La maison d'édition leader sur le marché suisse - aboutTravel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La maison d’édition leader
sur le marché suisse
EDITORIAL
Depuis son lancement il y a plus de 30 ans, TRAVEL INSIDE est LE journal
professionnel numéro un de l’industrie touristique en Suisse. Chaque semaine, il
tient la branche des voyages informée des développements et des événements
Le nombre croissant de
touchant le marché national et international.
publications touristiques
professionnelles et
Primus Editions, sis à Zurich, publie par ailleurs toute une série de titres de grand public figurant
référence: MICE-tip – Organisation de conférences et d’événements; dans le portefeuille de
TRAVEL INSIDE (français); les magazines grand public Business Traveltip, Primus Editions a con-
traveltip (français et allemand), honeymoontip et cruisetip. duit à la création d’une
agence professionnelle, en charge de
De plus, nous sommes spécialisés dans l’organisation d’événements et de toute la publicité de nos médias écrits et
congrès, ainsi que dans le conseil en matière de médias et de publicité. online. Primus Media, constitue ainsi le
partenaire responsable pour tous les pro-
Angelo Heuberger, éditeur duits écrits et électroniques de Primus
Editions.
Abondance d’idées, créativité et esprit
NOS MARQUES novateur sont des facteurs déterminants
pour le développement futur dans les
voyages et le tourisme. Ils sont aussi la
clé du succès sur le long terme. C’est la
raison pour laquelle nous sommes votre
partenaire professionnel et fiable en vue
d’un engagement couronné de succès
sur le marché touristique.
Muriel Bassin, Managing Director
L E M A G A Z I N E D E S VA C A N C E S
ONLINE
Website
Sous l’appellation «aboutTravel», nos équipes rédactionnelles confirmées proposent un contenu de qualité, fruit de
recherches et de sélection approfondies. Grâce à nos offres online et aux éditions écrites de TRAVEL INSIDE (fran-
çais et allemand), nous vous offrons la plate-forme de communication idéale avec la branche suisse des voyages.
TRAVEL INSIDE News
Du lundi au vendredi, les informations et thèmes les plus actuels de la scène touristique sont fournis à plus de 10 000
abonnés (allemand & français). Les News online en langue allemande sont diffusées le matin, celles en langue
française en fin de matinée.
MED I A S I M P R I MES
BRANCHE DES VOYAGES
Lassen Sie sich nicht vom Airline-Hosting ablenken.
Wir tun dies auch nicht.
10 DESTINATION REPORT
LA RÉUNION
Kurvenreich Ultramarathon und
TRAVEL INSIDE
40 | 6. Oktober 2016
TRAVEL INSIDE
40 | 6. Oktober 2016
Einmaliges Golferlebnis
FOCUS
GOLFREISEN
Einmal um die Welt
11
TRAVEL INSIDE (allemand)
Foto: zVg
Erleben Sie Perfektion für jede Airline.
Mountainbikerennen Columbus Tours hat diesen Gewohnt wird in Luxus-
Le journal suisse des professionnels du tourisme
Winter eine neue begleitete hotels, inbegriffen sind
zur Wohlfühloase
Golf-Weltreise in sein Pro- 10 Golfrunden auf den
La Réunion ist weitum für thon bietet drei verschiede- gramm aufgenommen. Die schönsten Plätzen. Auch
Aktivferien bekannt. So ne Läufe, die zum Teil von Reise unter dem Motto «In 16 Gourmet-Dinners und
finden auch immer wieder den höchsten Gipfeln der 21 Tagen rund um den 6 spannende Ausflüge gehö-
grössere Sportveranstaltun- Insel durch den National- Globus» dauert vom 28. Ja- ren zum Programm – nicht
NR. 40 | 6. OKTOBER 2016 | www.travelinside.ch gen auf der Insel im Indi- park führen. nuar 2017 bis 16. Februar zu vergessen die 3 Helikop-
Ist auf Air Berlin noch Verlass?
schen Ozean statt. 2017 und führt von Frank- terflüge in Sydney, in Keri-
GUT EINEN MONAT später, furt, über Singapur, Sydney, keri und über den aktiven
VOM 20. BIS 23. Oktober geht vom 26. bis 27. November, Auckland, Kerikeri (Neusee- Vulkan Mauna Loa auf Ha-
der Ultracross-Lauf «Le findet die «Megavalanche» land), Honolulu, Kona, San waii. Gereist wird in der
Grand Raid» über die Bühne. statt. Dabei trifft sich die Francisco, Monterey wie- Business bzw. First Class.
Erwartet werden rund 4000 Mountainbike-Weltelite der zurück nach Frankfurt. NDR
Tirage: 5 500 exemplaires
Die Veranstalter planen für den Sommer 2017 fest mit Air Berlin bzw. Belair. Ultracross-Läufer. Beim die- zum Megavalanche-Ab-
Die Zukunft der in der Schweiz so wichtigen Touristiksparte ist offen. sem Berglauf ist eine Strecke schlussrennen in Saint Paul.
Foto: zVg
von 170 km mit 9996 Metern Aber auch für abenteuerlus-
Über Monate rissen die Spekulationen gilt auch für unsere touristischen Höhenunterschied sowie tige Radsportfans bietet die
Foto: Aero Icarus
über die Zukunft von Air Berlin nicht Flüge zu Zielen wie Mallorca, Kanaren fünf zu durchquerenden Insel im Indischen Ozean
27. Oktober 2016 ab. Nun scheint sich langsam ein Weg oder Griechenland sowie für unser Foto: FAE
Gebirgskämmen in teilweise ein ca. 1500 km langes, Als Highlight streicht Golf and Travel seine neue Südafrika-Reise im April heraus. Die 15-tägige Golfreise führt in die
14.15–18.00 Uhr abzuzeichnen, u. a. mit der Konzentra- gesamtes Streckennetz ab Deutsch- In Ilet à Cordes – ganz weit hinten im Talkessel von Cilaos – liegt das Gästehaus Le Tapacala. Dort empfangen die über 2000 Metern Höhe zu markiertes Wegenetz durch Gegend von Sun City über Entabeni Nature Reserve bis nach White River im Krüger-Nationalpark. Mit dem Gary Player
Eigentümer Raymonda und Mickael Gonthier die Gäste. Zu mieten gibt es zwei je rund 70 m2 grosse Suiten. Eine bewältigen. Der Ultramara- Vulkangestein. FAE und Leopard Creek Course spielt man auf den Nummern 2 und 3 der Top-Golfplätze in Südafrika. Der exklusive Leo-
Parution: hebdomadaire
tion auf die Drehkreuze Berlin und land, Österreich und der Schweiz.»
Kongresshaus Zürich Düsseldorf, einer Flottenhalbierung, Künftige Flugplanänderungen werde mit einem Doppelbett und zwei Einzelbetten, die andere mit einem Doppel- und einem Einzelbett ausgestattet. Bei- pard Creek Championship Golf Course ist weltbekannt durch die European Tour und den Wildlife des südlich gelegenen
der Vermietung von 40 Maschinen samt man frühzeitig bekannt geben. de Suiten verfügen über einen Satellitenfernseher. Ob dieser jedoch wirklich vonnöten ist, ist fraglich. Denn die Krüger-Nationalparks. Wer möchte, kann auch das Extreme 19th hole auf dem Legend Signature Course spielen (Bild).
Spektakulär: ein Helikopter-
Crew an Lufthansas Billigtochter Euro- atemberaubende Kulisse des Talkessels ist besser als jedes Fernsehprogramm. Diese muss man sich aber erst ver- Dabei handelt es sich um das längste und höchste Par-3-Loch der Welt, das nur mit Helikopter zugänglich ist.
Top-Themen am wings und der Auslagerung der Touris- DIE SCHWEIZER VERANSTALTER rechnen dienen. Alleine bis zum Nachbarsort Cilaos gibt es auf nur 35 Kilometern Strecke 432 Kurven zu bewältigen – bis
EINMAL HIMMEL Rundflug auf Hawaii.
Touristik-Podium: tiksparte in einen eigenständigen Ge- fix mit Air Berlin. Kuoni Schweiz hat nach Ilet à Cordes kommen dann noch ein paar dazu. Wer will, kann bei Raymonda Gonthier einen Kochkurs am
schäftsbereich – allenfalls mit Tuifly den Flugeinkauf für den Sommer zwar Holzfeuer belegen. Dort lernt man eines der landestypischen Gerichte, das «Carri», zuzubereiten. UND ZURÜCK
unter dem Dach von Aktionärin Etihad. noch nicht vollständig abgeschlossen,
Golf-Geheimtipp in Spanien Geheimnisvolles
Marché cible: professionnels et prestataires du tourisme
· geht aber davon aus, «dass sich am Foto: Corail Hélicoptères / Serge Gelabert
Mehr Informationen und Tickets:
Google: Trends und
Myanmar entdecken
DIE UNSICHERHEIT ist trotzdem gross, AB-Flugplan nichts ändert». Ebenso TUI
Mit Globotrek die Insel entdecken
www.swisstravelday.ch/summit
Veränderungen in der Touristik auch und gerade in der Schweiz. Zürich Suisse: Man ändere nichts an der Eine neue Destination hat Take it Travel in seinen
Vincci Valdecañas liegt auf einer
· Online-Marketing: Nutzt die wird in der neuen Air-Berlin-Strategie
offenbar nicht mehr als Hauptstandort,
Sommer-Planung, lässt Revenue-Ma-
nagement-Chef Adrian Eckert wissen.
aktuellen Golfkatalog aufgenommen. Vincci
Valdecañas liegt in der Nähe von Madrid auf einer
Halbinsel in einem Stausee.
