Den Habschter Buet 02/2021 - Commune de Habscht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
02/2021
Den Habschter Buet
Photo: Chris Müller
Mot du Bourgmestre
Vorwort des Bürgermeisters
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
3 Mot du Bourgmestre Ce printemps, le Covid-19 et les afférentes étant disponibles sur die Transportkosten für die
Vorwort des Bürgermeisters effets de la pandémie continuent à www.hppa.lu. Toute personne Fahrt zu einem Impfzentrum.
dominer notre vie et frapper jeunes souhaitant être aidée dans ce Auch die gemeindeeigenen
4 Conseils communaux et moins jeunes. Mais au moins, processus est invitée à contacter Projekte wurden trotz
la lumière au bout du tunnel l’administration communale. aller Einschränkungen
Gemeinderatsberichte
apparaît grâce à la stratégie de weitergetrieben. So ist die
vaccination en cours. Espérons la À propos prise de contact avec Erneuerung der „Baafelts-Bréck“
8 Informations et avis au public réussite grâce à un nombre élevé la commune : Grâce à l’aide abgeschlossen, in Hobscheid
Informationen und Mitteilungen de citoyens désireux de se faire de la nouvelle app-smartphone schreiten die Arbeiten zur Er
vacciner. Ainsi les contacts sociaux récemment activée, chaque citoyen weiterung der Umkleidekabinen
26 Projets communaux ne devront plus être réduits au peut obtenir des informations en neben dem Fußballplatz
Kommunale Vorhaben minimum et les associations temps réel, se faire rappeler la und die Neugestaltung der
pourront à nouveau commencer prochaine collecte des déchets ou „Hënneschtgaass“ voran. In
à exercer leurs activités aider à signaler les petits défauts Eischen wurde die Brücke
43 Annuaire de l’Administration communale normalement qui font cruellement dans l’espace public, contribuant über die Eisch hin zum CIPA
Telefonverzeichnis der Gemeindeverwaltung défaut. Leur arrêt forcé a rendu la ainsi à une commune plus belle. errichtet und auf der Baustelle
vie sociale dans nos villages bien des zukünftigen „Centre Intégré
plus pauvre. pour Personnes Âgées“ laufen
die Arbeiten am Fundament der
Ces derniers mois, la commune Gebäude auf Hochtouren. Nach
a offert son assistance aux den aktuellen Planungen ist die
personnes âgées pour un rendez- Eröffnung für 2023 vorgesehen,
vous de vaccination et a pris en interessierte Bürger können sich
charge les frais de transport aber bereits jetzt einschreiben.
pour se rendre dans un centre de Auch in diesem Frühjahr Informationen hierzu finden Sie
vaccination. Les projets propres beherrscht Covid-19 weiterhin unter www.hppa.lu. Wer dabei
de la commune se sont également unser Leben und die Folgen der Unterstützung will, kann sich
poursuivis malgré toutes les Pandemie belasten Jung und Alt. gerne an die Gemeindeverwaltung
contraintes. Par exemple, la Aber immerhin können wir durch wenden.
rénovation de la « Baafelts-Bréck » die laufende Impfstrategie das
est terminée et à Hobscheid, Ende des Tunnels sehen. Bleibt Apropos Kontakt mit der
les travaux pour l’extension des zu hoffen, dass wir durch eine Gemeinde: Mittels der vor Kurzem
Permanence du Service technique en vestiaires du terrain de football et hohe Zahl an impfwilligen Bürgern freigeschalteten Smartphone-
dehors des heures d’ouverture normales: le réaménagement de la dieses auch erreichen. Nur so App kann jeder Bürger in Echtzeit
« Hënneschtgaass » progressent. müssen die sozialen Kontakte Informationen beziehen, an die
À Eischen, le pont sur l’Eisch nicht auf ein Minimum reduziert nächste Müllabholung erinnert
Bereitschaftsdienst des technischen Diens- menant au CIPA, a entre-temps bleiben, die Vereine können wieder werden oder kleinere Defekte im
tes außerhalb der normalen été finalisé et sur le chantier ihre schmerzlich vermissten öffentlichen Raum melden und
Öffnungszeiten: du futur « Centre Intégré pour Aktivitäten durchführen, die erst so zu einer schöneren Gemeinde
Personnes Âgées », les travaux de für ein lebendiges Gemeindeleben beitragen.
fondations des bâtiments battent in unseren Dörfern sorgen.
39 01 33-233 leur plein. Selon le planning
actuel, l’ouverture est prévue In den vergangenen Monaten half
Serge Hoffmann
pour 2023, mais les citoyens die Gemeinde unter anderem
intéressés peuvent déjà s’inscrire älteren Bürgern bei der Impf
dès maintenant, les informations einschreibung und übernahm
2 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 3
Séances du Conseil Communal Séances du Conseil Communal
Conseil communal du 18 février 2021
Présents: cession par la commune Informations • de l’engagement de
S. HOFFMANN, bourgmestre, d’une partie de parcelle Madame Jenifer Krier sous
Au nom du collège échevinal,
(2,48 ares) dans le cadre un contrat CAE (contrat
C. MOES, Ch. BOULANGER-HOFFMANN, échevins; le bourgmestre informe le
d’un projet de construction d’appui-emploi, mesure
N. BAILLET-WEILER, F. BOHLER, J. CARELLI, R. FRANK, D. FREYMANN, conseil communal:
dans la Gäichel (maisons d’occupation pour jeunes de
J.-P. LICKES, A. MOSEL-KNEIP, M. ROEMER, M. STEINBACH, N. ZIGRAND, conseillers. en bandes) et devant l’ADEM) à partir du 1er avril
P. REISER, secrétaire communal. servir à l’implantation du • de l’engagement de 2021;
Excusés: M. DECKER, échevin; trottoir et de la bande de Madame Jessica Hansen • de l’introduction des statuts
G. ROBERT, conseiller. stationnement est refusé comme apprentie (DAP) de la nouvelle association
en attendant des précisions auprès de l’administration «ABC Dance», avec siège à
Séance à huis clos Approbation unanime du Divers sur le prix offert. communale, ceci depuis le Eischen.
contrat de location avec la 26 janvier 2021 pour une
Nomination provisoire d’un • «Vëlosummer 2021»
société F.H. events s.àr.l. pour durée de 2 ans;
employé communal Au vu de l’édition en l’année
la future exploitation du bistrot
Nomination de Monsieur à Hobscheid (Grand-Rue) sous passée, le Ministère de
Daniel Michels à un poste le nom de «Den Duerfkrou». l’Économie et le Ministère
vacant (catégorie B1) pour Après la faillite de l’exploitant de la Mobilité et des
les besoins du secrétariat précédant, la remise en Travaux publics ont lancé
communal. exploitation avait fait l’objet un appel à projets pour
d’un appel à intéressés dans l’édition 2021 (réservation
Séance publique de tronçons de routes aux
la presse et via le site internet
Infrastructures d’eau potable de la commune. Le dossier cyclistes). Afin d’éviter
des localités d’Eischen et de de candidature avec cahier de «couper» la principale
Hobscheid: réagencement des charges a été retiré par liaison entre les villages
Accord de principe unanime cinq intéressés, dont deux de notre commune, le
sur le concept préparé ont fait une visite des lieux. conseil communal à
par le bureau Daedalus: Finalement une seule offre a l’unanimité, propose aux
remplacement des deux été introduite. Ministères de limiter une
réservoirs actuels à éventuelle fermeture du CR
Hobscheid et à Eischen 105, sauf cyclistes, entre
en limite de capacités et Septfontaines et Hobscheid
ayant besoin d’adaptations Refonte du Plan à trois weekends dans la
importantes permettant une d’Aménagement Général (PAG) période du 30 juillet au 29
optimisation et rationalisation - second vote août 2021.
