ZeituNg fir Wooltz an d'Regioun - 50e Pèlerinage à N-D de Fatima I page 74 elections communales 2017 Jobs pour étudiants I page 44 - Commune de Wiltz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Zeitung
fir Wooltz an d’Regioun
50e Pèlerinage à N-D de Fatima I page 74
Elections communales 2017
Inscriptions pour citoyens étrangers I page 25
Jobs pour étudiants I page 44
Nr. 1 Mäerz 2017
www.wiltz.lu
Weekend de Pentecôte à WILTZ
Vendredi, 02.06.2017 du 02.06. au 05.06.2017
Geenzefest 2017
02.06. - 05.06.2017 - Château de Wiltz
Exposition philatélique, Vernissage 02.06.2017 – 18h30
02.06. - 17.06.2017 - Château de Wiltz
Exposition de photos «Ballade luxembourgeoise» de Olesia & Stéphan Soudière,
Vernissage 02.06.2017 – 18h30
02.06.2017 - 20h00 - Amphithéâtre, château de Wiltz
Intronisation de la Reine du Genêt 2017 Yolanda Martins
et de ses dames d’honneur: Barros Cortez Caroline, De Abreu Cunha Patricia,
Frkatovic Ajla, Silva Goncalves Lisa, Tang Julie, Winandy Elisabeth
avec Lightshow, Concert et Spectacle. Présentatrice: Joëlle Müller
Samedi, 03.06.2017
08h30 - Hall sportif, av. Nicolas Kreins
7e Tournoi de la Fête du Genêt, Tournoi individuel de tennis de table
Org.: DT Wooltz
9h00 - Terrain route de Winseler
Geenze-Cup 2017 - Org.: HSV Wolz, Agility
10h30 - Départ: Terrain «Am Pëtz», Weidingen
u r opa
Marche gourmande du Genêt - Org.: FC Wiltz 71
t E
Dimanche, 04.06.2017
K o n tinen e n z*
* D e G e
Voll am
9h00 - 17h00 - Terrain route de Winseler
Geenze-Cup 2017, Org.: HSV Wolz -Agility
9h00 - 17h00 - « Am Pëtz », Weidingen EUROPA
Tournoi de foot, Org.: FC Wiltz 71
LË TZEBUERG WOOLTZ
9h30 - Eglise Notre-Dame de Wiltz
Messe solennelle
Lundi, 05.06.2017
ours du Château
C
Entrée gratuite aux Musées et expositions
au château avec le billet d’entrée du Corso
10h30 - Marché aux puces
11h00 - Concert apéritif „Eislecker Stemmungsbléiser“
11h00 - Animations de rue
69e Corso du Genêt
Thème : „De Kontinent Europa - Voll am Geenz“
Le Genêt à travers le continent de l‘Europe
14h30 Départ du Corso, place des Martyrs - Ville haute
15h00 Passage du Corso - Ville basse
2
Inhaltsverzeichnis I SOMMAIRE
POLITIk i POLITIque
Leitartikel I Editorial ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Berichte der Gemeinderatssitzungen I Rapports des séances du conseil communal ������������������������ 6
Stellungnahme I Prise de position (DP)��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Présentation de projets importants 2017 I Vorstellung der wichtigsten Projekte 2017�������������������20
Ich kann wählen I Je peux voter���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Das betrifft auch sie I ça vous concerne
Avis, réglements et informations ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Impressum Die Gemeinde investiert i La commune investit
Editeur I Herausgeber: Pionierzeit in Wiltz - Cap 2030�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Commune de Wiltz Baustellen I Chantiers ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
Couverture I Titelseite: Kaul - Base régionale de loisirs en plein air ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Nic Malget
Layout: In der Region I Dans la région
Inez Verharen
Druck I Impression: Lokale Leader Eislek stellt Programm vor������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
Imprimerie Hengen Obstbaumschnittkurse I Cours de taille d’arbres fruitiers ����������������������������������������������������������������������� 43
Jugend I jeunesse
Jobs d’étudiants���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
Kajuko 2017������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 46
Rückblick I Rétrospective ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
Geschäftswelt I Commerce
Restaurant «La Fourchette Dorée» ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52
Rückblick I Retrospective
Gemeindeleben I Vie communale ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53
Senioren I 3e Âge
Geburtstage I Anniversaires����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58
Neues aus dem „Centre Geenzebléi“��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60
Sport
DT Wooltz: Hoffnung auf mehr������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
BBC Les Sangliers: Was lange währt ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66
GESCHICHTE I HISTOIRE
Das Stadthaus unterzieht sich einer Generalrevision .�������������������������������������������������������������������������������� 70
De la promesse à la réalisation du sanctuaire Notre-Dame de Fátima «op Baessent»����������������������� 72
Agenda
50e Pèlerinage Notre-Dame de Fátima ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74
März - April I Mars - avril����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76
3
PolitiK i Politique
leitartikel
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 2017 sind aber auch Gemeindewahlen.
2017 ein Jahr das mit Wiltz zählt aktuell über 50 % Einwohner
Sicherheit in die Geschichte Beginnen wir mit dem 25. Mai 2017 an dem anderer Nationalitäten. Deshalb möchte
der Gemeinde Wiltz als das sich zum 50. Mal die Wallfahrt zum Denkmal der Schöffenrat nicht versäumen alle aus
Jahr der grossen Ereignisse von Notre-Dame de Fatima (op Baessent) jährt. ländischen Mitbürger aufzufordern, sich in
und Gedenkfeiern eingehen Tausende Pilger, hauptsächlich in Luxemburg Zukunft aktiv am Geschehen in der Gemeinde
wird! ansässige portugiesiche Mitbewohner, aber zu beteiligen. Schreiben Sie sich in die
auch Christen anderer Nationen, werden an Wählerlisten ein! Weitere Erklärungen hierzu
den Feierlichkeiten teilnehmen. finden sie auf Seite 25.
Den historischen Hintergrund hat Herr Emile Richtungsweisend für die Zukunft und
Lutgen auf Seite 72 dieser Ausgabe belichtet. die nächste Legislaturperiode, haben sich
die Gemeindeverantwortlichen für 2017
2017 steht aber auch für die Neuausrichtung viele innovative Projekte und Arbeiten vor
der Wiltzer Festpiele. Das genaue Programm genommen. Diese spiegeln sich mit einem
wird in der nächsten Ausgabe dieser Zeitung Gesamtvolumen von über 43 Millionen in der
im Detail vorgestellt. aussergewöhnlichen Haushaltsvorlage wider.
Die grössten Projekte stellen wir Ihnen auf
Ausserhalb des Festivals sind Anfang des Seite 20 vor.
Sommers 2 Weltstars auf der Wiltzer Freilicht
bühne beim Schloss zu Gast:
Das Bürgermeister-
- Chris de Burgh am 25. Juni; und Schöffenkollegium,
Foto: Fotoclub Wooltz - Zucchero am 27. Juni.
