DEIWELS ELTER GEMENGEBLAT DIKRICH - Commune de Diekirch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ausgab vum JANUAR 2021 DEIWELS EL T ER GEMENGEBLAT DIKRICH
Couverture: Expo „Mercedes-Benz au Luxembourg“ am CNVH Aus der Fotoreportage „Winterlights“
DEIWELSELTER
Vorwort2
JAN 2021
Wat gëtt neits an der Stad?
Gut zu wissen: Bonzënnen Bonzuewen – Ein Haus für Potty Lotty 4
Nei Vëloe fir d’Däbbessen – E Plus fir d’Motorik 6
Et gëtt vill ze dinn – d’Chantieren zu Dikrich 8
Gemeindebericht Teil 1 10
Réckbléck
Soroptimist Woman’s Voice – Eng Rous fir Dikrich 14
Back to the roots – Mercedes-Benz im CNVH 16
Fragen an Tom Sauber, Sekretär der CNVH Vereinigung 18
L’Art en marche – Das LAC im Kulturhaus 20
Fotoreportage – D’Palette am Wanter 22
Nordvox – Gründungskonzert des Kammerchors des CMNord 24
Brav Kanner – De Kleeschen an der Schoul 26
Den Erëmopbau – Expo „Ons zerschloen Dierfer“ 28
Fotoreportage – Winterlights 30
Finanzrapport vum Schäffe Claude Thill 32
Gemeindebericht Teil 244
Éierung Gemengepersonal – 25 Joer am Asaz 64
Wat nach kënnt
Fuesent 2021 – Spaass och ouni Kavalkade 66
Valentinstag 2021 – Schulkinder im Rosenfieber 68
Den Dikricher Sängerbond stellt sech vir 70
Editeur :
Le DEIWELSELTER est publié sous
Eraus gepickt
la responsabilité du Collège échevinal
Dikrich virun 100 Jar – 1. Deel 72 de la Ville de Diekirch
Conception graphique :
Service Communication & Marketing
de la Ville de Diekirch
Photos :
Archives de la Ville de Diekirch,
Service Communication & Marketing
de la Ville de Diekirch,
Nordvox, ESD, Dikricher Sängerbond
Impression :
Imprimerie EXE
Imprimé sur
papier recyclé 100%
Luxembourg 01/2021
1
DEIWELSELTER
VORWORT
Chers habitants Chères concitoyennes,
de la Ville de Diekirch, chers concitoyens,
L’année 2020 était une année caractérisée par Depuis des années la Ville de Diekirch continue
la pandémie de la COVID-19 et les mesures exi- à maintenir un niveau d’investissement élevé et
gées pour combattre le Coronavirus ont marqué ininterrompu pour garantir le bien-être de ses
notre vie quotidienne. citoyens.
Le dernier emprunt de la Ville de Diekirch a été
Ainsi l’organisation des différentes tâches com-
effectué il y a plus de dix ans, en février 2010.
munales avait-elle pour objectif de garantir la
santé publique et le bien-être de chacun.
Dans les prochaines années il faudra investir de
nouveau dans des infrastructures sociales et
Au seuil de l’année nouvelle le Collège échevi- éducatives. Notre Ville s’agrandit continuelle-
nal, le Conseil communal de même que l’Ad- ment, il faut donc prévoir et faire des investisse-
ministration communale de la Ville de Diekirch ments dans des structures sociales comme les
avec ses différents services tiennent à vous écoles, les crèches, les maisons relais pour ne
exprimer leurs meilleurs vœux pour 2021, que citer que celles-ci.
tous vos souhaits puissent se réaliser et que le
plus grand désir à nous tous, à savoir la fin de la Dans ce bulletin communal les différents
pandémie, puisse bientôt se réaliser. projets communaux inscrits au budget 2021,
approuvé par le Conseil communal en date du
07 décembre 2020, vous seront présentés.
Ainsi nous prévoyons des investissements
massifs dans nos infrastructures communales
e.a. dans des projets qui sont d’une importance
vitale pour notre commune et présentent des
2
DEIWELSELTER
VORWORT
solutions durables pour Diekirch et la future montre que les responsables politiques ont
Nordstad opté pour une politique d’investissement afin
de stimuler notre économie locale voire régio-
En voici quelques exemples concrets : nale et en même temps d’améliorer la qualité
de vie dans notre ville. La zone industrielle et
• ménagement d’une troisième crèche
A artisanale ZANO au Fridhaff, où les travaux
(après les crèches sises rue de l’Hôpital, d’infrastructure routière seront terminés en
rue Kockelberg) dans les locaux de l’an- automne 2021, en est le meilleur exemple.
cienne Maison Origer, rue des Fleurs.
Au cours de l’année 2021 maintes réunions de
• I nvestissements supplémentaires aux consultation et de concertation au niveau de la
alentours de la nouvelle Maison Relais Nordstad en vue de sa réalisation future sont
sise rue de l’Hôpital prévues.
• rojet pour la construction d’un nouveau
P Pour conclure le Collège échevinal et le Conseil
complexe scolaire, sis rue Sauerwiss, communal de la Ville de Diekirch tiennent à
sur les terrains de l’ancienne entreprise vous remercier pour votre collaboration et pour
Schou votre compréhension quant aux mesures sa-
nitaires et hygiéniques prises dans le cadre de
• xtension du Conservatoire National de
E la pandémie tout en espérant que la COVID-19
Véhicules Historiques, sis rue Stavelot, appartienne bientôt au passé.
vers la rue Jean l’Aveugle
• rojet pour l`agrandissement du Conser-
P
vatoire du Nord, place du Château Wirt- Restez en bonne santé !
gen Avec nos meilleurs vœux,
• ménagement d’un nouveau parking
A Le Collège des Bourgmestre et Échevins,
public, sis avenue de la Gare Claude HAAGEN, Bourgmestre
René KANIVÉ, Échevin
Ce bref extrait du budget 2021, où figurent Claude THILL, Échevin
évidemment d’autres projets importants, vous
3
DEIWELSELTER
WAT GËTT NEITS
AN DER STAD?
T Z U
GU N
S S E
BONZËNNEN WI
BONZUEWEN
EIN HAUS FÜR POTTY LOTTY
„T
here’s always room for a story that can Buch blättert, eventuell sogar mit Besuch von
transport people to another place.“ Potty Lotty rechnen. Die noble Märchentante,
J.K. Rowling hatte es schon vor länge- die letzten Sommer in Diekirch regelmäßig
rer Zeit auf den Punkt gebracht. Und Charlotte nahe der Alten Laurentiuskirche den Kindern
Reuter hat den Raum jetzt mit Leben gefüllt. vorgelesen hatte, ist jetzt im „Bonzënnen Bon-
Drei Stockwerke des Hauses mit der Nummer zuewen“ zu Hause und kann immer mal wieder
5 in der rue de l’Esplanade hat die Geschich- auftauchen, um ihre schönen Geschichten zum
tenerzählerin die letzten Monate über mit viel Besten zu geben.
Liebe und Hingabe zu einem Ort der Träume
Charlotte Reuter, welche die Figur verkörpert,
und Fantasien umgestaltet. Dem Story-Café
hat sich mit diesem Haus einen großen Traum
„Bonzënnen Bonzuewen“ (benannt nach einer
erfüllt, in den sie eigentlich unbeabsichtigt
Figur im Buch „Wou ass de Mound?“ von Henri
hineingerutscht ist; und doch nicht so ganz.
