Die Reformation - Paroisse protestante de Crans-Montana
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
No 6 - 2016
No 8
Juin Août
Die Reformation
Dec.-2016
Juni - -August
Fev. 2017
Siehe die Artikel auf Seite 11 bis 13
protestant
La Réforme
Voir les articles des pages 11 à 13
Eglise évangélique réformée du Valais
Paroisses de Sierre, Loèche-les-Bains et Crans-Montana
Evangelisch-Reformierte Kirche des Wallis
Kirchgemeinden Siders, Leukerbad und Crans-Montana
No 6 - 2016
Juin 2 EDITORIAL
-
Août
DANS CE NUMÉRO - INHALT
Noël
UN ÉLAN POUR AUJOURD’HUI Weihnachten 3-5
RÜCK- UND AUSBLICK Cultes - Gottesdienste 6-7
L’année du Jubilé de la forme –, mais bien la pré-
Réforme a débuté lors du sence de Dieu sans cesse Agenda 8
premier week-end de dé- renouvelée qui transforme
cembre à l’occasion du nos vies et le cours de l’his-
Abschied von Beat Abegglen
dimanche de la Réforma- toire. Adieux de Beat Abegglen 9
tion. Pendant une année,
les Églises réformées de Au fil de cette année du Activités - Aktivitäten 10
Suisse vont célébrer les Jubilé, nous vous permet-
500 ans de la Réforme par trons de mieux connaître Réforme - Reformation 11-13
diverses manifestations. notre histoire et de vous
L’Église Réformée Évangé- l’approprier. Dans ce numé- Rétrospective - Rückblick 14
lique du Valais va vous ro, vous pourrez découvrir
proposer différentes occa- quelques repères histo- Coin des enfants - Kinderecke 15
sions de s’approprier ce riques importants de la
Jubilé tant au niveau can- Réforme en Europe, mais Présence Protestante
tonal que paroissial. surtout en Suisse. Evangelische Stimme 16-23
■ Gilles CAVIN, pasteur
S’il est vrai que nous allons Contact - Kontakt 24
regarder en arrière pour
nous souvenir de cet élan Das Jubiläumsjahr der Re-
subversif qu’a été la Ré- formation hat anfangs No- zurück-, sondern auch mit
forme au 16e siècle, nous vember am Reformations- der Frage, wie weit wir
voulons aussi vous propo- sonntag begonnen. heute unser Leben nach
ser un regard en avant dem Evangelium ausrich-
pour qu’aujourd’hui en- Während eines Jahres wer- ten, nach vorne geblickt
core, nous nous laissions den die reformierten Kir- werden.
transformer en profondeur chen der Schweiz der 500
par l’Évangile. Jahre seit der Reformation Einige wichtige Etappen der
mit verschiedenen Ver- Reformation in Europa und
En ce sens, nous pouvons anstaltungen gedenken. vor allem in der Schweiz
y voir une similarité dans Die Walliser Kirche wird sind in dieser Nummer
la dynamique spirituelle de auch zu verschiedenen dargestellt.
la fête de Noël. Dans les Anlässen auf kantonaler
deux cas, l’important n’est Ebene und in den Kirchge- An Weihnachten wird die
pas tant le souvenir pieux meinden einladen. Geburt Jesu gefeiert, ein
que nous pouvons cultiver Ereignis, das den Lauf der
d’un moment en particulier Dabei soll nicht nur auf den Geschichte veränderte. Es
– celui de la naissance de grossen Wandel den die geht auch da nicht darum,
Jésus ou celui de la Ré- Reformation brachte, nur eine schöne Feier zu
haben, sondern sich auf die
geistliche Kraft und der
damit verbundenen Dyna-
mik zu besinnen.
■ Gilles CAVIN, pasteur
Trad. sik
NOËL - WEIHNACHTEN 3
AGENDA DE NOËL
WEIHNACHTSFEIERN
Sierre - Siders
Seniorenweihnacht - Noël des Séniors
Samstag - Samedi 17.12.2016, 14h30
Inscription souhaitée / Bitte anmelden:
Crans-Montana Mme Käthi Hölzer, 027 456 58 05
Fête de Noël Sierre
et inauguration de la crèche Fête de Noël familial
Samedi 17 décembre, 19h30
Dimanche 18 décembre, 17h
Cra s-Mo ta a
Sierre Co tes sur la paille
Foyer St.-Joseph , et 5 dé e re - 7h
Mercredi 21.12.2016, 15h
Veillée de Noël
Heiligabend
24.12.2016
Leukerbad - 17h
Weihnachtsgottesdienst Chandolin - 17h
Culte de Noël Sierre-Siders - 22h
25.12.2016 Crans-Montana - 23h
Leukerbad - 9h30
Crans-Montana - 10h
Sierre - Siders - 10h, zweisprachig - bilingue
4 NOËL - WEIHNACHTEN
RÊVE...
TRAUM...