Fränk ARNDT – Bürgermeister
Ein sportliches Grossereignis kündigt sich am François ROSSLER – Schöffe
3. Juli 2017 an, das die Gemeinde Wiltz in Pierre KOPPES – Schöffe
den Blickpunkt der Öffentlichkeit rückt: die Raymond SHINN – Schöffe
Durchfahrt der Tour de France! Kommend Patrick COMES – Schöffe
aus Derenbach wird sie Wiltz auf folgender Michael SCHENK – Schöffe
Strecke durchfahren: route d’Erpeldange – rue
Eisknippchen – rue de la Chapelle – route de
Kautenbach – Großstraße – rue de la Fontaine
– route d’Ettelbruck – route de Bastogne
(Bergpreis) nach Rullingen.
Nicht zu vergessen sind alle weiteren grossen
Veranstaltungen, sportlicher oder kultureller
Natur, die Wiltz jährlich über die Grenzen
erstrahlen lassen: das 69. Ginsterfest am
Pfingstmontag, der 24 Stunden-Lauf am
16. und 17. Juni, die „Nuit des Lampions” am
23. September sowie viele weitere Ver
anstaltungen die in der Agenda aufgelistet
sind.
Am 31. August 2017 jährt sich nun zum 75. Mal
die Gedenkfeier für die Opfer des Streiks des
2. Weltkrieges. In Zusammenarbeit mit der
Luxemburger Regierung findet an diesem Tag
eine nationale Gedenkfeier in Wiltz statt.
4
PolitiK i Politique
Editorial
Chères concitoyennes, chers concitoyens, sera organisée à Wiltz par le gouvernement
2017 une année qui luxembourgeois et les responsables commu
émergera dans l’histoire En date du 25 mai 2017 s’annonce le 50ème naux.
de la commune de Wiltz anniversaire du pèlerinage au Monument
en tant qu’année des de N-D de Fatima (op Baessent) à Wiltz. Des 2017 est également l’année des élections
grands événements et milliers de pèlerins, surtout des citoyens communales. Wiltz compte actuellement
commémorations! de nationalité portugaise, mais de plus en plus de 50 % d’habitants de nationalités
plus des chrétiens de toutes les nationalités, étrangères. C’est dans ce contexte que le
participeront à cette grande manifestation. collège échevinal invite tous les citoyens
étrangers à participer activement à la gestion
Monsieur Emile Lutgen explique l’historique de la commune. Inscrivez-vous sur les listes
du pèlerinage à la page 72. électorales! Les détails sont expliqués à la
page 25.
2017 est aussi l’année de la restructuration
du Festival de Wiltz. Le nouveau programme Eu égard à l’avenir et à la prochaine période
détaillé sera présenté dans le prochain journal législative, les responsables communaux
communal. ont fixé bon nombre de projets et travaux
innovateurs. Un volume financier de plus de
En dehors du Festival deux artistes de 43 millions d’euros est inscrit à ces fins au
renommée mondiale se produiront sur la budget extraordinaire de l’exercice 2017. Les
scène du théâtre en plein air au château de projets d’une certaine envergure vous sont
Wiltz en été 2017: présentés à la page 20.
Foto: Inez Verharen - Chris de Burgh en date du 25 juin;
- Zucchero en date du 27 juin. Le collège des bourgmestre et échevins,
Un grand événement sportif s’annonce un peu Fränk ARNDT – député-maire
plus tard: en date du 3 juillet le Tour de France François ROSSLER – échevin
placera Wiltz au premier plan de l’actualité. Pierre KOPPES – échevin
Le tour, venant de Derenbach, traversa la Raymond SHINN – échevin
commune de Wiltz sur le trajet suivant: route Patrick COMES – échevin
d’Erpeldange – Rue Eisknippchen – rue de la Michael SCHENK – échevin
Chapelle – route de Kautenbach – Grand-Rue
– rue de la Fontaine – route d’Ettelbruck –
route de Bastogne (prix de la montagne) vers
Roullingen.
Mais il ne faut surtout pas oublier toutes les
autres grandes manifestations culturelles et
sportives qui laissent rayonner Wiltz en dehors
des frontières: la 69ème Féerie du Genêt le lundi
de Pentecôte, le 24 H Run les 16 et 17 juin, la
Nuit des Lampions le 23 septembre, ainsi que
bon nombre d’autres manifestations reprises
dans l’agenda.
En date du 31 août 2017 s’annonce la 75ème
année de la commémoration de la Grève!
Une cérémonie commémorative nationale
pour les victimes de la 2ème guerre mondiale
5
PolitiK i Politique
Bericht der Gemeinderatssitzung vom 12. Dezember 2016
Rapport du conseil communal du 12 décembre 2016
Texte: Isabelle Heinen
Anwesend: Die Herren Arndt, Bürgermeister, Rossler, Koppes, Présents: MM. Arndt, bourgmestre, Rossler, Koppes, Shinn,
Shinn, Comes und Schenk, Schöffen, die Herren Besenius, Hieff, Comes et Schenk, échevins, MM. Besenius, Hieff, Wolter,
Wolter, Waaijenberg, Frau Berscheid, die Herren Lanners, Waaijenberg, Mme Berscheid, MM. Lanners, Kayser, Schon,
Kayser, Schon, Strecker, Diederich und Tang Huynh, Mitglieder, Strecker, Diederich et Tang Huynh, membres, Mme Hahn,
Frau Hahn, Sekretärin secrétaire
Abwesend: Herr Jacquemart, Mitglied Absent: M. Jacquemart, membre
1. PERSONAL 1. PERSONNEL
Einstimmig beschliesst der Gemeinderat: Les conseillers communaux décident à l’unanimité des voix de
remettre:
- eine Uhr, ein Schmuckstück oder ein Kunstwerk im Wert von
1 400 € für 25 Dienstjahre bei der Gemeinde an Herrn Serge - pour 25 ans de service: une montre, un bijou ou un objet
Jacoby, Gemeindearbeiter zu verleihen; d’art d’une valeur de 1.400 € à M. Serge Jacoby, ouvrier
communal;
- ein Gutschein im Wert von 250 € im Rahmen der Pensio
nierung von Herrn François Schenk, Pförtner der Grund - pour départ à la retraite: un bon d’une valeur de 250 € à
schule, zu gewähren. M. François Schenk, concierge à l’école fondamentale.