Losch), in welchem man sich in fast jeder Ecke
Immerhin hat Charlotte Literatur studiert,
zum Lesen zurückziehen kann.
und somit seit jeher einen Bezug zu Sprache
In einem Raum z. B. wird man dabei von einem und Wörtern. Dazu hat sie auch schon immer
kleinen Blätterwald empfangen, in welchem gerne Theater gespielt. Mit Potty Lotty, die
einem Vögel entgegen zwitschern, in einem seit einigen Jahren als Vorleserin an Schulen
anderen wiederum kann man an einer edel ge- tätig ist, kam einfach alles zusammen. Doch
deckten Tafel sitzen und während man in einem mit dem Story-Café „Bonzënnen Bonzuewen“
4
DEIWELSELTER
WAT GËTT NEITS
AN DER STAD?
bekommen die Geschichten und Märchen jetzt
auch noch ein ganzes Drumherum gestrickt.
Charlotte Reuter hält dabei noch so manches
Projekt im Ärmel versteckt. Vor allem aber soll
hier ein gemütlicher Ort entstehen, in dem man,
umgeben von Büchern, Spielsachen und fan-
tasievollen Gegenständen, über Geschichten
plaudern, welche vorlesen oder einfach in ihnen
versinken kann.
Zurzeit werden zwar weder Workshops und
Buchclubs abgehalten, noch Getränke und
Leckereien angeboten (Corona verpflichtet).
Doch ist es schon jetzt möglich, in dem ein oder
anderen Zimmer für ein paar Stunden mit einer
guten Lektüre unterzutauchen, und den Alltag
um sich herum einfach zu vergessen. Ein siche-
rer Hafen also in Zeiten der Unsicherheit.
5
DEIWELSELTER
WAT GËTT NEITS
AN DER STAD?
NEI VËLOE FIR
D’DÄBBESSEN
E PLUS FIR D’MOTORIK
A
m Foyer de Jour „Dikricher Däbbes-
sen“ gëtt et zënter kuerzem eng nei
Attraktioun, déi de Kanner net nëmme
vill Spaass bréngt, mee si och motoresch fuer-
dert. An zwar huet di staatlech konventionéiert
Crèche viru kuerzem vum Service National de
Jeunesse SNJ kleng Léiervëloe gestallt krut,
op deenen d’Kanner spilleresch léieren d’Glä-
ichgewiicht ze halen, sou dass si quasi vum
selwe léiere Vëlo ze fueren. Am Kader vun den
Atelieren um Dënschdeg hunn di Kléng deemno
elo eng weider Aktivitéit zur Auswiel. Op deem
Dag kënne si ëmmer selwer bestëmme wat soll
gemaach ginn. Nieft Bastelaktivitéiten, Gesell-
schaftsspiller an anerem kënnen si also elo och
Vëlo üben. An et gesäit aus, wéi wann dat bei
den Däbbesse géif gutt ukommen. D’Crèche
betreit iwwregens zur Zäit eng 70 Kanner a
kann dobäi op eng pluridisziplinär Equipe vun
30 Leit zréck gräifen.
6
DEIWELSELTER
WAT GËTT NEITS
AN DER STAD?
BLEIFT ËMMER UM LAFENDEN!
ALWAYS STAY UP-TO-DATE!
Kuckt di nächst Folleg
vun DikrichTV
um Infokanal, op .dok
oder op YouTube!
Watch the newest episode
of DikrichTV
on the Infokanal, on .dok
or on YouTube!
Fannt eis op
Facebook, Instagram an Twitter
fir di neist Aktualitéiten
an der Gemeng Dikrich!
Find us on
Facebook, Instagram and Twitter
Social icon
Circle
Only use blue and/or white.
For more details check out our
Brand Guidelines.
for current events
in the commune of Diekirch!
Deelt Är gutt Dikrich Momenter
mam Hashtag #mäindikrich
a mir weisen di beschte Biller
am nächsten Deiwelselter!
Share your good Diekirch moments
with #mäindikrich
and we will show the best pictures
7
in the next Deiwelselter!
DEIWELSELTER
WAT GËTT NEITS
AN DER STAD?
ET GËTT VILL
ZE DINN
D‘CHANTIEREN ZU DIKRICH
D’
Mataarbechter vum Service Technique a vun de Ser-
vices Industriels si permanent am Asaz fir wichteg
Aarbechte fir Iech an der Gemeng duerchzeféieren.
Sou goufen di lescht Méint d’Placke vun den Trottoiren an der
rue du Palais, an der rue de l’Industrie an an der rue Clairefontai-
ne duerch Makadamm ersat.
Da gouf elo och den zweeten Deel vum Parking hannert der
Al Seeërei frësch gemaach. (D’Surface zum Deel mat Asphalt,
d’Plazen dogéint mat neiem Split.) Bannenan iwwerdeems ass
de Sall vun der Al Seeërei mat neien Dëscher a Still ageriicht
ginn.
Och an der rue Muller-Fromes an an der rue Merten goufen
d’Stroosse mat enger neier Asphaltschicht beluecht.
Da sinn an der ganzer Stad nei wäiss Hiweisschëlder installéiert
an zum Deel och nei organiséiert ginn. Deemnächst sollen op
de Stroossen och nei giel Schëlder vun der Ponts et Chaussées
opgestallt ginn.
An der Maison de l’Orientation an der avenue de la gare iwwer-
deems goufen di lescht Zäit den 2. an den 3. Stack renovéiert,
wouriwwer d’ Schoul-Inspektorat an aner Administratioune sech
freeën dierften.
An net zulescht ass de Chantier an der rue de la Croix elo an
der 2. Phase ukomm. Hei gi jo tëscht der rue Neuve an der rue
Jean l’Aveugle bis am Mäerz/ Abrëll 2021 Infrastrukturaarbech-
ten duerchgefouert. Vum Kanal iwwert d’Cogeneratioun bis bei
d’Waasser an d’Elektrescht solle bis d’Fréijoer dat anert Joer
komplett nei Leitungen a Réier geluecht sinn, woumat dann e
grousse Chantier zu Dikrich op en Enn goe wäert.
8DEIWELSELTER WAT GËTT NEITS AN DER STAD? 9
DEIWELSELTER
GEMEINDEBERICHT
SÉANCE DU Séance publique :
TEIL 1
CONSEIL COMMUNAL 01. odifications aux règlement
M
DU 29 OCTOBRE 2020 de la circulation
Le Conseil communal a ratifié plusieurs règle-
ments d’urgence.
Présents dans la salle des séances :
M. Haagen Claude, bourgmestre-président
M. Kanivé René, échevin
02. Commissions consultatives communales
M. Thill Claude, échevin
Mme Kerger-Faber Françoise, conseillère
M. le Bourgmestre a informé les membres du
M. Daleiden Claude, conseiller
Conseil communal sur le changement suivant
M. Lopes Goncalves José, conseiller
au sein des Commissions consultatives commu-
Mme Schmoetten Pascale, conseillère
nales :
M. Hertz Nico, conseiller
M. Weiler Charles, conseiller
Commission des affaires et événements
M. Krack René, conseiller
culturels :
M. Liltz René, secrétaire communal
M. Frédéric Resne est remplacé par Mme Clau-
Votant par procuration :
dine Reiser (Déi Gréng)
M. Bonert Paul (points 1 – 4 inclus), conseiller
03. Organisation scolaire 2020/2021
Ordre du jour :
Le Conseil communal a approuvé unanimement
la version définitive de l’organisation technique
Séance publique
de l’année scolaire 2020/2021.