Je me souviens d’un soir Pourtant, point de mé- elle repris son souffle
d’hiver à la montagne. Le téores dans le ciel, aucune qu’elle a entendu des bruits
ciel était magnifiquement zébrure de lumière (raie de de pas, des cris, des
clair. Avec mes petits- lumière). chants. Intriguée, elle s’est
enfants, nous étions partis penchée et a vu de nom-
loin des lumières du village A force d’attendre, je crois breux bergers qui s’appro-
et nous attendions avec que nous nous endormions chaient en se bousculant.
impatience la pluie d’étoiles presque, et tout d’un coup Chacun voulait être le pre-
filantes qui était annoncée. nous vîmes alors une étoile mier à entrer, le premier à
filante extraordinairement admirer l’enfant qui venait
Au-dessus de nous, la lune grande. Elle avançait par à- de naître, le premier à sa-
souriait. L’obscurité s’instal- coup, s’arrêtant souvent luer les parents. Malgré le
lait peu à peu et nos re- pour regarder ce qui se brouhaha, l’étoile a compris
gards découvraient tou- passait sur terre. Elle voyait que cet enfant qui venait
jours de nouveaux points des visages, de nombreux de naître, cet enfant endor-
lumineux, les étoiles étaient visages, aussi nombreux mi dans la crèche, était le
de plus en plus nom- que les étoiles dans le ciel. Sauveur, le Christ, le Sei-
breuses. Quelques-unes gneur.
nous étaient très connues Ces visages ; certains sou-
(peut-être moins pour mes riaient, rayonnaient de joie, Tout le poids qu’elle portait
petits enfants) donc la de confiance ; d’autres, par (le poids du monde, un
Grande Ourse, Vénus, contre, pleuraient, grima- poids bien lourd qui ne s’al-
Mars ; les unes étince- çaient, étaient fermés, an- lège guère) s’est alors en-
lantes, d’autres pâlottes, xieux, sombres ou accablés volé et elle a repris sa
cachées derrière un voile par la douleur, par la course dans le ciel pour
de brume ou encore si pe- guerre, par les tempêtes de annoncer le Bonne Nou-
tites que nous les devinions la vie. velle.
à peine.
Mais tout à coup, fatiguée, Quant à moi, je l’ai perdue
Nous parlions à voix basse, chargée de tous ces vi- de vue, ou plus exactement
(enfin j’essayais avec mes sages rencontrés, l’étoile je me suis réveillée.
petits) comme pour ne pas s’est effondrée sur le toit
effaroucher les étoiles. d’une étable. A peine avait- La tête encore pleine de
mon rêve, je me suis sou-
venue d’une image de Jé-
sus : Il regarde autour de
lui. Il voit une grande foule,
son cœur se remplit de
compassion parce que ces
gens ressemblaient à un
troupeau sans berger. Un
peu plus tard, il dira :
« Venez à moi tous qui êtes
fatigués et chargés ». Il a
aussi dit : « Ne craignez
pas, car je vous annonce
une Bonne Nouvelle ».
Ne craignez pas ! Je n’ai
donc aucune raison d’avoir
peur, aucune raison d’avoir
mauvaise conscience. Par
une nuit aussi belle, aussi
pleine de mystère, que
pourrait-il donc arriver à
mon troupeau ?
NOËL - WEIHNACHTEN 5
Peut-être en ce moment was auf der Erde geschieht.
pourrions-nous penser au Er sah Gesichter, viele Ge- Prière
roi David, lui-même a été sichter:
berger. On raconte qu’il Einige lächelten, andere Sur nos chemins de vie
s’est battu contre des strahlten vor Freude und
loups, des ours, des lions Vertrauen. Wieder andere Sur la route suivie
même … et contre Goliath, weinten, waren verschlos- Tu viens nous éclairer
il avait utilisé sa fronde. Il sen, ängstlich, finster oder
n’avait pas peur lui ! (Ne verzerrt vor Schmerzen, Tu es clarté.
craignez pas). vom Krieg, von den
Stürmen des Lebens.
Dans nos doutes, nos soucis
Depuis, et tout au long des Au milieu de notre nuit
siècles, de nombreuses Müde von allem was er
personnes ont voulu trans- sah, ruhte sich der Stern Tu viens nous rencontrer.
mettre ce message de con- auf dem Dach eines Stalles Tu es Sérénité.
fiance, et ont voulu parler aus. Da hörte er Schritte,
du salut qui nous est offert. Stimmen und Lieder.
Ce message est à la fois si Verwundert sah er viele Parmi les étoiles du ciel,
grand et si simple qu’il est Hirten, die näher kamen, Et les mille lumières de Noël ;
difficile à accepter. sie drängten sich, jeder
wollte der erste sein, um Une petite flamme dans nos vies.
Oh, si cette Bonne Nouvelle das neugeborene Kind zu Sur tous nos chemins, elle brille,
pouvait être entendue … bewundern, der erste um
par nous tous enfants de die Eltern zu begrüssen. Da Et nous rappelle simplement
Dieu. Ne craignons pas ! verstand der Stern, dass
Alors mettons-nous en dieses Kind in der Krippe
Que Dieu est partout présent,
route nous aussi… Ayons la der Herr, der Retter, der Dans nos doutes, dans nos joies
foi et prions. Amen Christus sein muss.
Affermissant notre foi.