2. MUSIKSCHULE 2. ECOLE DE MUSIQUE
Der Gemeinderat stimmt: Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix:
- die Zusatzverträge für das Schuljahr 2016/2017 für folgende - les avenants aux contrats de travail suivants pour l’année
Arbeitnehmer: scolaire 2016/2017:
Billa Nadine 8,50 Stunden Billa Nadine 8,50 heures
Bourgois Françoise 1,25 Stunden Bourgois Françoise 1,25 heures
Dumont Nathalie 11,25 Stunden Dumont Nathalie 11,25 heures
Eletskaia Anastassia 8,00 Stunden Eletskaia Anastassia 8,00 heures
Hubert Arnaud 3,25 Stunden Hubert Arnaud 3,25 heures
Lagny Delatour Lauriane 8,25 Stunden Lagny Delatour Lauriane 8,25 heures
Martin Fabienne 6,50 Stunden Martin Fabienne 6,50 heures
Parisi Serge 4,75 Stunden Parisi Serge 4,75 heures
Puissant Isabelle 11,25 Stunden Puissant Isabelle 11,25 heures
Salamone Salvatore 8,00 Stunden Salamone Salvatore 8,00 heures
Spertz Ben 4,50 Stunden Spertz Ben 4,50 heures
Tanase Elena 10,00 Stunden Tanase Elena 10,00 heures
- die Konvention zur Zusammenarbeit mit dem Ettelbrücker - la convention de collaboration signée entre le Conservatoire
Konservatorium für das Schuljahr 2016/2017. Der zu du Nord et le collège des bourgmestre et échevins de la
zahlende Preis beträgt jährlich 5.848,07 € pro wöchentliche commune de Wiltz concernant la prise en charge d’heures
Unterrichtsstunde, die von unserer Musikschule angeboten d’enseignement musical organisées par notre école de
werden. Es handelt sich um folgende Kurse: musique durant l’année scolaire 2016/2017, au prix annuel de
5.848.07 € par heure d’enseignement hebdomadaire. Il s’agit
Cor, Frau Isabelle Sanavia-Lord 2,00 Stunden des cours suivants:
Cello, Herr Raju Vidali 2,50 Stunden
Total: 4,50 Stunden Cor, Mme Isabelle Sanavia-Lord 2,00 heures
Violoncelle, M.Raju Vidali 2,50 heures
Total: 4,50 heures
6
PolitiK i Politique
3. KOMPTABILITÄT 3. COMPTABILITE
Der Gemeinderat gewährt einstimmig folgende Beihilfen und Le conseil communal accorde à l’unanimité des voix les
Zuschüsse: subventions et subsides suivants:
- die Beihilfen an die Vereine für das Jahr 2017 auf Vorschlag - les subsides aux associations pour 2017 suivant la propose de
der Vereins- und Subsidienkommission; la commission des sociétés et des subsides;
- die Zuschüsse für Rentner. Das Einkommen zwecks Gewäh - les subventions aux crédirentiers. Les maximas des revenus
rung des Rentenzuschusses darf folgende Maxima nicht pour l’allocation de subventions aux crédirentiers sont fixés à :
überschreiten:
2.040,16 € pour les ménages à une personne
2.040,16 € für Einpersonenhaushalte 3.032,75 € pour les ménages à plusieurs personnes
3.032,75 € für Mehrpersonenhaushalte
En matière de comptabilité communale, le conseil prend à
Betreffend der Buchführung der Gemeinde beschliesst der l’unanimité des voix les mesures ci-après:
Gemeinderat einstimmig:
- suite aux subsides ministériels alloués dans le cadre de la
- die vorzeitige Rückzahlung von Anleihen in Höhe von fusion avec l’ancienne commune d’Eschweiler, il est décidé de
11.387.000 €. Dies ist bedingt durch die ministeriellen rembourser par anticipation des emprunts pour un montant
Beihilfen zur Gemeindefusion; total de 11.387.000 €;
- die Zusammenlegung der verbleibenden Anleihen für eine - les emprunts restants seront mutualisés pour une durée
durchschnittliche Dauer von 16 Jahren und zu einem fest moyenne de 16 ans et à un taux fixe;
gelegten Zinssatz;
- d
e recourir au fonds de réserve communal pour un montant
- auf den Reservefonds der Gemeinde für einen Betrag von de 500.000 € afin d’assurer le financement du Centre des
500.000 € zurückzugreifen, um somit die Finanzierung des Sports à Weidingen.
Sportzentrums in Weidingen zu gewährleisten.
4. REGLEMENTS
4. REGLEMENTE
Le conseil communal fixe à l’unanimité des voix le prix de vente
Der Gemeinderat legt einstimmig den Verkaufspreis des du livre «200 Joër Wooltz» à 75 € (enlèvement) et à 75 € + 5 €
Buches „200 Joër Wooltz“ fest: 75 € (bei Abholung) und 75 € + (envoi postal).
5 € (Zustellung auf dem Postweg).
Villa Faber / Photo: Archive communale
7
PolitiK i Politique
5. VERTRÄGE 5. CONTRATS
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig folgende Verträge: Le conseil communal approuve à l’unanimité:
- Grundschulausbildung: Verträge mit EducDesign für das Jahr - Enseignement fondamental: des contrats pour l’année 2017
2017: avec EducDesign:
a) ein Beratungs- und Begleitvertrag bezüglich der pädago a) Un contrat de consultance et d’accompagnement relatif à
gisch-technologischen Innovation „EduCare“, Kosten 7.371 €; l’innovation pédago-technologique «EduCare» à 7.371 €;
b) ein Dienstleistungsvertrag, Kosten 26.091 €; b) Un contrat de service techno-pédagogique à 26.091 €;
- den Mietvertrag mit den Eheleuten Moutinho De Sousa - le contrat de bail avec les époux Moutinho De Sousa
bezüglich der Vermietung einer Wohnung in Eschweiler, concernant la location d’un appartement, sis à Eschweiler,
Duerfstrooss 25a. Mietkosten: 600 € monatlich; Duerfs trooss 25a, moyennant un prix de location de 600 €
par mois;
- den Mietvetrag mit den Eheleuten Moutinho Magalhaes
bezüglich der Vermietung einer Wohnung in Eschweiler, - le contrat de bail avec les époux Moutinho Magalhaes
Duerfstrooss 25b. Mietkosten: 600 € monatlich; concernant la location d’un appartement, sis à Eschweiler,
Duerfstrooss 25b, moyennant un prix de location de 600 €
- den Erbpachtvertrag (99 Jahre) mit Herrn Christian MOGA par mois;
bezüglich des Loses 10 der Wohnsiedlung „an der Gaessen“
in Eschweiler, 3,22 Ar, zum jährlichen Preis von 50 € N.I.100; - la convention de bail emphytéotique (99 ans) avec M.