01. odifications au règlement de la
M
circulation :
- Ratification de règlements d’urgence 04. Demandes de subsides extraordinaires
02. Commissions consultatives communales
Le Conseil communal a décidé unanimement
03. rganisation scolaire 2020/2021 :
O
d’allouer un subside extraordinaire à l’associa-
Approbation de la version définitive de
tion suivante :
l’organisation technique
04. Demandes de subsides extraordinaires D’Eselen aus der Sauerstad Dikrich :
05. COVID-19
• avalcade 2019 :
C 2.500 €
06. Approbation de contrats de bail • Cavalcade 2020 : 2.500 €
07. Approbation de conventions
08. ffice social Nordstad :
O
05. COVID-19
Approbation du budget 2021
09. Personnel communal 05.1. L
e Conseil communal a décidé unanime-
ment de ratifier la décision du Collège des
10. I nformations au Conseil communal quant
Bourgmestre et Echevins du 08.09.2020
à la fusion Nordstad
de renoncer pour la kermesse de sep-
11. Divers tembre 2020 au paiement des taxes
relatives aux droits de place.
Séance secrète
12. Personnel communal 05.2. L
e Conseil communal a décidé unanime-
ment d’introduire une « prime de soutien »
et dont les critères et modalités d’attribu-
tion sont fixées comme suit :
10DEIWELSELTER
Condition : chômage partiel Covid-19 07. Approbation de conventions
GEMEINDEBERICHT
TEIL 1
Référence : salaire « chômage partiel » du mois Le Conseil communal a approuvé unanimement
d’avril 2020 les conventions ci-après :
Seuil Salaire brut Prime 07.1. C
onvention entre l’Etat du Grand-Duché
de Luxembourg (Ministère du Logement)
1° 2.141,99 – 2.500,00 € 100,00 et la Ville de Diekirch
2° 2.501,00 – 2.750,00 € 75,00 ides à la construction d’ensembles pour
A
le projet sis à Diekirch, 9, rue de l’Hôpital
3° 2.751,00 – 3.000,00 € 50,00
articipation financière :
P
Majoration par enfant/ménage : 25,00 € 75% de 150.000 = 113.000 € (arrondi)
07.2. C
onvention entre l’Etat du Grand-Duché
06. Approbation de contrats de bail de Luxembourg (Ministère du Logement)
et la Ville de Diekirch
Le Conseil communal a approuvé unanimement
les contrats de bail ci-après : ides à la construction d’ensembles pour
A
le projet sis à Diekirch,
06.1. C
ontrat de bail du 20.07.2020 entre la 20A, route de Gilsdorf
Ville de Diekirch (locataire) et M. Ahmad
ALHALABI (sous-locataire) de Diekirch articipation financière :
P
75% de 608.882 = 457.000 € (arrondi)
Objet : un appartement à Diekirch,
8, rue du Tilleul 07.3. C
onvention entre l’Etat du Grand-Duché
de Luxembourg (Ministère du Logement)
Loyer mensuel : 298 € et la Ville de Diekirch
06.2. C
ontrat de bail du 23.07.2020 entre ides à la construction d’ensembles pour
A
la Ville de Diekirch (propriétaire) et les le projet sis à Diekirch,
conjoints Reza MOHAMMEDI-HOSSEIN 7, rue Clairefontaine
POO (locataires) de Diekirch
articipation financière :
P
Objet : un appartement à Diekirch, 75% de 622.228,95 = 467.000 € (arrondi)
140, rue Bamertal
07.4. C
onvention entre l’Etat du Grand-Duché
Loyer mensuel : 415 € de Luxembourg (Ministère du Logement)
et la Ville de Diekirch
06.3. C
ontrat de bail du 28.10.2020 entre la
Ville de Diekirch (propriétaire) et la CARI- ides à la construction d’ensembles pour
A
TAS Luxembourg (locataire) le projet sis à Diekirch, 14, rue de l’Etoile
Objet : une maison d’habitation à Diekirch, articipation financière :
P
7, rue Clairefontaine 75% de 35.000 = 27.000 € (arrondi)
Loyer annuel : 1 € symbolique 07.5. C
onvention de mise à disposition conclue
le 18.09.2020 entre la Ville de Diekirch
(locataire) et la société civile immobilière
Friederici d’Ettelbruck
Objet : immeuble à Diekirch,
17, Grand-Rue
Loyer mensuel : 500 € 11DEIWELSELTER
07.6. C
ompromis de vente conclu le 10. Informations au conseil communal quant
GEMEINDEBERICHT
TEIL 1 26.10.2020 entre M. Saberin et Mme à la fusion Nordstad
Samimi de Diekirch (acquéreur) et la Ville
de Diekirch (propriétaire). M. le Bourgmestre a informé les membres du
conseil communal sur l’état d’avancement de la
Objet : ancien poste de transformation fusion des 5 cinq communes de la Nordstad.
électrique à Diekirch,
22, rue Kowalsky
11. Divers
Prix de vente : 25.000 €
Séance secrète
08. Office social Nordstad : budget 2021
Le Conseil communal a approuvé unanimement
le budget pour l’année 2021 et duquel il ressort
que la participation de la Ville de Diekirch est
fixée comme suit :
Participation de la Ville de Diekirch
convention Office social
Nordstad 203.596,10 €
communes 100% 2.240,17 €
fond de roulement
communes 270 €
TOTAL 206.106,26 €
09. Personnel communal
Le Conseil communal a approuvé unanime-
ment le contrat de travail à durée indéterminée
conclu le 30.12.2019 entre la Ville de Diekirch
et M. Charles DICHTER, technicien aux Services
Industriels. Ce contrat a été conclu en exécu-
tion de la délibération du Conseil communal du
25.11.2019.
Le Conseil communal a décidé unanimement
de faire bénéficier M. Charles DICHTER de
l’indemnité d’habillement conformément aux
dispositions du règlement grand-ducal du
14 août 2017 déterminant les conditions et
modalités de la mise à disposition aux fonction-
naires et employés communaux de vêtements
professionnels et de l’allocation d’une indemni-
té d’habillement.
12L’équipe vous soutient dans les petits travaux DEIWELSELTER
dans et autour votre maison. GEMEINDEBERICHT
TEIL 1
Offre spéciale pour l’hiver
• Déblayage de neige
(7j/7 du 16.11.20 au 15.03.21)
Le service de proximité Prix forfaitaire pour une intervention:
du CIGR Nordstad Forfait: 5 €, sel: 1 €, trajet 5 €
Seulement 1 accès par maison, trottoir inclus
Une assistance à domicile 1 intervention par jour
pour personnes à partir de 60 ans
et pour personnes dépendantes Das Team unterstützt Sie bei den kleinen Arbeiten
in und um Ihr Haus.
Der
UneNachbarschaftsdienst
assistance à domicile pour Speziell für den Winter
personnes à partir de 60 ans et /
des CIGR Nordstad
ou dépendantes. • Schnee räumen
Le service de proximité pour (7/7 vom 16.11.20 bis zum 15.03.21)
Eine Unterstützung
les habitants im de
des communes Alltag Festpreis pro Intervention
Diekirch, Colmar-Berg, Schieren Preis: 5 €, Salz: 1 €, Fahrkosten: 5 €
für Menschen ab 60 Jahren
et Mertzig.
und für hilfsbedürftige Personen Nur 1 Weg pro Haus, Bürgersteig inbegriffen
Eine Hilfsleistung für Perso- 1 Intervention pro Tag
nen ab 60 Jahren und / oder
hilfsbedürftige Menschen.
