De Regionalmagazine Atert-Wark vum Kanton Réiden
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FEBRUAR 2022 #65 De Regionalmagazine Atert-Wark vum Kanton Réiden
03. Abrëll 2022
Sommaire
Impressum
Rédaction, direction artistique,
illustration, mise en page
& suivi de production
Art & Wise s.à r.l.
Editeur responsable
Art & Wise s.à r.l.
Impression
02 Déi nei Beki
Imprimerie Reka s.a. Schäiner sinn do!
Renseignements
& réservations
T 23 62 43-20
info@artandwise.lu
05 Veräiner aus dem
Kanton Réiden
© Art & Wise s.à r.l.
Tous droits réservés. Toute
reproduction, ou traduction,
intégrale ou partielle, est
strictement interdite sans
autorisation écrite au
préalable de l’éditeur.
Prochaine parution
18 Eternum
Fin avril 2022 Pompes Funèbres
Clôture annonce
Début avril 2022
Tirage
20 Adaptations Réseau
13.000 exemplaires 06 „Pakt vum RGTR dans notre
Magazine régional d’information Zesummeliewen“ Canton
bimestriel édité par Art & Wise s.à r.l.
en collaboration avec le Syndicat
08 22
Intercommunal „Kanton Réiden“ et
le Groupe d’Action Locale Leader
Atert-Wark.
Nohalteg Le nouveau P&R
Digitaliséierung: Schwebach
Wéi soll dat goen? est ouvert !
Fonds européen agricole pour le
développement rural: l’Europe
23 5 kulinaresch
investit dans les zones rurales. Télévie-Events
24 Hëtze mat
erneierbaren
Energien
26 Clever primes -
Nouveauté
10 Perlé – Ehemaliger
Schieferbruch
14 Trinkwasserschutz
in der Region
17 Al Fotoen aus eisem 28 CUBE 521
Kanton gesicht!
30 Agenda
FEBRUAR 2022 #65 synergie 1
Déi nei Beki
Schäiner sinn do!
Et ass déi véiert Serie vu Beki Schäiner, déi elo zanter dem Start am Joer 2013
gedréckt ginn ass. A well dëst Joer och den digitale Beki agefouert wäert ginn,
huet sech de Beki Veräin „De Kär‟ geduecht, et wier un der Zäit, d’Schäiner
duerch eng Moderniséierung opzewäerten an den Design z’erneieren.
22 synergie
synergie #65
#65FEBRUAR
FEBRUAR2022
2022
D
’Zeechnunge komme vun
zwee ganz jonke Kënscht- De Beki ass d’Resultat vun
ler, dem Gilles Even an dem engem EU Leader Projet,
Felix Reinard, allebéid aus der Ge- deen d’Gemeng Biekerech
meng Ell a gemeinsam Gewënner 2011 gestart hat. 2013 sinn
vum Concours deen heivir lancéiert déi éischt Beki an Ëmlaf
gi war. D’Grafikerin Nina Bezirgani komm. Wien mat Beki bezilt,
huet doraus richteg flott Schäiner ge- léist eng ganz Kettereakti-
maach. oun u weidere lokalen Akef
aus, well d’Betriber se wei-
Nei ass och, dass op der Récksäit der an der Regioun zirku-
net nëmme Reklamme sinn, mä och léiere loossen. Dat ass den
al lokal Seechen, insgesamt zeng Ennerscheed zum lokalen
Geschichten, eng pro Gemeng aus Akafen mat anere Bezuel-
dem Kanton Réiden. D’Sozialpeda- mëttel. Et erhéicht een den
gogin Manon Bissen an ee fréiere Impakt vu sengem lokale
fräie Mataarbechter vum Feierkrop Konsum an domadder de
hu se erausgesicht an interpretéiert. positiven Impakt op seng
Felix Reinard
D’Romaine Ziser, bekannt aus dem Ëmwelt; sief dat duerch
Miro zu Randschelt, vun deem dës d’Erhale vu liewegen Dierfer
flott Iddi koum, huet se op der Hand mat lokale Betriber, sief dat
geschriwwen. duerch d’Schoune vun den
natierleche Ressourcen an
Den Alex Kampa, Direkter vu Sikoba, Wou kann een déi flott der Reduktioun vun CO2.
déi och d’App BekiPay entwéckelen, Schäiner kréien? Méi wéi 100 Betriber hu
huet de komplizéierten Drockdos- sech där Iddi ugeschloss.
sier opgesat, deen den Emplacement D’Schäiner waarden op Iech zu Réi- Dir fannt se op Beki.lu an
vun de Reklammen a Seriennummere den bei der BGL, Post, Raiffeisen der Rubrick Akafen.
koordinéiert. An der Imprimerie Cen- a Spuerkeess, grad wéi am Tourist
trale sinn se gedréckt ginn. Jiddereen Info Wëlle Westen zu Useldéng an All Mënsch ass fäeg, d’Welt e
dee se bis elo gesinn huet, ass be- op Rendezvous op der Biekerecher bëssche besser ze maachen.
geeschtert vum neien Design. Millen. Schüler a Proffen vum ALR A mam Beki erhéicht deen
kënne se och beim Comptable vum Eenzelnen säin Impakt.
De Komitee vum Kär seet alle Be- ALR kréien. Och de lokale Banquie-
deelegten häerzlech Merci a felici- ren, déi elo schon zanter néng Joer
téiert hinnen zu dëser gelongener dëse Service gratis ubidden, gëllt
Aarbecht! dohir ee ganz grousse Merci!
Een Hommage un
d’Erfollegsgeschicht
vum Gemengesyndikat
Kanton Réiden
Dës Beki Serie gouf a méi enker Ze-
summenaarbecht tëscht dem Veräin
De Kär an dem Gemengesyndikat
Kanton Réiden ëmgesat. Si sinn och
een Hommage un den 30 järegen An-
niversaire vum Kanton Réiden. D’Su-
jeten déi op de Schäiner duergestallt
sinn, sinn deemno déi Themen déi
dem Syndicat um Häerz leien:
- 1er Beki: Ekonomie
- 2er Beki: Ländlech Entwécklung
- 5er Beki: Tourismus
- 10er Beki: Kanner a Jugend
De Kär a.s.b.l.
- 20er Beki: Klima an Ëmwelt 103, Huewelerstrooss
- 50er Beki: Drëtten Alter L-8521 Beckerich
T 23 62 21 847
De Komitee vum Kär seet och dem T 691 888 295
info@beki.lu
Gilles Even
Gemengesyndikat, deen de Projet www.beki.lu
zanter 2014 ënnerstëtzt, villmools
Merci! Facebook Beki den_Beki
FEBRUAR 2022 #65 synergie 3
Les nouveaux billets
Beki sont arrivés !
C’est déjà la quatrième série de billets Beki qui sont maintenant imprimés
depuis son lancement en 2013. Et puisque le Beki numérique sera introduit
cette année, l’association « De Kär », qui gère le Beki, se disait qu’il serait
temps de modernisation et de renouveler le design des billets.
Le comité du « De Kär » tient à remer-
cier tous les participants et à les féliciter Le Beki est le résultat d’un
pour leur travail réussi! projet européen Leader lancé
par la commune de Beckerich
Où puis-je obtenir en 2011. En 2013, le premier
ces belles billets? Beki est entré en circulation.