■ Christiane BLANC, Die Bürde, die schwere Last
■ conseillère de paroisse die er trug, war ver- Chaque jour, c’est Noël/Emmanuel.
schwunden und der Stern
Erinnerungen an einen konnte seine Reise fort- Dieu est avec nous
Winterabend in den Ber- setzen und die Gute Amen
gen. Nachricht verbreiten.
Der Himmel war herrlich Ich verlor ihn aus den Au- Christiane Blanc ■
klar, meine Enkelkinder gen, oder besser gesagt,
wanderten mit mir weg ich wachte auf.
vom Dorf und seinen Lich- Löwen. Und gegen Goliath
tern, um die angesagten Traumverloren dachte ich nahm er seine Schleuder,
Sternschnuppen besser zu an ein Bild: Jesus sieht er hatte keine Angst.
beobachten. eine grosse Menschen-
menge, sein Herz ist erfüllt Während Jahrhunderten
Über uns lächelte der Mond von Mitgefühl. Die Men- verkündeten viele Men-
und langsam mit der ein- schen ähnelten einer Herde schen diese Botschaft der
brechenden Finsternis, ent- ohne Hirten. Später sagte Hoffnung und des Heils. Sie
deckten wir immer mehr er: «Kommt alle zu mir, die ist so gross und so einfach,
leuchtende Punkte. Den ihr mühselig und beladen dass es manchmal schwer
Grossen Wagen, Venus und seid». Und der Engel ist, sie anzunehmen.
Mars erkannten wir, einige sprach zu den Hirten:
Sterne waren funkelnd, «Fürchtet euch nicht, ich Möge die Frohe Botschaft
einige blass hinter einer verkündige euch eine von allen Menschen gehört
Nebelwand, dazu einige grosse Freude!» werden:
Lichterstreifen. Fürchtet euch nicht!
Ich brauche mich nicht zu
Wir schliefen fast ein, doch fürchten und muss kein Machen wir uns auf den
plötzlich sahen wir eine schlechtes Gewissen ha- Weg, wir wollen glauben
besonders grosse Stern- ben. und beten. Amen.
schnuppe , einen Stern.
■ Christiane BLANC,
König David war auch
■ Kirchgemeinderätin
Er hielt manchmal an, als Hirte. Er kämpfte gegen
■ Trad. J. KUMMER
ob er beobachten wollte, Wölfe, Bären und sogar mit
6 CULTES - GOTTESDIENSTE
4 DÉCEMBRE - 4. DEZEMBER 2016
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
10h Culte Crans-Montana Pasteur M. Bodinier
10h Culte Sierre culte « Terre Nouvelle » Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Siders Pfarrer B. Abegglen
11 DÉCEMBRE - 11. DEZEMBER 2016
10h Culte Crans-Montana Pasteur M. Bodinier
10h Gottesdienst Siders Pfarrer B. Abegglen
17h Culte Sierre le culte autrement Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad ökumenischer Gottesdienst Pfarrer B. Abegglen
17 DÉCEMBRE - 17. DEZEMBER 2016
19h30 Noël familial avec la participation des enfants du Pasteur G. Cavin
culte de l’enfance
18 DÉCEMBRE - 18. DEZEMBER 2016
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer B. Abegglen
17h Culte Crans-Montana Fête de Noël Pasteur J. Biondina
24 DÉCEMBRE - 24. DEZEMBER VEILLÉE DE NOËL - HEILIGABEND 2016
17h Culte - Gottesdienst Chandolin S. Kammacher & G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrer B. Abegglen
22h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders B. Abegglen & G. Cavin
23h Culte Crans-Montana Pasteur J. Biondina
25 DÉCEMBRE - 25. DEZEMBER NOËL - WEIHNACHTEN 2016
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer T. Luther
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders cène - Abendmahl S. Kammacher & G. Cavin
1 ER JANVIER - 1. JANUAR 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer B. Abegglen
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur invité
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Pasteur G. Cavin
8 JANVIER - 8. JANUAR 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abschiedsgottesdienst B. Abegglen B. Abegglen
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur invité
16h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders Abschiedsgottesdienst B. Abegglen, B. Abegglen & G. Cavin
cène - Abendmahl
CULTES - GOTTESDIENSTE 7
15 JANVIER - 15. JANUAR 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer Ch. Gysel
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrerin S. Kammacher
18 JANVIER - 18. JANUAR SEMAINE DE L’UNITÉ 2017
19h Célébration œcu- Crans-Montana A. Barras & J. Biondina
ménique
19h Célébration œcu- Sierre L. Bertelletto & G. Cavin &
ménique, bilingue S. Kammacher
22 JANVIER - 22. JANUAR 2017
10h Culte des familles Crans-Montana Pasteur J. Biondina
10h Culte familial Sierre Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad, katho- oekumenischer Gottesdienst Pfarrerin S. Kammacher
lische Kirche
29 JANVIER - 29. JANUAR 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer R. Nyffeler
10h Culte des familles Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte - Gottesdienst Sierre - Siders cène - Abendmahl St. Dreyer & G. Cavin
5 FÉVRIER - 5. FEBRUAR 2016
9h30 Gottesdienst Leukerbad Abendmahl Pfarrer Ch. Gysel
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Siders Pfarrer St. Dreyer