des infrastructures existantes A l’unanimité des voix, • Arrêt de bus
(conduites, stations de le conseil communal «Kempemillen»
pompage). approuve (2e vote) le projet Décision unanime Accord de principe unanime sur
d’aménagement général de la d’ajouter un arrêt de le concept de remplacement
commune (PAG) tel qu’adapté bus à la hauteur de la des deux réservoirs actuels à
Bistrot à Hobscheid - choix au vu des avis, observations «Kempemillen» sur le CR Hobscheid et à Eischen en limite
d’un nouvel exploitant suite à ou réclamations reçus par 105 entre Hobscheid et
de capacités et ayant besoin
rapport au projet mis en d’adaptations importantes.
l’appel à candidats Eischen.
procédure lors du 1er vote. Le
Le conseiller Daniel Freymann dossier complet du PAG voté • Vente d’un terrain
quitte la séance pour ce point peut être consulté sur le site communal
(intérêt direct (art. 20 loi internet de la commune A l’unanimité des voix,
communale)). www.habscht.lu. le projet d’acte visant la
4 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 5
Gemeinderatssitzungen Gemeinderatssitzungen
Gemeinderat vom 18. Februar 2021
Anwesend: • Verkauf eines kommunalen Informationen (contrat d’appui-emploi,
S. HOFFMANN, Bürgermeister, Grundstücks Der Bürgermeister informiert Beschäftigungsmaßnahme
C. MOES, Ch. BOULANGER-HOFFMANN, Schöffen; Einstimmig wird der im Namen des Schöffenrates für Jugendliche der ADEM)
Entwurf eines Verkaufs den Gemeinderat: ab dem 1. April 2021;
N. BAILLET-WEILER, F. BOHLER, J. CARELLI, R. FRANK, D. FREYMANN,
aktes zur Übertragung • über die Einstellung von • über die eingereichte
J.-P. LICKES, A. MOSEL-KNEIP, M. ROEMER, M. STEINBACH, N. ZIGRAND, Räte.
eines Parzellenteils (2,48 Frau Jessica Hansen als Satzung des neuen Vereins
P. REISER, Gemeindesekretär.
Ar) durch die Gemeinde für Auszubildende (DAP) in der «ABC Dance» mit Sitz in
Entschuldigt: M. DECKER, Schöffe; die Anlage von Gehweg und Eischen.
Gemeindeverwaltung, dies
G. ROBERT, Rat.
Parkstreifen im Rahmen seit dem 26. Januar 2021
Sitzungspunkte unter Einstimmige Zustimmung zum Verschiedenes eines Bauvorhabens in der und für einen Zeitraum von
Ausschluss der Öffentlichkeit Mietvertrag mit der Firma F.H. Gäichel (Reihenhäuser) zwei Jahren;
events s.àr.l. für die zukünftige bis zum Erhalt weiterer • über die Einstellung
Provisorische Ernennung Informationen über
Bewirtschaftung des Bistros in • «Vëlosummer 2021» von Frau Jenifer
eines Gemeindeangestellten
Hobscheid (Grand-Rue) unter Nach der letztjährigen den angebotenen Preis, Krier im Rahmen
Ernennung von Herrn Ausgabe haben das abgelehnt. eines CAE-Vertrags
dem Namen «Den Duerfkrou».
Daniel Michels auf einen Wirtschaftsministerium
Nachdem der frühere Mieter
Posten (Kategorie B1) im und das Ministerium
Konkurs angemeldet hatte,
Gemeindesekretariat.
wurde die Bewirtschaftung für Mobilität und
Öffentliche Sitzung des Bistros in der Presse öffentliche Arbeiten
und auf der kommunalen einen Projektaufruf
Trinkwasserinfrastruktur Internetseite ausgeschrieben. für die Ausgabe 2021
in Eischen und Hobscheid: Das Lastenheft wurde von fünf gestartet (Reservierung
Neugestaltung Interessenten eingesehen, von Straßenabschnitten
Einstimmig gefasste, zwei davon besichtigten den für Radfahrer). Um
grundsätzliche Zustimmung Standort. Am Ende wurde nur die Hauptverbindung
zu dem vom Büro Daedalus ein Angebot abgegeben. zwischen den Dörfern
erarbeiteten Konzept: Ersetzen unserer Gemeinde nicht
der beiden bestehenden Neufassung des allgemeinen zu unterbrechen, schlägt
Reservoirs in Hobscheid und Bebauungsplans (PAG) - der Gemeinderat den
Eischen, die beide an ihrer zweite Abstimmung Ministerien einstimmig vor,
Kapazitätsgrenze angelangt eine mögliche Sperrung
sind und größere Anpassungen des CR 105, Radfahrer
benötigen; Optimierung Der Gemeinderat genehmigt
ausgenommen, zwischen
und Rationalisierung der einstimmig (zweites
Simmern und Hobscheid
bestehenden Infrastruktur Votum) den allgemeinen
auf drei Wochenenden
(Leitungen, Pumpwerke). Bebauungsplan der Gemeinde Einstimmige, grundsätzliche
im Zeitraum vom 30. Juli Zustimmung zum erarbeiteten
(PAG) unter Berücksichtigung
bis 29. August 2021 zu Konzept: Ersetzen der beiden
der Stellungnahmen,
Bistro in Hobscheid - Auswahl beschränken. bestehenden Wasserreservoirs
Anmerkungen oder in Hobscheid und Eischen, die
eines neuen Betreibers Beschwerden, die nach dem • Bushaltestelle beide an ihrer Kapazitätsgrenze
(Ausschreibung) ersten Votum eingebracht «Kempemillen» angelangt sind.
Ratsmitglied Daniel Freymann wurden. Die vollständigen Einstimmiger Beschluss,
verlässt für diesen Punkt Unterlagen des votierten PAG eine Bushaltestelle in Höhe
die Sitzung aufgrund eines können auf der Webseite der der «Kempemillen» am CR
direkten Interesses (Art. 20 Gemeinde www.habscht.lu 105 zwischen Hobscheid
Gemeindegesetz). eingesehen werden. und Eischen einzurichten.