Payer avec des Beki déclen-
Les nouveaux billets Beki vous at- che toute une réaction en
tendent à Redange à la BCEE, la BGL, la chaîne d’achats locaux, car
Poste et la Raiffeisen ainsi qu’au Tourist les entreprises continuent de
Info Wëlle Westen à Useldange et sur les faire tourner dans notre
rendez-vous au moulin de Beckerich. région. C’est cela la différence
L
es dessins ont étés réalisés par Les élèves et les enseignants de l’ALR entre des achats locaux avec
deux très jeunes artistes, Gilles peuvent également l’obtenir auprès du les autres méthodes de paie-
Even et Félix Reinard, tous deux comptable de l’ALR. Un grand merci ment. Il augmente l’impact de
originaires de la commune d’Ell et également aux banquiers locaux qui votre consommation locale et
co-lauréats du concours précédent. La proposent ce service gratuitement de- donc l’impact positif sur votre
graphiste Nina Bezirgani en a fait de puis maintenant neuf ans ! environnement. Plus de 100
très beaux billets. entreprises ont rejoint l’idée.
Hommage à la success story Vous pouvez les retrouver
La nouveauté aussi, c’est qu’au verso du syndicat intercommunal sur Beki.lu dans la rubrique
se trouvent non seulement des publi- Kanton Réiden Achats.
cités, mais aussi d’anciennes légendes
locales, un total de dix histoires, une Cette série Beki a été réalisée en étroite Tout le monde est capable de
par commune du canton de Redange. collaboration entre l’association « De rendre le monde un peu meil-
L’éducatrice sociale Manon Bissen et Kär » et le syndicat intercommunal Kan- leur. Et avec les Beki, l’indi-
un ancien pigiste du Feierkrop les ont ton Réiden. Ils sont aussi un hommage vidu augmente son impact.
sélectionnées et interprétées. Romaine aux 30 ans du canton de Redange. Les
Ziser, connue du Miro à Rindschleiden, sujets représentés sur les billets sont
à l’origine de cette idée géniale, les a donc les sujets qui sont importants
écrites à la main. pour le syndicat :
Alex Kampa, directeur de Sikoba, qui - 1 Beki : Économie
développe également l’application Beki- - 2 Beki : Développement rural
Pay, a mis en place le fichier d’impres- - 5 Beki : Tourisme
sion complexe qui coordonne le pla- - 10 Beki : Enfants et jeunes
cement des publicités et des numéros - 20 Beki : Climat et environnement
De Kär a.s.b.l.
de série. A l’Imprimerie Centrale, ils ont - 50 Beki : Troisième âge 103, Huewelerstrooss
été imprimés. Tous ceux qui les ont vu L-8521 Beckerich
jusqu’à présent sont ravis du nouveau Le comité du « De Kär » tient également T 23 62 21 847
design. à remercier le syndicat intercommunal T 691 888 295
info@beki.lu
qui soutient le projet depuis 2014 ! www.beki.lu
Facebook Beki den_Beki
4 synergie #65 FEBRUAR 2022
Veräiner aus
dem Kanton Réiden
Clubs du canton de Redange
Op der Sich no Nowuess À la recherche de nouveaux membres actifs
Ë D
mmer méi Veräiner bekloen sech dass et bei hinnen e plus en plus de clubs et associations se plaignent
un aktivem Nowuess feelt. Sidd Dir als Veräin och d’un manque de nouveaux membres actifs. Êtes-vous
op der Sich no Leit déi ären Interessi deelen an Dir aussi à la recherche de personnes qui partagent vos
sicht no enger spezieller Persoun zB e neie Caissier? intérêts et recherchez-vous une personne précise pour votre
club, comme par exemple, un nouveau caissier ?
De „Kanton Réiden“ wollt Iech an deenen nächste Syner-
gien eng Méiglechkeet bidde fir är Besoinen a Form vun Le « Kanton Réiden » souhaite vous aider en vous donnant la
enger klenger gratis Annonce kënnen ze publizéieren. possibilité de publier une petite annonce gratuite avec vos be-
soins dans les prochaines Synergies.
Huelt Kontakt mam Mike Scholtes (T 28 334-030) vum
„Kanton Réiden“ op, fir déi weider Formalitéite vun dëser Contactez Mike Scholtes (T 28 334-030) du « Kanton Réiden »
Annonce. pour plus d’informations sur les formalités de cette annonce.
Gratis Agenda fir är Evenementer Agenda gratuit pour vos évènements
P P
rofitéiert vun der gratis Lëtzebuerger Plattform rofitez de la plateforme gratuite luxembourgeoise Echo
Echo www.echo.lu fir är Eventer ze publizéieren. Är www.echo.lu pour publier vos évènements. Les évè-
Eventer déi dir hei androt si gläichzäiteg op ganz nements que vous introduisez dans cet agenda sont
villen aner Plazen ze gesinn, zB Sitë vum ORT, visitluxem- visibles à de nombreux autres endroits comme par exemple les
bourg.com an och herno op den neie Sitte vum „Kanton sites des ORT, visitluxembourg.com et après également sur les
Réiden“ an sengem Tourist Info déi an deenen nächste nouveaux sites du « Kanton Réiden » et de son bureau touris-
Méint nei erauskommen. tique qui feront peau neuve dans les mois à venir.
Syndicat Intercommunal
Kanton Réiden
Maison Worré
11, Grand-Rue
L-8510 Redange/Attert
T 28 334-030
info@kanton-reiden.lu
www.kanton-reiden.lu
Méi Info op :
Plus d’info sur :
www.echo.lu
FEBRUAR 2022 #65 synergie 5
„Pakt vum Zesummeliewen“
Een neien Service vum Kanton Réiden
An deem Sënn ass de Pakt vum Ze-
summeliewen e Pakt tëscht alle Bier-
ger, fir sech am Kanton Réiden an zu
Mäerzeg an enger lieweger Gemeng
z’engagéieren, an där jidderee seng
Plaz fënnt. Mat der Ënnerschrëft ver-
flichten sech d’Gemeng Mäerzeg an
de Kanton Réiden mat de Gemen-
gen, déi dozou gehéieren, a mat hire
jeeweilegen Integratiounskommis-
siounen, souwéi de Ministère fir Fa-
mill, Integratioun an d’Groussregioun,
sech an engem dynamesche Prozess
op Basis vun der Biergerbedeelegung
enk zesummenzeschaffen.
