DCF77 Radio Clock, USB Version - www.lindy.com - User Manual Benutzerhandbuch Manuel Utilisateur Manuale

DCF77 Radio Clock, USB Version
User Manual                                                   Eng lis h
Benutzerhandbuch                                              Deutsch
Manuel Utilisateur                                            Français
Manuale                                                       Italiano

                            No. 20984

                  www.lindy.com

              © LINDY Group - FIFTH EDITION (December 2016)

User Manual                                                                                   English
Introduction

Thank you for purchasing the DCF77 Radio Clock. This product has been designed to provide trouble free,
reliable operation. It benefits from both a LINDY 2 year warranty and free lifetime technical support. To
ensure correct use, please read this manual carefully and retain it for future reference.

Package Contents

   DCF77 Radio Clock, USB Version
   This User Manual

Features

   Receives time signals from transmitter in Frankfurt, Germany
   USB bus powered
   Cable length: approx. 1.9m

Installation & Operation

1. Driver & Software

Download the latest driver version from www.LINDY.de

Connect DCF77 Radio Clock to a USB port on the PC. Now Windows will automatically install the
USB driver and the driver for the virtual serial interface.

The driver installation can also be initialized manually by using the Windows device manager.

2. Operation under Windows

a. Software Installation

The Windows software WinClock converts the received time signal into UTC time and synchronizes
the internal PC time (system time) at regular intervals. The displayed time results from operating
system‘s settings (time zone, daylight saving time changes).

b. Display Elements in the Software

Receive

State: Current receive status of radio time system
Received signal quality: Displayed in percent
Last correct DCF time: Moment of the last correctly transmitted time value
Interface: USB

Bitsequence
The received bits (0,1) of the last two minutes are displayed here (previous and current minute).
Both rows are completely filled with bits. The bit’s meaning is displayed under Information

Time shift
A constant offset to the received time signal can be set here. Normally, this option should be
deactivated. Before using this option, please read the corresponding explanation in the software’s
help menu.

User Manual                                                                                   English

Max. Offset to PC
If this option is enabled, the received time is compared to the current PC time. If the deviation is
greater than the set value then the PC time will not be synchronized. Please also read the
comments in the software’s help menu.

c. Menu Options

Settings

Synchronize: Choose between singular or regular (recommended) synchronization of time.

Colors: Adjust the color setting of the software.

Language: Choose the desired language.

Close: Choose the option Window or Program, if you wish to close the window or program.

Bitsequence

Show or hide bitsequence window.

3. Operation under Linux

DCF77 Radio Clock can be run under Unix/Linux by means of the XNTP package.

4. Alignment of DCFF Radio Clock

After successful hardware and software installation, LED of DCF77 Radio Clock shines green and
flashes red once per second. If the LED does not shine, please check the connection of the device.
Irregular blinking indicates a bad reception or a disturbance of the signal. Monitors or other electrical
devices can be the reason. In these cases change the position of the module. Also rotating
DCF77 Radio Clock can improve signal reception significantly. After having found an optimum
position, fix the DCF77 Radio Clock. The PC clock will be synchronized after two or three minutes.

Benutzerhandbuch                                                                            Deutsch
Einführung

Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein LINDY-Produkt gefallen ist und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Sie können sich jederzeit auf unsere Produkte und einen guten Service verlassen. Diese DCF77
Funkuhr unterliegt einer 2-Jahres LINDY Herstellergarantie und lebenslangem kostenlosen technischen
Support. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und bewahren Sie sie auf.

Lieferumfang

   DCF77 Funkuhr, USB Version
   Dieses Handbuch

Eigenschaften

   Empfängt Zeit-Signale des Senders in Frankfurt (Deutschland)
   Die Stromversorgung erfolgt via USB
   Kabellänge: ca. 1,9m

Installation & Betrieb

1. Treiber & Software

Laden Sie sich den aktuellen USB-Treiber herunter (www.LINDY.de).
Daraufhin wird die DCF77 Funkuhr an eine verfügbare USB-Schnittstelle des PC angeschlossen.
Windows installiert nun automatisch den USB-Treiber sowie den Treiber für die virtuelle serielle
Schnittstelle.