12 FÉVRIER - 12. FEBRUAR 2017
10h Culte Crans-Montana Pasteur M. Bodinier
10h Gottesdienst Siders Pfarrerin S. Kammacher
17h Culte Sierre le culte autrement Pasteur G. Cavin
17h Gottesdienst Leukerbad Pfarrerin S. Kammacher
19 FÉVRIER - 19. FEBRUAR 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer St. Dreyer
10h Culte Crans-Montana cène Pasteur J. Biondina
10h Gottesdienst Siders Abendmahl Pfarrerin S. Kammacher
26 FÉVRIER - 26. FEBRUAR 2017
9h30 Gottesdienst Leukerbad Pfarrer Ch. Gysel
10h Culte Crans-Montana Pasteur invité
10h Culte Sierre cène Pasteur G. Cavin
8 AGENDA
Décembre - Dezember 2016 Février - Februar 2017
Donnerstag 1. Dezember Donnerstag 2. Februar
Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus Ökumenische Gesprächsgruppe 19h Siders, Kirchgemeindehaus
Vendredi 2 décembre - dimanche 4 décembre Freitag 3. Februar
Weekend KT ado 18h Venthône Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
Freitag 2. Dezember Lundi 6 février - Montag 6. Februar
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Lundi 5 décembre - Montag 5. Dezember Mardi 7 février
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Pause-café 9-11h Sierre, cure
Mercredi 7 décembre Vendredi 10 février - dimanche 4 février
Thé pensant 14h30 Crans-Montana, cure Weekend KT ado Venthône
Atelier biblique 17h Sierre, chez Marguerite Biel
Mardi 14 février - Dienstag 14. Februar
Mardi 13 décembre Immer Fröhlich 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus
Question théologique 20h Sierre, maison de paroisse Toujours Joyeux Sierre, maison de paroisse
Bibl’enVie - pacrours biblique 20h Crans-Montana, cure
Donnerstag 15. Dezember
Offenes Singen 19h Siders, Kirchgemeindehaus Mercredi 15 février
Atelier biblique 17h Sierre, chez Marguerite Biel
Samedi 17 décembre - Samstag 17. Dezember
Immer Fröhlich 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus Dimanche 19 février - Sonntag 19. Februar
Toujours Joyeux Sierre, maison de paroisse Concert proposé par l’Espace 17h Sierre, temple
Noël familial 19h30 Sierre, temple Interculturel de Sierre
Lundi 19 décembre - Montag 19. Dezember Lundi 20 février - Montag 20. Februar
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
Dienstag 20. Dezember Dienstag 21. Februar
Pause-café 9-11h Sierre, cure Gesprächskreis "Bibel" 19h Siders, bei Frau E. von Roten
Gesprächskreis "Bibel" 19h Siders, bei Frau E. von Roten
Mardi 28 février
Mercredi 21 décembre Histoire de la Réforme 20h Sierre, maison de paroisse
Contes sur la paille 17h Crans-Montana, temple
Jeudi 9 mars - Donnerstag 9. März
Christmas carols 19h30 Crans-Montana, temple
Assemblée de paroisse de 20h Sierre, maison de paroisse
Donnerstag 22. Dezember Sierre - Generalversammlung Siders, Kirchgemeindehaus
Literaturgruppe 19h Tel. 027 473 31 56, Mercredi 15 mars
reneweidmann@bluewin.ch Assemblée de paroisse de Crans-Montana
Vendredi 23 décembre Crans-Montana
Contes sur la paille 17h Crans-Montana, temple
Dimanche 25 décembre
Contes sur la paille 17h Crans-Montana, temple
Jeudi 29 décembre
Chœur St-Michel de Corin 20h Crans-Montana, temple
DEUTSCHSPRACHIGE GOTTESDIENSTE
IN DER BERNER KLINIK MONTANA
Janvier - Januar 2017 Gottesdienste in deutscher Sprache in der Berner Klinik
oberhalb der Post Montana
Freitag 6. Januar
Jeweils Samstag 17.00 Uhr - ca. 17.30 Uhr
Meditationsgruppe 18h45 Siders, Kirchgemeindehaus
in der Kapelle im 1. Stock
Mardi 10 janvier - Dienstag 10. Januar
Pause-café 9-11h Sierre, cure 10. Dezember 3. Advent
Mercredi 11 janvier
Atelier biblique 17h Sierre, chez Marguerite Biel Sonntag, 18. Dezember
16.00 Weihnachtsfeier im grossen Saal
Dimanche 15 janvier - Sonntag 15. Januar
Concert « The Gregorian 17h et Sierre, temple
Voices » 19h30 7. Januar 2017
21. Januar
Lundi 16 janvier - Montag 16. Januar
Table du lundi 12h Sierre, ASLEC
4. Februar
Mardi 17 janvier - Dienstag 17. Januar 18. Februar
Immer Fröhlich 14h30 Siders, Kirchgemeindehaus
Toujours Joyeux Sierre, maison de paroisse 4. März
Gesprächskreis "Bibel" 19h Siders, bei Frau E. von Roten
18. März
Bibl’enVie - pacrours biblique 20h Crans-Montana, cure
Donnerstag 26. Januar Einmal im Monat und an Feiertagen mit Abendmahl
Literaturgruppe 19h Tel. 027 473 31 56,
reneweidmann@bluewin.ch
Pfarrerin Susanna I. Kammacher, Klinikseelsorgerin,
Mardi 31 janvier 3974 Mollens
Histoire de la Réforme 20h Sierre, maison de paroisse 027 565 46 64 / 077 466 66 41
ACTIVITÉS - AKTIVITÄTEN 9
AUFWIEDERSEHEN
AU REVOIR
Liebe Leserin, lieber Leser Da es unser Wunsch ist, in
Zukunft im Berner Oberland
Das neue Jahr bringt für zu wohnen, werde ich als
mich eine persönliche und „Nachbar“ den Oberwalliser
berufliche Veränderung. Kirchgemeinden und der
Nach 11 Jahren Tätigkeit ERKW auch weiterhin ver-
im Wallis scheint mir der bunden bleiben und den
Zeitpunkt richtig, um wie- Kontakt aufrechterhalten.