Wat heescht dat konkret? D’Ge-
menge sinn den Zentrum vum
Zesummeliewen an den éischte
Kontaktpunkt. An eis Gemenge
wuessen, veränneren sech. Nei
M
Karsten Kuepper oien, ech sinn den Kar- Awunner komme bei eis, déi eng aus
Chargé à l’integratioun sten Kuepper, frësch vum aneren Deeler vum Land, déi aner
„Pakt vum Zesummeliewen“
Kanton Réiden an der aus der ganzer Welt. Mir wëllen dru
Gemeng Mäerzeg engagéiert fir schaffen, fir d’Gemengeliewen zum
d’Ëmsetzung vum „Pakt vum Ze- Wuel vun allen lieweg ze gestalten
summeliewen“ ze begleeden. Ier ech a gläichzäiteg déi „Nei“ begréissen
Iech d’Iddi vum Pakt erklären an déi an engem diversen an toleranten
nächst Schrëtt weisen, hei e puer Ëmfeld, an deem mir alleguer mat
Wierder iwwer mech selwer: Ur- Freed a Genoss kënne liewen.
sprénglech aus Däitschland, wunnen
ech zanter méi wéi 15 Joer mat men- Dofir wëlle mir zesumme mat den In-
ger Famill am Préizerdaul. Ech men- tegratiounskommissiounen a mat der
gen ech sinn erfollegräich integréiert Ënnerstëtzung vum Familljeministère
dank de Leit déi eis gehollef hunn, de an alle Gemengen Bierger-Atelieren
Veräiner déi eis opgeholl an den In- ofhalen, op déi all Bierger aus der
stitutiounen déi eis ënnerstëtzt jeeweileger Gemeng invitéiert sinn,
hunn. fir dem Zesummeliewe fërderlech
Aktiounen auszeschaffen. En éischte
Dofir sinn ech besonnesch frou, als Schrëtt heihin ass d’Consultatioun
Chargé à l’integratioun mam „Pakt déi Dir all viru kuerzem kritt an hof-
vum Zesummeliewen“ am Kanton fentlech och scho beäntwert hutt.
Réiden an der Gemeng Mäerzeg Är Äntwerten definéieren d’Themen
dozou bäizedroe fir d’Liewensquali- déi mir mat Iech diskutéieren an do-
téit weider z’erhéijen, natierlech ze- mat eis Aktiounen.
summe mat Iech alleguer. Well dat
Pakt vum Zesummeliewen ass de Basisgedanke vum Pakt: All Fir d’Ëmsetze vun den Aktiounen ze
Maison Worré eenzel Persoun, all Bierger wéi och koordinéiere, wäerte mir e Comité de
11, Grand-Rue all Veräiner an Associatioune wëllen Pilotage opstellen. All Integratiouns-
L-8510 Redange/Attert
a kënnen zum Zesummeliewe bäi- kommissioun soll dofir ee Vertrieder
T 28 334-210
karsten.kuepper@kanton-reiden.lu droen, jee no individuelle Méiglech- delegéieren. Zesumme mat engem
www.zesummeliewen.lu keeten an Interessen. Conseiller vum Familljeministère an
6 synergie #65 FEBRUAR 2022
ensemble et le premier point de contact.
Elles grandissent et elles changent. De
nouveaux résidents s’installent, arrivant
d’autres régions du pays ou de partout
dans le monde. Il nous importe de dyna-
miser la vie locale au profit de tous et en
même temps d’accueillir les « nouveaux
arrivants » et de les faire participer à un
environnement diversifié et tolérant dans
lequel nous aimons tous vivre avec plaisir.
À cette fin, nous voulons organiser des
ateliers citoyens avec les commissions
d’intégration et avec le soutien du minis-
tère de la Famille dans chaque commune.
Tous les citoyens de la commune respec-
B
de Vertrieder vum Kanton Réiden an onjour, je suis le nouveau. Fraî- tive sont alors invités à élaborer des ac-
der Gemeng Mäerzeg wäert de Co- chement engagé par le canton tions en faveur du vivre-ensemble. Une
mité de Pilotage Richtlinnen opstelle de Redange et la Commune première étape vers la participation ci-
fir d’Mesuren, déi an den nächste de Mertzig pour superviser la mise en toyenne est la consultation que vous avez
Joren ëmgesat ginn, a reegelméisseg œuvre du « Pakt vum Zesummeliewen ». tous reçue récemment et à laquelle vous
d’Etappe vum Pakt evaluéieren an Et avant de vous expliquer l’idée du avez répondu, je l’espère. Vos réponses
an de Gemenge bekannt maachen. pacte et de vous illustrer les prochaines définissent les sujets que nous aborde-
Transparenz ass eis wichteg a sou étapes, voici quelques mots sur ma per- rons avec vous et donc nos actions.
kënne mir och mat Iech de Kontakt sonne : Originaire d’Allemagne, je vis
halen. avec ma famille à Préizerdaul depuis Afin d’assurer la mise en œuvre des ac-
plus de 15 ans et je tiens à remercier les tions, nous mettrons en place un comi-
D’Gemenge verflichten sech Moyen- personnes qui nous ont aidés, les clubs té de pilotage. Nous inviterons chaque
en zur Verfügung ze stellen déi ge- qui nous ont acceptés et les institutions commission d’intégration d’y déléguer un
braucht gi fir d’Ëmsetze vum Pakt an qui nous ont soutenus à une intégration représentant. En collaboration avec un
dem Comité de Pilotage ze hëllefen, réussie. Conseiller d’intégration du ministère de
déi geplangte Moossname bekannt la Famille et les représentants du canton
an zougänglech ze maachen. De Mi- C’est pourquoi je suis particulièrement de Redange et la commune de Mertzig,
nistère ënnerstëtzt eis mat engem heureux de pouvoir contribuer, en tant le comité de pilotage élaborera des lignes
Conseiller op nationalem Niveau an que Chargé à l’intégration, et avec l’aide directrices pour les mesures à mettre en
iwwer seng konventionéiert Partner, de vous tous, à l’amélioration de la qualité œuvre dans les prochaines années, éva-
wärend et meng Aufgab ass, e no- de vie dans le canton de Redange et la luera régulièrement le processus et fera
haltege Reseau tëscht de Gemengen commune de Mertzig par la mise en place connaître les activités et actions dans les
am Kanton an der Gemeng Mäerzeg du « Pakt vum Zesummeliewen ». L’idée communes. Nous voulons donc assurer
opzebauen an eng erfollegräich Ze- de base du pacte est claire : chaque per- la transparence et rester en contact avec
summenaarbecht ze erméiglechen. sonne, chaque citoyen ainsi que tous les vous.
clubs et associations veulent et peuvent
contribuer au vivre-ensemble, tout en Les communes, quant à elles, s’engagent
Méi Informatiounen zum Pakt vum respectant les possibilités et les intérêts à mettre à disposition les moyens permet-
Zesummeliewe fannt Dir um Inter- de tout un chacun. tant la mise en œuvre des projets relatifs
netsite www.zesummeliewen.lu. au Pakt et à aider le comité de pilotage à
Ech freeë mech drop zesumme Et en ce sens, le « Pakt vum Zesumme- communiquer les mesures envisagées et à
mat Iech d’Zukunft vum Kanton liewen » est un pacte entre tous les ci- les rendre accessibles à tous les citoyens.
ze gestalten! toyens pour s’impliquer dans une com- Le ministère nous accompagne avec un
munauté vivante au canton de Redange Conseiller à l’intégration au niveau natio-
et la commune de Mertzig, dans laquelle nal et via ses partenaires conventionnés,
chacun peut trouver sa place. Par la tandis qu’il m’appartiendra de construire
signature, la commune de Mertzig et le un réseau durable entre les communes du
canton de Redange avec les communes canton et la commune de Mertzig et d’as-
qu’il comprend, avec leurs commissions surer une coopération fructueuse.
d’intégration respectives, ainsi que le
SYVICOL et le ministère de la Famille,
de l’Intégration et à la Grande Région, Vous trouverez plus d’informations
s’engagent à travailler en étroite collabo- sur le « Pakt vum Zesummeliewen »
ration dans une dynamique basée sur la sur le site www.zesummeliewen.lu.
participation citoyenne. Je me réjouis de façonner l’avenir
du canton avec vous !
