CUTE SPA - Aegeo Spas Hotels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
THE CUTE SPA
Niché parmi les bananiers et les cactus de Versteckt zwischen den zahlreichen Bananen-
l’hôtel, The Cute Spa est un coin parfaitement stauden und Kakteen des Hotels, befindet sich
retiré, loin des principaux centres d’animation das Cute Spa, ein vollständig abgeschirmter
de Cretan Malia Park, offrant son propre univers Ort, das sein eigenes Paradies schafft und fern
de paradis. Géré par l’entreprise grecque Aegeo von der emsigen Betriebsamkeit im Cretan
Spas, l’établissement comporte deux salles de Malia Park liegt. Die Einrichtung wird von der
soins où se déroulent les soins pour le corps et griechischen Firma AEGEO Spas geführt und
le visage, pour hommes et femmes, selon une verfügt über zwei Behandlungsräume, in denen
approche de restauration où chacun des cinq Körper- und Gesichtsbehandlungen für Männer
sens participe aux voyages de relaxation. und Frauen nach einem restaurativen Ansatz
durchgeführt werden, bei dem jeder der fünf
Sinne für Entspannungsreisen eingesetzt wird.
Zu den ganz persönlichen.
Fournis par AEGEO SPAS Unterstützt von AEGEO SPAS
Préparation Vorbereitung
Il est important que vous trouviez du temps Es ist wichtig, sich Zeit für sich selbst zu
pour vous-même, que vous prépariez votre nehmen und den eigenen Körper auf eine
corps à de nouvelles conditions, à une neue Situation, nämlich ein echtes Erlebnis
expérience nouvelle de relaxation. Faites le der Entspannung, vorzubereiten. Schließen
premier pas, fermez les yeux, chassez toute Sie zunächst Ihre Augen, schieben Sie alle
pensée de votre esprit et laissez la sen- Gedanken beiseite und spüren Sie, wie die
sation de bien-être que vous procure nos Produkte einwirken und Sie verändern.
produits vous transformer.
1. L’expérience 1. Bronzing-
du bronzage Erlebnis
45’ 45’
Une expérience unique pour le corps, qui le Ein absolutes Erlebnis für den Körper,
The Cute Spa
prépare à un bronzage rapide, uniforme et das den Köper auf eine schnelle und gle-
durable. Laissez les textures et les parfums ichmäßige langfristige Bräunung vorbereitet.
de l’huile d’olive Crétoise, des plantes et de Begeben Sie sich auf eine Reise durch ganz
l’aloès vous faire voyager à travers la Crète. Kreta mit den Texturen und Aromen des Ol-
ivenöls, der Kräuter und der Aloe Kretas.
Prolongez vos soins à la maison avec
la crème pour le visage et pour le corps : Setzen Sie die Pflege zuhause mit
Sunscreen Face & Body Cream 30 SPF Sunscreen Face & Body Cream 30 SPF fort. 3. L’expérience 3. Erlebnis mit einem
d’un corps velouté Hauch von Seide
2. L’expérience 2. Erlebnis mit kretischen 25’ 25’
des herbes Crétoises Kräutern Abandonnez-vous à la caresse soyeuse qui Erleben Sie einen Hauch von Seide, der Ihre
réveillera vos sens. Pour une peau excep- Sinne verführen wird, und erhalten Sie eine
25’ 25’ tionnellement veloutée et nette. außerordentlich sanfte und reine Haut.
Une peau douce et veloutée dès la première Weiche und sanfte Haut ab der ersten
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
application. Le dictame et la sauge de Crète Anwendung. Die kretischen Kräuter Diptam
avec la crème pour le corps : Body Care Cream Mask fort.
nettoient, détoxifient et stimulent la circula- und Salbei reinigen, entgiften und regen Body Care Cream Mask
tion sanguine. die Durchblutung an.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec l’exfoliant pour le corps : Body Scrub with Cretan Herbs fort.