Der Nachbarschaftsdienst für D’ÄERDWIERMERCHER
die Einwohner der Gemeinden B.P. 184, L-9202 Diekirch
Tel.: 26 80 33 76 – Fax: 26 80 33 75
D’ÄERDWIERMERCHER
Diekirch, Colmar-Berg, Schieren
cigr@cigr-nordstad.lu – www.cigr-nordstad.lu
und Mertzig.
Einschreibeformular für das Schneeräumen
für den gesamten Zeitraum
Bitte bis zum 09.11.2020 zurückschicken.
Name und Vorname: ...........................................................
Hauslieferdienst D’ÄERDWIERMERCHER
Adresse: ...................................................................................Formulaire d’inscription pour le déblayage
MwSt 2003 6101 955
an gefährdete Personen de neige pour la période complète
L- ............................................... Tel.: ........................................
Streusalz: £ Ja £ Nein Unterschrift:
A renvoyer au plus tard pour le 09.11.2020.
Service de livraison Nom et prénom: ......................................................................
à domicile pour Adresse: ......................................................................................
TVA 2003 6101 955
Dep_aerdwiermercher_oct13.indd 2 04/10/13 15:38
personnes vulnérables L- ............................................... Tél.: ..........................................
Salage: £ Oui £ Non Signature:
Tél.: 27 80 81 81
E.: epicerie@diekirch.lu
Infos: www.diekirch.lu
Dep_aerdwiermercher_oct13.indd 1 04/10/13 15:38
Der Schöffenrat hat die Einführung eines Le collège échevinal a décidé d’instau-
Hauslieferdienstes für Hygienartikel und rer un service de livraison à domicile de
bestimmte Lebensmittel beschlossen, courses (matériel d’hygiène et produits
um den Zugang zu den wichtigsten Ver- alimentaires) afin de garantir l’accès aux
sorgungsgütern zu gewährleisten. fournitures de première nécessité.
Dieser Dienst richtet sich an gefährdete Ce service s’adresse aux personnes
Personen und Menschen über 60 Jahre. malades ou âgées de plus de 60 ans.
13DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
SOROPTIMIST
WOMAN’S VOICE
ENG ROUS FIR DIKRICH
A
m Kader vu sengem 65. Gebuertsdag huet de Soropti-
mist Club vun Dikrich Mëtt November vum leschte Joer
der Stad Dikrich e ganz besonnesche Kaddo gemaach.
Nodeem d’Rous mam Numm Soroptimist Women’s Voice 2019
am Gaart vum Haus Omega ageweit gi war, krut dës elo den
13. November 2020 eng Éiereplaz bei der Dekanatskierch zu Di-
krich. Eng Zeremonie fir déi sech, nieft Vetriederinne vum Club
an hirer Presidentin Lou Oestreicher, och d’Presidentin vun der
Soroptimist International Union Luxemburg Christiane Sadler an
di zwee Schäffe René Kanivé a Claude Thill souwéi de Chef vum
Service Technique vun der Gemeng afonnt haten. D’Blumm
Soroptimist Women’s Voice ass e Symbol fir all d’Fraen an der
Welt an de Verkaf vun dëser erlaabt et Projeten am Interêt vu
Fraen a Kanner ënnerstëtzen. D’Feierlechkeete fir de 65. Anni-
versaire vum Soroptimist Club vun Dikrich, déi wéinst der Pan-
demie dat lescht Joer net konnten ofgehale ginn, sollen elo 2021
am Kader vum 100sten Anniversaire vun der Unioun Soroptimist
International Luxemburg nogeholl ginn.
14DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
appelez
helpline violence domestique
Helpline pour les femmes et les hommes
wwww.helpline-violence.lu
info@helpline-violence.lu
HELPLINE VIOLENCE HELPLINE HÄUSLISCHE
DOMESTIQUE GEWALT
Cette Helpline s’adresse aux femmes et Diese Helpline wendet sich an Frauen und
hommes vivant une situation de violence Männer die von häuslicher Gewalt (psy-
domestique (violences psychologiques, chische, soziale, sexuelle, wirtschaftliche
sociales, sexuelles, économiques et phy- und körperliche Gewalt) betroffen sind,
siques) et à leur entourage, et ce dès les sowie an ihr Umfeld und dies von den ers-
premiers signes d’un stress qui risque de ten Anzeichen von Stress an, die zu einer
mener à un passage à l’acte violent. gewalttätigen Handlung führen können.
Si vous vous sentez concerné, n’hésitez Rufen Sie uns an, wir beraten Sie anonym
pas à appeler. Ce numéro garantit une und bieten Ihnen ein vertraulichen Ge-
écoute téléphonique anonyme et confi- spräch und Unterstützung.
dentielle, des informations et un soutien.
Die Helpline ist täglich erreichbar per
La helpline est joignable tous les jours par Telefon zwischen 12 und 20 Uhr oder per
téléphone entre 12h et 20h ou par email. Email.
15DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
BACK TO THE ROOTS
MERCEDES-BENZ IM CNVH
A
m 17. November 2020 konnte das ausgestattet worden. So werden die einzel-
„Conservatoire National de Véhicules nen Modelle, welche alle sechs Monate aus-
Historiques“ in Diekirch seine brand- getauscht werden, nun seit November letzten
neue Ausstellung zum Thema Mercedes-Benz Jahres wortwörtlich ins rechte Licht gerückt
eröffnen. Nicht nur ist man besonders stolz und haben somit fast die gleiche Wirkung wie
darauf, damit ein Stück Geschichte aufzuneh- Ausstellungsobjekte einer großen Automesse.
men (immerhin war die Kutschenfabrik Wagner,
in der das Museum untergebracht ist, einst die Erster Besucher war übrigens der Diekircher
erste Mercedes Filiale außerhalb von Deutsch- Autoliebhaber Charel Weicker (Foto), dessen
land), sondern können die Ausstellungsobjek- jüngster Bruder Paul vor über 60 Jahren im
te nun auch effektvoller vorgestellt werden. einstigen Mercedes Autohaus gearbeitet hatte,
Das Museum war vor der Eröffnung komplett und damals viele alte Erinnerungsstücke wie
16 umgestaltet und mit einer neuer Beleuchtung Steuerräder, Bücher und Nummernschilder mitDEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
nach Hause geschleppt hatte. Da der Bruder
früh verstorben war, hatte Charel das meiste
davon geerbt. Vieles hat er in der Zwischenzeit
verschenkt, doch die Leidenschaft für extra-
vagante Automodelle ist geblieben. So war
es jetzt ein besonderer Moment, als er in der
neuen Ausstellung neben seinem Lieblingsmo-
dell abgelichtet wurde; seit Kindertagen schon
träumt Charel Weicker von diesem Merce-
des-Benz 300SL aus dem Jahre 1955, der nur
1400 Mal gebaut wurde. Der frühere Wagen
von Weltmeister John Surtees ist seit 2012 in
Luxemburger Besitz. 17DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
Fragen an Tom Sauber,
Sekretär der CNVH
Vereinigung
Wie ist die Ausstellung angelaufen? Hattet ihr Früchte, und
schon viele Besucher? ich darf ruhig
Ich würde behaupten, dass wir froh sind, behaupten, dass
trotz aller Corona-Komplikationen, unsere wir den langjäh-
Ausstellung wie angekündigt am 17. November rigen Wünschen
eröffnet zu haben. Mit knapp 200 Besuchern unserer Besucher ent-
seit der Eröffnung (Stand 30/11/2020) liegen gegengekommen sind.
wir somit in den Zahlen nicht allzu schlecht,
wenn man bedenkt, dass trotz allen getroffenen Was ist denn das Highlight der jetzigen Mer-
Sicherheitsmaßnahmen, die Leute doch etwas cedes Ausstellung?
zögern, um die Museen zu besuchen. Nichts- Wir haben ausschließlich Highlights in unse-
destotrotz denke ich, dass diese Zahl den Erfolg rer Ausstellung. (*lacht)
nicht widerspiegelt. Die Zahlen auf Facebook Unsere Ausstellung bietet für jedes Alter und
sehen da ganz anders aus. Allein im Monat No- jeden Geschmack ein Mercedes-Benz an. Ob es
vember haben wir mit unseren Beiträgen über nun ein Supersportler, Lastkraftwagen, Kult-
120.000 Benutzer erreicht, 35 % davon aus auto oder gar ein Militärfahrzeug ist, so wird
Luxemburg stammend. jeder Besucher mindestens von einem Stern
begeistert sein. Um jedoch auf die Frage zu ant-
Und wie wurde das neue Konzept allgemein worten, so stehen tatsächlich 3 ganz besondere
aufgenommen? Schätze in unseren Hallen. Ich verrate aber jetzt
Anfangs hatten wir Bedenken, ob das neue nicht welche.