Qu’est-ce que cela signifie concrètement ?
Les communes sont au cœur du vivre-
FEBRUAR 2022 #65 synergie 7
Nohalteg Digitaliséierung:
Wéi soll dat goen?
De Verkéier am Internet ass enorm a klëmmt drastesch vu Joer zu Joer.
Den Transfert vun all dësen Date geet awer net ouni vill Energie. A well all
dës Energie weltwäit nach meeschtens mat Kuel a Gas produzéiert gëtt,
klammen esou och d’Zäre-Gaser mat. Dësen Trend schéngt awer net méi
ze stoppen ze sinn a gläichzäiteg sollen a musse mir eis Emissiounen
erofschrauwen – wéi soll dat goen?
D
e Syndikat vum Kanton Réiden mer oder neiste Kazebiller ukucke kënnen.
huet zu dësem pertinenten Thema E klenge „Klick“ op der Tastatur heiheem,
eng Formatioun mat der Ëmwelt- gräift direkt op eng ganz Maschinerie um
berodung Lëtzebuerg fir d’Gemengeper- globalen Niveau zeréck. Den Internet re-
sonal an d’Politiker aus den 10 Gemengen presentéiert soumat fir mech dat perfekte
organiséiert. Mir hu profitéiert fir dem Beispill vu „Think global, act local“.
Interview mam Michel Wilwert vun der EBL e puer Froen
Michel Wilwert, ze stellen: Brauche mir iwwerhaapt dës Digitali-
Ëmweltberodung
Lëtzebuerg
séierung? Widdersprécht sech „No-
Wéi vill dréit den Internet zum haltegkeet“ an „Digitaliséierung“ net?
Klimawandel bäi?
„Nohaltegkeet“ an „Digitaliséierung“ mussen
Wann den Internet e Land wier, da géing a wäerten ëmmer als „Ganzes“ an Zukunft
sech dëst punkto CO2-Emissiounen op betruecht ginn. Den negativen ekologesche
drëtter Plaz hannert China an Amerika Foussofdrock vun der Digitaliséierung ass
befannen. Tendenz ass um nationalen, do a wäert ëmmer méi grouss gi falls mer
wéi och um globalen Niveau, leider staark se net direkt vun Ufank un nohalteg uginn.
um klammen. Dëst gëtt duerch déi ganz Op der anerer Säit bitt d'Digitaliséierung
„Daten“ bedéngt, déi ronderëm d’Welt och d’Meiglechkeet fir enorm Ressourcen
verschéckt ginn. Den Transfert vun Date anzespueren a soumat direkte Klima- an
verbrauch enorm Ressourcen. Dobäi si Aarteschutz ze bedreiwen. Et ass wéi esou
Syndicat Intercommunal
Kanton Réiden Stroum a Waasser déi direkt miessbar Va- oft: näischt ass schwaarz oder wäiss am
Maison Worré riabelen. An elo schwätze mer nach net Liewen. D’Digitaliséierung musse mer ein-
11, Grand-Rue vun der ganzer Infrastruktur, de Millioune fach als Handwierksgeschier ugesinn. An
L-8510 Redange/Attert
Serveuren, Kabelen (och ënnert dem dat kann ee richteg oder falsch asetzen a
T 28 334-040
info@kanton-reiden.lu Mier), Satellitten, etc, déi extra dofir age- benotzen.
www.kanton-reiden.lu sat goufen, fir dass mir eis E-Mailen, Fil-
8 synergie #65 FEBRUAR 2022Wou entsteet dee gréissten ekologeschen Impakt, Ass Wifi oder 3G/4G besser?
ass et bei der Hierstellung vum Gerät oder ass et de
Stroumverbrauch oder …? Am energieeffizientsten ass de Kabel, da kënnt de Wifi
an dann den 3G/4G. Dat heescht praktesch gesinn, beim
Oft gëtt gemengt, datt déi riseg Datenzentren a Server- Aarbechtslaptop dësen un den Ethernetkabel uschléissen,
Farmen dee gréissten ekologeschen Impakt hunn. Mee dëst beim Handy dovunner profitéiere fir op fräi zougänglech
ass definitiv net esou. De gréissten ekologesche Foussofdrock Wifi Hotspots zréckzegräifen. Dee gréissten Energiever-
entsteet beim Endnotzer, also bei ons alleguerten. Dobäi loscht huet ee wann een sech am Auto, Bus oder Zuch
mécht d’Hierstellung vun eise Geräter, wéi Computer, Tëlee, befënnt an den Handy enorm Leeschtung muss opbrénge
Handy, bei wäitem de gréissten negativen Undeel aus. Op fir quasi aus engem faradaysche Käfeg eraus ze funken,
zweeter Plaz kënnt den Energieverbrauch, also d’Bedreiwe a well e sech och nach beweegt, ëmmer nees nei Sende-
vun eise Geräter. Bedreiwe vun de ganzen Netzwierker, masten afänke muss. Do mierkt een als Notzer och op ee-
esou wei d’Hierstellung an d’Bedreiwe vun den Datenzentre mol wéi séier d’Batterie eidel an den Handy waarm gëtt.
komme réischt op Platz 3 a 4.
Däerf ech elo kee Netflix méi kucken?
Wat réits Du mir, wann ech mir iwwerleeën een
neie Computer ze kafen? De Streaming ass per se näischt Schlechtes. Ët soll een
ëmmer mat den aktuellen Alternative vergläichen. Sou ass
Wéi virdrun ernimmt, entsteet de gréissten negativen Im- ët net onbedéngt gesot, dass de System „DVD“ mat senger
pakt duerch d’Produktion vum Apparat an net duerch de ganzer Kette vu Produktioun, Vetrieb an Offall, méi eko-
Stroum, deen een duerno brauch. A wann ee méi genau de logesch ass. Et kënnt ëmmer op den Detail un. De Risk
Computer als Beispill hëlt, da sinn d’Chips an de Bildschirm beim Streaming ass awer, dass ee méi Filmer oder Serie
déi Elementer, déi Elementer, déi een iwwerproportional kuckt wéi dat bei der klassescher DVD de Fall war. Déi
grousse Foussofdrock generéieren. Vereinfacht gesot, wat grouss Plattforme spillen nämlech bewosst mat eis fir
de Computer méi performant a wat den Ecran méi grouss, deen nächste Video schonns an enger Virschau ulafen
wat d’C02-Bilanz méi schlecht ass. Wann ech mer also een ze loossen. Hei gëllt et „staark“ ze bleiwen an net an déi
neie Computer kafe well, gëllt et sech mol als éischt ze „Klick-Fal“ eranzefalen.
froen: wat wëll ech mat dem Computer eigentlech genau
maachen? Geet et duer fir puer Mailen ze schreiwen, am Wat kann ech mat mengem ale Laptop an Handy
Internet ze surfen an eventuell puer Videoen ze kucken? maachen?