6 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 7
Publications en conformité à l’art. 82 de la loi communale Publications en conformité à l’art. 82 de la loi communale 8 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 9
Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Gemengepersonal / Ressources humaines
Nei Mataarbechter op der Gemengeverwaltung
Nouveaux collaborateurs auprès de l’administration communale
Den Här Daniel Michels gouf den 18. Februar Den 22. Mai 2021 ass den Här Henri Bintz an d’Pensioun gaangen. Hien
2021 vum Gemengerot op de Poste vum Chargé huet zënter dem 1. Juli 1994 als Gemengenaarbechter am Service
de communication genannt an huet säin technique geschafft. De ganze Gemengen- a Schäfferot souwéi och
Déngscht den 1. Mäerz 2021 ugetrueden. d’Personal vun der Gemeng seet dem Henri Bintz Merci fir seng
gutt Aarbecht a wënscht him alles Guddes a senger wuelverdéngter
Monsieur Daniel Michels a été nommé par le Pensioun.
conseil communal dans la séance du 18 février
2021 au poste de chargé de communication et Monsieur Henri Bintz a fait valoir ses droits de pension à la date du
est entré en fonction le 1er mars 2021. 22 mai 2021. Il occupait depuis le 1er juillet 1994 un poste d’ouvrier
communal au sein du service technique. Le conseil communal, le
collège échevinal et tout le personnel de la commune le remercie
pour son travail et lui souhaite une longue et agréable pension.
D’Madamm Jenifer Krier gouf am Kader vun engem CAE- Äischen / Eischen
Vertrag (contrat d’appui-emploi, Beschäftegungsmoossnam fir
Jugendlecher vun der ADEM) den 1. Abrëll 2021 engagéiert. Den Naturmusée op Besuch
Engagement de Madame Jenifer Krier sous un contrat CAE
Le Musée national d'histoire naturelle en visite
(contrat d’appui-emploi, mesure d’occupation pour jeunes de Enn Mäerz war den ScienceMobil vum Naturmusée Fin mars, le „ScienceMobil“ du Musée national
l’ADEM) à partir du 1er avril 2021. bäi der Schoul „Vir Wëller“ zu Äischen. Dee Mobil d’histoire naturelle se présentait à l’école « Vir
huet de Schoulkanner d’Méiglechkeet ginn, Wëller » à Eischen. Ce mobil a donné la possibilité
Naturgeschicht a Wëssenschaften aneschters aux enfants de voir l’histoire naturelle et les
an aktiv ze gesinn. Besonnesch wichteg, well sciences d’une autre façon et par leurs propres
d’Schoulklassen aktuell net an de Musée komme yeux. Un fait important, vu que les classes ne
kënnen. peuvent pas aller visiter le musée actuellement.
D’Madamm Jessica Hansen absolvéiert zënter
dem 26. Januar 2021 fir d’Dauer vun 2 Joer eng
administrativ Ausbildung (DAP-diplôme d’aptitude
professionnelle) op der Gemengeverwaltung.
Engagement de Madame Jessica Hansen comme
apprentie (DAP-diplôme d’aptitude professionnelle)
auprès de l’administration communale depuis le 26
janvier 2021, pour une durée de 2 ans.
10 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 11
Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Smartphone-App Gemeng Habscht Smartphone-App Gemeng Habscht
Toujours informé Immer informiert
App Habscht App Habscht
L’application smartphone de la
Die Smartphone-App der Gemeinde
Commune de Habscht
Habscht
La Commune de Habscht s’est dotée d’une
application mobile permettant aux citoyens et Die Gemeinde Habscht hat eine neue Smartphone-
visiteurs de recevoir directement les informations App eingeführt, die es den Bürgern und
communales en temps réel et offre de nombreuses Besuchern ermöglicht, umgehend kommunale
fonctions: Événements, ramassages des différents Informationen in Echtzeit zu erhalten - etwa
types de déchets ou le signalement d’incidents über Veranstaltungen und Müllabholungen - oder
dans l’espace public. kleinere Störungen im öffentlichen Raum zu
melden.
Comment cela fonctionne?
Wie gehen Sie vor?
Installez gratuitement l’application «Habscht»
Installieren Sie gratis die Applikation „Habscht“ auf
sur votre smartphone/tablette (pour iOS et
Ihrem Smartphone/Tablet (für iOS und Android).
Android). Pour recevoir les notifications push,
Um die Push-Benachrichtigungen zu erhalten,
activez la fonction dans les paramètres de votre
aktivieren Sie die Funktion in den Einstellungen
smartphone.
Ihres Smartphones.
Avec l’application mobile de la Commune de Mit der mobilen Applikation der Gemeinde
Habscht, vous pouvez: Habscht können Sie:
NEWS: Suivre l’actualité en textes et photos de la NEWS: Die Geschehnisse in der Gemeinde in Text
commune. und Fotos verfolgen.
AGENDA: Être informé des événements tels que AGENDA: Informiert werden über Versammlungen,
assemblées, concerts, kermesses. Konzerte, Kirmessen.
REPORT IT: Kleinere Störungen im öffentlichen
REPORT IT: Signaler un dysfonctionnement sur Raum melden (beschädigte Stadtmöblierung,
l’espace public (dégradations du mobilier urbain, defekte Beleuchtung, Vandalismus).
lampadaire défectueux, vandalisme).
BUS: Die Fahrpläne der öffentlichen Busse in
BUS: Connaître les horaires des bus en temps réel Echtzeit verfolgen.
à proximité.
ANNUAIRE: Den zuständigen Gemeinde-
ANNUAIRE: Joindre directement par téléphone ou Mitarbeiter direkt kontaktieren.
par courriel l’agent communal compétent
DECHETS: Am Vorabend per Push-Nachricht an
DECHETS: Être alerté par une notification la veille die jeweilig anstehende Müllabholung erinnert
des ramassages des différents types de déchets. werden.
Télécharger l’application: Download der Applikation:
Apple Store et Google Play Apple Store und Google Play
12 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 13
Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Online -Instrumente - Podcast “Flou am Ouer”
virstellung op Youtube Instrumentevirstellung
(2020) (2021)
2 MUSEKSSCHOUL WESTEN - COMMUNE DE HABSCHT
DETAILS DES COURS
- 1ère année (1h/semaine)
- 2e année (1,5h/semaine)
- 3e année (2 h/semaine)
- 4e année (2h/semaine)
FORMATION MUSICALE (solfège)
- 4e année renforcée (division inférieure / 1h par semaine) à Bertrange, Kehlen,
Mamer et Strassen *
- 5e année (Moyen 1) (2h/semaine) à Bertrange et Kehlen *
- 6e année (Moyen 2) (2h/semaine) à Bertrange et Kehlen *
Museksschoul Westen Conditions d’admission
Première année : à partir du cycle 2.2 de l’Ecole Fondamentale
4e année renforcée : suivre le cours de solfège 4e année
La fréquentation des cours de solfège jusqu’à la 4e année (Certificat de la division inférieure)
Note
est obligatoire pour poursuivre la formation instrumentale.