Konzept Zuspruch bei unseren Gästen findet,
da es trotzdem eine radikale Änderung der Ge- Eigentlich sollten ja die Ausstellungen im
wohnheiten darstellt. Nach den ersten 20 Be- CNVH von nun an alle mit Events verbunden
suchern jedoch, stieß ich immer wieder auf die sein. Was habt ihr jetzt, angesichts der Pan-
gleichen Worte. „Aaah, endlech ass hei geraumt demie und der Kontaktbeschränkungen, ein-
ginn.“ oder „Et ass awer Zäit ginn.“ oder besser umgeplant?
Die neue Zusammensetzung von unserem Leider müssen wir in diesem Fall unsere Mo-
18 Verein rund um Georges Carbon trägt also tivation etwas zügeln. Es stehen eine Reihe Ex-Mercedes-B DEIWELSELTER
au Luxembo
RÉCKBLÉCK
dans le cadre du 20e anniversaire du
Mercedes-Benz Club Luxembourg
tras an, doch sind die noch nicht alle spruchreif.
Dank der Gemeinde Diekirch dürfen sich unsere
Besucher auf einige Interviews freuen, welche
die Kommunikationsbeauftragte Sandie Lahure
in den nächsten Wochen mit treuen Besuchern,
passionierten Sammlern sowie Automobil-
narren führt. Diese werden dann im Format
DikrichTV gezeigt. Kurze Zeit später sind diese
Interviews auch im Museum bei einem Besuch
anzusehen.
CONSERVATOIRE NATIONAL DE VÉHICUL
Weiter stehen Ideen im Raum, um Lesungen
oder sonstige kulturelle Events aus dem Mu-
17.11.20 > 15.05.21
seum auf den sozialen Medien zu streamen. 20-22, r
Ouvert tous les
Man muss sich halt der Zeit anpassen. jours de 10-18 h (lundi fermé) Tél. +35
Conservatoire
National de
V é h i c u l e s
Historiques
19DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
L’ART EN MARCHE
DAS LAC IM KULTURHAUS
V
om 6. bis zum 29. November hatte das Lëtzebuer
ger Artisten Center LAC die große Freude zu seiner
Ausstellung „L’Art en Marche 2020“ im Kulturhaus in
Diekirch einzuladen. Die einzige Veranstaltung des Künstlerkol-
lektivs, welche letztes Jahr nicht abgesagt werden musste.
Seit der Gründung im Jahr 1984 organisiert das LAC Ausstellun-
gen von großem künstlerischen Wert in Luxemburg und im Aus-
land und leistet zudem wertvolle Informations- und Bildungs-
arbeit auf dem Gebiet der Kunst.
Jedes Jahr gibt es mehrere LAC Ausstellungen, wobei einige
nur den Mitgliedern vorbehalten sind und andere unter dem
Titel „l’Art en Marche“ in Zusammenarbeit mit Künstlern aus der
Großregion organisiert werden. Um eine kulturelle und künst-
Ben Steimes
20 Mireille MenegazDEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
Jeanny Thein
lerische Nachahmung auf dem Gebiet der Nicht nur hat es das Lëtzebuerger Artisten Cen
Großregion zu schaffen, arbeitet das LAC eng ter in den Jahren seines Wirkens fertiggebracht
mit Institutionen, Museen, Kulturzentren und die zeitgenössische Kunst einer breiten Öf-
Organisationen in Luxemburg und im Aus- fentlichkeit zugänglich zu machen. Das Künst-
land zusammen. Wobei sich das Kulturhaus in lerkollektiv war auch immer darauf bedacht
Diekirch besonders großer Beliebtheit erfreut, alle Formen des plastischen und ästhetischen
da die Kunstwerke hier außergewöhnlich gut Ausdrucks zu fördern und dabei junge Künstler
in Szene gesetzt werden. Dieses Jahr waren in auf dem Weg zu einer beruflichen Karriere zu
Diekirch neben den 13 LAC Mitgliedern auch 5 ermutigen.
geladene Künstler aus Berlin, Metz und Colmar
zugegen. Jüngster Aussteller war der 16-jährige
Fotograf Ben Steimes, der sich in verschiede-
nen Stillleben mit dem Tod auseinandersetzte.
Caroline Schneider (links), Claude Franck (rechts) 21DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
FOTOREPORTAGE
D‘PALETTE AM WANTER
22DEIWELSELTER RÉCKBLÉCK 23
DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
NORDVOX
GRÜNDUNGSKONZERT
DES JUNGEN KAMMERCHORS
AM CONSERVATOIRE DU NORD IN DER
DIEKIRCHER DEKANATSKIRCHE
„N
achtklang“ – In der Winterzeit lässt die rund 20 talentierten Sängerinnen und
uns dieses Wort womöglich an den Sänger das Publikum mit auf eine stimmungs-
Glöckchen-Klang typischer Weih- volle musikalische Reise. Mit skandinavischen,
nachtsmusik denken. Der junge Projekt-Kam- deutschen und südamerikanischen Klängen
merchor „NORDVOX“ hat Ende November konnte der Chor NORDVOX, unter der Leitung
2020 in der Dekanatskirche in Diekirch jedoch von Matthias Rajczyk, die ZuhörerInnen begeis-
bewiesen, dass die Klänge der Nacht noch tern und – trotz Maskenpflicht und Sicherheits-
viele andere Facetten haben können. Mit ihrem abstand – für eine Stunde in die geheimnisvolle
Premierenprogramm „NachtKlang“ nahmen und atmosphärische Welt der Nacht entführen.
24Eine beachtliche Leistung, wenn man bedenkt, DEIWELSELTER
dass die Jugendlichen (Altersschnitt 17!) das RÉCKBLÉCK
anspruchsvolle Programm in nur 3 Tagen zu-
sammen auf die Beine gestellt und einstudiert
haben. Eine Leistung, die nur mit Können, Talent
und einer professionellen Leitung zustande
kommen kann. Seit 2019 stehen die Chöre des
Conservatoire de Musique du Nord (CMNord)
unter der Federführung von Matthias Rajczyk.
Er leitet außerdem das Ensemble Vocal du
Luxembourg, den von ihm gegründeten Kam-
merchor Encore und den renommierten Män-
nerkammerchor Ensemble 85. Mit dem jungen
Kammerchor NORDVOX arbeitet der 33-jährige
Chorleiter ausschließlich projektbezogen.
