel », comme s’il n’avait pas été liberté. Mais j’imagine que j’avais besoin
traduit. Pourtant, sur le plan collectif, de faire l’expérience de la visibilité de
en tant que groupe professionnel, nous l’écrivain pour apprécier vraiment la
recherchons bien entendu une visibilité relative invisibilité du traducteur.
sociale, et donc la reconnaissance. Cela
ne me dérangeait pas d’être visible avec Être présente en tant qu’écrivaine
« mes » auteurs, lors de salons du livre m’a appris qu’en fait, parler et écrire
par exemple, quand je faisais l’interprète signifient essayer de traduire ses
pour eux. En revanche, lorsque je me suis pensées dans le langage. Le traducteur
retrouvée « visible » en tant qu’autrice, sait qu’une traduction ne sera jamais
j’ai trouvé ça très embarrassant. Au parfaite. Mais ça vaut la peine d’essayer.
début, surtout, cette visibilité sur
scène m’a paru étouffante. En tant que Traduit de l’anglais par Corinna Gepner
8
Contrepoint • No.5 • 2021
Nouvelle directive
européenne sur le
droit d’auteur :
les auteurs parviendront–
ils à transformer l’essai ?
Cécile Deniard
Cinq ans : c’est le temps qui s’est la députée préconisait elle aussi
écoulé entre la consultation publique d’élargir le champ des exceptions
lancée par la Commission européenne obligatoires afin de favoriser l’accès
début 2014 en vue de l’adoption aux œuvres, et ce en interdisant tout
d’une nouvelle directive sur le droit mécanisme de compensation financière
d’auteur et le vote du texte final de pour les auteurs et les diffuseurs.
la directive dite DSM (pour « Digital
Single Market ») en avril 2019. Ces propositions si caricaturalement
dangereuses ont eu pour effet de
La bataille de la directive galvaniser tous les partisans du
Les premiers mois de cette bataille droit d’auteur (auteurs, diffuseurs,
auront eu de quoi faire peur aux auteurs : organismes de gestion collective) de
l’objectif affiché par la Commission tous les secteurs de la création (livre,
était de créer un marché unique pour musique, arts visuels, audiovisuel) qui
les œuvres à l’ère du numérique, or ont su se coordonner pour faire valoir
dans ses discours le droit d’auteur était la nécessité de ne pas fragiliser ces
systématiquement présenté comme un industries essentielles. De leur côté, la
obstacle à la circulation transfrontalière majorité des parlementaires se sont
des œuvres, obstacle auquel il aurait montrés sensibles à ces enjeux, et en
fallu remédier à coups d’exceptions. particulier à la situation des auteurs, si
bien que le texte finalement adopté en
Parallèlement, le Parlement européen juillet 2015 n’a pas grand-chose à voir
confiait à la députée pirate Julia avec le « rapport Reda ». Désormais,
Reda la rédaction d’un rapport sur la rémunération et la protection
l’application de la directive droit contractuelle des créateurs figuraient en
d’auteur de 2001. Dans son rapport, bonne place dans l’agenda européen.
9Contrepoint • No.5 • 2021
Yüksel Arslan, Le Capitale, Arture XXI, 1973
Par la suite, le CEATL a continué à principe d’une rémunération appropriée
accompagner l’itinéraire mouvementé et proportionnelle ; la définition d’une
de cette réforme en faisant valoir ses obligation de transparence de la part du
positions auprès de la Commission diffuseur (autrement dit, l’obligation de
et des parlementaires (notamment rendre des comptes sur l’exploitation) ;
pour s’assurer que toutes les clauses la possibilité d’adapter le contrat
en faveur des auteurs pourraient quand la rémunération initialement
s’appliquer pleinement aux traducteurs prévue se révèle trop faible ;
littéraires) et en s’associant avec la possibilité de reprendre ses droits
les auteurs et les éditeurs lorsque en cas de non-exploitation ; et enfin
c’était notre intérêt bien compris. l’obligation d’instaurer des procédures
extrajudiciaires de règlement des
Des avancées importantes litiges concernant la transparence
pour les auteurs et l’adaptation des contrats.