Commune de Habscht * Cours organisés sur le plan régional
bois: flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone (soprano, alto, ténor, baryton)
FORMATION INSTRUMENTALE cuivres: trompette/bugle/cornet, cor en fa, cor/alto mib, baryton, tuba, trombone,
Cours de 20 à 30 min / semaine basse mib/sib
(avancés : 45 à 60 min / semaine) percussion, drum set (après le diplôme du 1er cycle)
piano, guitare
- avoir accompli les 2 ans d’éveil musical ou une année de solfège (1ère ou 2e année) ou excep-
tionnellement sur recommandation du chargé de cours/test d’admission
- piano : avoir accompli la 1ère et 2e année de solfège et avoir un piano mécanique à domicile
Conditions d’admission - à partir du cycle 3.1 de l’Ecole Fondamentale
- cours de piano et guitare : offerts seulement aux enfants/jeunes jusqu’à l’âge de 25 ans. Les
places sont limitées, priorité est donnée aux élèves résidents et aux élèves figurant sur la liste
d’attente 2020/2021 et il sera également tenu compte de la date d’inscription.
Note Les élèves des cours instrumentaux auront la possibilité d’accéder à la division moyenne.
Éveil musical par le chant choral (60 mn/semaine)
PRATIQUE COLLECTIVE VOCALE Chant choral pour enfants (2 à 3 groupes d’âge à 60 mn/semaine)
Enseignement musical Chant choral collectif pour adultes (90 mn/semaine)
Éveil musical par le chant choral : à partir de 5 ans et 6 ans (Ecole Fondamentale)
Chant choral pour enfants: à partir de 7 - 13 ans (Ecole Fondamentale): pas d’obligation de
Conditions d’admission
suivre un cours de solfège, mais chaudement recommandé.
des divisions inférieures et moyennes Chant choral pour adultes: à partir de 17 ans.
LIEUX ET HORAIRES DES COURS
Année scolaire 2021/2022 Les lieux et horaires des cours seront communiqués aux parents par écrit. Les horaires des cours individuels seront fixés en concertation
avec les chargés de cours avant la rentrée scolaire. La rentrée scolaire a lieu le 15 septembre 2021.
Cours de musique, correspondant à l’enseignement musical de la division inférieure et moyenne telles FRAIS D’INSCRIPTION
qu’elles sont définies par la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans
le secteur communal, destinés aux enfants et adultes de la commune. Cours collectifs Enfants Adultes
Solfège 30 € 50 €
Chant choral 30 € 50 €
Cours collectifs Enfants Adultes
Instruments à vents et percussion 50 € (20-30 mns) 100 € (30 mns)
75 € (45-60 mns) 150 € (45-60 mns)
Piano et guitare 200 € (20-30 mns) ---
250 € (45 mns) ---
300 € (60 mns) ---
AIDE ETATIQUE (pour subvenir au minerval de l’enseignement musical)
Vous trouverez toutes les conditions et modalités sur notre site:
https://www.ugda.lu/fr/ecole-de-musique/enseignement-musical/aide-etatique
14 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 15
Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
MUSEKSSCHOUL WESTEN - COMMUNE DE HABSCHT 3 4 MUSEKSSCHOUL WESTEN - COMMUNE DE HABSCHT
Fiche d’inscription 2021/2022 Si l’élève a déjà suivi des cours de musique dans une autre école, indiquez-la et joignez-y les attestations respectives.
Les formulaires
formulairesd’inscriptions
d’inscriptions sont
sont à envoyer
à envoyer pour
pour le juillet
le 1er 1er juillet
20212021 à l’adresse
à l’adresse suivante:
suivante:
Administration communale de Habscht École /
Place Denn / L-8465 Eischen Conservatoire :
Tel: 39 01 33 - 220 ; Fax: 39 01 33 - 229
Éveil musical :
La fiche est à remplir également par les anciens élèves !
Années d’études Formation musicale (Solfège) :
Nom de l’élève Prénom de l’élève
Instrument (préciser) :
Lieu et date de naissance
Remarque
Matricule national éventuelle
E-Mail élève (@school.lu)
L’Ecole de musique de l’UGDA traite les données personnelles recueillies dans le cadre de ses activités en toute confidentialité et d’une
manière sécurisée conformément aux dispositions du Règlement Général sur la Protection des Données 2016/679 du 27 Avril 2016 relatif
Le (la) soussigné(e) à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Nom et prénom (parents/tuteurs) L’École de musique de l’UGDA se réserve le droit de prendre des photos ou bien de filmer pendant les activités et cours organisés par
l’École de musique de l’UGDA et d’utiliser ce matériel audiovisuel dans le cadre de ses publications et pendant ses manifestations. Ne
seront prises que des images de groupes. Les images prises ne seront ni vendues ni mises à disposition de tiers.
Rue et numéro
Au cours d’une même année, un élève ne peut s’inscrire simultanément, dans un ou plusieurs établissements, dans une même branche
Code postal et localité (extrait du règlement grand-ducal du 10 avril 2020).
Téléphone et/ou GSM
J’ai pris connaissance des conditions d’inscription, des droits d’inscription (non remboursables), mentionnés dans la présente publication,
et les approuve.
E-Mail
désire inscrire mon fils ma fille désire s’inscrire ancien élève nouvel élève
Acceptez-vous de recevoir des informations sur les activités organisées par l’Ecole de musique de
l’UGDA et l’UGDA (activités de formation et de perfectionnement, stages, concours, auditions/ Oui Non
aux cours de musique suivants concerts…)
1ère année à partir du cycle 2.2
(7 ans au 31/08) de l’Ecole Fondamentale
2e année
Formation musicale 4e année (1ère mention)
3e année Date et signature (pour les mineurs, signature du tuteur).
(solfège) 4e année renforcée *
5e année (Moyen 1) * 6e année (Moyen 2) *
Formation instrumentale Instrument :
Date limite des inscriptions:
Jeudi, le 1er juillet 2021
Éveil musical par le chant choral Chant choral pour enfants/jeunes Toute inscription doit obligatoirement se faire moyennant ce présent formulaire
Pratique collective vocale / (ou une photocopie), dûment rempli, signé et envoyé ou remis au complet (2 pages)
Formation vocale à l’Administration Communale de résidence ou au responsable local concerné.
Chant choral pour adultes
Les inscriptions nous parvenant après cette date
* Cours organisés sur le plan régional ne peuvent être acceptées que sur le vu des places disponibles et seront mises
automatiquement sur une liste d’attente.