Die Installation der Treiber kann ebenso manuell über den Windows Gerätemanager durchgeführt
werden.

2. Betrieb unter Windows

a. Installation der Software

Die Windows-Software WinClock rechnet das empfangene Zeitsignal in UTC-Zeit um und synchronisiert
damit in regelmäßigen Abständen die interne Uhr des PC (Systemzeit).
Die ausgegebene Zeit ergibt sich aus den jeweiligen Ein-stellungen des Betriebssystems
(Zeitzone, Sommer- bzw. Winterzeit)

b. Anzeigefelder in der Software

Empfang

Status: Aktueller Empfangsstatus der Funkuhr
Empfangsqualität: Anzeige in Prozent
Letzte korrekte DCF-Zeit: Zeitpunkt der letzten korrekt
übertragenen Uhrzeit
Schnittstelle: USB

Bitanalyse

Hier werden die empfangenen Bits (0 oder 1) der letzten zwei Minuten angezeigt (vorherige und aktuelle
Minute). Die beiden Reihen werden bis zum Ende mit Bits gefüllt.
Die Bedeutung der empfangenen Bits wird unter Information angezeigt.
Zeitversatz

Benutzerhandbuch                                                                               Deutsch

Hier kann ein Zeitversatz zur empfangenen Zeit eingestellt werden. Üblicherweise ist dieses Feld
deaktiviert. Falls ein Zeitversatz gewünscht ist, lesen Sie bitte vorher die entsprechenden Erläuterungen
in der Software-Hilfe.

Max. korrigierte Abweichung

Diese Option bietet eine zusätzliche Prüfroutine: Ist dieses Auswahlfeld angekreuzt, wird die
empfangene Zeitinformation mit der aktuellen PC-Zeit verglichen. Ist die Abweichung größer als der
eingestellte Wert, wird die PC-Zeit nichtsynchronisiert. Lesen Sie hierzu bitte auch die Erläuterungen in
der Software-Hilfe.

c. Optionen im Menü

Einstellungen

Synchronisieren: Wählen Sie zwischen einer einmaligen und einer regelmäßigen (empfohlen)
Synchronisation der Zeit.

Farben: Passen Sie die Farbauswahl des Programms an.

Sprache: Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Schließen: Wählen Sie die Option Fenster oder Anwendung, wenn Sie entweder nur das Fenster
schließen oder das komplette Programm beenden möchten.

Bitanalyse

Wählen Sie zwischen Anzeigen oder Verbergen des Bitanalyse-Fensters.

3. Betrieb unter Linux

Die DCF77 Funkuhr kann mit Hilfe des XNTP-Pakets unter Unix/Linux betrieben werden.

4. Ausrichtung der DCF77 Funkuhr

Nach erfolgreicher Installation der Hardware und Software leuchtet die LED an der DCF77 Funkuhr
grün und blinkt regelmäßig im Sekundentakt kurz rot auf. Leuchtet die LED nicht, überprüfen Sie bitte
den Anschluss des Gerätes. Unregelmäßiges Blinken deutet auf schlechten Empfang bzw. eine Störung
von außen hin. Ursache dafür können zum Beispiel Monitore oder andere elektronische Geräte sein.
Suchen Sie in solchen Fällen eine bessere Empfangsposition. Auch durch Drehen der DCF77 Funkuhr
kann der Empfang verbessert werden. Wenn Sie eine gute Empfangsposition gefunden haben, fixieren
Sie die DCF77 Funkuhr. Nach zwei bis drei Minuten wird die PC-Uhr synchronisiert.