Oder muss de Computer schwéierfälleg Programmer aus-
féieren a visuell performant Saachen ëmsetzen? Wéi eng Al Laptoppen an Handyen, ob futti oder nach funktionell,
Elementer kann ech eventuell nach vu mengem ale Model sinn eng extrem wäertvoll Ressource. Et gëtt geschat, dass
recuperéieren? D’Maus, d’Tastatur, de Bildschirm … eleng zu Lëtzebuerg ronn 1 Millioun al Handyen an den
Tiräng lungeren. An op der anerer Säit hu mer weltwäit méi
Beim Kaf op d’Labelen oppassen: blauer Engel (kënnt wéi 27 Tonne Gold, 500 Tonne Sëlwer an aner wäertvoll
geschwënn), Energiestar, Oekotopten. Dir kënnt och de Stoffen an dësen Apparater verbaut, déi esou net zréck an
Reparaturindex (ifixit.com) nosichen. de Material-Kreeslaf kommen. D’Caritas, mat ënner ane-
rem hirem Projet Digital Inclusion, sammelt beispillsweis al
Op wat soll ech bei mengen Internet – Computeren an Handyen, läscht all d’Daten drop, a baut
Recherchen oppassen? dës Apparater nees esou op, dass se perfekt funktionéie-
ren an u finanziell méi schlecht gestalte Leit kënne gespent
Wa mer elo am Internet ënnerwee sinn, da ginn et puer ginn.
allgemeng Tipps, wéi een den Datentransfert optimiséiere
kann: An zum Schluss nach een Ausbléck an eis Zukunft: geet
dësen Trend esou weider oder hu mir de Peak erreecht?
> Net lauter Internetsäite parallel oploossen. Wëll Inter-
netsäiten, déi op sinn, ginn sech ëmmer nees reegel- All Prognose weisen drop hin, dass d’Digitaliséierung fir déi
méisseg updaten a verschécke soumat permanent Date nächst Joerzéngte rasant wäert zouhuelen. Soumat wäerten
ronderëm. ëmmer méi Apparater an Zukunft direkt oder indirekt mam
> Wann’s Du d’Adress kenns, direkt antippen (net an Internet verbonne ginn (Stéchwuert: Internet of things). Elo
eng Sichmaschinn goen) a falls Sichmaschinn, dann am hu mir an der Moyenne schonns 5 internetfäeg Geräter pro
beschten eng ekologesch notzen (zB Ecosia). Iwwer Kapp hei zu Lëtzebuerg. An den nächsten 2 Joer wäert sech
d’Sichmaschinn ze fuere brauch 4x méi Energie. dës Zuel verduebelen. Dëst si Geräter wéi Handy, Tëlee,
> Newsletteren, déi Dir net wierklech kuckt, direkt des- Auto, Auer, mee och Staubsauger, Iwwerwaachungskame-
abonnéieren. ra, Luucht, Thermostat, etc, … An all déi Apparater senden
> Genau esou Maile läschen, déi’s Du net méi brauchs! méi oder manner oft Daten an d’Netz an zeréck. Den Date-
> Wann’s Du grouss Fichieren, wéi Biller oder schwéier stroum wäert deemno net manner ginn!
Pdfen u méi Leit muss verschécken hänk dës net un
d’Email u, mee luet se an eng Cloud erop (Dropbox, We- Mir soen dem Michel Wilwert vun der EBL ee grousse
transfer, …) a gëff da nëmmen den Download-Link un. Merci fir all dës interessant Informatiounen an hëllef-
räich Recommandatiounen.
FEBRUAR 2022 #65 synergie 910 synergie #65 FEBRUAR 2022
Natura 2000 – Eine Region voller Schätze
Perlé – Ehemaliger
Schieferbruch
Natura 2000 – Une région riche en trésors
Le site Perlé – ancienne ardoisière
I A
m Nord-Westen des Kanton Redingen, in der Ge- u nord-ouest du canton de Redange, dans la com-
meinde Rambrouch, befindet sich ein rund 45 ha mune de Rambrouch, se trouve un site Natura 2000
großes Natura 2000 Gebiet, welches den ehemaligen d’environ 45 ha, qui comprend l’ancienne ardoisière
Schieferbruch östlich von Perlé und die ihn umgebende à l’est de Perlé et les forêts avoisinantes. Il s’agit d’un site d’im-
Waldflächen umfasst. Es ist ein Gebiet von großer natio- portance nationale majeure et constitue même le site principal
naler Bedeutung und stellt sogar das wichtigste nationale d’habitat national d’une espèce animale rare.
Habitat einer seltenen Tierart dar.
Perlé - Un rêve pour les espèces de
Perlé – Ein Traum für Fledermausarten chauves-souris
Das Natura 2000 Gebiet besteht zu 90% aus Waldflächen Le site Natura 2000 est composé à 90% de surfaces boisées
und zu 2% aus Offenlandflächen. Der stillgelegte Schie- et à 2% de surfaces ouvertes. La carrière d’ardoise désaffectée
ferbruch macht mit 0,8 ha ebenfalls rund 2% der Gesamt- représente également environ 2% de la surface totale, soit 0,8
fläche aus. Der Standort bietet ideale Bedingungen für 12 ha. Le site offre des conditions idéales pour 12 des 17 espèces
der insgesamt 17 hierzulande noch vorkommenden Fleder- de chauves-souris encore présentes dans le pays. Quatre de
mausarten. Vier dieser Fledermausarten sind auf der Liste ces espèces de chauves-souris figurent sur la liste de l’annexe
des Anhang 2 der europäischen FFH-Richtlinie gelistet. 2 de la directive habitat européenne. Cette liste comprend
Diese Liste umfasst Arten für die besondere Schutzgebiete des espèces pour lesquelles des zones de protection spéciales
ausgewiesen werden müssen. Bei den vier Arten handelt doivent être déclarées. Ces quatre espèces sont le Murin de
es sich um die Bechsteinfledermaus, die Wimperfleder- Bechstein, le Murin à oreilles échancrées, le Grand Rhinolophe
maus, die Große Hufeisennase und das Große Mausohr. et le Grand Murin. Par conséquent, ce site est non seulement
Demnach ist dieses Gebiet nicht nur ein sehr wichtiges na- une zone de protection nationale très importante, mais aussi
tionales Schutzgebiet, sondern auch ein Fledermausgebiet une zone d’importance transfrontalière et européenne pour les
von grenzüberschreitender und europäischer Bedeutung. chauves-souris.
Für die Wimperfledermaus stellt das ausgewiesene Natu- Pour le Murin à oreilles échancrées, le site Natura 2000 est
ra 2000 Gebiet sogar das wichtigste nationale Überwin- même le principal site d’hibernation national, ce qui souligne
terungsquartier dar, was die Relevanz dieser Waldflächen encore l’importance de ces forêts. Toutefois, les forêts et les
zusätzlich unterstreicht. Doch auch für die restlichen Fle- trois grottes protégées au niveau européen constituent égale-
dermausarten dienen die Wälder und die drei europäisch ment des zones d’hivernage et d’essaimage importantes pour
geschützten Höhlen als wichtige Überwinterungs- und les autres espèces de chauves-souris.
Schwarmgebiete.
< Im Natura 2000 Gebiet Perlé wurde früher Schiefer abgebaut. Heute
leben in diesem Gebiet zwölf unterschiedliche Fledermausarten.
Le site Natura 2000 de Perlé était autrefois utilisé pour extraire de
l’ardoise. Aujourd’hui, douze différentes espèces de chauves-souris
habitent dans cette zone.
© Dan Petry
Nahaufnahme der Schieferplättchen in Perlé.
<
Photo rapprochée des plaquettes d’ardoise de Perlé.