der in den Kanton Bern
zurückzukehren. Deshalb Mit den besten Wünschen
wird am Sonntag, 8. Januar für ein gesegnetes Jahr und
mein Abschiedsgottesdienst einem herzlichen Gruss
in Siders und in Leukerbad Beat Abegglen
stattfinden. ■ Beat Abegglen, Pfarrer
Seit 2006 war ich in der
Ortsgemeinde Leukerbad
engagiert, sie ist mir in all Chère lectrice, cher lecteur,
dieser Zeit ans Herz
gewachsen. Die vergange- La nouvelle année apporte
nen vier Jahre durfte ich un changement à la fois
nun auch als Pfarrer für personnel et professionnel :
den deutschsprachigen Teil après 11 ans d’activité en
der Kirchgemeinde Siders Valais, le moment est venu
mitarbeiten. Beides wird für pour moi de retourner dans de Loèche et de Sierre sera
mich gewiss unvergesslich le canton de Berne. C’est repourvu au mieux et que
bleiben. Die grossen He- pourquoi je souhaite célé- la personne qui me succè-
rausforderungen durch die brer mon culte de départ à dera se sentira autant à
Veränderungen im Bäder- Sierre le dimanche 8 jan- l’aise que je l’ai été.
dorf Leukerbad ebenso wie vier.
das spannende Leben in Je remercie le Conseil de
der zweisprachigen Kirch- En 2006, j’ai été engagé paroisse, mes chers col-
gemeinde Siders. pour la communauté de lègues pasteurs ainsi que
Loèche-les-Bains. Celle-ci a tous les autres collabora-
So bin ich zunächst einfach beaucoup compté pour teurs pour l’agréable travail
dankbar für die zahllosen moi. Ces quatre dernières effectué ensemble. Comme
Begegnungen und Erfa- années, j’ai également offi- notre désir pour l’avenir est
hrungen, die ich hier ma- cié en tant que pasteur d’habiter dans l’Oberland
chen durfte. Ich fühle mich pour la partie alémanique bernois, je resterai en con-
sehr beschenkt und werde de la paroisse de Sierre. tact avec les paroisses du
diese Region in guter Erin- Deux facettes de mon tra- Haut-Valais et l’EREV en
nerung behalten. Es ist vail qui resteront inou- tant que « voisin ».
meine Hoffnung, dass für bliables. J’ai apprécié aussi
die Pfarrstelle Siders- bien les grands défis liés Avec mes meilleurs vœux
Leukerbad eine geeignete aux changements au sein pour une année bénie et
Nachfolge gefunden wird de la communauté de mes salutations chaleu-
und dass meine Nachfolge- Loèche que la vie passion- reuses
rin oder mein Nachfolger nante de la paroisse bi- ■ Beat Abegglen, Pfarrer
ebenso wohlwollend aufge- lingue de Sierre.
■ Trad. M. Landry Nanchen
nommen wird, wie es bei
mir geschah. Durant toutes ces années,
j’ai vécu de nombreuses
Ich danke dem Kirchge- rencontres et expériences
meinderat, meinen ge- enrichissantes, dont je suis
schätzten Pfarrkollegen und très reconnaissant. Je gar-
-kolleginnen, sowie allen derai aussi un beau souve-
Mitarbeitenden für die an- nir de cette région. J’espère
genehme Zusammenarbeit. d’ailleurs que le ministère
10 ACTIVITÉS - AKTIVITÄTEN
GROUPE DES SÉNIORS « TOUJOURS JOYEUX »
GRUPPE DER SENIOREN/INNEN "IMMER FRÖHLIC H"
La prochaine rencontre du Pour bricoler, il vous faudra Am Dienstag, 17. Januar
groupe des séniors sera attendre la rencontre du 14 lernen wir mit Dieter Hille-
dédiée à Noël. Elle aura lieu février. Käthi Holzer vous waere den Beruf des Gei-
le samedi 17 décembre à proposera une activité ma- genbauers kennen.