Branche ihre Chancen richtig?
sondern nur noch als Zielflughafen Wie Air Berlin in der Schweiz künftig auftritt, Allerdings macht Air Berlin höchstens Die Reise beinhaltet nebst Wanderungen auch kulturelle Höhepunkte. Halbinsel in einem Stausee. Mit 133ha Fläche Eine besondere Destination legt Alpha Reisen diesen Herbst/
· Start-ups: Wie sie ticken und aufgeführt. Air Berlin hat in Zürich und
Basel jedoch insgesamt acht Maschinen
ist noch alles andere als sicher. 10% des Sommerflugprogramms von
TUI Suisse aus, Hauptpartner ist Globotrek, der Spezialist für Erlebnis- und Trek- ten Vulkan «Piton de la Fournaise» auf 2300 Metern
handelt es sich dabei um ein in Europa einzigar-
tiges Naherholungsgebiet. Neben Ferienunter-
Winter erstmals auf. Unter dem Motto «Golfen im geheim-
nisvollen Myanmar» kann das ehemalige Burma entdeckt
den Markt aufmischen
stationiert, die von der Schweizer Belair Sommerprogramms 2017: Ist der Edelweiss. Hotelplan Suisse hält sich kingreisen, plant für nächstes Jahr eine solche nicht im Programm. Und auch das Kulturelle künften, einem Bootsverleih, Pools, einem Reit- werden. Die Golfplätze stammen teilweise noch aus der
· René Herzog: Wohin steuern (285 Mitarbeiter) betrieben werden. Das Flugplan, den sie von Air Berlin erhal- mit der Kommunikation des Sommer- nach La Réunion. «Der Besuch dieser einzigartigen kommt nicht zu kurz: Am siebten Tag geht es stall, einem künstlich angelegten Strand, britischen Kolonialzeit. Bei dieser Reise taucht man ein in
DER Touristik und Kuoni? Hauptgeschäft ist dabei die Touristik ten haben, überhaupt garantiert? Ho- flugplans 2017 noch zurück. Insel ist ein Muss für Natur- und Wanderfreunde nach Entre-Deux, wo nach einem traditionellen verschiedenen schönen Wegen für Spaziergänger ein geheimnisvolles Land mit unvergesslichen Einblicken
– sechs der acht Maschinen bedienen telplan-Suisse-CEO Kurt Eberhard – Und wie sieht es mit der Zukunft gleichermassen», schreibt Globotrek. kreolischen Mittagessen das Museum «Saga du und einem Sportzentrum gibt es hier auch einen in Geschichte und Kultur. Es ist das Land der Tempel und
Ferienziele, allen voran Mallorca mit nach dem Ende des Vollcharter-Projekts von Belair aus? Insider rechnen damit, Rhum» besichtigt wird. Danach folgt die Weiter- 18-Loch-Golfplatz. Der Par-72-Platz ist perfekt in Pagoden und bietet abwechslungsreiche Landschaften.
rund 20 wöchentlichen Flügen allein mit Germania mehr denn je auf Air dass Air Berlin oder künftig Lufthansa DEN ANFANG des zwölftägigen Programms macht fahrt in den Talkessel von Cilaos und zum die umgebende Natur eingebunden und bietet Weite Teile des Landes sind leider nach wie vor für den
ab Zürich. Nur zwei Flieger bedienen Berlin angewiesen – soll Air-Berlin-Chef in der Schweiz weiterhin auf Belair ein Besuch einer Vanilleplantage in der Haupt- gleichnamigen Dorf. Der Kurort wird vom einen schönen Blick auf den See, den Monfragüe- Tourismus gesperrt, aber die touristischen Hauptattrak-
Deutschland (Düsseldorf und Berlin je Stefan Pichler sogar persönlich aufge- setzt, wichtige Slots und das AOC, das stadt St. Denis. Weiter geht es vom Startpunkt höchsten Berg der Insel, dem «Piton des Neiges», Park, Gredos und die Sierra de Guadalupe. Das tionen des Landes sind ohne Bedenken und Probleme zu
TRAVEL INSIDE (allemand) est le journal professionnel numéro un en
sechsmal täglich) und gehören damit fordert haben, die Branche nicht länger Flüge ins Nicht-EU-Ausland möglich Hell-Bourg zur Wanderung zum «Trou de Fer». dominiert. Eine besondere Aussicht in den Tal- Besondere sind die unterschiedlichen Höhen, die bereisen. Ausserdem bietet Alpha Reisen neu Golf im Golden
Foto: zVg
sozusagen noch zum künftigen Kern- im Unklaren zu lassen. macht, sind im Besitz der Belair. Zu- Von einer Aussichtsplattform kann man von kessel von Mafate bietet dann der Piton Maïdo. breiten und leicht welligen Wege und die Ab- Triangle in Indien an oder eine Golfreise im Luxuszug Rovos
Mehr Informationen und Tickets unter business der Air Berlin. Dieser meldete sich diese Woche dem produziere Belair heute günstiger verschiedenen Seiten über mehrere hundert Den Abschluss macht ein Besuch auf dem farben- Highlight: ein Helikopter-Rundflug über die Insel. wechslung der Greens. NDR Rail sowie im Shongololo Express in Südafrika.
www.swisstravelday.ch/summit Die Schweizer Veranstalter fragen denn auch zu Wort: «Wir werden alle als Air Berlin Deutschland. SG/ES Meter herabstürzende Wasserfälle sehen. Im frohen Markt von Saint Paul. NDR
sich mitten in der Planungsphase des Flüge wie geplant durchführen. Dies Spotlight Seite 3, Kommentar Seite 4 weiteren Verlauf der Reise gibt es eine Ganzta- Die Vulkaninsel La Réunion ist prädestiniert für einen Heli-
geswanderung im Talkessel von Mafate zum Dorf DIE REISE IST für die Zeit vom 10. Mai bis 21. Mai kopter-Rundflug. Dabei wird einem die unglaubliche Vielfalt
Foto: zVg
La Nouvelle, welches nur zu Fuss erreichbar ist. und 11. Oktober bis 22. Oktober 2017 geplant. Die der Insel erst richtig bewusst. Von der Küste aus geht es über
AUF ERKUNDUNGSTOUR IN COSTA RICA
STUDENTEN AUF TTW-PROMOTOUR 2 Mal täglich Altenrhein -
Natürlich fehlt auch eine Tour auf den berühm- Teilnehmerzahl liegt bei 10 bis 14 Personen. FAE das Landesinnere hinweg hoch zu den imposanten Vulkan-
matière de tourisme, conçu pour les besoins spécifiques de la branche.
kesseln. Und plötzlich, nachdem die Gebirgskette überflogen Green Golf hat im Zusammenhang mit dem neuen
Foto: zVg
Mehrere Teams von Studentinnen und Stu- Friedrichshafen - Köln/Bonn Foto: IRT ist, wähnt man sich in einer anderen Welt. Das Helikopter- Flug von Edelweiss nach Costa Rica sein Pro-
denten der Schweizer Handelsschule für unternehmen Corail Hélicoptères bietet solche Rundflüge an. gramm in diese Destination ausgebaut und bietet
Tourismus (SHT)/Tourismus-KV besuchten Startpunkt ist jeweils in Saint-Gilles und/oder Saint-Pierre. zwei Selbstfahrer-Rundreisen von acht bzw. elf Ta-
in den letzten Tagen zahlreiche Reisebüros Beim Angebot «Excellence» überfliegen die Gäste etwa die gen an. Es kann auf fünf traumhaften Plätzen inmit-
in den Kantonen Zürich, Aargau, Basel, Talkessel von Cilaos, Mafate und Salazie, sehen aus nächster ten der einmaligen Fauna und Flora gespielt wer-
St. Gallen, Thurgau und Luzern. Mit einem Nähe den Berg «Le Piton des Neiges» oder die Wasserfälle den. So liegt z. B. der La Iguana Golf Course, ein
Softgetränk zur Erfrischung und einem Fly- Cascade du Voile de la Mariée, Cascade Blanche, Takamaka Championship-Golfplatz in Herradura, inmitten von
er machten sie auf den TTW innerhalb des und Grand Etang. Der Flug dauert rund 55 Minuten. Bananenbäumen und einem exotischen Regenwald
Swiss Travel Day aufmerksam und warben Wer sich besonders für Wasserfälle interessiert, der kann und gibt spektakuläre Blicke auf das Meer frei. Ein
für einen Besuch, bei dem die Chance be- auch die Rundreise «Im Herzen der Wasserfälle» buchen. Sie besonderes Erlebnis ist auch das Spiel auf dem Los
steht, ein Round-the-World-Ticket von Star geht rund 50 Minuten. Corail Hélicoptères bietet noch weitere Delfines Golf & Country Club, einem Par-72-Platz in
Foto: zVg
Alliance zu gewinnen. Varianten an. Durchgeführt werden die Flüge entweder mit Auch der Golfplatz Reserva Conchal bietet ein einmali- Playa Tambor. Es kann sein, dass man dabei auf
TI einem Eurocopter AS350, AS355 oder EC 130 B4. FAE ges Spielerlebnis. Macaos, Rehe, Schafe oder Brüllaffen trifft. NDR In Myanmar (hier Bagan) wird noch auf Golfplätzen aus der britischen
Analyses approfondies, approches critiques, tendances, développements
www.peoples.ch/koeln
Ein besonderes Erlebnis: Die Aussicht auf dem Piton Maïdo hinein in den Talkessel von Mafate. Kolonialzeit gespielt.