Tournez la page svp
16 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 17
Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Eischen Eischen
Neues Löschfahrzeug CIS Hobscheid Nouveau camion de pompiers CIS Hobscheid
Seit Anfang 2021 verfügt feuerwehrtechnische Aufbau Depuis début 2021, le centre nouveau véhicule d'urgence, Le LF (« Löschfahrzeug »)
das CGDIS-Einsatzzentrum erfolgte durch die deutsche d'intervention du CGDIS de notamment en raison du CIPA dispose d'un réservoir d'eau
Hobscheid über ein neues Firma Ziegler und entspricht den Hobscheid dispose d'un nouveau actuellement en construction à interne de 2500 litres ainsi que
Löschfahrzeug des Typs LF2. Vor aktuell geltenden CGDIS-Normen. camion autopompe de type LF2. Eischen. d'un réservoir contenant 200
Kurzem stattete der Schöffenrat Récemment, le collège échevinal litres de mousse concentrée.
der Gemeinde Habscht dem in Das LF verfügt über einen de la commune de Habscht a Le véhicule moderne est La pompe à eau interne a une
Eischen basierten CIS Hobscheid internen Wassertank von 2500 rendu visite au CIS Hobscheid, construit sur un châssis capacité nominale de 3000 litres
einen Besuch ab und ließ sich Liter sowie über einen Behälter basé à Eischen, et s'est fait Mercedes-Benz Atego 1630 et par minute à une pression de dix
das neue Löschfahrzeug von mit 200 Liter konzentriertem expliquer le nouveau camion est équipé d'un moteur diesel de bars.
Zenterchef Tom Geditz und Schaummittel. Die interne par le chef de centre Tom Geditz 300 CV. Grâce à la transmission
dem beigeordneten Zenterchef Wasserpumpe hat eine et le chef de centre adjoint intégrale installée, le LF2 peut L'équipement du camion
Tom Heinisch erklären, dies in Nennleistung von 3000 Liter pro Tom Heinisch, en présence de facilement circuler sur des comprend : quatre appareils
Anwesenheit von Jean Stein, Minute bei einem Druck von zehn Jean Stein, chef de zone adjoint routes de champs et de forêts respiratoires intégrés aux
dem beigeordneten Chef de zone Bar. Centre. non pavées. L’équipement du sièges, deux caméras à imagerie
Centre. camion, conforme aux normes thermique, des sauveteurs à
Die Ausrüstung des Le bourgmestre Serge Hoffmann actuelles du CGDIS, a été saut, une échelle coulissante et
Bürgermeister Serge Hoffmann Löschfahrzeugs umfasst unter a profité de l'occasion pour installé par la firme spécialisée un mât d'éclairage.
betonte bei dieser Gelegenheit anderem: vier in die Sitze souligner l'importance de ce allemande Ziegler.
die Wichtigkeit des neuen integrierte Atemschutzgeräte,
Einsatzfahrzeugs, insbesondere zwei Wärmebildkameras, Avec le nouveau LF2, le CIS Hobscheid est bien
im Hinblick auf das aktuell im Sprungretter, Auszieh- préparé pour toutes sortes d’opérations.
Bau befindliche CIPA in Eischen. Schiebeleiter und einen
Lichtmast.
Das moderne Fahrzeug des CIS
Hobscheid ist auf ein Mercedes-
Benz Atego 1630-Chassis
aufgebaut und verfügt als
Antrieb über einen 300 PS-
Dieselmotor. Mit dem verbauten
Allradantrieb kann der LF2 Mit dem neuen LF2 ist das CIS
problemlos unbefestigte Feld- Hobscheid für alle Arten von
und Waldwege befahren. Der Einsätzen gut aufgestellt.
18 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 19Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Äischen Eischen
D’Gemengenaarbechter am Asaz Les ouvriers communaux en action
D’Gemengenaarbechter sinn L’équipe du service
a ville Beräicher op dem technique est active dans de
Gebitt vun der Gemeng aktiv. nombreux domaines sur le
territoire de la commune.
Heiansdo kéint och een
Noutfall dertëschent, sou Parfois, une intervention
ewéi hei an der Rue de d'urgence s’impose, ainsi
Clairefontaine zu Äischen, faite dans la rue de
wou een Hausschieber vun Clairefontaine à Eischen, où
der Waasserleitung huet une vanne de la conduite
séier misse gefléckt ginn. d'eau a dû être réparée
rapidement.
20 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 21Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Grouss Botz / Grand nettoyage
Asaz fir eng propper Gemeng
Engagement pour une commune propre
Wéinst der sanitärer Kris ass 2021 déi traditionell En raison de la crise sanitaire actuelle, la collecte
gemeinsam Botzaktioun ausgefall a gouf ersat des déchets était organisée cette année le samedi
duerch déi vun der Gemeng organiséiert «Grouss 10 avril par la commune selon la devise «Grand
Botz - eemol anescht!». nettoyage - autrement!».
All Bierger war wéinst de Covid-19-Aschränkungen Suite aux restrictions de la pandémie, chaque
ageluede bäi engem individuelle Botztour duerch citoyen était invité à ramasser les déchets lors
d’Natur Dreck anzesammelen. d’une tournée individuelle.
Ënnert de Leit, déi matgemaach hunn an eng Foto Parmi les participants ayant envoyé une photo
vun hirer Botzaktioun erageschéckt hunn, sinn de leur action de nettoyage individuelle, ont été
d’Gewënner ausgeloust ginn, déi ee Gastronomie- tirés les gagnants, qui peuvent se réjouir d’un bon
Bong gewonnen hunn. gastronomique. Famille Robert, Hobscheid Famille Servais, Roodt Famille De Breucker, Roodt
Famille Lepage, Hobscheid
Famille Michaely, Hobscheid Famille Louis, Eischen
Famille Wies, Eischen
22 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 23Neiegkeeten / Nouvelles Neiegkeeten / Nouvelles
Famille Kirsch, Eischen
De Schäfferot seet alle Bierger a Veräiner Merci fir
d’Deelhuelen un der Botzaktioun.
Club des Jeunes, Eischen:
Le collège échevinal tient à remercier tous les citoyens et Simmer Duerfmusek: Cyril Lickes, Rami Harkat, Quentin Loury. Famille Sinner, Roodt
associations ayant pris part au grand nettoyage. Roger Noesen, Yves Ewen
Famille Kirsch, Eischen
Famille Hendrix, Hobscheid
Pompjeeën Gemeng Habscht:
Memorial Club Simmer: Yannick Mesquita, Manuel Correia, Pol Konz, Christophe Bohler, Jeff Godefroy,
Roger Noesen, Sam Ewen, Yves Ewen, Jean Fautsch, Yves Roth, Gilles Hutmacher, Bruno Clemente, Jérôme Fischbach, Damien Robert,
Steve Olsem, Steve Thill, Tom Pirotte. Joana Carvalho Miguéis, Tom Geditz.
24 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 25Projets communaux - achevés Projets communaux - achevés
Kräizerbuch / Kreuzerbuch Äischen / Eischen
Erneierung vun der Grillplaz Bicherboxen
Réfection emplacement pour barbecue Cabines à livres
D’Grillplaz op der D'Bicherboxen zu Les cabines à livres
Kräizerbuch ass vun de Äischen (l.) an zu à Eischen (à g.) et
Gemengenaarbechter a Simmer si solar Septfontaines sont
Stand gesat ginn. ginn. passées au solaire.