Au terme du processus, on peut se
féliciter que la directive comprenne Cette dernière clause est
un chapitre entier (les clauses 18 à particulièrement intéressante puisqu’elle
23) qui vise à rééquilibrer la relation obligera tous les États à mettre en place
contractuelle entre auteurs et diffuseurs, un mécanisme d’arbitrage associant les
et ainsi à assurer aux créateurs une représentants d’auteurs. Et la directive
meilleure rémunération pour toutes dans son ensemble accorde une grande
leurs œuvres (numériques ou non). importance à la notion d’action et de
gestion collective : ainsi, elle fait une
Cette définition d’un socle de droits place à la notion de gestion collective
est une avancée majeure dans la étendue (déjà bien connue dans les
construction du droit d’auteur européen. pays du Nord) dans les cas où il importe
Ont ainsi été obtenus : l’affirmation du de donner d’un seul coup accès à un
10Contrepoint • No.5 • 2021
répertoire d’œuvre important (par à une application inexistante. Car, ne
exemple les livres indisponibles) tout nous leurrons pas, si dans le feu de la
en préservant les droits et les intérêts bataille tous les « défenseurs du droit
des auteurs. Un rôle est également d’auteur » (auteurs, diffuseurs, OGC)
donné à la négociation collective pour ont su faire cause commune et si tous
parvenir à des accords sur l’obligation brandissaient l’intérêt des auteurs
de transparence, mais aussi pour comme un étendard consensuel (parfois
assurer une juste rémunération. avec un certain paternalisme dans le cas
L’argument récurrent selon lequel des des diffuseurs, et avec une bonne dose
accords collectifs seraient contraires de mauvaise foi ou d’incompétence dans
au droit de la concurrence européen le cas des partisans du rapport Reda), en
ou national ne devrait donc plus nous ce qui concerne l’application des clauses
être opposé par les éditeurs pour 18 à 23 les intérêts divergent nettement.
refuser toute discussion collective
« L’argument selon
sur la rémunération (pour définir des
barèmes ou des minima, par exemple).
Les défis de la transposition
Mais la directive, dans sa philosophie
lequel des accords
et dans sa rédaction, laisse une grande
latitude aux États et aux parties collectifs seraient
prenantes pour définir les modalités
concrètes de mise en œuvre de ses
grands principes (par exemple :
contraires au droit
qu’est-ce qu’une rémunération
« appropriée et proportionnelle » ?).
de la concurrence
Par une ironie du sort, c’est en partie
une réponse aux demandes de nos ne devrait plus
propres organisations qui, devant
les premiers projets potentiellement
destructeurs de la Commission, ont dû
nous être opposé
plaider pour que le texte ne mette pas
à bas des systèmes qui fonctionnaient
par les éditeurs »
et pour que ses dispositions puissent
être adaptées par les acteurs à des Fin 2020, le CEATL a mené une enquête
contextes nationaux très différents. sur le processus de transposition.
Mais dès lors, tout repose maintenant sur Ses résultats montrent la grande
la capacité des représentants d’auteurs implication de nos associations, mais
à obtenir que les avancées de la directive aussi les incertitudes sur le fait que
soient correctement transposées dans la transposition débouche sur des
les législations nationales et ensuite avancées législatives fortes. Il faudra
appliquées – autrement dit, à faire le faire le bilan lorsqu’elle sera achevée
poids auprès des pouvoirs publics face (théoriquement en juin 2021, mais sans
à des éditeurs qui ont tout intérêt à une doute y aura-t-il des retards), mais
transposition légale minimaliste, puis il est certain que le covid a perturbé
11Contrepoint • No.5 • 2021
Traductrice littéraire depuis vingt ans,
Cécile Deniard a traduit de l’anglais
plus d’une cinquantaine d’ouvrages. Elle
apprécie particulièrement d’alterner entre
fiction et non-fiction (histoire, sciences
politiques). Après avoir longtemps milité
au CA de l’ATLF, elle est actuellement vice-
présidente de la Sofia et coordinatrice du
groupe de travail Droit d’auteur au CEATL.