Nachdem das CMNord aufgrund der aktuellen
COVID-19-Situation schon einige Konzerte ab-
sagen musste, stand das Konzert „NachtKlang“
ebenfalls bis zuletzt auf der Kippe. Durch einen
Schauplatzwechsel in letzter Minute, und Dank
der Flexibilität der Pfarrei Diekirch konnte
NORDVOX dann glücklicherweise doch noch
auftreten.
Das Musikkonservatorium Norden ist viel mehr
als nur eine Musikschule. Regelmäßig stellen
die talentierten Schüler und ihre Kursleiter ihr
Können mit anspruchsvollen Konzerten unter
Beweis. Aufgrund der neuen Corona-Auflagen
müssen nun alle weiteren geplanten Produk-
tionen leider bis auf Weiteres auf Eis gelegt
werden. „Es ist schwer, den Schülern kurzfris-
tig einen Auftritt vor Publikum verwehren zu
müssen. Für ihren Fleiß und ihre Disziplin ist der
Applaus begeisterter ZuhörerInnen natürlich
die schönste Belohnung. Doch Gesundheit und
Covid-Prävention stehen natürlich an erster
Stelle“, so Adrien Théato, Leiter des Conserva-
toire de Musique du Nord.
Während des Lockdowns hat man versucht, die
Zeit sinnvoll zu nutzen um das Erscheinungsbild
des CMNord zu erneuern und die Kommunika-
tion mit Schülern, Eltern, Lehrern und Musik-
liebhabern zu vereinfachen und zu verbessern.
Die komplett neu gestaltete Internetseite www.
cmnord.lu informiert interaktiv mit Video-
präsentationen über sämtliche Angebote des
CMNord sowie anstehende Veranstaltungen,
und auch die Facebookseite (facebook.com/
CMduNord) erfreut sich immer größerer Be-
liebtheit. Es bleibt zu hoffen, dass das CMNord
2021 mit der gewohnten Schulorganisation und
dem kulturellen Programm wieder voll durch-
starten kann.
25
NORDVOXDEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
BRAV KANNER
DE KLEESCHEN AN DER
SCHOUL
E
ng grouss Kleeserchersfeier, mat Arrivée op der Gare an
de gewinnte Feierlechkeeten duerno an der Al Seeërei,
konnt dëst Joer zu Dikrich jo net stattfannen. Awer well
d’Kanner natierlech erëm all dat ganzt Joer iwwer net nëmme
brav waren, mee och nach vill hu missen astiechen (zoue Spill-
plazen, net vill Fester asw) sollten si och 2020 net eidel ausgoen.
Esou waren de Kleeschen a säi Gesell den Houseker Ufank De-
zember dach awer op mannst op Besuch an der Grondschull zu
Dikrech fir de Kanner eng Tiitche mat ville Schneekegkeeten ze
iwwerreechen an hinnen dës batter Zäit e bëssen ze verséissen.
Natierlech mat Mask an Ofstand – och den hellege Mann muss
sech schliisslech un d’Gesondheetsbestëmmungen halen.
Deene Klengen a manner Klengen war dat awer egal. Wann de
Kleesche kënnt, da glënneren einfach d’Aen, och wa se hien net
vu ganz no kënne gesinn. An och d’Schoulpersonal huet sech
erfreet gewisen, datt dëse klengen Event iwwerhaapt konnt of-
gehale ginn. Grad elo war et fir si extrem wichteg de Kanner eng
gewëssen Normalitéit oprecht ze erhalen!
26DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
Rufft eis un: Spenden Konto | Post Chèque
+352 691 30 80 00 CCPLLULL | LU04 1111 7097 8435 0000
Stroossen Englen A.s.b.L.
Adress: Numéro R.B.E. 19 00 93 07 6
72, Route de Gilsdorf Numéro L.B.R. F 11 88 2
L-9234 Diekirch Réference de dépot : L-180 126 095
Déposé et enregistré le 13.07.2018
27DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
DEN ERËMOPBAU
EXPO „ONS ZERSCHLOEN DIERFER“
A
m Dezember dat lescht Joer konnt zu engersäits national ( dee Volet ass am Militär-
Dikrich eng wichteg Expositioun op- musée dokumentéiert) wéi och lokal (wat een
goen. Mat hirem gemeinsame Projet an der Aler Kierch direkt nieft dem Geschichts-
„Ons zerschloen Dierfer“ ass et dem Militärmu- musée ze gesi kritt).
sée MNHM an dem Geschichtsmusée MH(s)D
eng 1. Kéier gelongen eng Period unzegoen, déi Besonnesch d‘Stad Dikrech war jo duerch
bis ewell nach net geschichtlech opgeschafft gi d’Rundstedt-Offensiv staark betraff: D’Stadbild
war. An zwar déi Zäit nom 2. Weltkrich, wéi Lët- ass haut nach vun der Rekonstruktioun geprä-
zebuerg erëm huet missen nei opgebaut ginn, ägt. D‘Nokrichszäit ass awer och eng Zäit, un
di sougenannte Rekonstruktiounszäit. An dat déi sech nach ganz vill Leit konkret erënnere
28DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
Duebel-Expo
„Ons zerschloen Dierfer“
MNHM / Al Laurentiuskierch MH(s)D
Méindig bis Sonndig
10:00 bis 18:00
kënnen. Deemno dierft et fir vill Leit vun Dikrich fir dass och alles op seng richteg Plaz stoen a
eng grouss Freed sinn iwwer dës Ausstellung keen Dokument oder Objet, déi hei ausgestallt
erëm mat fréier Kontakt opzehuelen. sinn, zu Schued kënnt.
Op de Panneaue fënnt een iwweregens net De Militärmusée an de Geschichtsmusée hu
nëmme vill interessant Infoen zu deemools, mat dëser Ausstellung net nëmmen Hand an
mee kann een sech och iwwer QR Code Hand geschafft fir eng flott Expositioun op
mam Handy eng Rei perséinlech Schicksaler d‘Been ze stellen, mee och eng wichteg Aar-
ulauschteren, wat sécher erëm al Erënnerun- becht geleescht, fir di Lëtzebuerger Geschicht
gen erwächt (eegener oder awer déi aus den a besonnesch déi vun Dikrich.
Erzielunge vun Elteren a Grousselteren)
Eng Expositioun, déi een also op kee Fall ver-
A laangen an intensive Recherchen hunn d‘Cari- passe sollt. Ween duerno eventuell Interesse
ne Welter, Directrice am Geschichtsmusée, an huet fir weider perséinlech Recherchen ze
de Benoît Niederkorn, den Direkter aus dem maachen huet och déi Méiglechkeet. D’Aus-
Militärmusée all Informatiounen, Géigestänn, stellung soll ënner anerem och en Ausgangs-
Geschichten aus der Zäit tëscht 1944 an 1960 punkt duerstelle fir Recherchen ze maachen
zesummegedroen, a sech et deemno net huele an d’Archive vun der Stad Dikrech stinn dozou
gelooss beim Opbau selwer mat unzepaken, jidderengem zur Verfügung.
29DEIWELSELTER
RÉCKBLÉCK
FOTOREPORTAGE
WINTERLIGHTS
30DEIWELSELTER RÉCKBLÉCK 31
DEIWELSELTER
FINANZRAPPORT
FINANZRAPPORT VUM
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL SCHÄFFE CLAUDE THILL
Auszuch aus der Interventioun vum Finanz-
schäffe Claude Thill zu de Finanzen an dem
Budget rectifié 2020 an dem Budget initial
2021 vun der Dikricher Gemeng (Gemengerots-
sitzung vum 07. Dezember 2020)
Eng offensiv, zukunftsorientéiert Finanzpolitik
mat weider Erofsetze vun der Gemengeschold
Ier ech mat der Presentatioun vum Budget rec- aarbichten zu enger eventueller Fusioun vun
tifé 2019 a Budget 2021 ufänke, well ech Eech deene 5 „Nordstad“ Gemenge gemeet huet.
eng Analys weisen an deelweis erklären, dei D’Analys baséiert sech am 1. Deel op d’Zuele vu
de SIGI (Syndicat intercommunal de la Gestion virun der sanitärer Kris a befaasst sech am 2.