L’emplacement D’Bicherboxen bidde Elles hébergent des
pour barbecue à la Bicher fir Kanner, livres pour chaque
Kreuzerbuch a été remis Jugendlecher an âge, qui peuvent être
à niveau par les ouvriers Erwuessener un, utilisés gratuitement
communaux. dat gratis, anonym, et anonymement,
onverbindlech an zu ceci jour et nuit.
all Zäit.
Cette offre gratuite
Dës Boxe sollen zum est destinée à
Liesen animéieren encourager les
an duerch d’Offer gens à lire et à les
inspiréieren, nei inciter à découvrir
Bicher an Auteuren de nouveaux livres
z‘entdecken. et auteurs.
Äischen / Eischen Äischen / Eischen
Fréier Meederchersschoul Scout-Chalet
Ancienne école des filles Chalet scouts
D'Erneierung vum Daach
an d'Isolatiounsaarbechten
un der fréierer
Meederchersschoul zu
Äischen sinn uganks 2021 Scout-Chalet zu
duerchgefouert ginn. Äischen: Uleeë vun de
Baussenanlagen.
Les travaux de
renouvellement et d’isolation Chalet scouts
de la toiture de l'ancienne à Eischen:
école des filles à Eischen ont Aménagement de
étés finalisés début 2021. l'extérieur.
26 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 27Projets communaux - achevés Projets communaux - achevés
Baafeltsbréck / Pont Baafelt
Ofschloss vun den Aarbechten
Fin des travaux
Déi nei Baafeltsbréck ass am März
fäerdeg ginn. Äischen / Eischen
Achèvement des travaux de
renouvellement du pont Baafelt
Technischen Dingscht
fin mars.
Service technique
Hal vum Service technique zu Äischen:
Neien Asphalt.
Hall du service technique à Eischen:
nouveau asphalte.
28 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 29Projets communaux - avancement des projets Projets communaux - avancement des projets
CIPA zu Äischen CIPA à Eischen
Ofschlossaarbechten un der Bréck a Achèvement des travaux au pont et
Virbereedunge fir d’Fundamenter préparation des fondations
Iwwerbléck iwwert d’Aarbechten
um CIPA am Mäerz an Abrëll.
Aperçu des travaux sur
le site du futur CIPA
en mars et avril.
30 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 31Projets communaux - avancement des projets Informatiounen / Informations
Habscht / Hobscheid
Ausbau vun de Vestiairen um Fussballsterrain
Extension des vestiaires au terrain de football
Ausbau vun de Vestiairen
um Fussballsterrain zu
Habscht - Arbechten um
Fundament.
Extension des vestiaires
au terrain de football à
Hobscheid - nouvelles
fondations en cours.
Habscht / Hobscheid
Chantier an der Hënneschtgaass
Chantier de la Hënneschtgaass
De Chantier an der Hënneschtgaass
kéint gutt virun.
Le chantier à la Hënneschtgaass avance bien.
32 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 33Informatiounen / Informations Informatiounen / Informations 34 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 35
Informatiounen / Informations Informatiounen / Informations
www.sdk.lu
Batterien & Akkus Wasch- und Reinigungsmittel
Clever nutzen - umweltgerecht behandeln Die korrekte Anwendung - gut für Umwelt und Gesundheit
Piles & accumulateurs Lessives et produits de nettoyage
Utilisation intelligente - traitement écologique Une application correcte - bon pour l‘environnement et la santé
Wer intelligent Akkus und weitere aufladbare Systeme nutzt und
Welche Arten von Batterien gibt es ? Waschen und Reinigen hat immer einen Einfluss auf die Anwendungstipps
Wegwerfbatterien vermeidet, kann nicht nur Geld sparen, sondern Quels sont les types de piles ? Umwelt, besonders auf die Gewässer. Daher ist die Wahl eines
schont zudem die Umwelt und natürliche Ressourcen. Heutzutage ökologischen Wasch- und Reinigungsmittels sowie dessen Conseil d‘application
werden fast ausschliesslich Lithium-Akkus verwendet, welche viel richtige Anwendung (Dosierung,...) nicht nur für die Umwelt
+ • Beim Waschen Härtegrad des Wassers
Energie aufnehmen können (Hochenergie-Akkus). wichtig, sondern auch für die Gesundheit des Verbrauchers.
Bei Akkus ist es besonders wichtig, auf den richtigen Gebrauch zu Setzen Sie dabei auf umweltfreundliche Produkte, erkennbar am beachten
achten, damit die Akkus nicht beschädigt werden. Denken Sie auch Clever akafen - Logo. • Nicht zu heisses Wasser verwenden
daran, Strom aus erneuerbaren Energien einzusetzen. Die Wahl der
- • Keine Produkte vermischen, auch nicht
richtigen Akkus und Ladegeräte hängt von vielen Faktoren ab, wie Alkaline-Batterien Carbon-Zink-Batterien Zu den Produktgruppen gehören: Waschmittel, Weichspüler, im WC
z.B. Häufigkeit der Ladezyklen, Anwendungsgebiet des Akkus etc. Piles alcalines Piles zinc-charbon Reingungsmittel wie z.B. Allzweckreiniger, Fensterreiniger, Richtig Dosieren
Akkus von • Hinweise auf der Verpackung beachten Utilisez le bon dosage
Mobiltelefonen Fußbodenreiniger, Spülmittel, Kalklösung usw. • Staub entfernen bevor man nass putzt
L‘utilisation intelligente des accumulateurs et autres systèmes Accumulateurs de
rechargeables permet de réduire le nombre de piles jetables, téléphones portables
Laver et nettoyer ont toujours des impacts sur l‘environnement, • Schmutzschleusen nutzen (z.B.
d‘économiser de l‘argent et de protéger l‘environnement et les notamment sur les cours d‘eau. Ainsi le choix de lessives et produits abgeschlossener Eingangsbereich mit
Akkus von Elektrofahrrädern Knopfzellen
ressources naturelles. De nos jours, de plus en plus d’accumulateurs de nettoyage écologiques et leur bonne utilisation (dosage, ...)
Batteries de vélos électriques Piles boutons Teppich)
au lithium pouvant stocker beaucoup d’énergie (accumulateurs à ne sont pas seulement importants pour l‘environnement, mais
haute énergie) sont utilisées. également pour la santé des consommateurs. Optez pour des
Anwendungsbeispiele produits respectueux de l‘environnement, reconnaissable par le • Lors du nettoyage, prenez en
Pour les piles rechargeables, il est particulièrement important de
logo Clever akafen. considération le degré de dureté de l‘eau
veiller à ce qu’elles soient utilisées correctement, afin qu‘elles Exemples d‘applications Produkte nicht
ne soient pas endommagées. Pensez également à utiliser de • N‘utilisez pas de l‘eau trop chaude
vermischen
l‘électricité issue des énergies renouvelables. Le choix des piles et Les catégories de produits incluent : Détergent, adoucissant, • Ne mélangez pas les produits, même Ne mélangez pas les
des chargeurs appropriés dépend de nombreux facteurs, tels que Produits de nettoyage tels que p. ex., nettoyant tout usage, dans les toilettes produits !
fréquence des cycles de charge, application de la batterie, etc. nettoyant vitres, nettoyant sols, liquide vaisselle, solution de
chaux, etc. • Lire la notice sur l‘emballage
• Enlevez les poussières avant de laver
Fotoapparat Fernbedienung
• Installez des « barrières à la poussière »
Appareil photo Télécommande Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu
D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu (par ex. une entrée fermée avec un tapis)
Taschenlampe Spielzeug
Lampe de poche Jouet
Nur Originalgebinde
Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu
D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu Entsorgung und Verwertung ! Vermeidung verwenden !