Cécile Deniard
Photo : collection privée
le processus, qui est souvent passé à Cinq ans pour l’adoption, deux ans pour
l’arrière-plan des préoccupations, ce la transposition… mais, quoi qu’il arrive,
qu’il restait d’attention se focalisant sur l’histoire ne s’arrêtera pas là ! Même
les articles 15 et 17 (sur la presse et les si la transposition devait s’avérer dans
plateformes de partage). Par ailleurs, un premier temps décevante, c’est une
si la capacité des secteurs culturels à partie sans fin et il faudra miser sur
se coordonner a été très positive au les avancées obtenues à l’occasion de
niveau européen et si certains pays ont cette directive. Au niveau européen, en
une forte culture d’actions associant demandant à la Commission de faire
les différentes filières (je pense à respecter ses propres principes en
l’Allemagne au sein du syndicat Verdi et faveur des auteurs, par exemple dans
de l’association Initiative Urheberrecht, le cadre de ses programmes de soutien
ou encore aux Pays-Bas avec la Federatie à la traduction. Et, au niveau national,
Auteursrechtbelangen, qui regroupe en gardant ces avancées comme un
créateurs, industries créatives et OGC), horizon et en nous appuyant dessus
dans d’autres au contraire le paysage comme une référence dans notre
reste très morcelé et l’habitude n’est combat quotidien pour les traducteurs.
pas prise de combats transversaux,
ce qui a pu nuire en l’occurrence (en
France, par exemple, tout est structuré
par filière et ce n’est que depuis peu
que les créateurs prennent conscience
de leurs intérêts communs).
12Contrepoint • No.5 • 2021
Une marotte
un peu folle :
traduire le bélarussien
Anonyme
J’ai commencé à traduire la littérature L’indésirable diffusion de la
bélarussienne* durant l’hiver 2010-2011. littérature bélarussienne
Sur place, c’était déjà la dictature, dure et En 2012/2013, l’intérêt pour la culture
meurtrière, avec ceci que les opposants bélarussienne suscité par « l’élection
n’étaient pas encore jetés en prison par présidentielle » de 2010 s’essoufflait
milliers, mais un par un. Après la parodie déjà, pour renaître l’an dernier non pas
d’élection présidentielle de décembre tant du fait de la nouvelle « élection
2010, le « vainqueur » s’est contenté présidentielle » qu’à cause de la
de faire incarcérer huit des neuf autres répression sanglante des manifestations
candidats, et parmi eux, un seul a été qui l’ont suivie. Dans l’intervalle, il y a
passé à tabac, encore avant la clôture eu deux années où je n’ai pas pu publier
des urnes. C’était celui que Loukachenka une seule ligne. Je peux dire que réussir
craignait le plus, Ouladzimir Niakliaïew, à placer une traduction du bélarussien
car les paroles d’un bon poète peuvent chez un éditeur nécessite beaucoup plus
soulever les foules. Emmené aux d’énergie que la traduction elle-même,
urgences, il n’a repris conscience qu’à la et la tâche est très souvent sans espoir.
prison du KGB (le nom n’a pas changé au Ni la République du Bélarus ni les pays
Bélarus !). Durant une semaine, le pays potentiellement cibles ne manifestent la
tout entier s’est demandé s’il était encore moindre volonté d’accorder un soutien
en vie. Depuis, il a été incarcéré plusieurs quelconque à cette activité, peut-
fois. C’est ce qui m’a fait changer de être à l’exception la Pologne (les deux
métier. Ma première traduction de l’une pays ont une histoire en grande partie
de ses nouvelles a pu paraître – sous commune). À ma connaissance, il existe
pseudonyme – très rapidement, alors quelques traducteurs en Europe, surtout
qu’il était encore détenu. Ce sont donc dans l’aire germanophone, qui ont
des coups de matraque qui ont fait une capacité de persuasion supérieure
de moi un traducteur littéraire – des à la mienne et/ou sont plus ouverts/
débuts loin d’être idéaux, j’en conviens. enclins à l’édition à compte d’auteur.