Body Scrub with Cretan Herbs
4 5
Combos Kombinationen
Le stress quotidien ternit et provoque des Alltag und Stress lassen die Haut matt
irritations, même sur une peau rayonnante. erscheinen oder verursachen Irritationen,
La nature, cependant, à le pouvoir de la selbst bei noch so strahlender Haut. Die
soigner, de l’hydrater en profondeur et de Natur kann heilen, tiefgehende Feuchtigkeit
la laisser plus douce que jamais. spenden und Ihre Haut so weich wie nie
zuvor machen.
1. L’expérience 1. Erlebnis
de l’Aloe Vera „Aloe Vera“
25’ 25’
Die wohltuenden Eigenschaften der
Spa Treatment Room
Les propriétés bénéfiques de l’Aloès Crétois
vous offrent hydratation et vous permettent kretischen Aloe spenden Feuchtigkeit, wirken
d’éviter les irritations cutanées. Pour une gegen Hautirritationen und schenken eine
peau hydratée, éclatante et douce. feuchte, strahlende und sanfte Haut.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec le masque pour le corps : Body Care Cream Mask fort.
Body Care Cream Mask
2. Boue 2. Regenerierung
revitalisante durch Schlamm
25’ 25’
Ce masque de boue contient des oligo- Die Schlammmaske enthält Spurenelemente,
éléments qui contribuent à la détoxification die zur Entgiftung und Revitalisierung der
et à la revitalisation de la peau, ainsi qu’à Haut beitragen und die Durchblutung
la stimulation de la circulation sanguine. anregen. Die Behandlung verringert
Il soulage instantanément les douleurs Muskelschmerzen und Verkrampfungen und
musculaires et est particulièrement efficace ist besonders bei rheumatischen und
contre les rhumatismes et les problèmes dermatologischen Erkrankungen wirksam.
dermatologiques.
Setzen Sie Ihre Pflege zuhause mit
Prolongez vos soins à la maison Relaxing Body Oil fort.
avec l’huile corporelle :
Relaxing Body Oil
6 7
L’expérience Gesichtsbehand-
« visage » lungen
Votre visage reflète la beauté de votre âme.
C’est la première chose que l’on regarde lor-
Das Gesicht spiegelt die Schönheit Ihrer
Seele wider. Es ist das Erste, was man bei 3. Massage hydratant 3. Feuchtigkeitsspendende
sque l’on vous rencontre. Partez à la décou- einer Begegnung sieht. Entdecken Sie das Visage Gesichtsmassage
verte de soins de beauté faits pour vous, Pflege-Erlebnis, das zu Ihnen passt, lassen
prenez soin de votre visage et des zones Sie Ihr Gesicht und die Bereiche rund um das 45’ 45’
qui l’entourent et conservez une apparence Gesicht mit Pflege verwöhnen und erlangen
plus jeune, pleine de charme. Sie ein jugendliches Aussehen voller Charme. Les pouvoirs de l’Avocat de La Canée et Die Kraft der Avocado aus Chania und des
de l’huile d’olive Crétoise, en association kretischen Olivenöls schenken Ihnen in
avec un massage tonifiant du visage vous Kombination mit einer revitalisierenden
offriront une sensation exceptionnelle d’hy- Gesichtsmassage ein besonderes Erlebnis,
dratation. das Feuchtigkeit spendet.
1. Massage 1. Massage –
Visage Cou Dos Gesicht, Hals, Rücken Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec le masque visage : Face Mask with Hydrating Factors fort.
Face Mask with Hydrating Factors
30’ 30’
Ce massage relaxant du haut du dos, du Lassen Sie mit einer entspannenden Massage
décolleté, du cou et du contour des yeux des oberen Schulterbereichs, des Dekolletés, 4. Massage Visage 4. Kobido
permettra d’éloigner le stress quotidien des Halses und der Augen den Alltag hinter
tout en stimulant l’épiderme. sich und revitalisieren Sie Ihre Haut. Kobido Gesichtsmassage
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit 70’ 70’
avec la crème pour le visage : Face Cream with Hydrating Factors fort.