© Dan Petry
FEBRUAR 2022 #65 synergie 11Maßnahmen zur Erhaltung Mesures de conservation et
und Verbesserung des Gebietes d’amélioration du site
Da sich sowohl die Waldflächen als Comme ces surfaces forestières et les
<
Myotis myotis – Großes auch die Höhlen als essentielle Habi- galeries sont devenues des habitats es-
Mausohr, eine europaweit tate für zahlreiche Fledermausarten sentiels pour de nombreuses espèces de
geschützte Fledermausart, etabliert haben, wurde das Gebiet in chauves-souris, le site a été intégré dans le
welche im Natura 2000 Gebiet das nationale Fledermausmonitoring monitoring national de ces dernières. Ainsi,
in Perlé vorkommt. aufgenommen. Somit werden in re- les colonies et les individus sont recensés
Grand murin, une espèce de gelmäßigem Abstand die Kolonien und à intervalles réguliers afin d’observer une
chauve-souris protégée au niveau Individuen gezählt um eine Entwicklung évolution des populations et adapter les
européen, présente dans le site der Bestände zu beobachten und ge- mesures si nécessaire. Afin d’améliorer les
Natura 2000 de Perlé. gebenenfalls Maßnahmen anzupassen. conditions à moyen terme, les anciennes
© Yves Krippel Um mittelfristig die Bedingungen zu galeries et orifices doivent être maintenus
verbessern, gilt es die alten Stollen und en bon état.
Öffnungen in einem guten Zustand zu
erhalten. Les forêts de feuillus structurées doivent
être étendues et protégées, et il faut veiller
Die strukturreichen Laubwälder sollen à conserver un grand nombre d’arbres bio-
ausgeweitet und geschützt werden und topes ainsi que du bois mort dans les peu-
es soll darauf geachtet werden, eine plements. L’idéal serait également une fo-
Vielzahl an Biotopbäumen sowie Tot- rêt comportant un grand nombre d’arbres
holz im Bestand zu bewahren. Optimal atteignant un âge supérieur à 120 ans. En
wäre auch ein Wald, der eine Vielzahl outre, tous les arbres présentant des gîtes
an Bäumen aufweist, die ein Alter von ou autres cavités pour les chauves-souris
über 120 Jahren erreichen. Außerdem doivent être préservés. La flore typique le
sollen alle Bäume, die Fledermaus- oder long des ruisseaux devrait être favorisée
sonstige Höhlen aufweisen, erhalten afin d’améliorer les habitats de chasse des
werden. Die typische Flora entlang der chauves-souris.
<
Verschlossener Zugang zu einer Bäche sollte gefördert werden um die
Höhle, die den Fledermäusen als Jagdreviere der Fledermäuse zu verbes- En dehors du site, il faut également veil-
Winterquartier dient. sern. ler à créer un environnement adapté aux
Accès fermé à une galerie, occupée chauves-souris. En effet, ces dernières
par les chauves-souris comme gîte Auch außerhalb des Gebietes muss auf s’orientent grâce à des structures linéaires
d’hiver. eine fledermausgerechte Umgebung et permanentes dans le paysage. Il faut
© Christine Harbusch geachtet werden. Fledermäuse orien- donc conserver ces dernières pour que
12 synergie #65 FEBRUAR 2022tieren sich an linearen und dauerhaften les chauves-souris puissent également
Strukturen in der Landschaft – diese gilt s’orienter dans le milieu ouvert.
es also zu erhalten, damit die Fleder-
mäuse sich auch im Offenland orientie- Il est également important d’informer le
<
ren können. grand public sur l’importance de cette Die Nadelhölzer entlang der Re-
zone forestière à l’aide de panneaux d’in- bich sollen in den kommenden
Es ist darüber hinaus auch wichtig an- formation et de visites guidées, et d’atti- Jahren entfernt werden, sodass
hand von Informationsschildern und rer l’attention des propriétaires de forêts sich wieder eine ufertypische
Führungen die breite Bevölkerung über privées sur les objectifs de gestion afin de Vegetation etablieren kann und
die Wichtigkeit dieses Waldgebietes préserver à long terme ce site particulier sich das Jagdgebiet der Fleder-
aufzuklären sowie die Privatwaldbe- pour les chauves-souris. mäuse verbessert.
sitzer auf die Managementziele auf- Les résineux le long de la Rebich
merksam zu machen um diesen beson- Il convient de souligner que cette zone seront enlevés au cours des pro-
deren Standort für die Fledermäuse n’est pas gérée par le COPIL Atert-Wark- chaines années, ce qui permettra
langfristig zu erhalten. dall, mais par le COPIL de la Haute-Sûre. le rétablissement d’une végétation
La personne de contact est ici M. Patrick caractéristique des cours d’eau et
Es sei noch zu betonen, dass dieses Thommes du Parc Naturel de la Haute- améliorera l’habitat de chasse des
Gebiet nicht vom COPIL Atert-Wark- Sûre. chauves-souris.
dall verwaltet wird, sondern vom CO- © Dan Petry
PIL Obersauer. Ansprechperson ist hier
Herr Patrick Thommes vom Naturpark
Öewersauer. > Le plan de gestion du site
Natura 2000 Perlé - Anciennes
ardoisières peut être consulté
MAISON DE L'EAU
AT TERT KONTRAKT
sur www.emwelt.lu.
> Den Managementplan des Natura
2000 Gebietes Perlé - Anciennes
Ardoisières finden Sie auf Maison de l’Eau
www.emwelt.lu. de l’Attert a.s.b.l.
Gewässervertrag Attert
Contrat de Rivière Attert
43, Grand-Rue
L-8510 Redange
T 26 62 08 08
natura2000@attert.com
www.attert.com
Natura2000AtertWarkdall
FEBRUAR 2022 #65 synergie 13Wasserbehälter - Ell
Réservoir d’eau - Ell
Landwirtschaftliche Kooperation Attert & Wintger
Coopération agricole Attert & Wincrange
Trinkwasserschutz
in der Region
Protection de l’eau potable dans la région
Neun Trinkwasserversorger aus Neuf distributeurs d’eau potable de
der Region Attert und Wintger la région Attert et Wincrange se sont
haben sich zusammengeschlossen associés afin de fonder avec les
um eine Kooperation mit den agriculteurs (« concernés par les
Landwirten zu gründen. zones de protection ») une
Das Ziel: sauberes Grundwasser! coopération agricole.
Le but : garantir une eau
souterraine de bonne qualité.
14 synergie #65 FEBRUAR 2022Kooperation mit der Landwirtschaft
D
as Einzugsgebiet der Attert ist Jahres, als 23 Landwirte zu einer In- Informationsversammlung
reich an Quellen. Ein glück- formationsversammlung in Redingen in Useldingen
licher Umstand. So können vie- zusammenkamen. Ein weiteres Treffen Réunion d’information
le unserer Gemeinden das Trinkwasser im Januar dieses Jahres, brachte 42 in- à Useldange
aus eigenen Quellen schöpfen. Zudem teressierte Landwirte aus der Gegend
nutzen auch die Trinkwassersyndikate um Useldingen zusammen.
