COVID 19 ESCH AIDE ! ESCH HILFT! ESCH AJUDA! ESCH AIUTA! - FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS - Esch.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COVID 19 FRANÇAIS ESCH AIDE ! DEUTSCH ESCH HILFT! PORTUGUÊS ESCH AJUDA! ITALIANO ESCH AIUTA!
INFORMATIOUNEN & NËTZLECH ADRESSEN NOUT-LIWWERDÉNGSCHT SOLIDARITÉIT T: 2754-2210 Vun Méindes bis Freides 9:00-12:00 & 13:00-16:00 Escher BiBSS hellef.esch.lu #ZesummenStattAleng ESCH-TV Spezial COVID-19 Informatiounen & Beiträg Rendezvous all Dag um 18:00 & 20:00 Auer Post: Kanal 86 oder Eltrona Bei Problemer: T: 2754-2210
FR ESCH AIDE LES ESCHOIS*ES Pour traiter votre commande,
VULNÉRABLES ET SEUL*E*S vous devez nous communiquer
les informations suivantes : nom et
Un service de dépannage et d’ur- prénom, matricule, adresse, numéro
gence mis en place par la Ville de téléphone, adresse email et
d’Esch-sur-Alzette à l’attention des situation familiale. Si vous souhaitez
personnes : bénéficier de cette offre de soutien,
vous donnez en même temps votre
• Domicilié*e à Esch-sur-Alzette accord à ce que vos données soient
• Et Âgé*e de 65+ et/ou vulnérable communiquées à des tiers comme
(diabète, maladies cardio- le fournisseur, le livreur volontaire et
vasculaires, chroniques des le service de facturation de la Ville
voies respiratoires, cancer, d’Esch-sur-Alzette.
faiblesse immunitaire due à
une maladie ou à une thérapie) Votre commande sera livrée dans
• Et vivant seul*e ou isolé*e les meilleurs délais en fonction des
• Et n’ayant pas de famille/parenté disponibilités. L’agent livreur déposera
qui puisse s’occuper d’eux. vos courses à votre domicile, mais
n’entrera pas à l’intérieur. Vous devez
Remplissez-vous ces conditions ? attester par une signature la réception
de la commande. La Ville d’Esch-sur-
Si oui, contactez l’Escher BiBSS- Alzette vous adressera une facture de
Bureau d’Information Besoins vos achats par courrier.
Spécifiques Seniors de la Ville
d’Esch-sur-Alzette au 2754-2210 En plus du service de dépannage
du lundi au vendredi de 9:00-12:00 vous trouverez sur : hellef.esch.lu
et de 13:00-16:00 ou en ligne pour une liste avec les restaurants et com-
faire part de votre demande. merces eschois auprès
desquels vous pouvez passer com-
Le paquet « vivres » vous permet mande.
de passer commande et être
livré*e*s à domicile. La livraison Si vous avez d’autres besoins p.ex.
est limitée et dépend des produits faire promener le chien, sortir les
et ressources existantes. poubelles, aide à passer des com-
mandes… prenez contact.
Durant la période COVID-19 le
paquet « repas » vous propose un Esch-TV vous informe :
repas sur roues à réchauffer, menu 18:00 Emission / 20:00 Rediffusion
unique, selon la formule Entrée, plat
et dessert. Ces commandes doivent
être reçues 48 heures en avance et
ce avant 11:30.
#EnsembleAuLieuDeSeul
hellef.esch.luPAQUET « VIVRES » O Pois chiches ARTICLES D‘HYGIÈNE
O Sel O Shampoing
O Poivre O Mouchoirs papier
BOISSONS O Herbes de provence O Papier de cuisine
O Jus d’oranges O Flocons d‘avoine O Papier toilette
O Café (moulu) O Lentilles sèches O Sacs poubelle
O Infusion camomille O Haricots secs O Savon
O Infusion menthe O Fruits secs (Dattes, Prunes, O Crème hydratante
O Thé noir Noix) O Lessive
O Thé vert O Petits pois secs O Dentifrice
O Lait (UHT) O Cornichons O Corega tabs
O Lait sans lactose (UHT) O Levure sèche O Brosse à dents
O Lait de soja (s.c.d.f.) O Ail en poudre O Peigne / Brosse
O Crème (UHT) O Oignons en poudre O Déodorant
O Millet O Détergent sol
ALIMENTS (longue durée) O Couscous O Serviette hygiénique
O Pâtes O Margarine O Couche-culotte incontinence
O Pâtes (sans gluten) O Tranches de fromage (s.c.d.f.) O Tampon
O Riz O Yaourt de soja (s.c.d.f.) O Rasoirs jetables
O Biscottes O Tofu (s.c.d.f.) O Mousse à raser
O Farine O Détergent
O Sucre ALIMENTS (fraiches) O Détergents pour
O Confiture O Pommes de terre lave-vaisselle
O Compote de pommes O Carottes
O Petit-beurre O Pommes IMPORTANT : Max. 10 articles,
O Miel O Oranges max. 2 de chaque article, charge
O Chocolat au lait O Bananes maximale des achats 10kg.