Manuel Utilisateur                                                                              Français
Introduction

Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur un produit LINDY et vous remercions de votre
confiance. Vous pouvez compter à tout moment sur la qualité de nos produits et de notre service. Cette
horloge radio-pilotée (DCF77 Radio Clock) est soumise à une durée de garantie LINDY de 2 ans et
d’une assistance technique gratuite à vie. Merci de lire attentivement ces instructions et de les conserver
pour future référence.

Contenu de l’emballage

   Horloge radio-pilotée DCF77, version USB
   Ce manuel

Caractéristiques

   Capte les signaux DCF77 d’une horloge atomique (Francfort en Allemagne par exemple)
   Alimenté en USB
   Longueur du câble: 1,9m

Installation & Utilisation

    1. Pilote & Logiciel

Téléchargez les derniers pilotes USB (www.LINDY.fr).
L’horloge DCF77 se connecte ensuite sur un port USB disponible sur votre PC. Windows installe
automatiquement le pilote USB ainsi que pour l’interface série virtuelle.

L’installation des pilotes peut également se faire de façon manuelle grâce au gestionnaire de
périphériques Windows.

2. Utilisation sous Windows

a. Installation du logiciel

Le logiciel Windows WinClock convertit le signal DCF reçu en temps UTC et synchronise régulièrement
l’horloge interne du PC (horloge système).
Le temps donné est obtenu à partir des paramètres du système d’exploitation
(Zone de temps, heures d’été ou d‘hiver)

b. Champs d’affichage dans le logiciel

Réception / Receive

Status: état actuel de la réception de l’horloge
Qualité de réception: indication en pourcentage
Dernière heure DCF correcte: dernière valeur temps correctement transmise
Interface: USB

Analyse des bits reçus / Bitsequence

Ici, les bits reçus (0 ou 1) des deux dernières minutes sont affichés (minute précédente et actuelle). Les
deux lignes sont remplies jusqu’à la fin.
La signification des bits reçus est indiquée sous Information.

Manuel Utilisateur                                                                             Français

Décalage du temps

Ici, un décalage de l’heure de réception peut être réglé. Ce champ est désactivé par défaut. Si un
décalage est souhaité, merci de lire les explications fournies dans l’aide du logiciel.

Décalage Max. / Time shift

Cette option fournit une routine de test supplémentaire: si cette case est cochée, l’information temps
reçue est comparée avec celle du PC. Si le décalage est plus grand que la valeur paramétrée, l’horloge
PC n’est pas synchronisée. Plus de détails dans le menu d’aide du logiciel.

c. Options dans le menu

Réglages

Synchroniser: choisissez entre la synchronisation unique ou régulière (recommandé) du temps.

Couleurs: sélectionnez la couleur du programme.

Langue: choisissez la langue souhaitée.

Fermer: choisissez l’option Fenêtre ou Application, pour fermer la fenêtre ou le programme.

Analyse des bits

Sélectionnez entre Afficher ou Masquer la fenêtre d’analyse des bits.

3. Utilisation sous Linux

L’horloge DCF77 peut être utilisée sous Unix/Linux à l’aide des paquets XNTP.

4. Ajustement de l’horloge DCF77

Une fois l’installation du matériel et des logiciels réussie, la LED s’allume en vert sur l’horloge DCF77 et
clignote régulièrement toutes les secondes en rouge. Si la LED ne s’éclaire pas, merci de contrôler le
branchement de l’appareil. Un clignotement irrégulier montre un problème de réception des signaux. La
cause peut être des écrans ou d’autres appareils électroniques qui peuvent perturber le signal. Déplacez
l’appareil dans ce cas, pour obtenir une meilleure réception. Une rotation de l’horloge permet aussi dans
certains cas d’améliorer la réception de l’horloge DCF77. Veuillez fixer l’horloge DCF77 dans le cas où
la position de réception permet d’obtenir la stabilité du signal. L’horloge PC est synchronisée après deux
ou trois minutes.