DEA und SEBES einen Teil des Grund-
wassers aus dem Attert-Gebiet und Der Koordinator des Projektes betonte,
führen es ihren Mitgliedsgemeinden daβ die Kooperation dem gegenseitigen
zu. Sauberes Grundwasser ist also eine Nutzen, sowohl dem der Trinkwasser-
wichtige Ressource unserer Gegend, versorger als auch dem der Landwirte
die es zu bewahren gilt. dient. Die ausgewiesenen Schutzzonen
gehen zwar mit einer Anpassung der
2020 haben deshalb neun Wasserver- landwirtschaftlichen Nutzung an den
sorger aus der Region Attert und Wint- Trinkwasserschutz und daher mit einer
ger, davon sieben Gemeinden: Bissen, Verringerung der eingesetzten Dünge-
Ell, Grosbous, Mertzig, Préizerdaul, Re- und Pflanzenschutzmitteln einher. Die
dingen, Wintger und zwei Trinkwasser- Maβnahmen, die zu diesen Anpassun-
verbände: DEA und SEBES, einen Koo- gen führen, werden jedoch im Dialog
perationsvertrag für den Wasserschutz mit den Landwirten der Kooperation
unterschrieben. aufgestellt. Auf keinen Fall soll der
Trinkwasserschutz zu wirtschaftlichen
In den letzten 5 Jahren sind 3391 ha Einbuβen bei den landwirtschaftlichen
Trinkwasserschutzgebiete in den be- Betrieben führen. Koordinator der
teiligten Gemeinden ausgewiesen Trinkwasserkooperation
worden. Die Ausweisung weiterer 620 Landwirte, die bei der Aufstellung des bei der DEA:
ha ist in Prozedur. Etwa 70% dieser Maβnahmenkatalogs mithelfen und von
Schutzgebiete werden landwirtschaft- den finanziellen Anreizen einer wasser- Thomas Bodziuch
lich genutzt. schonenden Bewirtschaftung profitie- T 23 64 24-55
ren wollen, können bereits der Koope- G 621 55 17 55
Den Wasserversorgern ist es daher ein ration beitreten. Bis zum Herbst wird thomas.bodziuch@dea.lu
Anliegen, die Landwirte aus der Region mit einem ersten Maβnahmenkatalog www.dea.lu
als Kooperationspartner mit an Bord zu gerechnet.
nehmen.
In der nächsten Ausgabe lesen Sie:
Erste Schritte in diese Richtung er- Alternative Kulturen aus Trinkwasser-
folgten bereits ausgangs des letzten schutzgebieten.
FEBRUAR 2022 #65 synergie 15Quellfassung Tunnel - Beckerich
Captage tunnel - Beckerich
Coopération avec l’agriculture
C
’est une chance, le bassin versant Un premier pas a donc été fait dans ce sens,
Coordinateur de la de l’Attert est riche en sources. Ain- lorsque fin 2021, 23 agriculteurs se sont
coopération au sein si nombreuses de nos communes rassemblés lors d’une réunion d’information
de la DEA peuvent utiliser l’eau de leurs propres sources. à Redange. Une réunion supplémentaire s’est
En outre, les fournisseurs d’eau potable DEA déroulée début de cette année avec 42 agri-
Thomas Bodziuch et SEBES puisent également l’eau des nappes culteurs exploitant des terres autour de la ré-
T 23 64 24-55 souterraines de la région de l’Attert et four- gion d’Useldange.
G 621 55 17 55 nissent leurs communes membres. L’eau po-
thomas.bodziuch@dea.lu table est donc une ressource importante de Le coordinateur du projet insiste sur le fait
www.dea.lu notre région qu’il faut veiller à protéger. que la coopération doit être bénéfique aussi
bien aux distributeurs d’eau potable qu’aux
C’est pour cette raison qu’en 2020, neuf dis- agriculteurs. Une adaptation des pratiques
tributeurs d’eau potable de la région Attert agricoles aux contraintes des zones de pro-
et Wincrange, dont les sept communes de tection, comme par exemple une réduction
Bissen, Ell, Grosbous, Mertzig, Préizerdaul, de l’utilisation d’engrais et de produits phyto-
Redange, Wincrange et deux syndicats d’eau pharmaceutiques, est nécessaire. C’est donc
potable, DEA et SEBES, ont signé un contrat le rôle de la coopération agricole et du cata-
de coopération pour la protection de cette logue de mesures de soutenir les agriculteurs
ressource. dans cette démarche. La mise en œuvre de
mesures de manière volontaire ne doit en au-
Au cours des cinq dernières années, 3391 cun cas entrainer une perte économique pour
ha de zones de protection ont été créées l’exploitant.
autour des captages d’eau dans les com-
munes membres. 620 ha supplémentaires Les agriculteurs qui souhaitent participer à
se trouvent encore en phase de délimitation. l’élaboration du catalogue de mesures, mais
Environ 70% de ces zones de protection sont également ceux qui veulent profiter des
MAISON DE L'EAU
occupées par des terres agricoles. avantages financiers mis à leur disposition,
peuvent déjà s’affilier à la coopération. Un
C’est pour cette raison que les distributeurs premier catalogue de mesures est prévu pour
AT TERT KONTRAKT
DEA-Distribution d’eau potable souhaitent travailler main dans cet automne.
d’Eau des Ardennes la main avec les agriculteurs au sein de cette
18, rue de Schandel coopération. Dans la prochaine édition vous en appren-
L-8707 Useldange
drez plus sur les cultures alternatives envi-
T 23 64 24-1
dea@dea.lu sageables dans les zones de protection des
www.dea.lu sources.
16 synergie #65 FEBRUAR 2022Al Fotoen aus
eisem Kanton gesicht!
De Projet vun den Zäitrees-Panneaue
geet an eng 2. Ronn
E
t huet eis richteg gefreet, dass vill vun eisen Awunner
ewell spannend Zäitreesen duerch eise Wëlle Weste ge-
maach hunn an eis positiv Réckmeldungen zu den neie
Panneaue ginn hunn.
Verschiddener vun Iech hunn eis gefrot fir dës Panneauen och
kënnen iwwer méi kuerz Trëppeltier ze entdecken. Esou ass d’Id-
di opkomm fir Ronntier auszeweisen, wou Dir ënnerwee a ree-
gelméissegen Ofstänn dës Panneaue passéiert. Dës Tier sollen
haaptsächlech iwwer geteerte Feldweeër a Vëlospiste goen an
och an der méi naasser Joreszäit gutt ze goe sinn.
Awer fir weider Panneaue mat flotte Fotoe kënnen ze entwerfen,
déi och aus där Gemeng si wou d’Panneaue stinn, si mir op Är
Hëllef ugewisen.
Deemno, si mir elo op der Sich no ale Fotoen (vu 1900 bis 1960)
aus folgenden Uertschaften:
Uertschaft Foto gesicht zum Thema …
Hitten Wäschbuer, Duerfliewen
Ell Wäsch maachen, Wäsch drëchnen, Atert
Préizerdaul Haaptstrooss , Préitzerbierg
Ueschdref Landwirtschaft, Aarbechten am Bësch
Gemeng Rammerich Opbau nom Krich
Kietscht Duerf-Zeenen
Nojem Molkerei, Noojhemer-Halt vum Jhangeli,
Nojemerbierg, Lannenerbierg
Useldeng Faarwefabrik, kierchlech Zeremonien,
d’Roll vum Paschtouer
Viichten Dreschmaschinn, Mëschtekoup, Radio, Mellt Iech ganz gäre beim Syndikat vum
Kierch / kierchlech Zeremonie Kanton Réiden: Caroline Schmit
T 28 334-040 . mobil@kanton-reiden.lu
Är Fotoe ginn zu Useldeng vun Autisme Luxembourg professio-
nell gescannt an Dir kritt se natierlech direkt duerno erëm.