Tagungen & evenTs organisieren www.mice-tip.ch
et Events - TRAVEL INSIDE est à la pointe de l’actualité.
8 DESTINATION REPORT
JORDANIE
JPTD veut une montée
TRAVEL INSIDE
38/39 | 29 septembre 2016
TRAVEL INSIDE
38/39 | 29 septembre 2016
News Airlines
Le monde a rendez-
DESTINATION REPORT
AMÉRIQUE LATINE
9
TRAVEL INSIDE (français)
Petra s’est encore enrichi
Photo: Elleadore.com
en gamme à Aqaba
Le journal suisse des professionnels du tourisme
›› ALITALIA suit le mouvement et desservira également Cuba
vous à Cuba
dès le 29 novembre. Ces nouveaux vols entre Rome et La Ha-
vane seront effectués le mardi et le samedi en Boeing 777 of-
L’entreprise a choisi Swiss-Belhotel Internatio- frant 293 sièges répartis en trois classes (Business, Premium
nal pour la gestion de ses hôtels et projets. Eco et Eco). La Havane constituera la troisième nouvelle destina-
tion long-courrier lancée cette année en Amérique latine par Ali-
Au travers de sa filiale Jordan tique qu’international. Tala talia après Santiago du Chili et Mexico City.
No 38/39 | 29 SEPTEMBRE 2016 | www.travelinside.ch Hotels Holding (JHH), la Bay, l’un des projets majeurs
Lausanne, capitale des voyages
compagnie Jordan Projects de JPTD commence à réaliser ›› XL AIRWAYS lancera cet hiver des vols sur Cuba au départ de
for Tourism Development son plein potentiel en tant Paris CDG. Trois destinations sont prévues au programme: Cayo
(JPTD) a signé un contrat que destination balnéaire Coco et Santa Clara (jeudi) ainsi que Varadero (lundi). Les vols
avec Swiss-Belhotel Interna- d’exception d’Aqaba. Le seront opérés en Airbus A330-300 à raison d’une fréquence
PERSONALITY tional scellant ainsi un groupe JPTD a en outre hebdomadaire. A noter que Cayo Coco et Santa Clara feront l’ob-
Photo: Shutterstock.com
partenariat d’envergure. En mentionné des plans d’ex- jet d’un vol triangulaire.
AWARD CE JEUDI Le 41ème Travel Trade Workshop (TTW) se déroule ces jours et fait de Lausanne
le meeting-point de la branche.
effet, Swiss-Belhotel Interna-
tional devient partenaire
pansion, même au-delà des
frontières de la Jordanie. ›› AEROLÍNEAS proposera en hiver au total 71 fréquences heb-
Tirage: 2 400 exemplaires
C’est aujourd’hui, en clôture du TTW exclusif pour la co-gestion Au premier semestre de domadaires à Bariloche depuis Buenos Aires, une hausse de
Romandie, que sera attribué à Lau- Pour la quatrième année consécutive, des établissements existants 2016, Aqaba a accueilli 102% des fréquences par rapport à la basse saison, 12 fré-
sanne le troisième Travel Personality le TTW Romandie est installé à Lau- Le célèbre site de Jordanie a fait l’objet d’une découverte archéologique en juin dernier. En effet, ainsi que l’a dans le portfolio de JHH, 278 423 touristes, avec une quences hebdomadaires à Chapelco (plus 149%) et 44 fré-
Award de Suisse romande. Le choix sanne. De mercredi à jeudi soir de cette confirmé Lina Annab, ministre du Tourisme et des Antiquités, un énorme monument, sans égal connu, a été mis à mais également pour les durée moyenne de séjour de quences de plus à Ushuaia. Au cours du premier semestre, l’industrie touristique de la grande île a connu une croissance de 12%, les
du jury est tombé il y a quelques semaine, le Mövenpick Hotel d’Ouchy jour dans la cité Nabatéenne. S’exprimant au sujet de cette découverte, il a déclaré: «Elle nous rapproche de futures expansions de la 2,07 nuits. Selon l’Aqaba prévisions faisant état de 3,8 millions de visiteurs pour toute l’année 2016. Le développement est fulgurant, mais
semaines entre les trois derniers réunit 52 exposants, soit un record notre héritage et de la compréhension de la civilisation prospère des Nabatéens.» Il s’est réjoui de la poursuite des division «hospitality» du Special Economic Zone Au- l’infrastructure d’accueil n’est pas encore en mesure de faire face à la demande. Au niveau aérien, l’accord conclu
candidats ayant obtenu le nombre le recherches à l’aide de nouvelles technologies comme l’exploration à l’aide de drones, l’imagerie satellite et les groupe. thority (ASEZA), le taux avec Washington prévoit jusqu’à 110 liaisons quotidiennes. Au niveau hôtelier, Starwood s’est rapidement profilé en
L’ALTO ATACAMA VU DU CIEL
depuis le déménagement du TTW dans
plus élevé de voix des lecteurs de la capitale vaudoise. fouilles. Située à près de 800 mètres au sud du célèbre site, la découverte confirme que la ville de Petra s’étend L’accord débutera par la d’occupation s’est maintenu projetant plusieurs hôtels de luxe dans la capitale dont le premier Four Points by Sheraton. Iberostar (11 hôtels)
Parution: bimensuelle
TRAVEL INSIDE. Après un très beau score obtenu ces bien plus loin que ce que l’on pourrait penser. Bien que les travaux d’excavation n’aient pas débuté, des poteries reprise de plusieurs établis- à 35,53%. Les mois les plus entend aussi tripler son offre alors que Booking.com est aussi de la partie. Enfin, les croisières sont en plein boom:
Qui de Modestino deux dernières années (829 partici- trouvées sur place semblent dater de 2100 ans. Plus récemment, c’est une statue d’Aphrodite en marbre qui a été sements d’Aqaba, avec des chargés ont été avril (89 176 Photo: Atacama Desert Lodge MSC est présent avec deux navires cet hiver (Armonia et Opera); Carnival aussi, avec l’Adonia de Fathom.
Capolupo (Tourisme pants en 2014 et 858 l’année passée), découverte au cœur du site de Petra. Une trouvaille qualifiée de «surprenante» dans la mesure où elle intervient hôtels 5 et 4 étoiles, des ap- touristes) et mai (54 491). La
Pour Tous), David le TTW propose le même concept mixte dans une zone habitée par des communautés plutôt pauvres, généralement sans de tels artefacts chez eux. part-hôtels et des logements majeure partie provient de
Edelweiss Air en force cet hiver
Léchot (Indalo Space) s’articulant autour de l’espace salon résidentiels-boutiques au Russie (23 788), suivie de
ou Marguerite Nessi réunissant les stands et le programme sein du Royal Diving Centre. l’Arabie Saoudite (5884), des
(Groupe TTS) succé- L’objectif est de rehausser le USA (5320), de l’Angleterre
Le Jordan Pass semble avoir séduit
de formation et de perfectionnement
dera aux deux pre- composé d’un séminaire quotidien et niveau du tourisme en Jor- (4302) et de l’Allemagne
Marché cible: professionnels et prestataires du tourisme
miers lauréats, Sté- de plusieurs workshops ENVOL Desti- En quatre ans, le TTW Romandie s’est parfaitement établi à Lausanne. danie, tant au niveau domes- (3912). CD Alto Atacama, des paysages à couper le souffle. Edelweiss Air répond à la demande croissante Photo: Edelweiss
phane Jayet (VT nations bénéficiant du soutien de portant sur des séjours en Amérique latine (Ca-
Vacances en 2014) et Genève Aéroport. destinations entre 14 et 15 heures Plusieurs modifications tenant compte Près de 500 ont déjà été achetés par des Le «Jordan Pass» a été lancé en septembre 2015. Le désert le plus sec au monde se laisse aussi découvrir de raïbes comprises) et doublera cet hiver ses vols
João Roque (TAP Por- (République dominicaine, Afrique du feed-back des participants des édi- touristes provenant de Suisse. Depuis, selon l’Office du Tourisme de Jordanie, la manière la plus spectaculaire qui soit: depuis août, le directs vers Punta Cana, avec deux opérations en
tugal en 2015)? OUVERT MERCREDI, le TTW se poursuit australe et les méconnues des Caraïbes) tions précédentes ont été apportées au près de 20 000 auraient déjà trouvé preneur, dont UN HYATT REGENCY 5 étoiles Alto Atacama Desert Lodge & Spa, en plus de propo-
ser une trentaine d’excursions permettant de découvrir les
Airbus A330 le mercredi et le samedi. A destina-
tion de Cuba, Edelweiss propose aussi deux vols
OUVRIRA À AQABA
Réponse ce soir, dès en deuxième partie de la journée de et un second entre 15h45 et 16h45 menu des deux journées par Manuel quelque 500 achetés par des touristes helvétiques.