14h30 à la maison de pa- nuelle.
roisse. Des chants, un mo- Für den 12. Februar be-
ment méditatif animé par reitet Käthi Hölzer Bastelar-
les pasteurs ainsi qu'un Die Seniorengruppe trifft beiten vor.
goûter festif vous seront sich am Samstag, 17. De-
proposés. zember, 14.30 im Kirchge- Contacts - Kontakte :
meindehaus zur Weih- Christiane Blanc,
Le mardi 17 janvier, vous nachtsfeier. Eine kurze 027 455 78 74 ;
découvrirez le métier de Meditation, Lieder und ein Käthi Hölzer,
luthier, avec une présenta- festlicher Imbiss bereichern 027 456 58 05
tion de Dieter Hillewaere. den Nachmittag.
NOBLE ET LOUABLE CONTRÉE – PARTAGE
La paroisse protestante a tion en offrant vos services Président de l’association :
participé le 10 octobre lors des permanences du Jean Biondina
2016 à la naissance d’une mercredi après-midi pour 079 621 18 38
nouvelle association nom- accueillir les personnes Responsable des béné-
mée Noble et louable con- dans le besoin et leur don- voles :
trée – Partage, dont le but ner la nourriture dont ils Marie-Noëlle Favre
est de récolter des inven- ont besoin. 079 818 45 86
dus auprès de commerces
pour les distribuer, en lien Vous pouvez également
avec les services sociaux, faire un don à l’Association
aux personnes en difficulté. Noble et louable contrée –
Nous venons d’organiser Partage en versant sur le
une récolte de denrées ou compte de la Raiffeisen
biens non périssables le IBAN CH55 8061 5000
samedi 12 novembre der- 0032 5583 9. Merci par
nier. Vous pouvez à votre avance.
tour soutenir notre associa-
ACTES PASTORAUX - AMTSHANDLUNGEN
Ser vices funèbres - Bestattungen Baptêmes - Taufen
04.08.2016 Edith BETRISEY, 1953, Crans-Montana 18.09.2016 Lynn Schüpbach, Siders
09.08.2016 Julliette LEISSING-PATIN, 1921, Veyras 09.10.2016 Mia Marie Constantin, Granges
13.09.2016 Heidi VOGEL, 1941, Sierre
26.09.2016 Robert STREBEL, 1940, Leuk
17.10.2016 René BUFFAT, 1930, Venthône
19.10.2016 Paul NEIGER, 1923, Leuk
Mariage - Hochzeiten
27.08.2016 Michael et Simona Leutke Mateiciuc, VeyrasLA RÉFORME - DIE REFORMATION 11
SOLA SCRIPTURA, SOLA FIDE, SOLA GRATIA,
SOLUS CHRISTUS, SOLI DEO GLORIA
La foi protestante se ré- tent les cultes catholiques ders nicht auf Ablasshan- ■ Soli Deo gloria: Allein
sume par cinq affirmations autour de la Vierge Marie del. Gott gehört die Ehre, er
(solus qui veut dire seul en et des Saints. wird angebetet. Die Protes-
latin) : ■ Solus Christus: Jesus tanten lehnen die Marien-
■ Jean Biondina, pasteur
Christus ist der alleinige und Heiligenverehrung ab.
■ Sola scriptura : La Bible Mittler zwischen Gott und
■ Jean Biondina, pasteur
est l'autorité suprême en Der evangelische Glaube den Menschen.
■ Trad. B. Abegglen
matière de doctrine. wird in fünf Grundüber-
zeugungen zusammenge-
■ Sola fide : Le salut n'est fasst (solus bedeutet auf
pas donné par les sacre- lateinisch "allein"):
ments ou la religion mais
par la foi seule. ■ Sola scriptura: Die Bibel
ist alleinige Autorität in
■ Sola gratia : Le salut s'ob- Lehrfragen.
tient par la grâce divine, il
n'est pas le résultat des ■ Sola fide: Das Heil wird
efforts ou mérites. Ce pré- nicht mit Sakramenten oder
cepte rejette notamment le durch Religionsausübung
commerce des indulgences. vermittelt sondern allein
durch den Glauben.
■ Solus Christus : Jésus-
Christ est le seul médiateur ■ Sola gratia: Das Heil ist
entre Dieu et nous. göttliches Geschenk aus
Gnade, es basiert nicht auf ■ Monument International de la Réformation à Genève.
■ Soli Deo gloria : Dieu est menschlicher Anstrengung ■ Internationale Reformationsdenkmal in Genf. Von links nach rechts:
le seul qu'il faut adorer et oder Verdiensten, beson- ■ Guillaume Farel, Johannes Calvin (1509-1564), Theodor Beza und
prier. Les protestants rejet- ■ John Knox
LA REFORME CATHOLIQUE
DIE KATHOLISCHE REFORM
La Réforme catholique a ■ La formation et les Massnahmen gegen die
été amorcée par le Concile prêches : des séminaires Zügellosigkeit der kirchli-
de Trente (ville de l'Italie furent créés afin d'assurer chen Amtsinhaber.
du Nord), qui se tint entre la formation des prêtres.