Christian MOGA concernant une parcelle du lotissement «an
- den Mietvertrag mit Herrn Abilio ALVES FERREIRA bezüg der Gaessen» à Eschweiler (lot 10), d’une contenance de 3,22
lich der Vermietung eines Hauses in Weidingen, route ares, moyenannt une redevance annuelle de 50 € N.I.100;
d’Erpeldange 49. Mietkosten: 300 € monatlich;
- le contrat de bail avec M. Abilio ALVES FERREIRA concernant la
- den Mietvertrag mit der BCEE (Sparkasse) bezüglich der location d’une maison, sise à Weidngen, route d’Erpeldange
Zuverfügungstellung eines Stellplatzes für ihren Geld 49, moyennant un prix de location de 300 € par mois;
automaten in Wiltz, Grand-Rue 8 – 10;
- le contrat de location avec la BCEE concernant la mise à
- die Konvention mit dem Wiltzer Gymnasium bezüglich der disposition gratuite d’un emplacement pour le bancomat à
Nutzung der Sporthalle durch die lokalen Sportvereine Wiltz, Grand-Rue 8 – 10;
während dem Schuljahr 2016/2017;
- la convention pour l’année scolaire 2016/2017 avec le Lycée
- die Kündigung der Konvention mit der Vereinigung du Nord au sujet de l’utilisation du hall sportif du Lycée du
ohne Gewinnzwecke „Les Amis du Festival“ infolge ihrer Nord par des clubs et associations sportives;
Umstrukturierung.
- la résiliation de la convention de 1999 avec l’asbl «Les Amis du
6. TRANSAKTIONEN Festival», suite à la réorganisation de cette association.
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig: 6. TRANSACTIONS
- den Vorvertrag mit den Eheleuten Porritiello-Dos Reis Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix:
bezüglich Verkauf einer Parzelle von 0,45 Ar in Wiltz, rue
Neuve 2, zum Preis von 300 €/Ar; Verkaufspreis: 157,50 €. - le compromis de vente d’une parcelle d’une contenance de
Diese Parzelle wird aus dem öffentlich-kommunalen Besitz 0,45 ares, sise à Wiltz, rue Neuve 2, aux époux Porritiello-Dos
deklassiert; Reis au prix de vente de 300 €/are, soit au total de 157,50 €. Le
déclassement de la parcelle du domaine public communal est
- den Vorvertrag mit Herrn Andrianne bezüglich Ankauf einer également approuvé;
Parzelle gelegen in Wiltz, Sektion WB Niederwiltz „ënner
Reinert“, zum Gesamtpreis von 195.000 €. Diese Parzelle wird - le compromis concernant l’acquisition sur le sieur Andrianne
zu einem späteren Zeitpunkt an den Fonds de Logement im d’une parcelle sise à Wiltz, section WB de Niederwiltz «ënner
Rahmen des neuen Wohnviertels „Wunne mat der Wooltz“ Reinert» au prix de 195.000 €. Cette parcelle est destinée à
weiterverkauft; être revendue plus tard au Fonds de Logement dans le cadre
du nouveau quartier «Wunne mat der Wooltz»;
- den Vorvertrag bezüglich des Ankaufs von Ländereien
von Herrn Albert Wolter um einen neuen Zugang zu den - le compromis concernant l’acquisition d’emprises sur le
8
PolitiK i Politique
Industriebrachen in Wiltz zu ermöglichen. Es handelt sich Monsieur Albert Wolter d’une contenance totale de 6 ares et
hierbei um eine Fläche von 6 Ar zum Preis von 500€/Ar; au prix d’acquisition de 500 €/are, soit au total de 3.000 €. Ces
Gesamtbetrag: 3.000 €; emprises serviront à l’aménagement d’un nouvel accès vers
les friches industrielles à Wiltz;
- die notarielle Urkunde bezüglich der kostenlosen Abtretung
durch die Miteigentümer Lampert, Thines und Weisgerber - l’acte notarié concernant la cession gratuite d’un chemin
eines Weges gelegen in Wiltz, Sektion WB Niederwiltz „rue d’exploitation, sis à Wiltz, section WB de Niederwiltz «rue
Joseph Simon“ von einer Fläche von 6,63 Ar; Joseph Simon», d’une contenance de 6,63 ares des co
propriétaires Lampert, Thines, Weisgerber;
- die notarielle Urkunde bezüglich der kostenlosen Abgabe
einer Parzelle gelegen „op Baessent“ in Wiltz, Gesamtfläche - l’acte notarié concernant la cession gratuite d’une place voirie
55 Zentiar, durch Herrn Frisch; «op Baessent» d’une contenance de 55 centiares de M. Frisch;
- die notarielle Urkunde bezüglich des dreißigjährigen Besitzes - l’acte notarié concernant la possession trentenaire d’un pré,
durch die Gemeinde Wiltz von einer Wiese, gelegen „in der sis «in der Geetz», d’une contenance de 8,90 ares;
Geetz“, Gesamtfläche 8,90 Ar;
- l’acte notarié concernant la cession gratuite de Madame
- die notarielle Urkunde bezüglich der kostenlosen Abtretung Liliane Bonert d’une place de voirie «an der Gaass» d’une
der Parzelle „an der Gaass“ von Frau Liliane Bonert, Fläche contenance de 1,16 ares, d’une place de voirie «an der Gaass»
von 1,16 Ar; der Parzelle „an der Gaass“, Fläche von 16 Zentiar; d’une contenance de 16 centiares, d’un chemin d’exploitation
des Bewirtschaftungsweges „an der Gaass“, Fläche von 5,13 «an der Gaass» d’une contenance de 5,13 ares et la place de
Ar sowie der Parzelle „an der Hoeff“, Fläche von 55 Zentiar, voirie «an der Hoeff» d’une contenance de 55 centiares du
in Erpeldingen dies im Rahmen des Lotissementes „an der lotissement «an der Hoeff» à Erpeldange.
Hoeff“.