N’utilisez que des
Elimination et recyclage ! récipients originaux !
Vermeidung • Das Angebot an Wasch- & Putzmitteln in den Supermärkten
ist riesig. Für die meisten Anwendungen genügt jedoch eine
• Durch die Nutzung von Akkus können Sie jede Menge an Trockenbatterien und Akkus können bei der mobilen Samm- Handvoll unterschiedlicher Produkte.
Einmalbatterien und Geld sparen. Auch das Aufladen über lung, den Ressourcencentern und teilweise auch im Handel ab- • Neben dem Einsatz von umweltschonenden Produkten sind Entsorgung und Verwertung !
Solarzellen kann eine Alternative sein. gegeben werden. Die Sammlung von Altbatterien liegt in der
Verantwortung des Produzentensystems Ecobatterien. Die
auch die korrekte Handhabung der Produkte (z.B. Dosierung) Elimination et recyclage !
sowie die richtigen Reinigungstechniken für nachhaltiges
Prévention SuperDrecksKëscht®, Beauftragter von Ecobatterien, sorgt dafür,
dass die vielen in Trockenbatterien enthaltenen Wertprodukte, vor
und ökologisches Reinigen unumgänglich.
• Die SDK Akademie bietet zum Thema ökologisches Reinigen • Entsorgen Sie alte Reinigungsmittel über die Sammelstellen
• En utilisant des piles rechargeables, vous réduisez l'utilisation allem kritische Rohmaterialien und Metalle, so weit wie möglich wie- der SuperDrecksKëscht® !
verschiedene Schulungen an.
de piles jetables et économisez de l’argent. La charge via des der verwertet werden und Schadstoffe so behandelt und entsorgt • Diese sollten im Originalbehälter sein.
cellules solaires peut également être une alternative. werden, dass keine Gefahr für Umwelt und Gesundheit entsteht. • Auch Verpackungen mit problematischen Resten (erkennbar
Les piles portables et accumulateurs rechargeables peuvent être
Hochenergieakkus wie Lithiumbatterien können auch im entladenen
remis à la collecte mobile, aux centres de ressources et, en partie Prévention am Gefahrensymbol) gehören zur SuperDrecksKëscht®
• Leere Behälter ohne Gefahrensymbol gehören in den blauen
aussi être livrés dans le commerce. La collecte des piles usagées Sack (Valorlux) oder zum Recyclingcenter.
Zustand grössere Mengen Energie enthalten (Kurzschluss- und Brand- • La gamme de lessives et produits de nettoyage dans les
gefahr). Gehen Sie deshalb vorsichtig mit ihnen um. Bringen Sie diese
s'inscrit dans le schéma de la responsabilité élargie des produc-
teurs Ecobatterien. Ecobatterien et la SuperDrecksKëscht® veillent supermarchés est énorme. Pour la plupart des applications
zu einer kompetente Annahmestelle, also zum Recyclingcenter oder zur
à ce que les nombreuses ressources contenues dans les piles cependant, une poignée de produits différents est suffisante. • Eliminez les anciens produits de nettoyage dans les points de
mobilen Sammlung der SuperDrecksKëscht®.
portables, en particulier les matières premières critiques et les • Outre l‘utilisation de produits respectueux de l‘environnement, collecte de la SuperDrecksKëscht® !
Les accumulateurs à haute énergie, tels que les batteries au lithium, métaux, soient recyclées autant que possible et que les polluants la manipulation correcte des produits et les techniques de • Ceux-ci, doivent être dans le récipient d‘origine.
peuvent contenir de grandes quantités d'énergie, même lorsqu'ils sont soient traités et éliminés de manière à ne représenter aucun dan- nettoyage adaptées sont indispensables pour garantir un • Les emballages de résidus problématiques (indiqués par le
déchargés (risque de court-circuit ou d’incendie). Manipulez-les avec ger pour l’environnement et la santé. nettoyage écologique. symbole de danger) sont à remettre à la SuperDrecksKëscht®.
soin. Apportez-les à un point de collecte compétent, à savoir le centre • La SDK Académie propose diverses formations sur le thème • Les récipients vides sans symbole de danger appartiennent
de recyclage ou la collecte mobile de la SuperDrecksKëscht®. du nettoyage écologique. au sac bleu (Valorlux) ou un centre de recyclage.
36 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 37Informatiounen / Informations Informatiounen / Informations
Produkte für die SuperDrecksKëscht® fir Bierger
Produits pour la SuperDrecksKëscht® fir Bierger
Haus-zu-Haus Sammlung ab 7 Uhr.
Informieren Sie sich bitte auf unserer Webseite oder
bei ihrer Gemeinde.
Collecte porte-à-porte à partir de 7h00.
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site web ou contacter votre
commune.
Bei Fragen / En cas de Questions:
SuperDrecksKëscht® - SDK®
Zone Industrielle Piret
L-7737 Colmar-Berg
Tel.: 48 82 16 - 1
e-mail: info@sdk.lu
sdk_superdreckskescht
www.sdk.lu
Diese Produkte können Sie in haushalts- Ces produits en quantité ménage sont à
üblichen Mengen bei der SuperDrecksKëscht® destination de la SuperDrecksKëscht® :
abgeben : Huiles et graisses / piles sèches / peintures, la-
ques et solvants / lampes de toutes sortes / mé-
Altöle und Fette / Batterien / Farben, Lacke und dicaments et seringues (de préférence dans notre
Lösungsmittel / Energiesparlampen und Glühbir- récipient de sécurité pour seringues) / produits
nen aller Art / Medikamente und Spritzen (wenn cosmétiques / pesticides / produits de nettoyage /
möglich im Spritzensammelbehälter) / Kosmetika / bombes aérosols / produits bitumineux / supports
de données et d’impression / petits appareils élec-
Pestizide / Reinigungsmittel / Spraydosen, Klein-
troménagers / extincteurs, bouteilles de gaz (ména-
gebinde Bitumen, Datenträger und Druckmedien / ge) ainsi que huiles et graisses alimentaires…
Elektro-Haushaltskleingeräte / Feuerlöscher / Gas-
flaschen (Haushalt), sowie Speiseöle und -fette… Pour de plus grandes quantités de produits
tels qu’en cas de déménagement ou de vide-
Für größere Mengen an Produkten, wie sie maison, vous pouvez demander notre service
z.B. bei Umzügen oder Hausräumungen an- de prise en charge.
fallen, können sie unseren Abholdienst an- S’il vous plaît pas de déchets encombrants ni
fordern. de polystyrène.