Face Cream with Hydrating Factors Voyagez avec nous, dans un rituel de Beginnen Sie diese Reise mit einem ganz
purification en quête d’une revitalisation besonderen Ritual, um die Haut zu verjün-
complète, du bien-être et de la tonification gen, erstrahlen zu lassen und zu revitalis-
de votre peau, ainsi que de l’utilisation de ieren. Erleben Sie auserwählte Produkte,
2. Massage 2. Regenerierende produits adéquats, répondant à vos besoins die ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt
fégénérant Massage spécifiques. Le Kobido est une technique sind. Kobido ist eine altbewährte Meth-
ancestrale de massage du visage qui ode zur Entspannung des Gesichts, die die
stimule la circulation sanguine, oxygène les Durchblutung anregt und das Gewebe mit
30’ 30’
cellules, et a pour but de lisser les rides et Sauerstoff versorgt, Falten glättet und die
Massage lymphatique du visage stimulant Lymphmassage des Gesichts zur Anregung nourrir la peau. Haut mit Nährstoffen versorgt.
de la microcirculation et atténuant les der Mikrozirkulation und Abbau von
poches sous les yeux. Schwellungen unter den Augen. Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec la crème pour le visage : Face Cream with Antiaging Factors fort.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit Face Cream with Antiaging Factors
avec la crème pour les yeux et les lèvres : Eye & Lip Area Cream fort.
Eye & Lip Area Cream
8 9
5. Lave noire 5. Schwarze Lava
45’ 45’
Nettoyage doux du visage pour un résultat Schonende Reinigung für einen matten
mat sans brillance. Pour une peau souple, Effekt ohne Glanz. Glatte und strahlende
lumineuse, claire. Haut.
Prolongez vos soins à la maison avec la crème Setzen Sie die Pflege zuhause mit
solaire pour le visage et pour le corps : Sunscreen Face & Body Cream 30 SPF fort
Sunscreen Face & Body Cream 30 SPF
6. Massage 6. Massage
« effet glacial » mit Eiseffekt
60’ 60’
Le pouvoir du froid offre à votre visage une Die Stärke der Kälte schenkt Ihnen bereits ab
fermeté irréprochable, dès la première visite. dem ersten Besuch ein makelloses, straffes
La myrtille de Drama, riche en propriétés Gesicht. Die an antioxidativen Eigenschaften
antioxydantes vous procurera l’éclat dont reichen Heidelbeeren aus Drama verleihen
vous rêvez. L’ovale du visage est redéfini. Ihnen genau das strahlende Aussehen, das
Sie sich wünschen. Wiederherstellung der
Prolongez vos soins à la maison Straffheit der Gesichtskontur.
avec la crème de jour :
Face Cream with Antiaging Factors Setzen Sie die Pflege zuhause mit
Face Cream with Antiaging Factors fort
7. Massage 7. Gesichtsmassage
Visage Homme für Männer
60’ 60’
Une heure de détente totale pour la peau Eine Stunde der puren Entspannung für die
masculine. Pour une peau hydratée, un männliche Haut. Das Ergebnis dieses Wellness-
visage et des yeux sans rides, grâce à un Erlebnisses: eine mit Feuchtigkeit versorgte
voyage de relaxation. Haut, Gesicht und Augen ohne Falten.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec la crème de jour : Face Cream with Antiaging Factors fort
Face Cream with Antiaging Factors
10 11Expériences Körperbehand-
corporelles lungen
Zusammen mit dem Körper „verschließen
3. Massage Anti-stress 3. Anti-Stress Massage
Les sentiments vont « de pair » avec le corps.
Les tensions, le stress, les pensées négatives sich“ auch Ihre Emotionen. Stress, Belas-
s’accumulent et vous empêchent d’appréci- tungen und negative Gedanken wirken
er les bons moments de la vie. Choisissez oft zusammen und hindern Sie daran, die 55’ 55’
l’expérience de soins de beauté corporels qui wirklich schönen Augenblicke des Lebens
vous convient et sentez-vous revitalisée, de la zu genießen. Wählen Sie das Körperp- Un massage d’intensité modérée pour vous Eine sanfte Massage zum Abbau von Stress
tête aux pieds. flegeerlebnis, das zu Ihnen passt, und soulager du stress et vous permettre de re- und zur Wiederherstellung des Gleichge-
fühlen Sie sich von Kopf bis Fuß verjüngt. trouver votre équilibre grâce à la Lavande de wichts mit Lavendel aus Kozani, die die
Kozani qui hydrate la peau, détend le corps Haut mit Feuchtigkeit versorgt und Körper
et l’esprit. Élimine le stress et procure une und Geist entspannt. Beseitigt Stress und
sensation unique de relaxation. vermittelt ein einzigartiges Gefühl der
Entspannung.