13Contrepoint • No.5 • 2021
La clé du problème réside évidemment contestation politique. En province,
au Bélarus : aux yeux des autorités, il il n’est pas rare d’entendre les gens
n’est tout simplement pas souhaitable parler un mélange d’ukrainien, de
que cette littérature soit diffusée, et ce bélarussien, de russe et de polonais,
depuis de nombreuses années. Même la « trasianka », comme ils disent.
l’œuvre de la lauréate du prix Nobel,
Svetlana Aleksievitch. Dans aucune C’est un pays où le KGB règne de manière
langue. Une partie des éditeurs de totalitaire, où, il y a encore une dizaine
littérature bélarussienne se trouvent d’années, la langue bélarussienne était
à l’étranger, ainsi qu’un certain réprimée, avant d’être tolérée pendant
nombre d’imprimeries. Les services un certain temps pour être à présent de
de douane et de police s’efforcent nouveau répréhensible, même si ce n’est
d’empêcher la « réimportation » pas nécessairement au sens juridique du
des ouvrages, avec plus ou moins terme. Lors des arrestations massives, la
de succès. Plutôt plus que moins. police a pris l’habitude de marquer les
gens avec des peintures de différentes
Cela a pour conséquence, par exemple,
que même mes rares traductions
paraissent parfois avant les originaux.
Si j’ai de la chance, une revue littéraire
fait paraître une de mes traductions,
tandis que l’auteur, ne pouvant pas
publier son texte, continue à le travailler.
Cela a pour « effet secondaire » que
la traduction ressemble à l’original,
mais ne le rend pas précisément.
Heureusement que les auteurs vivants
que je traduis le comprennent. Je
les connais personnellement tous,
sans exception, la plupart d’entre
eux sont devenus mes amis.
Parler le bélarussien
J’ai la chance d’avoir été adopté par la
communauté littéraire bélarussienne
et admis à l’Union des écrivains
de l’opposition (il en existe une
progouvernementale !). Sinon, je Carte postale de Minsk
n’aurais personne à qui parler en Wikimedia Commons
bélarussien, car l’oppression dont couleurs, selon leurs activités. Ceux qui
est victime cette langue depuis des parlent en bélarussien sont battus le plus
centaines d’années, venant tant de brutalement au poste. Cela se passe dans
l’est que de l’ouest, a produit ses effets. un pays où, au cours des dix dernières
Le bélarussien littéraire est parfois années, des bénévoles enthousiastes ont
utilisé par la population en signe de créé dans de nombreuses villes, petites
14Contrepoint • No.5 • 2021
et grandes, des cours hebdomadaires En revanche, un traducteur qui ne
de langue bélarussienne. Tout le monde, connaîtrait pas personnellement les
étrangers compris, peut y assister. auteurs bélarussiens n’aurait que peu
C’est un lieu de parole et de rencontre d’occasions de découvrir la littérature
pour ceux qui apprennent la langue. contemporaine. Le tirage des livres qui
arrivent « sur le marché » varie de cent
Dans une telle situation, on réfléchit à à cinq cents exemplaires. Même parmi
deux fois avant de parler en bélarussien les classiques de la langue bélarussienne,
au téléphone avec ses amis, alors qu’on seuls les plus célèbres sont disponibles
l’a toujours fait. Moi, j’ai gardé cette en librairie ; pour les contemporains,
bonne habitude, mais je mentirais c’est déjà bien si on trouve un ou
en disant que je n’ai pas peur. deux exemplaires de certains auteurs
dans les rayons. C’est aussi pour
cette raison que seuls deux ou trois
« Aux yeux des auteurs contemporains, relativement
populaires, sont traduits. Ils font figure
autorités, d’exceptions. À cela s’ajoute, comme je
l’ai déjà mentionné, l’absence totale de
il n’est tout
subventions accordées aux traductions
de la littérature bélarussienne. Et dans
la situation de plus en plus dégradée
simplement pas de la politique intérieure actuelle, le
pouvoir ne pourrait même plus faire
souhaitable que pire. Cependant, j’ai lu récemment
sous la plume de plusieurs auteurs
cette littérature
qu’il y avait un regain d’intérêt pour
les écrits en langue bélarussienne.