17h45, au Mövenpick jeudi avec, en ouverture, un Séminaire (Madère, le Maroc et le Japon). Dans les Chablais, coordinateur et coach du La Suisse serait ainsi au 13e rang des clients de ce multiples facettes de cette région, invite ses hôtes à prendre hebdomadaires au départ de Zurich (lundi et Edelweiss enrichit fortement son offre.
produit. Il permet d’accéder à plus de 40 sites de la hauteur avec «Balloons over Atacama, société spéciali- jeudi), soit un nombre de vols identiques à celui
Hotel de Lausanne. consacré à la médecine des voyages. De deux cas, le timing permet sans pro- TRAINEE PROGRAM, et Stéphane Jayet,
avec des prix réduits, tout en offrant les frais de Dans le cadre d’un accord avec Ayla Oasis Development sée depuis dix-sept ans dans les vols en montgolfière. qui est programmé à destination de Rio de Janei-
12h30 à 13h15, le Dr. Serge de Vallière, blème aux abonnées à TRAVEL INSIDE responsable Formation en Suisse ro-
visa d’entrée s’il est acheté avant de se rendre en Company (AODC), Hyatt Hotels Corporation annonce son Deux types d’excursions sont proposés: le Survol Classic ro (lundi et vendredi). le 16 avril 2017 et seront programmés durant
médecin agréé au Centre de Vaccina- de se rendre à Lausanne pour cette mande.
Jordanie. Cette formule a particulièrement intention d’ouvrir un Hyatt Regency à Aqaba. Doté de destiné à 16 personnes au maximum, avec petit-déjeuner toute l’année.
tion et Médecine des Voyages du CHUV, dernière demi-journée. Aujourd’hui comme mercredi, les
EN 2017, Edelweiss Air a déjà confirmé qu’elle
TUI réduit mais abordera cette thématique plus actuelle
que jamais, virus Zika oblige. OUVERT DEPUIS 2013 à tous les appren-
jeunes aborderont le domaine du
Tour Operating en se rendant chez
marché aux USA, en France et en Allemagne. 286 chambres, l’établissement sera le premier à ouvrir au
sein du projet de développement d’Ayla, sur le nord des
avant le décollage, vol et champagne au retour; le Survol
Premium (8 personnes au maximum) avec le même menu enrichira de nouveau son programme avec deux
Dès le 9 mai, Edelweiss innovera avec deux
vols par semaines à destination du Costa Rica,
veut grandir En termes d’ENVOL Destinations,
six rendez-vous sont proposés aux visi-
tis romands, de la 1ère à la 3ème année
de formation, le TRAINEE PROGRAM
Tourisme Pour Tous en matinée, avant
le programme clairement défini qu’ils
LE SITE INTERNET dédié au Jordan Pass – www.
jordanpass.jo – est d’ailleurs désormais disponible
rives d’Aqaba. L’ouverture est prévue pour 2018 et il sera
le second établissement de la marque dans le pays avec le
auquel s’ajoute une photo en plein vol immortalisant cette
expérience unique. DS
nouvelles destinations latino-américaines: Can-
cun fera son retour avec des vols assurés le jeudi
joyau naturel d’Amérique centrale. Les liaisons
seront programmées le mardi et le vendredi,
en plusieurs langues, dont le français. On peut y Grand Hyatt Amman. Le Hyatt Regency Aqaba Ayla propo- et le dimanche. Les vols sur Cancun reprendront toujours depuis Zurich. DS
Dès le début de l’année prochaine, le teurs ce jeudi: un premier slot de trois est bien entendu reconduit cette année. devront suivre au TTW. DS
TRAVEL INSIDE (français) est l’unique journal professionnel de Suisse
réseau de TUI Suisse comptera trouver plusieurs suggestions d’itinéraires en sera en outre cinq restaurants et bars, une piscine, un fit-
66 agences réparties entre la Suisse fonction des centres d’intérêt: Parcours biblique, ness, un spa, un kids club et des équipements pour les
romande et la Suisse alémanique. D’ici Le portail est désormais disponible en plusieurs langues, Amateurs de l’UNESCO, Amateurs de musées ou réunions avec près de 300 mètres carrés de surface. CD
à la fin 2016, trois agences fermeront
leurs portes: TUI ReiseCenter sur
FERT MAINTIENT LE PROGRAMME S3 INITIALEMENT PRÉVU dont le français. Photo: Screenshot Chemin des ruines. CD
Marktgasse (Berne) fermera à la fin Malgré la période tourmentée constructeur pour la phase de peinture. Une Photo: Jordan Tourism Board /
Photo: Robin Sudan
depuis l’attaque subie par
Un sentier au cœur du pays
septembre alors que les deux agences certification de vol aux couleurs de S3 lui Ali-Barqawi-Studios
romandes de Lausanne Grand-Chêne Pascal Jaussy, fondateur de S3, sera alors délivrée avant le passage chez
francophone. S’appuyant sur sa propre rédaction à Genève, le magazine
et Genève Chantepoulet suivront à la le programme suit son cours. SR Technics, à Zurich. Ensuite, les autorisa-
fin décembre. TUI Suisse précise que tions classiques seront fournies par l’OFAC»,
des solutions ont pu être trouvées pour Profondément marqué par ce qu’il a subi le explique Jean-Claude Fert. Le Jordan Trail relie le pays du nord au lines, montagnes, vallées et wadis, ainsi que
ce qui concerne les employés concer- 26 août, Pascal Jaussy se remet peu à peu. Les premiers passagers ayant réservé via le sud sur 650 kilomètres. 52 villages et localités avant de rejoindre Aqaba
nés. «La fermeture des trois filiales ne Sans refaire l’historique de tout ce qui a été site Qoqa voleront en décembre. D’autres qui au sud du royaume, sur les rives de la mer Rouge.
représente pas la stratégie de croissance publié entre-temps, on retiendra que Swiss ont opté pour des actions spéciales de S3 sui- Les amateurs de randonnée ou de pèlerinage Les sentiers pédestres sont divisés en huit avec
définie par l’entreprise. Suite à une Space Systems (S3) est sur la bonne voie vront en janvier. Quant aux clients de Fert, ils pourront désormais s’atteler au Jordan Trail, un chacun pour une région donnée.
analyse précise basée sur des critères au niveau financier. Le programme des vols suivront le programme initial. «L’état des ré- chemin de 650 kilomètres de long, reliant le nord Compter 4 à 5 jours pour une portion, 36 à 40
suit de près les tendances et les développements de la branche et livre
définis à l’interne, nous devons pour- ZeroG dont Fert est chargé de la commercia- servations est tout à fait réjouissant, notam- du pays au sud. Le marquage a débuté avec l’aide pour l’entier du sentier. Le Jordan Tourism Board
tant renoncer à la poursuite des acti- lisation est maintenu et le calendrier aussi. ment à Singapour, au Qatar et à Taipei», de bénévoles de la Jordan Trail Association et précise toutefois qu’il est tout à fait possible de dépasse l’ordinaire. «Il relie les hommes et la culture, im-
vités dans les trois endroits concernés», «L’Airbus A340-300 est actuellement chez le conclut Jean-Claude Fert. DS devrait s’achever en 2018. Le chemin débute à Um ne passer qu’un jour sur le chemin. Lina Annab, plique des communautés locales généralement à l’écart des
précise TUI. Voir en page 3 Quais, dans le nord du pays, pour traverser col- ministre du Tourisme, souligne que ce projet sentiers touristiques.» Infos sur jordantrail.org. CD
L E M A G A Z I N E D E S VA C A N C E S
Le magazine grand public des vacances www.traveltip.ch
des analyses approfondies et des commentaires argumentés.
12 TRAVEL TOP JOBS
Sales & Key Account
Manager/in 80–100%
ANGEBOTE
GESUCHE
40 | 6. Oktober 2016 STELLENMARKT IM TRAVEL INSIDE
Tel. 044 387 57 30 | traveltopjobs@travelinside.ch
STELLENMARKT IM TRAVEL INSIDE 40 | 6. Oktober 2016
traveltopjobs@travelinside.ch | Tel. 044 387 57 30
Die Primus Verlag AG – führender Verlag für touristische Publikationen,
Events und Messen – sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine / n
SEUZACH
Als unabhängiges Reisebüro
vermitteln wir unseren Kunden
ANGEBOTE
GESUCHE
TURBENTHAL
TRAVEL TOP JOBS 13
FLIMS
TRAVEL TOP JOBS
Seit 2004 führen wir in Zürich-Stadelhofen unser Hauptgeschäft und seit Oktober 2010
zusätzlich die Filiale Pfäffikon/ZH mit Erfolg. Zur Unterstützung unserer Büros suchen wir ab
November 2016 oder nach Vereinbarung eine motivierte, gut vernetzte Persönlichkeit als Leiter / in seit mehr als 30 Jahren unser
Wissen der unbeschränkten
Language Travel Consultant (100 %) Produktion & Stellenmarkt Reisemöglichkeiten.