Knaphoscheid / Photo: Fern Babel
9
PolitiK i Politique
7. ARBEITEN 7. TRAVAUX
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig: Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix:
- die Abrechnung des Jahres 2016 bezüglich der Anschaffung - le décompte de l’année 2016 relatif à l’acquisition de véhi
von Nutzfahrzeugen für die Gemeidedienste in Höhe von cules utilitaires pour les besoins des services communaux au
152.143,19 €; montant total de 152.143,19 €;
- den Kostenvoranschlag für den Ankauf von 12 Holzhütten für - le devis au montant total de 85.000 € pour l’acquisition de
den Bedarf der lokalen Vereine in Höhe von 85.000 €; 12 chalets en bois pour les besoins des associations locales;
- den Kostenvoranschlag für den Ankauf von 7 Anhängern fürs - le devis au montant total de 65.000 € pour l’acquisition de
Ginsterfest in Höhe von 65.000 €; 7 remorques «chars» pour la fête du Genêt;
- den Kostenvoranschlag für die Errichtung von 16 Parkplätzen - le devis au montant total de 200.000 € pour l’aménagement
sowie einer Stützmauer in der „avenue du 31 août 1942“ in de 16 emplacements de stationnement et d’un mur de sou
Wiltz in Höhe von 200.000 €; tènement dans l’avenue du 31 août 1942;
- den Kostenvoranschlag für die Errichtung von 12 Zimmern für - le devis au montant total de 300.000 € pour l’aménagement
die Bedürfnisse des Roten Kreuzes in Weidingen in Höhe von de 12 chambres à Weidingen pour les besoins de la Croix-
300.000 €; rouge;
- den Kostenvoranschlag in Höhe von 50.000 € für die Photo - le devis au montant total de 50.000 € pour l’installation
voltaik-Anlage auf dem Gebäude der alten Circuit Foil Halle photovoltaïque sur l’ancien hall Circuit Foil dans la zone
in der Industriezone in Weidingen (vorgesehene ministerielle artisanale à Weidingen (subside ministériel: 20 %);
Unterstützung: 20 %);
- le devis au montant total de 1.107.990 € prévoyant l’amé
- den Kostenvoranschlag für die Errichtung eines Fernwärme nagement d’un chauffage urbain dans la zone artisanale à
netzes in der Industriezone in Weidingen und den Bau einer Weidingen et d’un hall de stockage pour copeaux (subside
Lagerhalle für Holzhackschnitzel in Höhe von 1.107.990 € ministériel: 40 %);
(vorgesehene ministerielle Unterstützung: 40 %);
- le devis au montant total de 500.000 € pour la construction
- den Kostenvoranschlag für die Errichtung einer Lagerhalle d’un hall de stockage d’une capacité de stockage de 4.000 m2
(4.000 m2) für Holzhackschnitzel in der route de Kautenbach pour plaquettes de bois dans la route de Kautenbach à Wiltz
in Wiltz in Höhe von 500.000 € (vorgesehene ministerielle (subside ministériel: 33 %);
Unterstützung: 33 %);
- le devis au montant total de 50.000 € pour la rénovation de
- den Kostenvoranschlag für die Renovierungsarbeiten des l’immeuble sis rue de l’Indépendance 7 à Wiltz;
Wohnhauses gelegen in der rue de l’Indépendance 7 in Wiltz
in Höhe von 50.000 €; - le devis au montant total de 89.684,43 € pour la renaturation
de la «Wiltz».
- den Kostenvoranschlag für die Rückführung des Laufes der
„Wiltz“ in den Industriebrachen in Höhe von 89.684,43 €. 8. URBANISME
8. URBANISMUS Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix une
modification ponctuelle du PAP «Huuschtewee» des époux
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig eine punktuelle Adrovic concernant un terrain inscrit au cadastre de la
Änderung des Bebauungsplans „Huuschtewee” der Eheleute commune de Wiltz, section WA de Wiltz, sous le numéro
Adrovic, bezüglich eines Grundstücks, das im Kataster der 960/4018.
Gemeinde Wiltz, Sektion WA Wiltz, unter der Nummer
960/4018 eingetragen ist. 9.VOIRIE
9. STRAßENBAU Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix la
numérotation des différentes entreprises installées dans la
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig die Nummerierung zone industrielle «Salzbaach».
der in der Inustriezone Weidingen ansässigen Unternehmen.
10PolitiK i Politique
10. NATUR UND WALDVERWALTUNG 10. NATURE ET FORÊTS
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix:
- den Kostenvoranschlag in Höhe von 24.570 € bezüglich der - le devis au montant total de 24.570 € dans l’intérêt de
Gestaltung des Waldweges „Jongebësch-Eescherieder“ auf l’aménagement d’un chemin forestier au lieu-dit «Jonge
einem Längenabschnitt von 900 m und einem Breiten bësch-Eescherieder», sur un tronçon de 900 m de longueur et
abschnitt von 3,5 m. Ein finanzieller Zuschuss in Höhe von 3,5 m de largeur. Un subside de 40 %, soit une aide de 19.656 €,
40 % (19.656 €) wurde bewilligt; est accordée;
- die Kostenvoranschläge in Höhe von 43.290 € bezüglich der - les devis au montant total de 43.290 € relatifs à l’aména
Instandsetzung des Waldweges „Eiseburewald“; gement d’un chemin forestier au lieu-dit «Eiseburewald»;
• L änge des Abschnitts A: 330 m; Kostenvoranschlag: 8.775 €; • longueur du tronçon A: 330 m; devis. 8.775 €; subside de
Zuschuss von 80 %: 7.020 € 80 %: 7.020 €
• L änge des Abschnitts B: 330 m; Kostenvoranschlag: 25.740 €; • longueur du tronçon B: 330 m; devis. 25.740 €; subside de
Zuschuss von 80 %: 20.592 € 80 %: 20.592 €
• L änge des Abschnitts C: 1600 m; Kostenvoranschlag: 8.775 €; • longueur du tronçon C: 1600 m; devis. 8.775 €; subside de
Zuschuss von 80 %: 7.020 € 80 %: 7.020 €
11. REGIONALES SOZIALAMT 11. OFFICE SOCIAL REGIONAL
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix :
- den rektifizierten Haushaltsplan 2016 - le budget rectifié de l’exercice 2016
Hauhalt gewöhnlicher aussergewöhnlicher service ordinaire extraordinaire
Total Einnahmen 973 268,23 € 21 280,14 € total des recettes 973 268,23 € 21 280,14 €
Total Ausgaben 873 218,23 € 16 955,81 € total des dépenses 873 218,23 € 16 955,81 €
Boni 100 050,00 € 4 324,33 € boni 100 050,00 € 4 324,33 €
Boni 2015 81 845,34 € 86 222,17 € boni 2015 81 845,34 € 86 222,17 €
Gesamtboni 181 895,34 € 90 546,50 € boni général 181 895,34 € 90 546,50 €
Übertrag - 0,00 € + 0,00 € transfert - 0,00 € + 0,00 €
Voraussichtlicher boni général
181 895,34 € 90 546,50 € 181 895,34 € 90 546,50 €
Gesamtboni 2016 présumé fin 2016
- den Haushaltsplan 2017 - le budget de l’exercice 2017
Hauhalt gewöhnlicher aussergewöhnlicher service ordinaire extraordinaire
Total Einnahmen 1 245 964,42 € 27 405,00 € total des recettes 1 245 964,42 € 27 405,00 €
Total Ausgaben 1.145.714,42 € 22 132,92 € total des dépenses 1.145.714,42 € 22 132,92 €
Boni 100 250,00 € 5 272,08 € boni propre 100 250,00 € 5 272,08 €
Voraussichtlicher boni présumé fin
181 895,34 € 90 546,50 € 181 895,34 € 90 546,50 €
Gesamtboni 2016 2016
Gesamtboni 282 145,34 € 95 818,58 € boni général 282 145,34 € 95 818,58 €
Übertrag -0,00 € + 0,00 € transfert -0,00 € + 0,00 €
Voraussichtlicher boni général
282 145,34 € 95 818,58 € 282 145,34 € 95 818,58 €
Gesamtboni 2017 présumé fin 2017
11PolitiK i Politique
Bericht der Gemeinderatssitzung vom 19. Dezember 2016
Rapport du conseil communal du 19 décembre 2016
Texte: Anna Fischbach
Anwesend: Die Herren Arndt, Bürgermeister, Rossler, Koppes, Présents: MM. Arndt, bourgmestre, Rossler, Koppes, Shinn,
Shinn, Comes und Schenk, Schöffen, die Herren Jacquemart, Comes et Schenk, échevins, MM. Jacquemart, Besenius, Hieff,
Besenius, Hieff, Wolter, Waaijenberg, Frau Berscheid, die Wolter, Waaijenberg, Mme Berscheid, MM. Lanners, Kayser,
Herren Lanners, Kayser, Schon, Strecker, Diederich und Tang Schon, Strecker, Diederich et Tang Huynh, membres, Mme
Huynh, Mitglieder, Frau Hahn, Sekretärin. Hahn, secrétaire.