En tant que traducteur, je constate
soit diffusée » qu’il y a une demande croissante
concernant non seulement les
informations sur les événements du
Des livres et des traducteurs Bélarus, mais aussi que, justement à
Le régime bélarussien ne peut pas cause de cela, le public est devenu plus
vraiment exercer de pression sur les friand de culture locale. Une de mes
traducteurs, la plupart étant étrangers. traductions a été publiée ces dernières
Ceux qui vivent encore sur place sont années, et d’autres plus anciennes
devenus des exceptions, et se fondent sont réapparues dans des revues. Les
généralement dans la multitude grands éditeurs et les revues au format
du monde littéraire. Le fait d’être papier ne s’intéressent toujours
citoyens européens rend leur situation pas à la littérature bélarussienne,
meilleure que celle des écrivains et mais l’avancée est indéniable.
poètes qui, au cours de ces vingt-six
ans de dictature, ont fait des séjours Peser dans la balance
en prison plus ou moins courts, J’ai confiance en l’avenir du Bélarus.
certains d’entre eux plusieurs fois. J’y contribue, en tant que traducteur
15Contrepoint • No.5 • 2021
littéraire, en faisant connaître la légitimité. Espérons que ce n’est que
culture du pays, en commentant les provisoire. Mais s’il finit vraiment
événements. Mais je ne peux pas me par l’emporter, que deviendront la
permettre de terminer cet article langue et la littérature bélarussiennes,
sur une note optimiste, en me fiant et par conséquent, que deviendront
uniquement à ma conviction personnelle. ses traducteurs et leur travail ?
« Contre nous de la tyrannie l’étendard Traduit par un confrère de l’auteur
sanglant est levé ! » Ils ne reculent
vraiment devant rien. Le 26 février, à
Minsk et dans sa banlieue, vingt-quatre
« Un traducteur qui
ne connaîtrait pas
retraitées ont été arrêtées parce qu’elles
lisaient de la littérature bélarussienne
dans le train, ou qu’elles avaient sur
elles des livres bélarussiens. Les termes
de l’accusation étaient standard :
personnellement
« participation à une réunion non
autorisée ». La peine la plus courante les auteurs
bélarussiens
est une amende qui correspond à
une ou deux fois le montant de leur
pension de retraite, certaines ont été
condamnées à quinze ou vingt jours
de prison. Une dame de soixante-
n’aurait que
quinze ans a été jugée en priorité, mais
de nombreuses autres ont attendu peu d’occasions
de découvrir
leur procès en détention préventive.
Ce n’est qu’un cas parmi d’autres, et
il n’est même pas exceptionnel.
Entre août et décembre 2020, la
la littérature
confrontation entre les manifestants
pacifiques et les forces de l’ordre contemporaine »
armées jusqu’aux dents s’est soldée
pour ainsi dire par un match nul, malgré * Le terme “bélarussien” est le choix de
les douze morts (dont seuls quatre l’auteur. Il est employé par un certain
ont été reconnus officiellement !). nombre de chercheurs et de linguistes
Malheureusement, à l’heure où j’écris favorables à la souveraineté de la
ces lignes, la balance penche en République du Bélarus, et a aussi été utilisé
faveur d’un pouvoir qui a perdu toute par les Nations unies de 1992 à 1995.