1545 et 1563, c’est un ■ Ausbildung zur Predigt:
■ Jean Biondina, pasteur
mouvement de reconquête Priesterseminare werden
par lequel l'Église catho- gegründet um eine gute
lique romaine réagit face à Die katholische Reform Ausbildung zu gewährleis-
la Réforme protestante. Elle wurde mit dem Konzil von ten.
mit l’accent notamment Trient 1545-1563 eingeläu- ■ Jean Biondina, pasteur
sur : tet. Als Gegenbewegung ■ Trad. B. Abegglen
zur Reformation wurde von
■ La condamnation du pro- der römisch-katholischen
testantisme : toutes les Kirche folgende Themen
doctrines protestantes fu- akzentuiert:
rent condamnées.
■ Die Verurteilung des Pro-
■ Le durcissement discipli- testantismus: Alle reforma-
naire : l'Eglise prit égale- torischen Lehren werden
ment un certain nombre de verurteilt.
mesures disciplinaires
contre les excès de ses ■ Strengere Kirchendiszi-
prélats. plin: Die Kirche beschliesst12 LA RÉFORME AU 16E SIÈCLE EN QUELQUES DATES - DIE REFORMATION IM 16. JAHRHUNDERT - EINIGE ECKDATEN 13
ZURICH DE CÉLÈBRES DISPUTES !
En 1523, le conseil de la ville de Zurich passe à la Réforme et Des disputes théologiques sont organisées, souvent avec la collabora-
en 1525 la messe est définitivement abolie suite au travail
LA DISPUTE DE LAUSANNE tion des autorités civiles, dans le but de convaincre de la nécessité de
intense de Zwingli. réformer l'Église. Elles se déroulaient en ville et non en latin, mais dans
Lausanne : du 1er au 8 octobre 1536, la langue parlée pour en faciliter la compréhension par les auditeurs.
cette dispute fut menée par Guillaume
Farel, Jean Calvin et Pierre Viret. Les
protestants l'emportèrent et firent abolir
WITTENBERG la messe le 19 octobre 1936.
31 octobre 1517 à Wittenberg, Luther LA RÉFORME CATHOLIQUE
affiche 95 thèses sur la porte de
l’église du château de Wittenberg LA DISPUTE DE BERNE Dès 1545 la Réforme catholique voit le jour
pour dénoncer les abus autour du pour contrer les effets de la Réforme protes-
ECOSSE
Du 6 au 26 janvier 1528, Zwingli, LA DISPUTE DE GENÈVE
trafic des indulgences. Luther a 34 tante.
Berchtold Haller, Martin Bucer, En 1560, l’Ecosse sous l’influence de
ans, prêtre, moine du couvent des
Wolfgang Capiton, n'ayant pas Genève : La dispute du 30 mai au 24 John Knox adhère à la Réforme.
augustins d’Erfurt. Il est un tout
d'adversaire à leur mesure, rem- juin 1535, boycottée par le camp catho-
jeune docteur en théologie apprécié
portèrent une victoire facile. Le lique, fit que le Conseil céda à quelques
pour ses travaux sur les Psaumes,
7 février 1528, le Conseil de Berne revendications protestantes. La Réforme
l’épître aux Romains, etc.
décrétait la Réforme. fut introduite officiellement le 21 mai
1536. Calvin arrive à Genève durant le
même été et en deviendra le Réforma-
teur.
1560
1523 DIE KATHOLISCHE REFORMBEWEGUNG
Ab 1545 gewinnt die katholische Reformbewegung an
Kraft, welche die Auswirkungen der protestantischen
Reformation dämpfen will.
ANGLETERRE
1517 En 1534, en Angleterre le roi 1536
Henri VIII rompit avec
ZÜRICH le pape de Rome pour DIE DISPUTATIONSVON LAUSANNE
causes politiques et théolo-
1523 entscheidet sich der Rat giques via l'acte de supré- Vom 1. bis 8. Oktober 1536 wurde unter Guillaume SCHOTTLAND
matie et ainsi nait l’Eglise Farel, Jean Calvin und Pierre Viret disputiert. Die Pro-
von Zürich für die Reformation,
nach zwei Disputationen wird die
1528
anglicane. 1535 testanten gewannen und die Messe wurde schon am
19. Oktober abgeschafft.
1560 kommt unter dem
Wirken von John Knox
Messe zugunsten der Zwingli-
schen Predigt abgeschafft. auch Schottland zur Re-
formation.
BERÜHMTE DISPUTATIONEN!
1534
DIE DISPUTATION VON BERN Um die Öffentlichkeit von der Notwendigkeit von Reformen zu über-
zeugen werden an manchen Orten, oftmals in Zusammenarbeit mit
6.-26. Januar 1528, mit Zwingli, Berchtold Haller, den weltlichen Autoritäten, öffentliche theologische Streitgespräche
WITTENBERG Martin Bucer, Wolfgang Capito. Ohne nennenswerte organisiert. Sie werden in der jeweiligen Landessprache durchgeführt,
Widersacher gewinnen sie und am 7. Februar 1528 damit die Zuhörerschaft besser folgen kann.
Am 31. Oktober 1517 verordnet der Berner Rat die Reformation.
schlägt Martin Luther an
der Schlosskirche Witten-
berg seine 95 Thesen zum DIE DISPUTATION VON GENF
Ablasshandel an. Luther ist
ENGLAND
damals 34 jährig, Priester Die Disputation vom 30. Mai bis 24. Juni
1534 bricht der englische König Heinrich VIII mit dem römischen
und Augustinermönch. Er 1535 wurde von katholischer Seite boykot-
Papst aus politischen und theologischen Gründen, was zur Entste-
ist ein junger Doktor der tiert. Der Rat bot zu einigen Reformen Hand,
hung der anglikanischen Kirche führt.