1. ARBEITEN 1. TRAVAUX
Der definitive Kostenvoranschlag und die Abrechnung des Le conseil communal approuve le devis définitif et le
Sportszentrums in Weidingen in Höhe von 7.465.227,75 € décompte au montant total de 7.465.227,75 € dans l’intérêt
werden mit 13 Für- und 5 Gegenstimmen (Herren Waaijenberg, de la construction de 3 terrains de football à Weidingen avec
Kayser, Schon, Lanners, Wolter) genehmigt. vestiaires, gradins et buvette (13 voix pour et 5 voix contre:
MM. Waaijenberg, Kayser, Schon, Lanners, Wolter).
2. KOMPTABILITÄT
2. COMPTABILITE
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig eine zweite Inan
spruchnahme vom Reservefonds des Wohnungspaktes in Pour contribuer au financement des frais de construction du
Höhe von 900.000 € für die Finanzierung der Unkosten des nouveau centre des sports à Weidingen, le conseil communal
Sportszentrums in Weidingen. décidé à l’unanimité de recourir au fonds de réserve «Pacte
Logement» pour un montant de 900.000 €.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig:
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix:
den rektifizierten Haushalt für das Jahr 2016
le budget rectifié de l’exercice 2016
Haushalt Gewöhnlicher aussergewöhnlicher
Total Einnahmen 23 108 649,58 € 17 813 770,00 € service: ordinaire extraordinaire
Total Ausgaben 22 485 283,19 € 15 307 640,40 € total des recettes 23 108 649,58 € 17 813 770,00 €
Boni 623 366,39 € 2 506 129,60 € total des dépenses 22 485 283,19 € 15 307 640,40 €
Mali 2015 1 774 832,34 € boni propre 623 366,39 € 2 506 129,60 €
Gesamtboni 623 366,39 € 731 297,26 € mali 2015 1 774 832,34 €
Übertrag - 0,00 € + 0,00 € boni général 623 366,39 € 731 297,26 €
Definitives Boni 2016 623 366,39 € 731 297,26 € transfert - 0,00 € + 0,00 €
boni définitif 2016 623 366,39 € 731 297,26 €
den vorläufigen Haushalt 2017
le projet de budget de l’exercice 2017
Haushalt Gewöhnlicher aussergewöhnlicher
total Einnahmen 25 699 799,90 € 41 187 150,00 € service: ordinaire extraordinaire
total Ausgaben 24 454 602,09 € 43 008 127,13 € total des recettes 25 699 799,90 € 41 187 150,00 €
Boni 1 245 197,81 € total des dépenses 24 454 602,09 € 43 008 127,13 €
Mali 1 820 977,13 € boni propre 1 245 197,81 €
Boni 2016 623 366,39 € 731 297,26 € mali propre 1 820 977,13 €
Gesamtboni 1 868 564,20 € boni présumé fin 2016 623 366,39 € 731 297,26 €
Gesamtmali - 1 089 679,87 € boni général 1 868 564,20 €
Übertrag - 1 089 679,87 € + 1 089 679,87 € mali général - 1 089 679,87 €
Vorauss. Boni 2017 778 884,33 € 0,00 € Transfert - 1 089 679,87 € + 1 089 679,87 €
Boni présumé fin 2017 778 884,33 € 0,00 €
12PolitiK i Politique
3. RELIGION 3. CULTES
Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass alle Gotteshäuser Le conseil communal prend acte que les édifices religieux
des katholischen Glaubens der Gemeinde Wiltz in den „Fonds de la commune de Wiltz relevant du culte catholique, feront
de gestion du patrimoine du culte catholique” fliessen. dorénavant partie du «Fonds de gestion du patrimoine du
culte catholique».
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig den Wohnzuschuss
für die protestantische Kirche des Grossherzogtums ab dem L e conseil communal décide de ne plus verser une indemnité
Jahr 2017 nicht mehr zu zahlen. de logement en faveur de l’Eglise protestante du Grand-Duché
de Luxembourg à partir de l’année 2017.
Les nouveaux terrains de football à Weidingen / Photo: Simon Schmitt
13PolitiK i Politique
Bericht der Gemeinderatssitzung vom 25. Januar 2017
Rapport du conseil communal du 25 janvier 2017
Texte: Isabelle Heinen
Anwesend: Die Herren Arndt, Bürgermeister, Rossler, Koppes, Présents: MM. Arndt, bourgmestre, Rossler, Koppes, Shinn,
Shinn, Comes und Schenk, Schöffen, die Herren Jacquemart, Comes et Schenk, échevins, MM. Jacquemart, Besenius, Hieff,
Besenius, Hieff, Wolter, Waaijenberg, Frau Berscheid, die Wolter, Waaijenberg, Mme Berscheid, MM. Lanners, Kayser,
Herren Lanners, Kayser, Strecker und Diederich, Mitglieder, Strecker et Diederich, membres, Mme Hahn, secrétaire.
Frau Hahn, Sekretärin.
Absents: MM. Schon et Tang Huynh, membres.
Abwesend: Die Herren Schon und Tang Huynh, Mitglieder.
1. URBANISME
1. URBANISMUS
Le conseil communal approuve à l’unanimité:
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig:
- le plan d’aménagement général de la ville de Wiltz et des
- den allgemeinen Flächennutzungsplan der Stadt Wiltz sowie localités de Roullingen et Weidingen avec les modifications
der Dörfer Roullingen und Weidingen, einschliesslich der partielles y apportées suite aux avis et réclamations; (pas
Änderungen welche durch Stellungnahmen und Beschwer présents à la délibération suivant article 20, alinéa 1 de la loi
den gefordert wurden; (gemäss Artikel 20, Absatz 1 des communale modifiée: Mme Berscheid, MM Waaijenberg et
Gemeindegesetzes nahmen folgende Räte nicht an der Kayser)
Abstimmung teil: Frau Berscheid, die Herren Waaijenberg
und Kayser) - le projet de plan d’aménagement particulier «Quartiers
existants» avec les modifications partielles y apportées suite
- den Flächennutzungsplan „Quartiers existants” einschliess aux réclamations et suite à l’avis de la cellule d’évaluation;
lich der Änderungen welche durch Stellungnahmen und
Beschwerden gefordert wurden; - la modification du projet d’aménagement particulier des
époux Schmitz-Schon concernant un terrain inscrit au cadastre
- die Änderung des Bebauungsplan, der Eheleute Schmitz- de la commune de Wiltz, section EB de Knaphoscheid, sous le
Schon für ein Grundstück gelegen im Kataster der Gemeinde numéro 107/1784.