Assistent / in Verlagsleitung Wir suchen Verstärkung als:
Une carrière pleine de succès avec la plus grande bourse de l’emploi de
Aufgabenbereich:
• Beratung und Verkauf von individuell massgeschneiderten Sprachreisen weltweit
REISEBERATER/IN
Sie sind zuständig für das reibungslose Handling der Stellen- und Werbe- für Seuzach und Turbenthal
• Administrative Betreuung der Dossiers von Offertenerstellung bis Dokumentenversand
Unabhängig, persönlich und bedürfnisorientiert – so beschreibt sich unser Kunde,
• Touroperating von Gruppen-Sprachreisen, Praktika, Austauschjahr (High School Year) (auch Teilzeit möglich)
ein dynamisches Unternehmen im Tourismus. anzeigen unserer Fachzeitungen TRAVEL INSIDE (deutsch) und TRAVEL
Für die Abteilung Business Travel suchen wir eine proaktive und verkaufsorientierte • Bereitschaft für Präsentationen an Schulen und Messen im In- und Ausland INSIDE (français) sowie weiterer Printprodukte unseres Verlages. Was Sie mitbringen…
Persönlichkeit als Sales & Key Account Manager/in. nachgewiesene mehrjährige Branchenerfahrung
Wir bieten:
Aufgaben: Ihre Hauptaufgaben bestehen aus Disposition, admin. Abwicklung, Termin- sowie gute Destinationskenntnisse
• Betreuung von bestehenden Kunden • Modernen, zentral gelegenen Arbeitsplatz in Zürich-Stadelhofen
• Selbständige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit im fünfer Team kontrolle der Druckunterlagen bis hin zum Gut-zum-Druck in Zusammenar- versierter Umgang mit Cets/Galileo, von Vorteil auch HIT
la branche des voyages
• Akquise von Neukunden
• Teilnahme an Ausschreibungen • 42.5-Stunden-Woche bei 100% (flexible Arbeitszeiten), 4 bis 5 Wochen Ferien Flexibilität und kundenorientiertes Qualitätsdenken
beit mit dem hauseigenen Grafikteam. Sie erstellen ausserdem Seiten-
• Verantwortung für die Wachstums- und Umsatzentwicklung • Studienreisen, Weiterbildungsmöglichkeiten und Reisevergünstigungen kreative und selbständige Persönlichkeit
• Marktbeobachtung und Terminpläne und haben eine Schnittstellenfunktion zwischen Grafik, verhandlungssichere Kommunikation in Deutsch & Englisch
• Branchenübliche Anstellungsbedingungen und gute Sozialleistungen
Anforderungen:
Sales, Redaktion und Druckerei inne.
• kaufmännische Grundausbildung Wir erwarten: Was Sie von uns erwarten dürfen…
• mehrere Jahre Berufserfahrung • Kaufm. Grundausbildung, sehr gute Deutsch- u. gute Englischkenntnisse in Wort + Die selbständige Betreuung und Ausbau des Stellenmarkts «TRAVEL TOP grosse Eigenverantwortung, gegenseitigen Respekt und Offenheit
• sehr gute EDV-Kenntnisse inspirierende Teamarbeit in einem kollegialen & vielseitigen Umfeld
Schrift oder proaktive Quereinsteigerin mit dem Willen neues zu lernen u. anzupacken JOBS » (Print & Online) ist ebenso Teil Ihrer Aufgabe. Zudem betreuen
• sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch, Französisch von Vorteil
• ausgeprägtes Verkaufsflair und Verhandlungsgeschick • Erfahrung im Verkauf + Tourismus von Vorteil. Eigene Sprachaufenthalterfahrung attraktive Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten
Sie als Assistent der Verlagsleitung selbstständig Projekte im Print- und
• gewinnendes, kompetentes Auftreten • Gute PC-Kenntnisse und Affinität für Social-Media (Facebook) zeitgemässes Salär mit Erfolgsbeteiligung
• Faszination an fremden Sprachen, Ländern und Kulturen, Reiseerfahrung weltweit Onlinebereich. h
5 Wochen Ferien plus Studienreisen ours.c
Möchten Sie zum Wachstum eines renommierten Unternehmes pecot
• Gute Geografie- und Destinationskenntnisse www.
beitragen? Dann freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung. Haben wir Ihr Interesse geweckt?
• Freude am Beraten, Verkaufen und Umsetzen von Sprachreisen weltweit Ihr Aufgabengebiet ist vielseitig und verlangt eine gut organisierte,
Travel Job Market GmbH • Gute Kenntnisse des Schweizer Bildungs- und Weiterbildungssystems speditive und exakte Arbeitsweise. Sie sollten auch in hektischen Zeiten Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail.
Zelgwiesenstrasse 2 • Macher- und Networking-Mentalität. Selbständige und zuverlässige Arbeitsweise.
8046 Zürich
die Übersicht bewahren. Reisebüro Peco Tours AG
Que ce soit dans TRAVEL INSIDE (Print) ou en ligne sur www.traveltop-
Telefon: 044 312 21 21 Erfüllen Sie diese Anforderungen? Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung: Roger Schmid, Hofwiesweg 1, 8488 Turbenthal
www.traveljobmarket.ch Herrn Patrick P. Helfenberger - p.helfenberger@sprachbildung.ch – Fon 044 390 11 78 Unser neuer Mitarbeiter (m / w) sollte eine kaufmännische Grundaus- roger.schmid@pecotours.ch, Tel. 052 394 22 22
bildung und gute IT-Kenntnisse besitzen.
Wenn Sie ausserdem gut Französisch und Englisch sprechen, sollten
wir uns unbedingt kennenlernen.
Die FTI GROUP ist ein Reiseunternehmen mit ihrem Hauptsitz in München. Weltweit be-
schäftigt das Unternehmen rund 6.000 Mitarbeitende und deckt mit verschiedenen Marken
jobs.ch, vous trouverez les dernières offres, ainsi que des articles inté-
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre kompletten
die gesamte Palette an touristischen Dienstleistungen ab. Zur FTI Group gehören unter
anderem die Unternehmen FTI Touristik AG, FTI Ticketshop AG, BigXtra Touristik AG, 5vor-
Bewerbungsunterlagen an:
Flug, Meeting Point, Bsl24, FTI Drive und FTI Voyages. Reiseberater / Reiseberaterin
Primus Verlag AG
Natalie Ischi, Hammerstrasse 81, 8032 Zürich
80 - 100 % und 30% Aushilfe Backoffice
staff@primuspublishing.ch Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen sportlichen Mitarbeiter / Mitarbeiterin.
Reise - Kauffrau / - Kaufmann
per sofort oder nach Vereinbarung 80 – 100% Praktikant / in Marketing 100% Wir erwarten:
• Kaufmännische Grundausbildung von Vorteil im Reisebüro oder mehrjährige
ressants sur l’emploi et les carrières qui vous aideront dans vos postula-
Erfahrung als ReiseberaterIn
• Gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch (Französisch von Vorteil)
Kopf Reisen AG bieten seit 25 Jahren zuverlässige Dienstleistungen auf dem Für unseren Sitz in Allschwil sucht die FTI Ticketshop AG • PC-Kenntnisse (Word/Excel/Outlook)
Sektor Personentransport / Carreisen an. Unser Schwerpunkt liegt in den Regionen ab 01.01.2017 oder nach Vereinbarung motivierte und • Gute Systemkenntnisse CETS, Galileo, Umbrella
Winterthur, Zürich und Zürcher Oberland. erfahrene Persönlichkeiten.
• Teamgeist und Eigeninitiative
• Selbstständiges Arbeiten, flexibel, zuverlässig und belastbar
Wir bieten Ihnen einen vielseitigen Aufgabenbereich sowie ein tolles und motiviertes
Aufgabenbereich:
Team in einem sympathischen Umfeld. Sie bearbeiten Kundendossiers selbständig, • Beratung unserer Kundschaft am Telefon, per Mail oder persönlich bei uns im
von der Ausarbeitung der Offerten, Reservation bis hin zur Verrechnung. Ein modern Büro
ausgerüsteter Arbeitsplatz und eine fundierte Einarbeitung erwarten Sie. Mitarbeiter / in Vertrieb Innendienst 100% • Verkauf von Pauschal- und Individualreisen mit Schwerpunkt Wind- und
tions ou dans vos plans de formation et formation continue.
Reiseberater/in 100% (Filialleitung) Kitesurfreisen
Sachbearbeiter / in Service Center 100% • Diverse Aufgaben im Touroperatingbereich
Sie sind dienstleistungsorientiert, flexibel und belastbar. Mit Freude und Engage- Reiseberater/in 80% –100% • Mithilfe Administration
ment vermitteln Sie unseren Kunden die Faszination von Carreisen und finden als
Für unseren Hauptsitz in Allschwil sucht die
Verkaufstalent für jeden Kunden das passende Angebot. Wir schätzen engagierte, Unser unabhängiges Reisebüro ist seit 40 Jahren bekannt Wir bieten:
FTI Touristik AG ab 01.01.2017 oder nach • Modernen Arbeitsplatz in einem abwechslungsreichen Umfeld
humorvolle und begeisterungsfähige Teamplayer. Eine Ausbildung in der Reise- im Berner Oberland.
Vereinbarung motivierte und erfahrene Persönlichkeiten. • Zeitgemässe Entlöhnung und branchenübliche Vergünstigungen
branche wird für diese Stelle vorausgesetzt. • 5-Tage-Woche von Montag bis Freitag
Als Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/n Reiseberater/in mit • Kleines, kollegiales und motiviertes Team
Wollen Sie diese spannende, verantwortungsvolle Herausforderung • Langjähriger Reisebüroerfahrung
annehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen Es erwartet Sie eine spannende Aufgabe in einem jungen, innovativen Team! • Galileo und CETS Kenntnisse Eintritt:
• nach Vereinbarung
per E-Mail info@kopf-reisen.ch oder per Post. • Teamgeist und Eigeninitiative
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung mit Angabe Ihres möglichen
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. • Selbständigkeit und Belastbarkeit Haben wir dein Interesse geweckt?