Manuale                                                                                            Italiano
Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato l’orologio radiocontrollato DCF77 LINDY. Questo prodotto è stato
progettato per garantirvi la massima affidabilità e semplicità di utilizzo ed è coperto da 2 anni di garanzia
LINDY oltre che da un servizio di supporto tecnico a vita. Per assicurarvi di farne un uso corretto vi
invitiamo a leggere attentamente questo manuale e a conservarlo per future consultazioni.

Contenuto della confezione

  Orologio Radiocontrollato DCF77, Versione USB
  Questo manuale utente
Caratteristiche

   Riceve il segnale orario trasmesso via radio da Francoforte, in Germania
   Alimentato tramite il bus USB
   Lunghezza cavo: 1.9m circa

Installazione & Utilizzo

1. Driver & Software

Scaricate l’ultima versione disponibile dei driver dal sito www.lindy.it

Collegate l’Orologio Radiocontrollato DCF77 ad una porta USB del Vostro PC. Windows installerà
automaticamente il driver USB e quello per l’interfaccia seriale virtuale.
L’installazione dei driver può anche essere effettuata manualmente dalla finestra di Gestione dei
Dispositivi.

2. Utilizzo in ambiente Windows

a. Installazione del Software

Il software per Windows WinClk converte il segnale orario ricevuto in un orario UTC e sincronizza
l’orario interno del PC (orario di sistema) ad intervalli regolari. L’orario effettivamente visualizzato
dipenderà anche dalle impostazioni del sistema (Fuso Orario e ora legale).

b. Informazioni Visualizzate dal Software

Receive

Status (Stato): Stato di ricezione del segnale orario
Received signal quality (Qualità del segnale): Visualizzato in Percentuale
Last correct DCF time (ultimo aggiornamento orario completato): momento dell’ultima
sincronizzazione oraria portata a termine con
Interface (Interfaccia): USB

Bitsequence
La sequenze di bit (0,1) ricevute negli ultimi due minuti sono visualizzate qui (minuto precedente e
corrente). Entrambe le linee sono completamente riempite di bit. Il significato delle sequenze è
visualizzato nella sezione “Information”

Manuale                                                                                          Italiano
Time shift
E’ possibile impostare in questa sezione uno scostamento da applicare costantemente all’orario
ricevuto (normalmente questa funzione è disattivata). Prima di utilizzare questa funzione leggetene
con attenzione la descrizione nel menù help del software.

Max. offset to PC
Se questa funzione viene attivata il segnale orario ricevuto viene confrontato con quello del PC. Se
la differenza è superiore al valore impostato non verrà effettuato l’aggiornamento. Vi preghiamo di
leggere anche per questa funzione la descrizione nel menù help.

c. Voci del Menu “Options”

Impostazioni (Settings):

Synchronize: Scegliete fra sincronizzazione dell’orario singola o regolare (raccomandata)

Colors: Imposta lo schema colori del software

Language: Permette di selezionare la lingua utilizzata nel software.

Close: Permette di selezionare se chiudere solo la finestra (Window) o tutto il programma (Program)

Bitsequence

Visualizza o nasconde la finestra con la sequenza di bit

3. Utilizzo in ambiente Linux

Questo orologio radio controllato può essere utilizzato anche in ambiente Unix/Linux tramite il
pacchetto XNTP.

4. Allineamento dell’orologio DCF77

Dopo aver installato con successo hardware e software il LED sull’orologio sarà illuminato in verde
e lampeggerà in rosso una volta al secondo. Se il LED non si accende vi preghiamo di controllare i
collegamenti. Un lampeggio in rosso non regolar indica una cattiva ricezione o disturbi del segnale.
Monitor o altri dispositivi elettrici potrebbero influire sulla qualità del segnale ricevuto quindi, in caso
di problemi di ricezione cambiate posizione all’orologio. Anche ruotare su se stesso il ricevitore può
migliorare significativamente la qualità di ricezione.
Dopo aver trovato la posizione ottimale fissate l’orologio in modo che la qualità rimanga costante.
L’orario del PC verrà aggiornato dopo 2-3 minuti dall’inizio della ricezione del segnale

CE Statement

CE Certification

This equipment complies with the requirements relating to Electromagnetic Compatibility Standards.
It has been manufactured under the scope of RoHS compliance.