Wiltz, Sektion EB von Knaphoscheid, Parzelle 107/1784.
2. PERSONNEL
2. PERSONAL
Service des régies
Abteilung des technischen Dienstes
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix le
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen zweiten 2e avenant au contrat collectif signé le 28 novembre 2016 par le
Zusatz zum Kollektivvertrag der Gemeinde Wiltz, welcher am collège échevinal et le LCGB, prévoyant:
28. November 2016 zwischen dem Schöffenrat und dem LCGB
unterschrieben wurde und folgendes beinhaltet: - d’ajouter avec effet rétroactif au 1.1.2016 à l’article 13 point 11
le texte suivant: „Ein Jahr nach Erreichen einer Lohnstufe wird
- rückwirkend auf den 1.1.2016 wird der Artikel 13 Punkt dem Arbeiter eine Erhöhung dieser Lohnstufe gewährt. Die
11 durch folgenden Text ersetzt: „Ein Jahr nach Erreichen besteht aus aufgerundeten Hälfte des Unterschiedes zwischen
einer Lohnstufe wird dem Arbeiter eine Erhöhung dieser der zu diesem Zeitpunkt erreichten und der nächstfolgenden
Lohnstufe gewährt. Die besteht aus aufgerundeten Hälfte des Lohnstufe. Diese Erhöhung ist nur solange geschuldet bis die
Unterschiedes zwischen der zu diesem Zeitpunkt erreichten „majoration d’indice“ für die Gemeindebeamten abgeschaffen
und der nächstfolgenden Lohnstufe. Diese Erhöhung ist wird.“,
nur solange geschuldet bis die „majoration d’indice“ für die
Gemeindebeamten abgeschaffen wird.“, - d’ajouter avec effet au 1.12.2016 à l’article 5 point 15 le
texte suivant: „Der Ersatz muss durch den technischen Dienst
- dem Artikel 5 Punkt 15 wird folgenden Text beigesetzt, angeordnet werden und der Schöffenrat muss den Ersatz
welcher am 1.12.2016 in Kraft tritt: „Der Ersatz muss durch den vorab genehmigen.“,
technischen Dienst angeordnet werden und der Schöffenrat
muss den Ersatz vorab genehmigen.“, - de modifier le texte de l’article 23 point 3 de la façon
suivante: „Für die Bewilligung der Zulagen sind die für die
14PolitiK i Politique
- der Artikel 23 Punkt 3 wird folgendermaßen geändert: „Für Gemeindebeamten geltenden gesetzlichen Bestimmungen
die Bewilligung der Zulagen sind die für die Gemeindebeamten anwendbar.“
geltenden gesetzlichen Bestimmungen anwendbar.“
Secrétariat
Sekretariat
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix la
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Verlängerung des prolongation du stage de Mme Isabelle Heinen, conformément
Praktikums der Mitarbeiterin Isabelle Heinen gemäss Artikel à l’article 4 du statut général des fonctionnaires communaux.
4 der Statuten der Gemeindebeamten. Die Verkündung der La proclamation des résultats d’examen n’aura lieu qu’après la
Ergebnisse der Examen wird erst nach Ende des Praktikums fin du stage.
stattfinden.
Service Citymanagement
Citymanagement
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix l’avenant
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig einen Zusatzvertrag für au contrat de Mme Inez Verharen qui prévoit une augmentation
die Mitarbeiterin Inez Verharen, welcher eine Erhöhung ihrer de sa tâche de 50 % à 75 % avec effet au 1er février 2017.
Arbeitszeit von 50 % auf 75 % ab dem 1. Februar 2017 vorsieht.
3. CONTRATS
3. KONTRAKTE
Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix:
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig:
- le contrat de bail avec Mme Turmes-Serres concernant une
- den Vertrag mit Frau Turmes-Serres für die Nutzung eines partie d’un terrain sis à Knaphoscheid, sous partie du numéro
Teils (+- 25 m2) ihres Grundstückes in Knaphoscheid, Kataster cadastral 40/1240, d’une contenance d’environ 25 m², pour y
nummer 40/1240, zwecks Errichtung einer Bushaltes telle. ériger un abri d’arrêt de bus. Durée: 1.11.2016 – 31.10.2025;
Dauer: 1.11.2016 – 31.10.2025; jährliche Miete: 1 €; loyer annuel: 1 €;
- den Vertrag mit den Eheleuten Milbert-Weis für die Nutzung - le contrat de bail avec les époux Milbert-Weis concernant une
eines Teils (+- 57 m2) ihres Grundstückes in Roullingen, Kata partie d’un terrain «place» sis à L-9681 Roullingen, inscrit au
sternummer 23/883, zwecks öffentlichen Nutzens. Dauer: cadastre de la commune de Wiltz, section WC de Roullingen,
1.2.2017 – 31.1.2026; jährliche Miete: 1 €;
Photo: Simon Schmitt
15PolitiK i Politique
- den Vertrag mit dem Unternehmen „Vacance Select“ für die sous partie du numéro 23/883, d’une contenance d’environ
Werbung und Vermietung des Campingplatzes „Kaul“ für die 57 m2, pour besoins d’utilité publique. Durée: 1.2.2017 –
Saison 2017. 31.1.2026; loyer annuel: 1 €;
- die Auflösung des Mietvertrages mit dem Regionalen - le contrat avec la société «Vacance Select» concernant la
Tourismusverband der Luxemburger Ardennen „ORTAL“ im promotion et la location du Camping «Kaul» pour la saison
gegenseitigem Einvernehmen, betreffend der Vermietung 2017;
des Hauses, gelegen in der rue de l’indépendance 7 in Wiltz,
zum 31.12.2016; - la résiliation d’un commun accord du contrat de bail avec
l’asbl ORTAL (Office régional du Tourisme des Ardennes
- den Vertrag mit dem Verein „Liewen Dobaussen“ für die Ver luxembourgeoises) pour la location de la maison sise rue de
mietung des Hauses in der rue de l’Indépendance 7 in Wiltz. l’indépendance 7 à Wiltz, avec effet au 31.12.2016;
Dauer: 1.03.2017 – 28.02.2026; monatliche Miete: 1.100 €;
- le contrat de bail avec l’asbl «Liewen Dobaussen» pour la
- die Konvention für einen Erbpachtvertag in der Wohnsiedlung location de la maison sise rue de l’Indépendance 7 à Wiltz;
„an der Gaessen“ mit den Eheleuten Reding-Staudinger: Los Durée: 1.03.2017 – 28.02.2026; loyer mensuel: 1.100 €;
4, Parzelle 77/3213, 3,95 Ar. Dauer: 99 Jahre;
- la convention de bail emphytéotique avec les époux Reding-
- die Konzessionen für die Friedhöfe der Gemeinde Wiltz für Staudinger concernant une parcelle du lotissement «an
das Jahr 2016; insgesamt 102 Konzessionen, davon 18 auf der Gaessen» à Eschweiler. Lot 4, inscrit au cadastre de la
dem Waldfriedhof, 3 Übertragungen von Konzessionen und commune de Wiltz, section EC d’Eschweiler, numéro 77/3213,
2 Erneuerungen. d’une contenance de 3.95 ares. Durée: 99 ans;
4. TRANSAKTIONEN - les concessions aux cimetières pour l’année 2016; 102
concessions au total, dont 18 au cimetière forestier, 3 trans
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende notarielle ferts de concessions et 2 renouvellements.