Informatique) am Kader vun de Virbereedungs- Deel op den Zenario Post-COVID 19.
Evolutioun vun der Wunnbevëlkerung:
Evolution de la population de la ville
12000 12%
10%
9593
10000
9001
8%
8179
7300 7544
8000 6%
6986 7004
6575 6654 6752
6394 6429 6469
6001 6078 6218
5922 4%
6000 5400 5437
2%
0% 0,70% 8,90% 1,30% 1,30% 2,30% 2,80% 2,80% 1,20% 0,60% 4,40% 3,50% 0,80% 3,60% 3,30% 8,40% 10,10% 6,60%
4000 0%
-3,40%
-2%
2000
-4%
0 -6%
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Évolution de la population (%) Population de la commune au 1er janvier (Bureau de la population)
Do ass ze bemierken dat 2009 zwee grouss Ech well hei direkt drop hiweisen, datt a menge
Wunnprojete fäerdeg gi sinn („Wuermkraut- Budgetspresentatiounen déi 400 Persoune bei
wiss“ an „rue Alexis Heck“) a vun 2016 un di der Pro-Kapp-Verscholdung ëmmer mat age-
400 Leit vun der Arméi net méi matgezielt gi rechent waren a sinn. Mir bleiwen der Meenung
sinn. D’Zuelen hei baséieren sech op déi vum dass d’Arméi misst zu den Awunnerzuele vun
Statec. Dikrich mat gerechent ginn.
32Ordinär Recetten an Ausgaben: DEIWELSELTER
FINANZRAPPORT
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL
Recettes & Dépenses ordinaires - Prévisions
€60 000 000
€54 141 740
€52 375 612
€50 383 026
€47 979 592
€50 000 000 €46 021 870
€43 592 969 €44 448 914
€40 121 480
€40 000 000 €36 328 656
€34 252 495 €34 707 757
€38 108 524
€36 012 863 €37 130 794
€30 000 000 €33 904 220 €34 314 653 €34 981 084
€32 738 341
€29 039 429 €29 868 195 €29 427 772
€27 421 279
€20 000 000
€15 244 818 €16 033 216
€14 370 163
€12 998 508
€10 693 709 €10 854 628 €10 544 694 €11 707 217
€10 000 000 €7 289 226 €6 831 216
€4 839 561
€0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Boni ordinaire Dépenses ordinaires Recettes ordinaires
Recettes & Dépenses ordinaires / habitant - Prévisions
€7 000
€6 189 €6 089 €6 100
€5 743 €5 866
€6 000 €5 651 €5 598
€5 460 €5 333
€5 295
€5 140
€5 000
€4 517 €4 648 €4 644 €4 549
€4 000 €4 424
€4 239 €4 212 €4 277
€4 001 €3 871 €3 754
€3 000
€2 000 €1 589 €1 597 €1 589 €1 579
€1 531 €1 541 €1 444 €1 552
€1 134 €1 056
€1 000 €717
€0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
BONI/hab RO/hab DO/hb
Bis 2018 sinn et hei Zuelen aus dem Compte. ofgeschloss. Ab 2020 sinn et Berechnunge mat
2019 ass eng Estimatioun, well de ganze Dos- den Informatioune vu Ministèren, Statec... Et
sier am Mäerz 2020 opgestallt ginn ass, an zu ass eemol den järlechen Total an eemol gere-
deem Moment war de Compte 2019 jo nach net chent pro Awunner (ab 2016 ouni Arméi).
33DEIWELSELTER
Cumul vun de Recetten:
FINANZRAPPORT
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL
Cumul des recettes ICC, FCDF, FDGC
35000000
30000000
€1 146 907
€1 113 502
€1 081 070
25000000 €1 050 602
€1 014 095
€1 002 070
€1 008 050
20000000 €854 279
€855 901
15000000
€5 785 550 €7 046 899 €27 592 744
€26 008 808 €26 789 072
€24 577 870
€23 136 855
10000000 €20 973 331 €22 038 459
€19 365 957
€16 529 642
5000000 €11 339 658 €10 387 504
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
FDGC total de la Ville FCDF Dotation totale de la Ville Revenu ICC total de la Ville
Dës betreffen den Impôt Commercial Communal (ICC), Fonds Communal de Dotation Financière
(FCDF), deen no der Reform vun de Gemengefinanzen duerch de Fonds de Dotation Globale des
Communes (FDGC) ersat ginn ass.
Kapazitéit vun der „Selbstfinanzéierung“ a
méiglecher Verscholdung:
Capacité d'autofinancement et endettement - Prévisions
60000
45405
38464
40000
32311
28364
24788
19520
20000 14267 15905
12651 13011
3063
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
4373 -6930 -5439
-7960 -9093 -9093 -9093
-10335 -10423 -10423
-20000
-40000
-60000 -53455
Charge nette des investissements en milliers d'€ Capacité d'autofinancement en milliers d'€
Hei gesäit ee ganz klor, datt eis Gemengefinanze gesond sinn an datt verantwortungsvoll inves-
téiert ginn ass. 2016 ass d’Consolidatioun vun den Emprunte gemaach ginn an déi hu missten als
„charge nette“ gebucht ginn.
34Verscholdung an Annuitéiten: DEIWELSELTER
FINANZRAPPORT
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL
Endettement et annuités de Diekirch
€50 000 000 €46 921 100
€45 458 147
€45 000 000 €42 358 093
€39 239 528
€40 000 000
€36 102 244
€35 000 000
€32 946 772
€30 000 000
€25 000 000
€20 000 000
€15 000 000
€10 000 000
€5 000 000 €3 396 895 €3 389 324 €3 389 324 €3 389 324 €3 389 324
€1 694 662
€0
2015 2016 2017 2018 2019 2020
Endettement Annuités
Zanter 2012 ass ënnert der LSAP-Majoritéit keen Emprunt opgeholl ginn. Vun Enn 2016 un, no der
Consolidatioun, ass de Remboursement mat engem „Taux fixe“ festgehalen.
Entwécklung vun de Prêten an de Ratio vun
der Verscholdung zu den ordinäre Recetten:
Evolution des emprunts en milliers d'€
50000 46921
45458
45000 42358
39240
40000
36102
35000
32947
29948
30000 26930
23895
25000
20842
20000 17771
15000
10000
5000
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Emprunts en milliers d'€
Emprunt/habitant
8000
6871
7000 6618
5923
6000 5617
5125
5000 4513
3970
4000 3293
2655
3000
2173
1751
2000
1000
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Emprunt/habitant
35DEIWELSELTER Annuités/RO < 20% Diekirch
FINANZRAPPORT
12,00%
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL
9,80%
10,00% 9,40%
8,40%
7,80% 7,60%
8,00%
6,00%
4,90%
4,00%
2,00%
0,00%
Compte 2015 Compte 2016 Compte 2017 Compte 2018 Budget rectifié 2019 Budget 2020
Diekirch
Och hei gesäit een di gutt Entwécklung. An och d’Annuitéite bleiwe wäit ënnert deem vum Innemi-
nistère, virgeschriwwene Maximum vun 20% vun den ordinäre Recetten.