O Bouillon (cubes) O Pain à toast Aucun choix de marque possible.
O Potage O Pain blanc
O Raviolis O Pain complet UHT = Upérisation Hautes tem-
O Huile d‘olive O Pain sans gluten pératures (pasteurisé)
O Huile de tournesol O Œufs s.c.d.f. = sans chaîne du froid
O Vinaigre O Choux (blanc, rouge) = en conserve
O Paté de sardines O Broccoli
O Sardines O Chou-Fleur
O Carottes O Courgette PAQUET « REPAS »
O Haricots verts O Tomates
O Champignons O Salade
O Macédoine de légumes O Concombre O Plat unique
O Sauce de tomates O Gingembre (Entrée, plat et dessert)
O Knacks O Poivrons
O Corned-beef Commandes « paquet repas »
O Purée de pommes de terre doivent être passées 48 heures
en poudre en avance avant 11:30.DE ESCH HILFT GEFÄHRDETEN UND Zur Aufnahme Ihrer Bestellung ge-
ALLEINSTEHENDEN ESCHER*INNEN ben Sie folgende Informationen an:
Name und Vorname, Sozialversi-
Ein Aushilfe- und Notdienst der cherungsnummer, Adresse, Telefon,
Stadt Esch, während der COVID-19 Email und Familiensituation. Mit
Pandemie, für folgende Einwoh- Ihrem Antrag erklären Sie sich ein-
ner*innen, verstanden, dass Ihre persönlichen
Daten an Dritte mitgeteilt werden
• wohnhaft in Esch dem Zulieferer, dem freiwilligen
• 65+ und/oder gefährdet Zusteller sowie den Abteilungen
(z.B. Diabetes, Herz-Kreislauf- der Stadt Esch, welche Ihnen Ihre
Erkrankungen, chronische Er- Bestellungen in Rechnung stellen.
krankung der Atemwege, Krebs,
Immunschwäche aufgrund einer Ihre Bestellung wird Ihnen je
Krankheit oder Therapie) nach Verfügbarkeit und Anfrage
• und allein oder isoliert lebend schnellstmöglich geliefert. Der frei-
• und ohne Familie/Verwandte, die willige Zusteller gibt die Bestellung
sich um Sie kümmern können. an der Türschwelle ab. Er betritt
nicht Ihre Wohnung. Sie bestäti-
Sind Sie in diesem Fall? gen den Erhalt Ihrer Bestellung per
Wenn ja, melden Sie sich beim Unterschrift vor Ort. Die Stadt Esch
Escher BiBSS – Infobüro der Stadt wird Ihnen eine Rechnung über Ihre
Esch für Senioren und Bürger*innen Einkäufe per Post zusenden.
mit spezifischen Bedürfnissen und
geben Sie Ihre Bestellung unter der Neben diesen Lieferangeboten fin-
Nummer 2754-2210 von montags den Sie auf hellef.esch.lu eine Liste
bis freitags 9:00-12:00 und 13:00- mit Escher Restaurants und Ge-
16:00 oder online auf. schäften, wo Sie bestellen können.
Mit dem Angebot „Lebensmittel“- Brauchen Sie Unterstützung in
Paket können Sie von zu Hause alltäglichen Aufgaben wie z.B. mit
bestellen und werden nach Hause dem Hund Gassi gehen, die Müll-
beliefert. Die Lieferbarkeit hängt tonne hinausstellen, Hilfe bei der
von der Verfügbarkeit der Produkte Aufgabe von Bestellungen, dann
und Ressourcen ab. melden Sie sich bitte.