Eintrittstermins. Wir freuen uns auf deine vollständige Bewerbung per E-Mail:
Kopf- Reisen AG Theiligerstrasse 78, 8484 Weisslingen Ausführliche Informationen zu den Positionen und noch mehr spannende Jobs finden Sie Reisebüro BEO AG
Für nähere Auskunft steht Ihnen gerne Herrn Stefan Reimmann unter www.traveltopjobs.ch und www.fti.jobs Seestrasse 2 | 3700 Spiez WindTravel Sportreisen GmbH / Mike Martin & Manuela Anliker-Arnold
Toutes les deux semaines dans TRAVEL INSIDE ou sur www.traveltop-
Tel. 052 384 10 00 zu den Bürozeiten zur Verfügung. info@beotravel.ch Unterstadt 22,6210 Sursee / Tel. +41 41 460 52 70, info@windtravel.ch
Der Stellenmarkt der Branche! www.traveltopjobs.ch Die Branchenstellen bequem serviert! www.traveltopjobs.ch/jobletter
jobs.ch.
SPECIAL INTEREST
54 MARKT CONVENTION BUREAUS MICE-tip 3/2017
MICE-tip (langue allemande)
VISIONÄRE DER Organisation de conférences et d’événements
MEETING-
DESTINATIONEN
Tirage: 11 000 exemplaires
Andere Aufgaben, neue Strukturen:
So bestehen die Schweizer
Convention Bureaus im härter werdenden
internationalen Konkurrenzkampf.
TEXT: STEPHANIE GÜNZLER
S
ie vermarkten ihre Destination als
MICE-Standort und positionieren diese
national und international. Sie bündeln
Auch bei St.Gallen-Bodensee Convention
gehen die Aufgaben weit über das Füllen von
Hotelbetten hinaus, wie Stefanie Thurner (Lei-
Parution: trimestrielle
Marché cible: Event-, Congress- et Incentive Managers,
Ressourcen und sind der Vertreter einzelner terin Convention Bureau) betont. Neben den
Leistungsträger auf Messen, Roadshows oder erwähnten Aufgaben gehe es um das Schaffen
auch auf Online-Plattformen. Und sie akquirie- von Vertrauen unter den Leistungsträgern, den
ren Kunden. Aber: Sie sind nicht die verlängerte Aufbau einer Community, die gemeinsam stark
Sales-Abteilung ihrer Mitgliedsbetriebe. Da sind nach aussen auftritt. «Ich sehe aber auch die
sich alle von MICE-tip befragten Vertreter der Schulung der Partner als wichtiger werdende
Schweizer Convention Bureaus einig. Und: In Aufgabe», so Thurner. «Wie gehe ich mit Kun-
Marketing Manager, Agences de publicité
den vergangenen Jahren haben sich die Heraus- denbedürfnissen um, was sind die Trends, wie
forderungen, Aufgaben und Strukturen der setze ich mich von der Konkurrenz ab?» Zudem
Kongressbüros stark verändert. forsche man im Netzwerk micelab:bodensee mit Im modernen Kursaal Bern sind
Destinationen und Betrieben an der Kongress- Anlässe bis zu 1500 Personen möglich.
ENTWICKLUNG STATT VERKAUF Zukunft rund um den Bodensee und teile das
«Wir definieren uns je länger je mehr über das Wissen mit den Partnern.
Business Development», beschreiben Ricarda St.Gallen-Bodensee Convention verfolgt eine
Deragisch und Uta Kroll vom Zürich Tourismus klare Kongressförderungsstrategie: Wieder-
Convention Bureau ihre Philosophie. Statt nur
auf die rund 1500 eintreffenden Anfragen pro
kehrende, regional verankerte, aber auch Start-
up-Kongresse werden aktiver gefördert als ein-
tenzial von Meetings für ihre Destination er-
kannt haben», sagt SCIB-Chefin Barbra Steuri-
BERNHARD RHYN, DIREKTOR
BERN INCOMING GMBH
Bern Welcome als Zukunftsmodell
Jahr zu reagieren, denen man zu ca. 30% kon-
kret etwas vermitteln könne, habe man sich
malig durchgeführte Veranstaltungen. Die «Arge
Kongress» aus Tourismus, Kongresszentrum,
Albrecht. Das mussten sie auch, denn die Kon-
kurrenz wächst rasant. Philipp Schmid, Leiter
«Es ist schwerer, In letzter Zeit haben sich in vielen Destinationen
innerhalb der Schweiz die Strukturen hin zu
grössere Aufgaben gestellt: «Wir möchten po- Hotellerie und Standortförderung von Kanton des Incoming & Convention Bureau Basel, be- auf den Radar mehr Meeting- und Kongress-Geschäft verän-
tenzielle Kunden motivieren, sich mit unserer
Unterstützung auf die Durchführung eines
und Stadt trifft sich viermal jährlich zur Bera-
tung über Kundenpflege und förderungswürdige
schreibt es so: «Während wir vor wenigen Jah-
ren mit Wien, Barcelona oder Berlin konkurriert
zu kommen, dert. So wird am 1. September 2017 die Bern
Welcome AG ihre Arbeit aufnehmen, unter der
MICE-tip couvre les besoins spécifiques du tourisme de congrès, des
Kongresses zu bewerben oder diesen überhaupt Kongresse. haben, heissen unsere Mitbewerber heute zu- als früher. Bern Tourismus, Bern City, Hotellerie Bern+
erst zu initiieren – und dies natürlich in Zürich»,
sagt Head of Convention Bureau Kroll. Als Argu- DIE KONKURRENZ IST HELLWACH
sätzlich Singapur, Dubai und Kuala Lumpur.» Das
sei eine andere Liga und im Wettbewerb v.a. um
Wer nicht sofort Mittelland, Gastro Stadt Bern und Umgebung
sowie die noch zu gründende Bern Meetings
ment hilft der starke Wissenschafts- und Wirt- Die Anzahl der Kongressbüros in der Schweiz rotierende internationale Kongresse eine ganz reagiert, schafft und Events AG vereint sind. Bei der Bern Mee-
tings und Events AG übernimmt die bis-
schaftsstandort Zürich – ein gutes Kriterium
etwa für Verbände. Und: Die Konzentration auf
habe sich in letzter Zeit nicht stark verändert,
heisst es beim SCIB – dem Convention Bureau
neue Situation. Destinationen wie Dubai hätten
eine viel grössere Infrastruktur zu bieten – 2000
es gar nicht erst herige Bern Incoming GmbH – wei-
bestimmte Cluster, statt auf das Giesskannen- von Schweiz Tourismus. Es seien trotz Struktur- Delegierte in einem Hotel inklusive Meeting- ins Rennen.» ter unter Direktor Bernhard Rhyn –
den Bereich Meetings. Der Be-
incentives, des voyages d’affaires et de l’Event Marketing. Dans son
prinzip. Zürich setzt dabei auf ICT (Informations- und Namensänderungen immer um die 15. «Ei- Infrastruktur – und seien zudem günstiger. reich Events muss noch aufge- Bernhard
und Kommunikations-Technologie), Life Science, nige haben in den letzten Jahren aber stark In Basel ist jedoch in der jüngsten Vergangen- baut werden und soll mehr Rhyn
Finance und neu Clean Tech (neue Energien). ausgebaut, weil sie die Bedeutung und das Po- heit viel passiert, um der Konkurrenz Paroli zu Events nach Bern bringen.
domaine, MICE-tip constitue la référence en Suisse.
Event Location Guide Switzerland
Tirage: 12 000 exemplaires
Parution: 1 fois par année
Marché cible: Event-, Congress- et Incentive Managers,
Marketing Manager, Agences de publicité
Event Location Guide constitue un guide indépendant et unique en
son genre des endroits (Locations) les plus attrayants pour la mise sur
pied d’événements à travers la Suisse.
ME D IA S I M P R I MES
CONSOMMATEURS
unterkunft | btt reisen
Business Traveltip
D
ie Zeiten der klassischen Business darstellen. Nicht nur wegen der grossen
Le magazine pour voyageurs d’affaires et voyageurs fréquents
Center in Hotels sind wohl vorbei. Zahl der Nutzer und Endgeräte und der
Heutzutage sind Geschäftsreisen- Datenmengen auf dem Netzwerk, sondern
de in der Regel mit dem eigenen Laptop un- weil die Hotelgebäude nicht für Netzwerke
terwegs und benötigen hauptsächlich noch gebaut wurden. Bei alten Häusern mit di-
eine gute Internetverbindung. Laut einer cken Wänden oder Metallstrukturen ist es
aktuellen Umfrage des Deutschen Reisever- oft nicht möglich, alle Kabel so zu verlegen,
bands (DRV) wünschen sich neun von zehn wie es nötig wäre, um die Technologie in al-
Businessreisenden zudem ein gut ausge- len Räumlichkeiten zu gewährleisten.
stattetes Hotelzimmer. Es sollte zwar nicht Nicht aus Acht gelassen werden darf die
gleich ein vollwertiges Büro sein, aber ein Sicherheit der Datenverbindung. Hackern
schnelles WLAN, ein grosser Schreibtisch und Datendieben sollte der Zugriff auf das
Tirage: 11 000 exemplaires
und eine gute Beleuchtung sind ein Muss. Netzwerk verwehrt werden. Immer mehr
Gewünscht wird auch ein Drucker im Zim- Mobilgeräte, Wearables und andere Endge-
mer, ausgestattet mit genügend Papier. räte werden in die Hotels mitgebracht. So
Was oft vergessen geht, ist die sinnvolle Die Accor-App bietet viele Funktionen. wird es immer wichtiger, eine gute Balance
Platzierung von Steckdosen – ebenfalls ein zwischen einem komfortablen Netzzugang
Parution: trimestrielle
wichtiges Anliegen von Geschäftsreisenden. und dem Schutz von Daten zu finden.