CE Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den einschlägigen EMV Richtlinien der EU.
Diese Geräte wurden unter Berücksichtigung der RoHS Vorgaben hergestellt.

LINDY Herstellergarantie – Hinweis für Kunden in Deutschland
LINDY gewährt für dieses Produkt über die gesetzliche Regelung in Deutschland hinaus eine zweijährige Hersteller-
garantie ab Kaufdatum. Die detaillierten Bedingungen dieser Garantie finden Sie auf der LINDY Website aufgelistet
bei den AGBs.

Hersteller / Manufacturer (EU):.
LINDY-Elektronik GmbH                                 LINDY Electronics Ltd
Markircher Str. 20                                    Sadler Forster Way
68229 Mannheim                                        Stockton-on-Tees, TS17 9JY
GERMANY                                               United Kingdom
Email: info@lindy.com , T: +49 (0)621 470050          postmaster@lindy.co.uk , T: +44 (0)1642 754000

Recycling Information
           WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment),
           Recycling of Electronic Products

Europe, United Kingdom
In 2006 the European Union introduced regulations (WEEE) for the collection and recycling of all waste electrical
and electronic equipment. It is no longer allowable to simply throw away electrical and electronic equipment. Instead,
these products must enter the recycling process.
Each individual EU member state has implemented the WEEE regulations into national law in slightly different ways.
Please follow your national law when you want to dispose of any electrical or electronic products. More details can
be obtained from your national WEEE recycling agency.

Germany / Deutschland                             Rücknahme Elektroschrott und Batterie-Entsorgung
Die Europäische Union hat mit der WEEE Direktive Regelungen für die Verschrottung und das Recycling von Elektro-
und Elektronikprodukten geschaffen. Diese wurden im Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG in deutsches
Recht umgesetzt. Das Entsorgen von Elektro- und Elektronikgeräten über die Hausmülltonne ist verboten! Diese
Geräte müssen den Sammel- und Rückgabesystemen zugeführt werden! Dort werden sie kostenlos entgegen
genommen. Die Kosten für den weiteren Recyclingprozess übernehmen die Gerätehersteller.
LINDY bietet deutschen Endverbrauchern ein kostenloses Rücknahmesystem an, beachten Sie bitte, dass Batterien
und Akkus den Produkten vor der Rückgabe an das Rücknahmesystem entnommen werden müssen und über die
Sammel- und Rückgabesysteme für Batterien separat entsorgt werden müssen. Ausführliche Informationen zu
diesen Themen finden Sie stets aktuell auf der LINDY Webseite im Fußbereich.

France
En 2006, l'union Européenne a introduit la nouvelle réglementation (DEEE) pour le recyclage de tout équipement
électrique et électronique.
Chaque Etat membre de l’ Union Européenne a mis en application la nouvelle réglementation DEEE de manières
légèrement différentes. Veuillez suivre le décret d’application correspondant à l’élimination des déchets électriques
ou électroniques de votre pays.

Italy
Nel 2006 l’unione europea ha introdotto regolamentazioni (WEEE) per la raccolta e il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Non è più consentito semplicemente gettare queste apparecchiature, devono essere riciclate. Ogni stato
membro dell’ EU ha tramutato le direttive WEEE in leggi statali in varie misure. Fare riferimento alle leggi del proprio
Stato quando si dispone di un apparecchio elettrico o elettronico.
Per ulteriori dettagli fare riferimento alla direttiva WEEE sul riciclaggio del proprio Stato.

                                                                                                  LINDY No 20984

                                                                                     5th Edition, December 2016

                                                                                                www.lindy.com