Während der COVID-19 Periode Esch-TV informiert:
wird ein zusätzliches Tagesmenü 18:00 Sendung
zum Aufwärmen angeboten. Dieses 20:00 Wiederholung
„Essen-Paket“ bietet ein einziges
Menü mit Vor-, Haupt- und Nach-
speise. Bei Interesse müssen Sie Ihre
Bestellung mindestens 48 Stunden #ZusammenStattAllein
im Voraus bis 11:30 aufgeben. hellef.esch.luLEBENSMITTEL-PAKET O Kichererbsen HYGIENEARTIKEL
O Salz O Shampoo
O Pfeffer O Taschentücher
GETRÄNKE O Kräuter der Provence O Küchenpapier
O Orangensaft O Haferflocken O Toilettenpapierrollen
O Kaffee (gemahlen) O Linsen (getr.) O Müllbeutel
O Teebeutel Kamille O Bohnen (getr.) O Körper-und Handseife
O Teebeutel Pfefferminz O Trockenfrüchte (Datteln, O Waschpulver
O Schwarzer Tee Pflaumen, Nüsse) O Zahnpasta
O Grüner Tee O Erbsen (getr.) O Corega Tabs
O H-Milch O Gurken (Glas) O Zahnbürste
O Milch Laktosefrei (UHT) O Trockenhefe O Kamm / Bürste
O Sojamilch (o.K.) O Knoblauch (getr.) O Deodorant
O Sahne (UHT) O Zwiebeln (getr.) O Allesreiniger
O Hirse O Binden
NAHRUNGSMITTEL O Couscous O Inkontinenzwindel
(lange haltbar) O Margarine/Fettaufstrich (o.K.) O Tampons
O Nudeln O Käsescheiben (o.K.) O Einwegrasierer
O Nudeln (glutenfrei) (z.B. La vache qui rit) O Rasierschaum
O Reis O Soja Joghurt (o.K.) O Spülmittel
O Zwieback O Tofu (o.K.) O Spülmaschinentabs
O Mehl
O Zucker NAHRUNGSMITTEL (frisch) UHT = ultrahocherhitzt
O Marmelade O Kartoffeln o.K. = ohne Kühlkette
O Apfelkompott O Möhren = Dose
O Butterkekse O Äpfel getr. = getrocknet
O Honig O Orangen
O Milchschokolade O Bananen WICHTIG: Max. 10 Artikel, max.
O Brühwürfel O Toastbrot 2 Stück pro Artikel, Maximal-
O Dosensuppe O Weissbrot Gewicht einer Bestellung 10kg.
O Dosenravioli O Schwarzbrot Keine Markenauswahl.
O Olivenöl O Glutenfreies Brot
O Sonnenblumenöl O Eier
O Essig O Weisskohl / Rotkohl ESSEN
O Thunfisch O Brokkoli
O Sardinen O Blumenkohl
O Karotten O Zucchini O Ein Menü zur Auswahl
O Grüne Bohnen O Tomaten (Vor-, Haupt- und Nach-
O Champignons O Salat speise)
O Gemüsemix O Salatgurke
O Tomatensauce O Ingwer Geben Sie Ihre Bestellung min-
O Würstchen (Glas) O Paprika destens 48 Stunden im Voraus bis
O Corned Beef 11:30 auf.
O KartoffelpüreepulverPT ESCH APOIA OS SEUS CIDADÃOS Para que se possa processar o seu
MAIS VULNERÁVEIS E SOLITÁRIOS pedido, devem ser fornecidas as
seguintes informações: nome e
a cidade de Esch-sur-Alzette criou apelido, número de identificação,
um serviço de assistência para: morada, número de telefone, ende-
reço de e-mail, e situação familiar.
• Residentes de Esch-sur-Alzette
• com 65 ou + anos de idade e/ou Pretendendo beneficiar deste
pertencendo ao grupo de risco programa, deve ser dado consenti-
(diabéticos, com doenças cardio- mento para que os seus dados se-
vasculares, doenças respiratórias jam transmitidos ao fornecedor, ao
crónicas, cancro, com sistema voluntário que lhe irá entregar os
imunitário enfraquecido devido a alimentos e ão serviço de faturação
doença ou terapia) da Cidade de Esch-sur-Alzette.
• E a viver sozinho/a ou isolado/a
• E sem família ou parentes que A sua encomenda será entregue,
possam auxiliar. dependendo da disponibilidade,
com a maior brevidade possível.