Ein Wasserkocher und eine Kaffeemaschine fragt. Auch nach Feierabend laufen Laptop
sind weitere kleine Annehmlichkeiten, die und Smartphone weiter. So stellen auch die EARLY CHECK-IN, LATE CHECK-OUT
aber bereits in den meisten Businesshotels Accor Hotels fest, dass der Trend vermehrt Vielreisende – also Geschäftsleute, die drei
zur Standardausstattung gehören. dahin geht, «sich etwas zu essen zu bestel- Mal oder öfter pro Monat auf Reisen sind
len und an einem Tisch (z.B. mit Steckdose) – wünschen sich flexible An- und Abreisezei-
Lectorat: PME, organisateurs, planificateurs et décisionnaires en
KOSTENLOSES INTERNET IST EIN MUSS Platz zu nehmen, dort Mails zu checken, ten. Zudem sollte der Prozess des Check-ins
Das wichtigste Kriterium für Businessrei- etwas zu trinken, zu telefonieren, seine so- und Check-outs möglichst einfach gehalten
sende ist aber kostenloses Internet. Für zialen Kontakte zu pflegen». Accor Hotels werden. Hier gibt es Lösungen für zeitspa-
manche ist dies sogar noch wichtiger als der biete seinen Gästen daher statt traditionellen rendes Auschecken über das Smartphone.
Zimmerpreis. Der Zugang soll nicht nur in Restaurants mehr und mehr offene Lobby- Mit modernen Application Programming
den Zimmern gewährleistet sein, sondern Bereiche mit Gastronomie an. Interfaces können Sprach- und Messaging-
matière de voyages d’affaires, Travel Managers, agences de
auch in den öffentlichen Räumen. Viele Neben dem flächendeckenden Internet- funktionen direkt in Gäste- oder hoteleigene
Treffen finden im ungezwungenen Rahmen zugang ist aber auch die Qualität des Sig- Apps integrieret werden. Dies kann auch
in der Bar oder in der Lobby statt, und da nals von grosser Bedeutung. Dies kann in genutzt werden, um auf weitere Dienstleis-
ist der Zugriff auf ein schnelles Internet ge- manchen Hotelumgebungen ein Problem tungen hinzuweisen bzw. der Gast hat
▲
Anforderungen an ein Businesshotel
Daniel Twerenbold, General Manager des Radis-
son Blu Hotel Zurich Airport & District Manager
Switzerland, setzt sich tagtäglich mit den Bedürf-
die ältere Generation, die mit dem Stick kommt
und etwas ausdrucken lässt. Daher möchten
wir im Haus beiden Wünschen und Vorstellun-
die wichtigsten Informationen weitergeben.
Wir haben im Haus einen Guest
Experience Manager, der diese
voyages Corporate, Travel Management Companies,
voyageurs d’affaires et voyageurs fréquents
nissen von Geschäftsreisenden auseinander. gen nachkommen. Aufgabe übernimmt. Er kommt
Was bietet das • Individualität wird immer wichtiger. Das heisst: bei den Gästen gut an, vor allem
Folgende Punkte sind für ihn wesentlich: keine fixen Frühstückszeiten und nicht nur mit Tipps für die Destination
• Inkludiertes Highspeed-WLAN sollte in heutigen Buffet offerieren. A la carte vom Gipfeli bis zum Zürich.
Businesshotels Standard sein Omelette muss dem Gast alles zur Verfügung • Gesundes Essen ist nach
perfekte Businesshotel?
• Viele Businessgäste wünschen sich einen stehen. 24-Stunden-Fitnesszugang ist mittler- wie vor gewünscht. Je-
Business Traveltip est une source d’information de première main répon-
Drucker, den sie individuell über ihre Geräte weile ein Must und Grundvoraussetzung. doch ist uns aufgefallen,
ansteuern können, um dann passwort- • Generell will der Businessgast einen unkom- dass wir in der letzten
geschützt Dokumente zu drucken. Wir sind plizierten Aufenthalt, schnelles Check-in bzw. Zeit vermehrt mit Aller-
auf der Suche nach so einem Produkt, denn Check-out, ohne das ganze Hotel erklärt zu gien zu tun haben, die
das Ganze muss losgelöst von unserem System bekommen. Geschätzt wird, wenn wir den wir dann berücksichti-
Schnelles WLAN, bürotaugliches Zimmer und flexible Zeiten – das sind die Wünsche
funktionieren. Gleichzeitig gibt es immer noch Gast zum Lift begleiten und ihm auf dem Weg gen müssen.
der Geschäftsreisenden. Aber finden sie das in den Businesshotels vor? NATHALIE DE REGT
businesstraveltip 4 / 2017
dant aux besoins de toutes les personnes mettant sur pied et planifiant des
voyages d’affaires, ou se déplaçant elles-mêmes à des buts professionnels.
REISEN FERN | TANSANIA & SANSIBAR TANSANIA & SANSIBAR | REISEN FERN
Die Rücken an Rücken vor sich hin
dümpelnden Flusspferde im «Hippo
Pool» sind das beste Beispiel. In einem
von kleinblättrigen Grünpflanzen durch
traveltip (allemand)
Le magazine des vacances
wachsenen Teich schwimmt den braun
rosahäutigen Vegetariern das Essen so
zusagen ins riesige Maul. Die Laute, die
sie dabei von sich geben, wechseln zwi
schen einem leisen Prusten und einem
lauten, leicht hysterischen Grunzen –
KLEINER KAMPF
GROSSMAUL GEGEN
GROSSMAUL
häufig im Kanon. Nur selten erheben sich
die schwerfällig wirkenden Tiere bei Tag
aus dem Wasser, um zum Beispiel einen
Tirage: 115 000 exemplaires
Parution: 3 fois par année
spielerischen Kampf Grossmaul gegen
Grossmaul auszutragen. Meist ist dieser
nach weniger als einer Minute wieder
vorbei – verbraucht viel zu viel Energie.
LEBENDIGE Viel Energie braucht man als Safari
Tourist in Tansania übrigens nicht – aus
Distribution: Consommaterus en Suisse alémanique, présentoirs aux
ser fürs Staunen, fürs Festhalten im Jeep,
STILLE
fürs Fotos schiessen und fürs Verscheu
chen der TseTseFliege, die sich gerne in
der Nähe von Bäumen aufhält und den
hiesigen Bremsen ähnelt. Bewegung im
In Tansanias Nationalparks Serengeti,
DER WILDNIS Lake Manyara und Tarangire sind zwei Dinge
Freien ist eher selten möglich. Nur in
aéroports de Zurich et Bâle, salons des vacances de Suisse
den extra dafür eingerichteten Picknick
Areas kann man sich die Beine vertreten
unendlich: die Savanne und die Vielfalt – bevor oder nachdem man sich an der
der Wildtiere. STEPHANIE GÜNZLER obligaten LunchBox gütlich getan hat,
welche jede Lodge ihren Gästen mit auf
E
die PirschFahrt gibt.
alémanique, Kiosque
ndlich. Nach einer ohrenbetäu ein paar leise Vogelstimmen und Affen Dafür sind die Rastplätze oft luxuriös
benden Jeepfahrt über staubige rufe klingen durch die Luft. Die meisten ausgestattet, mit Tischen, Bänken, Schat
Schotterpisten herrscht Ruhe. Der Tiere bewegen sich langsam und ruhig ten und WC inklusive Wasserspülung.
schwere Geländewagen ist am Strassen oder gar nicht. Wer Tansanias National Wer mehrere Tage im Jeep verbringt,
rand zum Stehen gekommen. Unterm parks ausschliesslich aus SafariFilmen sollte am Abend in der Lodge für etwas
offenen Autodach hervor schweift der kennt, der ist vor allem von einem über Aktivität sorgen, beim Schwimmen im
traveltip est une publication fournissant aux consommateurs les meilleurs
Blick in die Weite. Friedlich zieht dort rascht: von der friedvollen Stille der Infinity-Pool etwa. Sportler kombinieren
eine Reihe Gnus vorüber. Nur wenige Wildnis. ihre Safari natürlich mit einer mehrtä
hundert Meter entfernt strebt eine Grup gigen geführten Wanderung auf den Ki
pe Elefanten samt Nachwuchs auf einen TOTALE TIER-GARANTIE limandscharo. Dort gibt es körperliche
schimmernden Fluss zu. Direkt vor dem Ob Tarangire, Lake Manyara oder die be Ertüchtigung bis zur totalen Erschöpfung
Seitenfenster blicken ein paar Zebras rühmte Serengeti: Szenen wie diese spie auf 5900 Metern über dem Meer.
conseils en matière de planification des “plus belles semaines de l’année”.
vom Grasen auf, halten kurz inne und len sich beim «Game Drive» durch Tan
traben schliesslich wenige Meter weiter sanias nördliche Nationalparks täglich FRIEDLICHE TODESSZENE
weg von der Strasse. Eine Giraffe zupft massenhaft ab. Keine Tiere zu sehen, das «Seht ihr, da drüben im Baum?» Wer mit
mit ihrer dunklen Zunge die grünen ist hier nahezu unmöglich – auch wenn Omare unterwegs ist, braucht keine an
Blätter aus den dornigen Akazienbaum die «Great Migration» der Gnus und Ze deren Abenteuer. Zwei geparkte Jeeps in
kronen – mehrere Meter über der Erde. bras hinüber nach Kenia bereits stattge der Nähe lassen vermuten, dass ein neues
Ce périodique est reconnu pour la qualité de ses illustrations et des repor-
Jagd oder FluchtSzenen gibt es kei funden hat. «Sie finden hier immer noch SafariHighlight bevorsteht. Und tatsäch
ne, kein Fressen und Gefressen werden, genug Nahrung und Wasser», sagt Fahrer lich: Im Astgewirr liegt ein prächtiger
kein Hetzen, Trampeln oder Zetern. Nur und SafariGuide Omare. Leopard, alle vier Pfoten träge herab ...