1. Massage Crétois 1. Kretische Massage Prolongez vos soins à la maison
avec l’huile relaxante pour le corps : Setzen Sie die Pflege zuhause mit
70’ 70’ Relaxing Body Oil Relaxing Body Oil fort
Un massage en profondeur à l’huile d’olive Tiefenmassage auf Basis von kretischem
Crétoise, au Raki et aux extraits d’orange. Olivenöl, Raki und Orangenextrakten. Reisen
Voyagez dans le temps grâce aux techniques Sie mit diesen speziellen Techniken in die 4. Massage profond 4. Tiefengewebsmassage
spécifiques visant à la revitalisation et à
l’équilibre entre le corps et l’esprit.
Vergangenheit, um sich zu regenerieren
und Körper und Geist ins Gleichgewicht zu
des tissus
bringen.
60’ 60’
Prolongez vos soins à la maison
avec l’exfoliant corporel : Setzen Sie die Pflege zu Hause fort mit Un massage tonique pour tout le corps qui Starke Massage für den ganzen Körper, die
Body Scrub with Cretan Herbs Body Scrub with Cretan Herbs
soulage les douleurs et réduit la raideur Muskelschmerzen lindert und lockert. Ein
musculaire. Une expérience intense conçue kraftvolles Erlebnis, das ausschließlich zur
spécialement pour améliorer la souplesse du Verbesserung der Körperelastizität und der
2. Massage 2. Massage – Rücken, corps et la circulation sanguine. Durchblutung entwickelt wurde.
Dos, Cou, Cuir Chevelu Nacken, Kopf Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec l’huile relaxante pour le corps : Relaxing Body Oil
45’ 45’ Relaxing Body Oil
Laissez-vous aller à un massage profondé- Genießen Sie eine sehr entspannende
ment relaxant de la tête, du dos et des cervi- Kopf-, Rücken- und Nackenmassage, die
cales qui vous débarrassera des tensions et Verspannungen und den Alltagsstress
du stress quotidien. lindert.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec la crème pour le corps : Body Care Cream Mask fort
Body Care Cream Mask
12 135. Massage des pieds 5. Fußmassage
25’ 25’
Un message revitalisant pour les pieds et la Eine erfrischende Fuß- und Beinmassage,
voûte plantaire permettant d’améliorer la die die Mikrozirkulation des Blutes anregt,
microcirculation sanguine, de réduire la réten- Flüssigkeiten und Toxine abbaut und das
tion d’eau et d’éliminer les toxines. L’équilibre Gleichgewicht von Körper und Geist
entre le corps et l’esprit est restauré. wiederherstellt.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec l’huile relaxante pour le corps : Relaxing Body Oil fort
Relaxing Body Oil
6. Massage 6. Altgriechische
Grec Antique Massage
60’ 60’
Un massage traditionnel à fortes pres- Traditionelle Tiefdruckmassage mit Techni-
sions, utilisant les techniques qui étaient ken, die im antiken Griechenland während
employées dans la Grèce antique pendant der Olympischen Spiele von den Trainern
Yoga
les Jeux Olympiques, et était réalisé par bei den Sportlern angewandt wurden. Diese
les «pédotribes» de l’Antiquité, également einzigartige Tiefdruckmassage wird auf
thérapeutes. Ce massage unique par pres- Grundlage von Techniken und Methoden
sions est réalisé par l’utilisation de tech- durchgeführt, die aus den antiken griech-
niques et de méthodes retrouvées dans des ischen Texten stammen.