16Contrepoint • No.5 • 2021
Linguistes sur
le front
Entretien avec Maya Hess,
fondatrice de l’organisation Red T
Qu’est-ce qui a entraîné la non lucratif Red T afin d’apporter un
fondation de Red T ? soutien aux traducteurs et interprètes
D’abord, je tiens à vous remercier en environnement à haut risque.
pour cette occasion d’évoquer une
cause si chère à mon cœur. Les récentes atteintes aux droits
L’idée m’est venue le 10 février 2005 : des traducteurs et interprètes au
assise dans une cour fédérale américaine, Bélarus, par exemple, confirment
j’ai découvert, abasourdie, le jugement qu’ils continuent d’être ciblés.
de culpabilité rendu à l’encontre d’un Comment Red T envisage-t-elle
interprète/traducteur (I/T) arabe l’avenir de ces professions ?
accusé d’avoir aidé et soutenu une J’ai toujours espoir qu’un jour nous
entreprise terroriste. Dans cette affaire, accéderons à la vision de Red T qui
le gouvernement et le jury estimaient imagine « un monde dans lequel
que l’interprétariat de conversations traducteurs et interprètes peuvent
entre un détenu et son avocat constituait travailler librement sans craindre
un soutien matériel au terrorisme, la persécution, l’incrimination,
criminalisant de ce fait la profession aux l’emprisonnement, l’enlèvement, la
États-Unis. Il m’est apparu nécessaire de torture et l’assassinat », ou du moins
contrebalancer ce récit, j’ai donc rédigé que nous nous en rapprocherons.
mon mémoire sur ce procès et, alors que À l’heure où nous nous parlons,
j’étais en pleine analyse documentaire, cependant, les défis restent nombreux,
j’ai découvert que d’autres poursuites de la part d’acteurs étatiques ou non.
injustes étaient engagées contre des I/T Par exemple, les insurgés en zones de
et j’ai pris conscience de la gravité des guerres chassent les T/I qui assistent ou
menaces auxquelles les linguistes étaient assistaient les armées étrangères, tandis
confrontés sur les lieux de guerre. De que les gouvernements autoritaires
plus en plus scandalisée, j’ai eu envie continuent de s’en prendre à tous ceux
de soutenir mes confrères en situation qui n’obéissent pas au doigt et à l’œil.
d’extrême vulnérabilité. C’est pourquoi, Cela dit, il est important de reconnaître
en 2010, j’ai lancé l’organisation à but que les T/I peuvent être pris pour cible,
17Contrepoint • No.5 • 2021
non parce qu’ils ou elles pratiquent leur informations en langue chinoise que le
profession, mais pour avoir fait usage gouvernement jugeait subversives. Il
de leur liberté d’expression, comme a été accusé d’inciter au séparatisme,
c’est le cas pour les quatre traducteurs bien que la station qui l’employait n’ait
bélarussiens détenus à cause de leur pour sa part jamais été poursuivie. Il
opposition au régime du Président y a également le cas de Mohammed
Loukachenko. En l’état, il ne s’agit pas Ismael Rasool, interprète irakien
d’une atteinte aux droits des traducteurs détenu en 2015 par les autorités turques
et interprètes ; il s’agit plutôt d’une avec deux journalistes britanniques et
violation d’un droit humain fondamental accusé d’avoir aidé une organisation
garanti par la Déclaration universelle desconsidérée comme terroriste par le
droits de l’homme. Mais quel que soit gouvernement turc. Dans les faits, Rasool
le contexte, la communauté mondiale faisait l’interprète pour les journalistes,
des linguistes doit rester vigilante qui réalisaient un reportage sur les
dans la protection de ses membres. affrontements entre les jeunes pro-
Kurdes et les forces de sécurité turques.