Netto finanziell Situatioun:
Situation financière nette de Diekirch
60000000
50000000
40000000
30000000
20000000
10000000
0
2015 2016 2017 2018 2019 févr-20
-10000000
-20000000
-30000000
(€26 814 754)
-40000000 (€33 825 448) (€32 657 309)
(€37 164 839)
(€39 653 244) (€39 252 739)
-50000000
Endettement à long terme Avoirs en banque Situation financiére nette
Situation financière nette / habitant Diekirch
€0
2015 2016 2017 2018 2019 2020
(€1 000)
(€2 000)
(€3 000)
(€3 807)
(€4 000)
(€4 636)
(€4 845)
(€5 000) (€5 411) (€5 488)
(€5 807)
(€6 000)
(€7 000)
Diekirch
Dëst ass d’ Situatioun, ëmmer op den 31.12. vum Jar gekuckt (ausser 2020).
36Zenario Post-Covid19: DEIWELSELTER
FINANZRAPPORT
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL
2020 2021 2022 2023
Scénario avant Crise circulaire MI 3753 du 11.12.2019
ICC 0,0% 1,2% 3,6% 2,9%
FDGC 0,0% 5,0% 6,2% 5,8%
Scénario : confinement limité sans régularisation
ICC -24,7% -5,0% 4,0% 3,5%
FDGC -17,4% 1,5% 7,0% 6,0%
Impact COVID sur la dotation FDGC
€30 000 000
€25 000 000
€20 000 000
€15 000 000
€10 000 000
€5 000 000
€0
2020 2021 2022 2023 2024 2025
(€5 000 000)
(€3 834 692)
(€4 659 151) (€4 807 144) (€5 051 334) (€5 202 874) (€5 358 960)
(€10 000 000)
FDG avant COVID19 FDG post COVID19 scénario prudent Perte par rapport au scénario « FDG avant COVID19 »
Recettes & Dépenses ordinaires - Prévisions
60000
54142
52376
50383
47980
50000 46022
43593 44449
48452
40121 46852
45020
40000 42866 37841 38824
36329 36316
34252 34708 40366 41064
37131 38109
34981 36013
30000 33904 34315
32738
29039 29868 29428
27421
16033
15245
14370
12999
20000
11707
10855
10855
10694
10545
9628
8704
9011
7885
7289
6749
6831
6461
4840
10000
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Boni/mali ordinaire Boni/mali ordinaire - version prudente
Recettes ordinaires Recettes ordinaires - version prudente
Dépenses ordinaires Dépenses ordinaires - version prudente
37DEIWELSELTER Capacité d'autofinancement et endettement - Prévisions
FINANZRAPPORT
45405
60000
VUM SCHÄFFE
38464
CLAUDE THILL
32311
28364
25788
40000
19520
16746
15905
15437
14267
12651
13011
11709
9635
9019
20000
8710
4373
3063
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
-5439
-5439
-6930
-7960
-9093
-9093
-9093
-9093
-9093
-10335
-10423
-10423
-12923
-13843
-20000
-17173
-40000
-53455
-60000
Charge nette des investissements Charge nette des investissements - version prudente
Capacité d'autofinancement Capacité d'autofinancement - version prudente
Évolution des Emprunts
50000
45000
46921
45458
40000
42358
34257
35000
39240 32400
30885
36102
30000 32947 27399
29948
25000
26930
20000 23895
20842
15000 17771
10000
5000
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Evolution des emprunts Evolution des emprunts - version prudente
Évolution des annuités emprunts à long terme
4500000
3925357 3930734
4000000
3518451
3396895 3389325
3500000
3389325 3389325 3389325
3000000
3215330 3215330 3215330 3215330 3215330
2500000
2000000
1500000
1694662
1000000
500000
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Annuités Annuités - version prudente
38Emprunt / Habitant DEIWELSELTER
FINANZRAPPORT
8000
VUM SCHÄFFE
CLAUDE THILL
7000
6871
6000 6618
5923
5000 5617
5125
3970 3962
3806
4000 4513
3219
3970
2699
3000
3293
2000 2655
2173
1751
1000
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Emprunt/Habitant Emprunt/Habitant - version prudente
Dësen Deel vun der Presentatioun ass baséiert „outil de support“, dee bei den Entscheedungen
op makroekonomischen Hypotheesen a mat iwwer zukünfteg Investissementer eng Hëllef
engem limitéierte Confinement ouni Regulari- ka sinn.
satioun vum Fonds de Dotations Globales des Am Resumé gesäit een, datt di finanziell
Communes (FDGC). Esou dat dës Chiffere mat Situatioun vun der Gemeng manner Spillraum
der néideger Virsiicht ze betruechte sinn. Et wäert kréien, ouni awer viraussiichtlech an eng
geet hei ëm eng Simulatioun déi éischter als katastrophal Finanzlag ze geroden.
Budget rectifié 2020 a Budget 2021:
Offensiv, zukunftsorientéiert Finanzpolitik mat
weider Erofsetze vun der Gemengeschold
Och dëse Budget steet weider fir eng konse- mir d’Krittäre vun dëse Mesuren hei am Ge-
quent, verantwortungsvoll an zukunftsorien- mengerot gestëmmt.
téiert Finanzpolitik vun der LSAP-Majoritéit hei
zu Dikrich. Et ass dëst den 10. Budget vun der Wat d’Zuelen am Budget rectifié 2020 ugeet
LSAP-Majoritéit ouni Neiverschëldung a steet wëll ech Eech 2 Situatioune presentéieren, eng
domadder weider ënnert dem Motto: „Offensiv, éischt ouni de Recalcul vum Impôt Commercial
zukunftsorientéiert Finanzpolitik mat weider Communal (ICC) an dem Fonds de Dotation Glo-
Erofsetze vun der Gemengeschold“. bale des Communes (FDGC) mat anzerechnen
an eemol mat dem Arechne vum Impakt vun
An och wann di sanitär Kris net ouni Konse- der Kris op dës Recette fir d’Gemeng.
quenzen op eis Finanze bleift, soll a muss ee
weider Investéieren. Natierlech muss dës Ouni ICC an FDGC
Planung dem finanzielle Spillraum Rechnung
droen, awer net nëmmen an der aktueller Bei den ordinäre Recetten hu mir, an ech zielen
Situatioun. Enger Responsabilitéit, déi d’LSAP- hei just déi mi grouss op, manner kritt bei: Loy-
Majoritéit an all de letzte Jare gerecht ginn ass. er (verschiddene Geschäfter, Café’en a Betri-
ber), Taxe vun den Terrassen, Maart, Kiermes,
Am Budget rectifié 2020 gesäit ee ganz Scala, Muséeën (Entréeën) an och Parkingen.
däitlech den Impakt vun der sanitärer Kris. Mir Am Ganzen hu mir previsibel 784.550 € man-
hunn souwuel manner ordinär Recetten ewéi ner kritt.
awer och manner ordinär Depensen. Och hu mir
hei am Gemengerot, all zesummen, verschid- Bei den ordinären Depensen, hei och di grouss
den Ënnerstëtzunge souwuel fir d’Geschäfter, Beträg, hu mir manner ausginn: Contrats de
d’Veräiner, ewéi awer och fir Léit déi am „Chô- maintenance (am Lockdown ware vill Gebaier
mage partiel Covid 19“ waren. Zesummen hu zou), Scala, Fraise fir Receptiounen a Fester a 39Vous pouvez aussi lire