Bitte kein Styropor und kein Sperrmüll
38 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 39Informatiounen / Informations Informatiounen / Informations
ATTENTION AU VOL À LA RUSE ! Wohin mit den Kunststoff-Töpfchen?
LA POLICE INFORME
Nun ist wieder Pflanzzeit im Gar- Im Eingangsbereich neben dem recycelt. Aus den PP-Behältern
ten, auf der Terrasse oder dem „Second-Hand-Shop“ können die können so z.B. Putzeimer oder
Balkon angesagt. Ob Blümchen, Gartenfreunde diese Kunststoff Parkbänke herstellt werden,
Dans les magasins, les transports publics ou ailleurs : Gemüsepflanzen oder Kräuter, behälter separat abgeben. aus denen aus PS, Kleiderbügel.
zu Abertausenden werden vor- Nach diesem zweiten Leben ist
NE DONNEZ AUCUNE CHANCE nehmlich einjährige Pflanzen in
Einweg-Kunststoffbehältern im
Vom SICA-Personal werden die
Töpfchen nach Größe sortiert
allerdings zumeist Schluss und
es bleibt nur noch der Weg in die
AUX VOLEURS À LA RUSE ! Handel angeboten und gekauft.
Nach dem einmaligen Gebrauch
und zum Mitnehmen und Wieder
gebrauch angeboten. Jeder
Verbrennungsanlage. (SICA)
landen die leeren Töpfchen im Hobbygärtner kann die Behälter
Müll und anschließend in der mehrfach, zum Beispiel zum
Verbrennungsanlage, bestenfalls Aussäen von Kürbissen, Tomaten
in einer separaten Sammelfrak- und Sonnenblumen benutzen,
tion in einem Recycling-Park. bevor diese Pflanzen nach dem
Nous conseillons :
• Gardez votre sac à main toujours fermé et ne le perdez pas de vue ;
• Utilisez les pochettes intérieures pour les objets de valeur et non pas les
poches arrières de votre pantalon ;
• Ne vous laissez pas toucher ou serrer dans les bras par des inconnus ;
• Ne notez jamais vos codes PIN sur les cartes bancaires et ne gardez pas
les codes secrets dans votre portefeuille ;
• Protégez-vous des regards indiscrets lorsque vous payez ou lorsque
vous retirez de l’argent au distributeur de billets.
Leider werden keine vernünftigen Spätfrostrisiko erst ins Beet
En général : Soyez vigilant lorsque des inconnus vous approchent. Les Alternativen zu diesen Töpfen dürfen. Es können auch gerne
voleurs à la ruse et à la tire essaient de détourner votre attention pour angeboten, sodass dem Kunden Gärtnerbetriebe sich melden
pouvoir voler vos objets de valeur ! keine Wahl bleibt. oder vorstellig werden, um die
eingesammelten Töpfchen abzu-
Wünschenswert wäre es, wenn holen und weiter zu benutzen.
die Verkäufer die Töpfchen und SICA bietet diesen zusätzlichen
Schalen zurücknehmen müssten Service gratis an.
und diese mehrfach wiederver-
wendet würden. Um ein Zeichen Die separat eingesammelten
zu setzen, wird in den kommen- Kunststoffbehälter für Pflanzen
den Monaten eine Sensibilisie- sind zumeist aus PE oder PS. Die
rungskampagne im SICA-Recy- Behälter, welche keinen Abneh
WWW.POLICE.LU Version du 15.03.2021
cling-Park in Kehlen stattfinden. mer im SICA finden, werden
40 Den Habschter Buet - 2/2021 Den Habschter Buet - 2/2021 41Informatiounen / Informations Administration Communale
commune@habscht.lu • www.habscht.lu • www.facebook.com/gemeng.habscht
Tél. 390 133 1 • Fax: 390 133 229
Annuaire
À Eischen: Collège échevinal:
Serge HOFFMANN, bourgmestre 390 133 220
Place Denn • L-8465 Eischen Carlo MOES, échevin
Tél.: 390 133 1 • Fax: 390 133 229 Chantal BOULANGER-HOFFMANN, échevin
commune@habscht.lu Manou DECKER, échevin
Heures d’ouverture: Permanence du collège échevinal:
lundi, jeudi et vendredi: 8h00-12h00 • 13h00-17h00 en principe les mardis après-midis. Pour des raisons
mardi: 8h00-12h00 • 13h00-19h00 d’organisation, prière de prendre un RDV au secrétariat communal.
mercredi: 8h00-12h00 • fermé RDV avec le bourgmestre: contactez le secrétariat communal.
Secrétariat communal:
Paul REISER, secrétaire communal 390 133 220
Daniel JOST 390 133 223
Michel HENGESCH 390 133 222
Patricia RASQUE 390 133 224
Annick KAYSER 390 133 225
Daniel MICHELS 390 133 226
Population, Etat civil:
Viviane SCHEUER, coordinatrice guichet 390 133 203
Peggy BAULER 390 133 204
À Hobscheid: Sabrina LACOUR 390 133 201
33A, Grand-Rue • L-8372 Hobscheid
Tél.: 390 133 1
Recette communale:
Ernes MUHOVIC, receveur communal 390 133 212
Heures d’ouverture: Christiane LUDES 390 133 211
mercredi: 10h00 - 12h00
Service technique, régie communale:
Marc BOHLER 390 133 232
Chris MÜLLER 390 133 231
Claude REMESCH, préposé régie 390 133 244
Permanence en dehors 8-17 hrs 390 133 233
Urbanisme:
Jean MARX 390 133 234
Tammy SCHMITZ 390 133 238
Ecoles:
À Septfontaines: Précoce Hobscheid 390 133 451
École Préscolaire, Hobscheid 390 133 450
24, Kierchewee • L-8395 Septfontaines École Primaire «Vir Wëller», Eischen 390 133 400
Tél.: 390 133 1 École fondamentale Septfontaines 390 133 440
Heures d’ouverture:
mercredi: 13h30 - 16h30
Structures d’accueil pour enfants:
Crèche Hobscheid 390 133 370
Crèche Tuntange 266 115 33
Maison Relais Préscolaire, Hobscheid 390 133 351
Maison Relais Primaire, Eischen 390 133 301
Maison Relais Septfontaines 390 133 340
Autres institutions:
Office Social Régional Steinfort 282 275 1
Maison des Générations, Hobscheid 390 133 501
Maison des Jeunes, Eischen 390 133 611
xx Den Habschter Buet - 2/2021
42 Den Habschter Buet - 2/2021 43Den Habschter Buet Administration Communale de Habscht Service communication Place Denn • L-8465 Eischen communication@habscht.lu • www.habscht.lu www.facebook.com/gemeng.habscht Tél.: 39 01 33 1 • Fax: 39 01 33 229
Vous pouvez aussi lire