Pouvez-vous nous donner quelques Mais si les reporters ont été relâchés au
exemples de ce que recouvre le sous- bout de six jours, l’interprète de son côté
titre de Red T « Quand la traduction des a passé plus de quatre mois en prison.
informations vous conduit en prison » ? Quant au Venezuela, un interprète local a
Les T/I partout dans le monde courent été embauché en 2013 par un journaliste
des risques dès lors qu’ils ou elles d’Al Jazeera pour une interview avec
traduisent ou interprètent des contenus le leader de l’un des colectivos les plus
considérés comme controversés par les redoutés du pays, une organisation
pouvoirs en place. En Chine, par exemple, communautaire pro-socialiste avec
Mirhemitjan Muzepper, traducteur de une branche paramilitaire. Après le
l’ouïghour, a été condamné en 2009 à départ du journaliste et la publication de
11 ans de prison pour avoir traduit des l’interview, l’interprète a été bombardé
18Contrepoint • No.5 • 2021
de menaces de mort par SMS et a dû se universités. Pour donner de l’ampleur à
cacher pendant plusieurs semaines. nos efforts, nous faisons front commun
avec les principales associations de T/I
Comment Red T organise-t-elle et le monde universitaire, ainsi que
la veille sur les violations ? des organisations humanitaires. Ces
Nous découvrons ces violations des partenariats stratégiques ont abouti à
droits des T/I à partir de sources deux résultats essentiels : Open Letter
médiatiques avant tout. Il nous arrive Project, (Le projet lettre ouverte), qui
également d’être avertis sur des dossiers se bat pour les linguistes en difficulté
spécifiques par des parties concernées en lançant des appels aux autorités
ou approchés par des linguistes concernées, et le Guide de terrain de
individuels qui recherchent assistance. la zone de conflit pour les T/I civils et
ceux qui font appel à leurs services.
Que fait Red T pour protéger
les traducteurs et interprètes Les activités de Red T ont-elles
dans les lieux à haut risque ? eu des issues positives ?
Red T est impliquée dans toute une À un niveau général, notre travail de
série d’initiatives à un niveau macro et sensibilisation a porté ses fruits : les
micro. Pour commencer, nous plaidons, menaces contre les T/I en contextes à
à l’échelle mondiale, en faveur de haut risque ont progressivement fait
lois et de politiques qui atténuent les leur apparition sur le radar mondial,
menaces sur les linguistes exerçant ainsi que le prouve l’attention plus large
dans des conditions risquées et pour du monde universitaire, des médias,
ce faire, nous nous exprimons devant des instances gouvernementales et
des organismes gouvernementaux ou intergouvernementales. Par exemple,
intergouvernementaux, mais aussi au suite à notre campagne massive de
sein d’universités ou d’entreprises. mailing et d’événements d’information,
Entre autres activités, nous travaillons les États membres de l’ONU sont de plus
avec des États membres des Nations en plus conscients du besoin impératif
unies et nous coorganisons des tables d’un mécanisme de protection pour les
rondes à la poursuite d’un instrument T/I civils en situation de conflit, et les
légal susceptible de protéger les civils gouvernements ont individuellement
T/I dans les situations de conflit ; nous mis en place des politiques plus
soumettons des rapports dans les affaires favorables aux linguistes et/ou
en lien avec les T/I portées au tribunal ; accueilli des T/I au cas par cas. Bien
nous aidons individuellement les sûr, d’autres organisations ont donné
linguistes à quitter les zones de guerre de la voix elles aussi, parmi lesquelles
dans lesquelles ils seraient installés ; le Groupe des interprètes des zones
nous contribuons à la recherche sur de conflit, au sein de l’Association
le sujet pour les documentaristes et internationale des interprètes de
les médias et, conjointement avec conférence (AIIC), dont nous sommes
l’Université de Columbia à New proches, qui a commencé à faire du
York, nous avons élaboré un module lobbying en faveur d’une meilleure
pédagogique afin de présenter aux protection des interprètes au Conseil
étudiants la cause que défend Red T, que de l’Europe à peu près au moment où
nous prévoyons d’étendre à d’autres nous avons lancé notre organisation.
19Contrepoint • No.5 • 2021
Maya Hess est la fondatrice et directrice
générale de Red T, une organisation à
but non lucratif basée aux États-Unis
qui soutient les interprètes et traducteurs
travaillant dans des environnements à haut
risque. Maya, qui pratique la « linguistique
judiciaire », offre un soutien linguistique
et ses services de témoin expert dans des
procès pour terrorisme majeurs aux États-
Unis, qui lui ont permis de constater par
elle-même à quel point les membres de
cette profession pouvaient être vulnérables.