Reúne estas condições? A pessoa que fará a entrega deixa-
rá as compras na sua casa, mas não
Em caso afirmativo, entre em con- entrará, no entanto deve a receção
tato, para fazer o seu pedido, com ser sempre validada através de
o Escher BiBSS – Bureau d’informa- assinatura. A fatura da compra será
tion Besoins Spécifiques Seniors, da enviada pelo correio pela Cidade
Cidade de Esch-sur-Alzette, através de Esch-sur-Alzette.
do número de telefone 2754-2210,
no seguinte horário: de segunda a Além do pacote « Alimentos »,
sexta-feira das 9:00 às 12:00 e das você dispõe de uma lista de restau-
13:00 às 16:00 ou online. rantes e lojas em Esch onde pode
fazer a sua encomenda no link
O pacote « Alimentos » permite seguinte hellef.esch.lu.
de encomendar alimentos e de ser
livrado ão domicílio. A entrega é Pretendendo beneficiar de outras
limitada e depende dos produtos ajudas, por exemplo, passear o
dos recursos existentes. cão, saír o lixo,... entre em contato
conosco.
Durante este período COVID-19 é
possível encomendar uma refeição Esch-TV informa:
de entrega ao domicílio. Propomos 18:00 Transmissão / 19:00 repetição
o seguinte menu composto por
uma entrada, um prato principal e
uma sobremesa.
#Juntosnãoestamossozinhos
hellef.esch.luPACOTE ALIMENTOS O Sal ITENS DE HIGIENE
O Pimenta O Shampoo
O Ervas de provence O Lenços
BEBIDAS O Aveia em flocos O Papel de cozinha
O Sumo de laranja O Lentilhas secas O Papel higiênico
O Café (moído) O Feijões secos O Sacos de lixo
O Chá de camomila O Frutos secos (datas, O Sabão
O Chá de menta ameixas, nozes) O Creme hidratante
O Ché preto O Ervilhas secas O Lavanderia
O Ché verde O Pickles O Crema dental
O Leite (UHT) O Levedura seca O Corega tabs
O Leite sem lactose (UHT) O Alho O Escova de dentes
O Leite de soja (s.c.d.f.) O Cebolas em pó O Pente / Escova
O Creme (UHT) O Milho de painço O Desodorizante
O Cuscuz O Detergente para chão
ALIMENTOS (longa duração) O Margarina O Pensos higiênicos
O Massa O Fatias de queijo (s.c.d.f.) O Fralda para incontinência
O Massa (sem gluten) O Iogurte de soja (s.c.d.f.) O Tampões higiénicos
O Arroz O Tofu (s.c.d.f.) O Lâminas descartáveis
O Tostas O Espuma de barbear
O Farinha ALIMENTOS (fresca) O Detergente
O Açúgar O Batatas O Pastilhas da máquina de
O Geléia O Cenouras lavar louça
O Compota de maçã O Maçãs
O Cookies de manteiga O Laranjas IMPORTANTE: máximo 10 arti-
O Mel O Bananas gos, máximo 2 peças por artigo,
O Leite de chocolate O Torradas de pão peso máximo de compra 10 kg.
O Caldo de cubo O Pão branco Não há opção de marcas.
O Sopa enlatada O Pão integral
O Ravioli em conserva O Pão sem gluten UHT = ultrapasteurização
O Azeite O Ovos s.c.d.f. = sem cadeia de frio
O Azeite oleo de girassol O Repolho (branco, roxo) = em conserva
O Vinagre O Brócolis
O Paté de sardinha O Couve-Flor
O Sardinhas O Abobrinha REFEIÇÕES
O Cenouras enlatadas O Tomates
O Conservas de feijão verde O Salada
O Cogumelos O Pepino O menu único à escolha
O Macedônia de legumes O Gengibre (entrada, prato principal e
O Molho de tomate O Pimentos sobremesa)
O Knacks
O Carne enlatada As encomendas devem ser feitas
O Purê de batata em pó com 48 horas de antecedência,
O Grão de bico antes das 11:30.IT ESCH AIUTA I CITTADINI*E Per trattare il Suo ordine, dovete
VULNERABILI E SOLI*E* comunicarci le seguenti informazio-
ni : cognome e nome, matricola, in-
Un servizio di aiuto e d’urgenza dirizzo, numero di telefono, indiriz-
organizzato dalla Ville d’Esch-sur- zo email e situazione familiare. Se
Alzette per le seguenti persone : desiderate beneficiare di questa of-
ferta di sostegno, date anche il Suo
• Residenti a Esch-sur-Alzette consenso affinché i Sui dati siano
• E/o Anziani*e di 65+ e/o vul- comunicati a terzi, come il fornitore,
nerabili (diabete, malattie car- l’addetto alla consegna volontario e
dio-vascolari, croniche delle al servizio di fatturazione della Ville
vie respiratorie, cancro, difese d’Esch-sur-Alzette.
immunitarie basse dovute ad una
malattia o ad una terapia) Il Suo ordine sarà consegnato nel
• E che vivono da soli*e o isolati*e più breve tempo possibile, in fun-
• E che non hanno famiglia/parenti zione della disponibilità . L’addetto
che possano occuparsi di loro. alla consegna depositerà la spesa al
Suo domicilio, ma non entrerà all’in-
Lei soddisfa queste condizioni ? terno. Lei dovete poi certificare con
una firma il ricevimento dell’ordine.