Urkunden:
4. TRANSACTIONS
- den Vorvertrag zwischen Frau Maggy Milbert-Weis und der
Gemeinde zwecks Ankauf der Parzelle 84/1019 „auf der Le conseil communal approuve à l’unanimité des voix les actes
Hoecht” in Wiltz von 0,21 Ar zum Preis von 73,50 €; notariés:
- den Vorvertrag zwischen Herrn Selman Jusufovic und der - le compromis concernant l’acquisition de l’emprise 84/1019
Gemeinde zwecks Ankauf der Parzelle „Garten“ 407/3227 «auf der Hoecht» à Wiltz de 0,21 ares pour un montant total
„Wéierwee” in Wiltz von 15 Ar zum Preis von 6.000 €; de 73,50 € de Mme Maggy Milbert-Weis;
- den Vorvertrag zwischen Herrn Goerges Nickts und der - le compromis concernant l’acquisition de la parcelle jardin
Gemeinde zwecks Ankauf eines Teils der Parzelle 549/2698 in 407/3227 «Wéiwerwee» à Wiltz, de 15 ares pour un montant
der rue du 31 août 1942 in Wiltz von ungefähr einem Ar. Die total de 6.000 € de M. Selman Jusufovic;
Gemeinde verpflichtet sich Parkplätze und eine Stützmauer
auf diesem Grundstück zu errichten und Herr Nickts beteiligt - le compromis concernant l’acquisition d’une partie de la par
sich mit 8.500 € an den Unkosten; celle 549/2698, +/- un are dans la rue du 31 août 1942 de
M. Georges Nickts. La commune aménagera sur cette partie
- die notarielle Urkunde zwischen der Gesellschaft CLK und de terrain cinq emplacements de stationnement, ainsi qu’un
der Gemeinde betreffend der kostenlosen Abgabe von mur de soutènement. M. Nickts s’engage à participer à ces
2 Parzellen, 16/1381 und 16/1382, genannt „an der Hoeff“ frais à raison d’un forfait de 8.500 €;
von 9,1 Zentiar gelegen Katastersektion ED, Erpeldingen.
- l’acte notarié concernant la cession gratuite de 2 parcelles,
5. REGLEMENTE 16/1381 et 16/1382, lieudit «an der Hoeff» à Erpeldange,
d’une contenance de 9,1 centiares, inscrites au cadastre de la
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig: commune de Wiltz, section ED d’Erpeldange, par l’entreprise
CLK.
- die Anpassung der Tarife für den Campingplatz „Kaul“ im
Rahmen des Ankaufs von neuen Holzhäusern und Zelten. 5. REGLEMENTS
- folgende provisorische Verkehrsverordnungen: Le conseil communal approuve:
• ein Stellplatz auf der „place des Martyrs“ ist für Firmen - Une adaptation des tarifs pour le Camping «Kaul» dans le
16PolitiK i Politique
die auf der Baustelle in der rue de la Fontaine 30 tätig cadre de l’acquisition de nouvelles cabanes et tentes.
sind, reserviert: hier wird der Beschluss des Schöffenrats
bestätigt. - Les règlements de circulation temporaire:
• z wei Stellplätze in der rue G-D Charlotte sind für Firmen die • Un emplacement sur la place des Martyrs pour les besoins
auf der Baustelle „Résidence Viviane“ tätig sind, reserviert: des entreprises travaillant au chantier rue de la Fontaine 30.
hier wird der Beschluss des Schöffenrats bestätigt. Confirmation de la délibération du collège échevinal.
6. KOMPTABILITÄT • Deux emplacements dans la rue GD Charlotte pour des
travaux de la «résidence Viviane»; confirmation de la
Der Gemeinderat bewilligt einstimmig: délibération du collège échevinal.
- ein zusätzlicher Kredit in Höhe von 380.000 € bezüglich der 6. COMPTABILITE
preisreduzierten Wohnungen in Eschweiler. Es handelt sich um
die Übertragung des Saldos auf das Jahr 2017 um das Projekt Le conseil communal approuve:
fertigzustellen, sowie die Erhöhung der Mehrwertsteuer von
3 % auf 17 %; - un crédit supplémentaire de 380.000 € concernant des loge
ments à prix réduit à Eschweiler. Report du solde sur 2017
- ein zusätzlicher Kredit für die Renovierungsarbeiten des pour finaliser le projet et majoration de la TVA de 3% à 17%;
„Konzemius-Hauses“ im Wiltzer Schloss: Übertragung des
Saldos von 120.000 € auf 2017 um das Projekt fertigzustellen; - un crédit supplémentaire pour des rénovations dans la
maison «Konzemius» au château de Wiltz. Report du solde de
- eine Abänderung der Zuschüsse für Sportvereine, die Arbeit 120.000 € sur 2017 pour finaliser le projet;
im Interesse der Jugend leisten:
- une modification des subsides: associations sportives - travail
Jährlicher Zuschuss von 120 € pro Lizenzinhaber unter 18 dans l’intérêt des jeunes:
Jahren und bei Vorlegung von:
Subside annuel de 120 € par licencié de moins de 18 ans sur
• einer Liste mit allen vom Verband bewilligten Lizenznehmern présentation de:
• den Urkunden der Trainer, die die Jugendlichen unterrichten
• einem jährlichen Bericht über die Ausbildung der Jugend • la liste des licences approuvées par la fédération
lichen • les diplômes des entraîneurs qui encadrent les jeunes
(respectivement des coordinateurs)
Desweiteren muss der Verein seit mindestens 5 Jahren in der • rapport annuel sur la formation des jeunes
Gemeinde registriert sein.
De plus, le club doit être domicilié dans la commune depuis
au moins 5 ans.
Camping Kaul / Photo: Inez Verharen
17Vous pouvez aussi lire