Elle a un master en journalisme de
l’Université de New York, un diplôme en
études de Terrorisme du John Jay College
of Criminal Justice, ainsi qu’un master et
un doctorat en Justice criminelle de la City
University de New York.
Maya Hess
Photo : collection privée
À un niveau plus pointu, Red T a joué Nous avons salué cette décision, qui
un rôle essentiel dans la mise à l’abri supprime l’obligation de traverser
d’interprètes afin d’empêcher les un territoire déchiré par la guerre. On
expulsions vers des zones de guerre, trouvera plus d’informations ici.
soit en travaillant directement avec
les intéressés eux-mêmes, soit en Comment peut-on
contribuant par des opinions d’expert s’impliquer dans Red T ?
ou des lettres de soutien aux démarches Si, parmi vos lecteurs, une personne
de demande d’asile ou au tribunal. entend parler de persécution
Pour citer un résultat récent, notre d’un T/I dans son pays, qu’elle
Lettre ouverte au gouvernement nous contacte. D’autre part, nous
australien – que nous avons rédigée sommes en train de construire
de la part d’associations nationales une base de données compilant les
et internationales de T/I et cosignée incidents liés aux T/I et nous aurions
par Amnesty International, PEN également besoin de bénévoles sur
International et l’IRAP, International la durée pour éplucher la presse non
Refugee Assistance Project (projet anglophone afin de les recenser.
d’assistance aux réfugiés internationaux)
– a facilité l’accès au visa pour des Pour rester informés des
interprètes irakiens en demande d’asile. développements dans le domaine de
Pour être plus spécifique, le ministère l’interprétariat et de la traduction à
australien de l’Intérieur dispense haut risque, nous invitons vos lecteurs à
désormais les interprètes de se déplacer suivre Red T sur Twitter et Facebook et à
physiquement jusqu’aux ambassades partager nos publications, pour accroître
hors de leur pays et les autorise à déposer nos efforts en matière de sensibilisation.
leur demande par courrier ou coursier à
leur ambassade à Amman, en Jordanie. Traduit de l’anglais par Cécile Leclère
20Contrepoint • No.5 • 2021
« La diversité
n’existera qu’aussi
longtemps que
l’on traduira »
Un groupe d’experts formule des
recommandations pour la politique
culturelle européenne
Hanneke van der Heijden
L’année dernière, Contrepoint s’était dynamisme accru en ce domaine se font
entretenu avec Valeria Pulignano, également entendre au niveau de l’Union
professeure de sociologie à l’université européenne, quoique pour d’autres
de Louvain. Directrice d’une équipe raisons. L’Union européenne, elle,
de chercheurs travaillant sur la s’intéresse avant tout à la circulation des
précarité du statut des traducteurs œuvres culturelles européennes – les
et des professionnels free-lance, elle livres, mais aussi les films, le théâtre, la
faisait remarquer que la situation musique. Plus les œuvres circuleront,
économique des traducteurs devenait plus cela servira l’intégration
de plus en plus difficile. Soulignant européenne. Le continent européen
les problèmes considérables qui en comportant de nombreuses langues, la
résultaient tant pour les traducteurs traduction est essentielle à la circulation
eux-mêmes que pour la société dans des œuvres et, par voie de conséquence,
son ensemble, elle concluait son propos à « l’inclusion sociale et à l’intégration
sur la nécessité de changer le système. européenne ». Grâce à la traduction, les
lecteurs ont accès aux œuvres littéraires
Valeria Pulignano n’est pas la seule à d’autres pays. Comme le dit l’Union,
formuler des inquiétudes à propos de la traduction est « la clé d’un accès
l’organisation du secteur de la traduction plus large aux contenus européens ».
en Europe. Des appels en faveur d’un
21Vous pouvez aussi lire