Se si, contattate l’Escher BiBSS-
Bureau d’Information Besoins La Ville d’Esch-sur-Alzette Le spe-
Spécifiques Seniors della Ville dirà una fattura dei Suoi acquisti,
d’Esch-sur-Alzette al 2754-2210 dal tramite lettera.
lunedi al venerdi dalle 9:00-12:00
e dalle 13:00-16:00, oppure on-line, In aggiunta al servizio di aiuto Lei
per comunicare la Sua richiesta. trova, su hellef.esch.lu, una lista
con i ristoranti e le attività commer-
Il pacchetto « viveri » vi permette ciali di Esch, presso i quali Lei può
di fare l’ordinazione ed essere con- fare l’ordine.
segnata*e* a domicilio. Le conse-
gne sono limitate e dipendono dai Se Lei a altre necessità, per esem-
prodotti e dalle risorse esistenti. pio : portare a passeggio il cane,
mettere fuori la spazzatura, soste-
Durante il periodo COVID-19 il gno nel fare l’ordinazione… contat-
pacchetto « pasti » Vi propone un tateci.
piatto a domicilio da riscaldare,
menu unico, secondo la formula : Esch-TV informa:
Antipasto, primo e dolce. Queste 18:00 Emissione / 19:00 Ripetizione
ordinazioni devono essere ricevute
con 48 ore di anticipo e prima delle
11:30.
#insiemeanzichèsoli
hellef.esch.luPACCHETTO DE ALIMENTARI O Ceci ARTICOLI PER L’IGIENE
O Sale O Shampoo
O Pepe O Fazzolettini di carta
BIBITE O Erbe di provenza O Carta assorbente da cucina
O Succo d’arancio O Fiocchi d’avena O Carta igienica
O Caffé (macinato) O Lenticche secche O Sacchetti per spazzatura
O Tisana alla camomilla O Fagioli secchi O Sapone
O Tisana alla menta O Frutta secca (Datteri, O Crema idratante
O Thè nero Prugne, Noci) O Detersivo per lavatrice
O Thè verde O Piselli secchi O Dentifricio
O Latte (UHT) O Sottaceti O Corega tabs
O Latte senza lattosio (UHT) O Lievito secco O Spazzolino da denti
Latte di soya (s.c.d.f.) O Aglio in polvere O Spazzola per capelli
O Crema (UHT) O Cipolla in polvere O Deodorante
O Miglio O Detersivo per pavimenti
GENERI ALIMENTARI O Cous cous O Salviette igieniche
(a lunga durata) O Margarina O Pannolini per incontinenza
O Pasta O Formaggio a fette (s.c.d.f.) O Tamponi
O Pasta (senza glutine) O Yogurt di soya (s.c.d.f.) O Rasoi usa e getta
O Riso O Tofu (s.c.d.f.) O Schiuma da barba
O Biscotti O Detergente
O Farina GENERI ALIMENTARI (fresco) O Detersivo per i piatti
O Zucchero O Patate
O Marmellata O Carote UHT = a lunga conservazione
O Composta di mele O Mele s.c.d.f. = senza catena del freddo
O Biscotti al burro O Arance = in scatola
O Miele O Banane
O Cioccolato al latte O Pane per toast Massimo 10 articoli, massimo 2
O Dadi per brodo (cubetti) O Pane bianco di ogni articolo, carico massimo
O Zuppa O Pane integrale degli acquisti 10kg. Nessuna
O Ravioli O Pane senza glutine scelta di marca.
O Olio d’oliva O Uova
O Olio di semi di girasole O Cavolo (bianco, rosso)
O Aceto O Broccoli PASTI A DOMICILIO
O Paté di sardine O Cavolfiore
O Sardine O Zucchine
O Carote O Pomodori O Un menu unico a scelta
O Fagiolini verdi O Insalata (antipasto, primo, dolce)
O Funghi O Cetriolo
O Minestra di verdure O Zenzero Queste ordinazioni devono
O Salsa di pomodoro O Peperoni essere ricevute con 48 ore di
O Crostini di pane anticipo e prima delle 11:30.
O Carne in scatola
O Purè di patate in polvereVous pouvez aussi lire