textes de l’Antiquité grecque. 8. Massage de sculpture 8. Massage
Prolongez vos soins à la maison
Setzen Sie die Pflege zuhause mit
Body Care Cream Mask fort
corporelle „Körperskulptur“
avec la crème pour le corps :
Body Care Cream Mask 45’ 45’
Un massage du corps en profondeur avec une Tiefenmassage mit Öl aus dem Extrakt roter
l’huile à base d’eau-de-vie de raisin rouge de Weintrauben aus Kavala. Beseitigt das Auf-
7. Massage 7. Individuelle Kavala. Il élimine la peau d’orange grâce à ses treten von Orangenhaut mit Slimming-Ef-
sur mesure Massage propriétés amincissantes et raffermissantes. fekt und straffenden Eigenschaften.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zu Hause fort mit
25’ 25’
avec le sérum raffermissant pour le corps : Body Sculpture Serum
Body Sculpture Serum
Une expérience personnalisée pour tous les Ein individuelles Erlebnis für alle Alters-
âges. Adaptez ce massage à vos besoins et gruppen. Passen Sie die Massage an Ihre
souhaits personnels. persönlichen Bedürfnisse und Wünsche an.
14 15Expériences Signature-
dédiées Erlebnisse
La beauté unique de la Grèce, le reflet de son Die einzigartige Schönheit Griechenlands,
soleil éclatant dans les eaux bleues pures de die Reflexion der hellen Sonne im klaren
la mer Égée et Ionienne, peuvent soigner le blauen Wasser der Ägäis und des Ionischen
corps et l’esprit. Profitez, seul(e) ou avec un Meeres können auf den Körper und Geist
proche, des thérapies spécifiques proposées eine heilende Wirkung haben. Genießen
par Aegeo Spas, qui vous feront voyager et Sie die speziell entwickelten Behandlungen
vous feront vous sentir comme des dieux sur von Aegeo Spas entweder allein oder mit
terre. einer anderen Person – und fühlen Sie sich
wie die griechischen Götter auf Erden.
1. Rituel 1. Aegeo Spa
Aegeo Spa Ritual
90’ 90’
Une expérience unique de bien-être avec la Ein einzigartiges Wellness-Erlebnis mit der
signature d’Aegeo Spas. Ce rituel a pour but Signatur von Aegeo Spas. Dieses Ritual zielt
de faire voyager vos sens à travers la Grèce darauf ab, Ihre Sinne auf eine Reise durch
et la mer Égée. Griechenland und die Ägäis zu entführen.
Prolongez vos soins à la maison Setzen Sie die Pflege zuhause mit
avec l’exfoliant pour le corps : Body Scrub with Cretan Herbs fort.
Body Scrub with Cretan Herbs
Setzen Sie die Pflege zuhause mit
Prolongez vos soins à la maison Relaxing Body Oil fort.
Beach
avec l’huile relaxante pour le corps :
Relaxing Body Oil
16 172. Aphrodite et Apollon 2. Aphrodite und Apollon
80’x2 80’x2
Prenez-vous pour des Dieux Grecs antiques. Fühlen Sie sich wie die griechischen Götter
Ce rituel dédié à la mythologie grecque, à la der Antike. Inspiriert von der antiken griech-
Déesse de la beauté, Aphrodite, et au Dieu ischen Mythologie, der Göttin der Schönheit
de la lumière et de la guérison, Apollon, a été Aphrodite und dem Gott des Lichts und der
adapté aux nouvelles exigences du bien-être Heilung, Apollon, wurde dieses Ritual an
pour vous procurer détente, beauté et dyna- moderne Formen des Wohlbefindens ange-
misme. Une expérience pour deux. passt, um Ihnen Entspannung, Schönheit und
Kraft zu bieten. Ein Wellness-Erlebnis für zwei.
Prolongez vos soins à la maison avec
la crème solaire visage et corps : Setzen Sie die Pflege zu Hause mit
Sunscreen Face & Body Cream 30 SPF Sunscreen Face & Body Cream 30 SPF fort.
Prolongez vos soins à la maison avec Setzen Sie die Pflege zuhause mit
la crème de jour anti-âge : Face Cream with Antiaging Factors fort.
Face Cream with Antiaging Factors
The Cute Spa
18 19THE CUTE SPA www.cretanmaliapark.gr @cretanmaliapark
Vous pouvez aussi lire