Theologie, geschätzt für die Reformation wurde am 21. Mai 1536
seine Arbeiten zu den Psal- offiziell eingeführt.
men und zum Römerbrief.14 RÉTROSPECTIVE - RÜCKBLICK
LITERATURGRUPPE – AUSFLUG
Die Lesegruppe Susten- Also fuhren wir für zwei Am frühen Nachmittag war
Sierre fuhr für 2 Tage an Tage, 7./8. September die Petersinsel per Schiff
den Bielersee. nach Biel/Bienne. Eine angesagt. Ein spätes Mitta-
Stadtführung durfte nicht gessen oder ein frühes
Friedrich Dürrenmatt fehlen. Die Altstadt ist mit Abendessen wurde uns im
schrieb 1950 einen kleinen Stadtmauer, Türmen und Schlosshof serviert. Gut
Kriminalroman „Der Richter Kirchen, kleine Gassen und und schön! Anschliessend
und sein Henker“. Wir lasen grünen Plätzen sehr se- fuhren wir nach Ligerz, um
diesen Roman in der Le- henswert. Sogar J. W. von mit einer Zahnradbahn zum
segruppe und beschlossen, Goethe fand zu seiner Zeit Festplatz zu fahren. Eine
es im Freilichttheater in diese Stadt so hübsch, dass gelungene Aufführung, sehr
Ligerz anzusehen. Ligerz er einen längeren Aufen- getreu dem Roman nach-
liegt am Bielersee. thalt dort machte. gespielt.
Am nächste Tag machten
wir eine 3-stündige Fahrt
auf der Aare nach Solo-
thurn. Wieder einer der
sehenswürdigen Orte mit
vielen Kirchen (plus Orgels-
piel), hübschen Plätzen,
Gebäuden und viel Charme.
Aber auch der Bauerngar-
ten, der unseren Durst
löschte, fand grosse Aner-
kennung bei uns.
Mit vielen schönen und
interessanten Eindrücken
ging’s wieder zurück ins
Wallis.
■ Marianne SCHMIDBURGK
KIRCHGEMEINDERAT – AUSFLUG NACH ISENFLUH
SORTIE DU CONSEIL PAROISSIAL À ISENFLUHCOIN DES ENFANTS - KINDERECKE 15
Concours de Dessin - MALWETTBEWERB
Youpie :
Prends tes crayons, tes stylos et mets en couleur le vitrail
de la crèche. Une fois terminé envoie-le avant le 17 dé- prochaines rencontres
cembre 2016 à l’adresse suivante : Crans-Montana
Gilles Cavin, Av. des Aples 14, 3960 Sierre. 17 décembre 2016, 17h
En retour, tu recevras une surprise et ton coloriage sera 21 janvier 2017, 17h
exposé dans le temple de Sierre pendant les fêtes de Noël.
Sierre
Nimm einige Farbstifte und bringe das Kirchenfenster 9 décembre 2016, 17h
zum Leuchten. Sende das fertige Kunstwerk bis 16 décembre 2016, 17h
16. Dezember an folgende Adresse: 17 décembre 2016, 17h30
Gilles Cavin, Av. des Aples 14, 3960 Sierre. 13 janvier 2017, 17h
Als Belohnung erhälst du eine Überraschung und das Bild 17 février 2017, 17h
wird während den Weihnachtsfeiern in der Kirche Siders
ausgestellt.
Tu peux imprimer le vitrail depuis le site www.ref.ch/sierre
Du kannst das Bild herunterladen unter: www.ref.ch/sierreCONTACT - KONTAKT 24 PAROISSE DE CRANS-MONTANA CP 263 CH - 3963 Crans-Montana 1 www.ref.ch/cransmontana www.erkw.ch CCP 19-1230-6 Pasteur Jean Biondina Rte Monte Sano 10 3963 Crans-Montana +41 79 621 18 38 pasteur@eglise-crans-montana.ch Président du conseil paroissial Vacant presidence@eglise-crans-montana.ch Cure Rte Monte Sano 10 3963 Crans-Montana PAROISSE DE SIERRE KIRCHGEMEINDE SIDERS Av. des Alpes 14 3960 Sierre www.ref.ch/sierre www.erkw.ch CCP 19-330-5 Pfarrer Beat Abegglen Av. des Alpes 14 3960 Sierre +41 27 470 10 20 pfarrer.abegglen@gmail.com Pasteur Gilles Cavin Av. des Alpes 14 3960 Sierre +41 27 455 09 23 gilles.cavin@gmail.com Président du conseil paroissial Philippe Badoux Bois-de-Finges 2C 3960 Sierre +41 27 455 35 85 philippe.badoux@gmail.com COMITÉ DE RÉDACTION Joy Hauser, Susanna Kammacher, Murielle Landry Nanchen, Claire Vermeil, Beat Abegglen, Jean Biondina et Gilles Cavin
Vous pouvez aussi lire