Mir wieren immens frou mat Iech a Kontakt ze kommen.
Ee ganz grousse Merci fir Är Hëllef.
Syndicat Intercommunal Kanton Réiden
Maison Worré . 11, Grand-Rue . L-8510 Redange/Attert
T 28 334-040 . mobil@kanton-reiden.lu
www.kanton-reiden.lu
FEBRUAR 2022 #65 synergie 17Eternum Pompes Funèbres
um Growenhaff zu Schandel
loossen sech, sou gutt wéi méiglech, bei eis
wuel spieren. Mol gëtt hei alles beschwat bei
enger Taass Kaffi, a jee no Situatioun och mol
bei enger Drëpp. Mir sinn op alles gefaasst a
preparéiert. A sou komesch wéi dat elo och
kléngt, mir si mat allem equipéiert, souguer
mat enger rollstullgerechter Toilette, wat bäi
wäitem keng Selbstverständlechkeet ass. Ech
denken, mir hunn un alles geduecht fir an
eisem Beräich erauszestiechen.‟ Alain Feier-
eisen: „Den éischte Kontakt muss awer nitt
onbedéngt hei zu Schandel stattfannen. Mir
deplacéieren eis selbstverständlech bei de
Client heem a sinn och Dag a Nuecht, 7/7
z’erreechen! Nach een Atout, deen Eternum
ënnerscheet.‟
Eng weider Stäerkt ass hir Privatmorgue
am Haus. Dat erlaabt et den Hanner-
loossen zu jiddwer Zäit Wuecht ze halen,
V
Sou wéi dee gudde erstoppt hannert enger héijer an och fir sech déi néideg Zäit ze ginn fir
Mauer laanscht d’Viichterner- an aller Rou Äddi ze soen, Tammy Mackel:
Frënd a schwéieren
strooss zu Schandel läit den his- „Mir leeë besonnesch Wäert op d’Individua-
Zäiten toreschen Growenhaff. Hei wunnen a litéit. Mir versichen de Clienten hire Wënsch
schaffen d’Tammy Mackel an hire Mann sou gerecht wéi méiglech ze ginn. Dat geet
Gilles Steichen. Zesumme mat hirem laan- bis an dat klengsten Detail. Sou hu mir zum
gjärege Frënd Alain Feiereisen hu se 2020 Beispill eege Sockelen aus Holz gebaut, déi et
d’Pompes Funèbres Eternum gegrënnt, dat erlaben, emotional wichteg Dekoratiounsar-
mat Sëtz um Growenhaff, Gilles Steichen: tikelen en Valeur ze setzen, a Gedenke vum
„De Wonsch fir eng nei Pompes Funèbres Verstuerwenen.‟
ze grënne koum doduerch, datt mir duerch
eis perséinlech Erfarungen eis d’Fro gestallt E Stierffall ass ëmmer mat administrativem
haten, wéi mir d’Begriefnis wuel anescht or- Opwand verbonnen. Déi mannst hunn de
ganiséiert hätten. Derbäi kënnt, datt meng Kapp fräi fir un alles ze denken, wat et z’or-
Fra an dem Metier praktesch opgewuess ass‟. ganiséiere gëtt. Mee och do ass Eternum
Tammy Mackel: „Den Doud wor ëmmer en do fir dës Aufgaben z’iwwerhuelen, Alain
Thema an eiser Famill well mäi Papp an dem Feiereisen: „Dat geet esou wäit, wéi de Client
Beräich geschafft huet. Mëttes iwwer Dësch dat gären hätt. Bei engem Mandat kënne mir
ass dann iwwert déi traureg an awer och eis esouguer ëm d’Kënnege vu sëllegen Abon-
schéi Säite vum Doud a vu senger Aarbicht nementer a Kontrakter këmmeren oder och
geschwat ginn. Fir elo d’Relève ze huelen a ëm de Notaire. Mir sinn am Fong wéi e gudde
Pompes Funèbres Eternum selwer dee Beruff ausféieren ze dierfen, ass Frënd a schwéieren Zäiten, dee weess wat ze
1, Viichtenerstrooss fir mech eng immens Éier, fir deenen Hanner- maachen ass an een zu 100% entlaascht.‟
L-8620 Schandel loossen eng éierbar Stäip ze sinn.‟
contact@eternum.lu
T 288 055 00
Déi dräi Frënn vum Growenhaff sinn
www.eternum.lu Eternum ass am Säitegebai vum Growen- iwwregens net eleng. An hirem Team sinn
haff ënnerdaach. Besonnesch opfälleg ass nach d’Jeanet Weis an den Dan Reinert,
Eternum-Pompes-Funèbres
de waarmhäerzege Kader, Gilles Steichen: e Schandeler Jong: „Ech hu virdrun op der
„Et wor eis wichteg, datt eis Clienten op kee Gemeng geschafft an e.a och um Kierfecht
Fall vun eise Produkter erschloe ginn. Dofir geschafft. Elo ënnerhalen ech d’Griewer vun
hu mir och just eng diskret Ausstellung vun eise Clienten, maachen an halen se propper,
Urnen. Eis Raimlechkeete stralen eng Rou setze Blummen a Planzen a kucke reegel-
aus a bidden all Komfort, fir datt déi Hanner- méisseg duerno, esou wéi dat erwënscht ass.‟
18 synergie #65 FEBRUAR 2022FEBRUAR 2022 #65 synergie 19
Adaptations réseau
RGTR dans notre Canton
Suite aux doléances reçues Ligne 590
au cours des derniers mois, Martelange – Redange – Place de l’Etoile
Direction Martelange – Redange – Place de l’Etoile
le Syndicat Intercommunal
du Canton de Redange a eu Les départs vers la ville se font maintenant 30 min plus
tôt. L’arrivée théorique à la Place de l’Etoile est prévue à
un bon nombre d’échanges XX:12, resp. XX:17 (heures d’affluence).
avec le Ministère de la Le Syndicat a revendiqué l’introduction d’une cadence de
Mobilité, qui est responsable 30 minutes pendant les heures d’affluence matinale.
de la mise en oeuvre de Direction Place de l’Etoile – Redange – Martelange
la réforme du réseau RGTR. Les départs à la Place de l’Etoile vers Martelange sont dès
lors à HH:53, ce qui ne convient pas à ceux qui terminent
Vous trouvez ci-dessous nos leur travail à l’heure pleine.
revendications et ce qu’il s’en Le Syndicat a revendiqué de soit réinstaurer l’horaire de
la ligne 265 (départ à la Place de l’Etoile à HH:15), soit
est découlé jusqu’à présent. d’augmenter la cadence (toutes les 30 minutes) et ceci
impérativement pendant les heures d’affluence.
Le Ministère s’est montré ouvert à augmenter la
fréquence des courses pendant les heures d’af-
fluence. Or, ceci pourra seulement être décidé
après une analyse détaillée des fonds disponibles.
La mise en place serait en l’occurrence en au-
tomne 2022.
Réidener Mobilitéitsatelier
11, Grand-Rue
L-8510 Redange/Attert
T 28 334-040
mobil@kanton-reiden.lu
20 synergie #65 FEBRUAR 2022Vous pouvez aussi lire