52 traveltip 1-2018 1-2018 traveltip 53
tages réalisés par des experts en la matière. Il fait part d’idées novatrices et
fournit de multiples informations relatives aux voyages.
ART DE VIVRE | LA VALETTE 2018 Le charme et les couleurs uniques de
La Valette, à deux heures de la Suisse.
traveltip (français)
Le magazine des vacances
LA VALETTE,
UN MUSÉE À
CIEL OUVERT Tirage: 25 000 exemplaires
Capitale européenne de la culture 2018, la ville
fortifiée inscrite au Patrimoine mondial
de l’UNESCO met sur pied un riche programme
d’événements. DOMINIQUE SUDAN
Parution: 3 fois par année
...
Distribution: Grand public Cantons GE & VD, Kiosque
T
ouristiquement parlant, Malte le offerte sur le Grand Port et les «Three audio narrant en français l’histoire des sa faveur lorsque La Valette a été élue au Strait Street et ses rues adjacentes, au-
rang de Capitale européenne de la cul- trefois quartier chaud fréquenté par les
UN HÉBERGEMENT
occupe une intéressante positi- Cities» (Vittoriosa, Senglea et Cospicua, endroits traversés.
on stratégique, à deux heures de où s’étaient installés les Chevaliers de A La Valette, certaines visites ture 2018. La cérémonie d’ouverture du marins. DE CHARME
vols de la Suisse. Ici, l’on tient à préser- l’Ordre de Malte en 1530, après avoir été s’imposent, par exemple celles du Mu- 20 janvier se déroulera sur quatre des Au niveau architectural, l’entrée de
traveltip est une publication fournissant aux consommateurs les meilleurs
ver un patrimoine unique qui est aussi chassés de Rhodes), que l’on visitera de sée national d’archéologie, du Musée de principales places de la capitale où 100 La Valette a été entièrement repensée: Il y a bien sûr les grands hôtels du
l’héritage d’exception de ce qui fut la manière ludique en Rolling Geeks, des l’histoire de l’art ou du Palais des Grands 000 visiteurs sont attendus. l’architecte italien Renzo Piano a rempla- quartier de Sliema et les resorts du
plaque tournante de la Méditerranée. La véhicules électriques équipés d’un guide Maîtres. Autant d’atouts qui ont joué en Ces places proposeront des spectacles cé l’ancienne porte de la cité par de su- littoral. Mais La Valette compte aussi
vielle ville de La Valette, qui se découvre acrobatiques, des projections digitales et perbes escaliers faisant la jonction entre un grand nombre de boutique-hôtels
à pied, en est le parfait témoin et l’on ne numériques, une chorale symphonique, les deux parties de la ville, ce qui permet et d’hébergements de charme à des
remerciera jamais assez le Grand Maît- un festival de musique baroque et des d’accéder aux jardins d’Upper Barraka et prix tout à fait abordables.
conseils en matière de planification des “plus belles semaines de l’année”.
re Jean Parisot de La Valette d’en être à TROIS VISITES GUIDÉES VIRTUELLES spectacles de danse contemporaine créés de Hastings. Des palais baroques superbement
l’origine, en 1566. par la compagnie Zfin Malta. Un nouveau théâtre à ciel ouvert a été restaurés abritent la plupart de ces
Malta 5D de Malte. Une présentation qui se veut à la construit à proximité, à l’emplacement établissements offrant tout le confort
VILLE D’HISTOIRE ET DE CULTURE Equipé de lunettes 3D et incarné en fois culturelle et historique. RENOUVEAU ARCHITECTURAL du Royal Opera House détruit pendant la moderne. On peut citer par exemple
En arpentant ses rues, on aura le choix faucon maltais, vous volerez au-dessus www.themaltaexperience.com Sans dresser la liste exhaustive de tous Deuxième Guerre mondiale. les appartements Valletta Suites ou le
entre de nombreuses boutiques, de bel- de l’archipel et voyagerez à travers les les événements programmés, on retien- Outre le carnaval créé par les Cheva- Trabuxu Boutique Living Hotel.
Ce périodique est reconnu pour la qualité de ses illustrations et des re-
Photos: iStock.com/ZoltanGabor
les terrasses en zone piétonnière, des siècles avec commentaires en fran- Valletta Living History dra la grande exposition La Valette 2018 liers de l’Ordre de Saint-Jean, La Valette La Valette c’est aussi un grand nom-
cafés et autres bars. En passant devant çais. Pour les jeunes et les moins jeu- Ce spectacle audiovisuel moderne et plai- qui traitera des réalités politiques et cul- 2018 proposera aussi un «Green Festival» bre de bonnes tables proposant des
l’auberge de Castille et de Léon où loge nes, avec émotions fortes garanties. sant retrace en 35 minutes l’histoire de turelles actuelles de la Méditerranée. Le où la Pjazza San Gorg se transformera en plats typiquement maltais, une vie
le Premier ministre, on filera tout droit www.malta5D.com l’archipel. Un véritable défi lorsqu'on con- Musée des beaux-arts va aussi déména- un immense tapis floral de 80 000 plan- nocturne animée, des concerts dans
en direction des Upper Barrakka Gar- naît le très riche passé historique de Malte ger dans la magnifique Auberge d’Italie tes. Tous les détails actualisés peuvent les rues, des bars ouvrant tard le soir
dens, fameux jardins qu’il faut traverser The Malta Experience et de ses deux soeurs, Gozo et Comino. et devenir le Museum of Art. La Valette être consultés sur ces deux sites: et des festivités toute l’année, ten-
portages réalisés par des experts en la matière. Il fait part d’idées nova-
pour apprécier en live la véritable carte Ce film de 45 minutes sur écran pan- www.embassycomplex.com.mt/vallet- met aussi en place un quartier design ✚ www.valletta2018.org dance qui s’accélérera bien entendu
postale de la capitale: la vue imprenab- oramique retrace en français l’histoire ta-living-history dans ses anciens abattoirs et revalorise ✚ www.visitmalte.com l’année prochaine.
26 traveltip 3-2017 3-2017 traveltip 27
trices et fournit de multiples informations relatives aux voyages.
UNTER DEN
DESTINATION WEDDING Toskana
honeymoontip
STERNEN DER Le magazine des amoureux
TOSKANA
Vor den Toren von Florenz fand im Juni die Hoch-
zeitsfeier von Eliane und Robin Grossmann statt.
Tirage: 11 000 exemplaires
Die Trauringe gestaltete das Brautpaar selber. Es ist soweit – der Vater führt die Braut zum Altar. Parution: 1 fois par année
D
er Traum von Eliane war schon seit
langer Zeit, eine Outdoor-Hochzeit
unter dem Sternenhimmel zu fei-
ern. «Leider spielt das Wetter in der Schweiz
nicht immer mit und das Risiko, am Schluss
Das herrschaftliche Haus mit rosa Fassade
liegt mitten in der Weinregion des Chianti
Classico und stammt aus dem 15. Jahrhun-
dert. Eingebettet in einem 20 Hektaren
umfassenden Park mit Weinreben, Oliven-
Distribution: salons du mariage (Suisse alémanique), offices d’Etat civil, com
merces spécialisés, Weddingplaner, aéroport Zurich, Kiosque
doch in einem Saal zu feiern, ist ziemlich bäumen und Wäldern gibt es auch genü-
gross», bedauert die Braut. Glücklicher- gend Sujets für traumhafte Erinnerungs-
weise ist ihre beste Freundin Sarah Ge- fotos.
schäftsführerin des Reiseveranstalters Und zum Glück ist der Name des Hotels
Smeraldo Tours, der sich unter anderem (Hundeessen) nicht Programm, denn das
auf Reisen nach Italien spezialisiert hat. Brautpaar reiste mit seinem Vierbeiner
«Eigentlich haben wir keinen speziellen Be- Kuma an. Der Shiba Inu, eine japanische
Hunderasse, gehört seit 2014 zur Familie
« Meine beste Freundin und spielte eine ganz besondere Rolle bei
der Hochzeit, war er doch als Ringträger
schwärmte uns von der engagiert und überreichte dem Paar die
Toskana vor» selbst designten Trauringe.
zug zur Toskana, doch nachdem uns Sarah Unkompliziert und ohne Motto
Le magazine suisse des amoureux s’adresse aux couples préparant leur union.
so von der Region vorgeschwärmt hat, Die Anreise der 50 Hochzeitsgäste gestalte-
dachten wir, warum nicht?», erinnert sich te sich unkompliziert, denn von Florenz
Eliane. «Nach der Zivilhochzeit im letzten aus dauert die Anfahrt zur Villa nur 25 Mi-
Jahr reisten Robin und ich dann zusammen nuten. «Uns war es wichtig, dass wir ein
mit Sarah in die Toskana und schauten uns lockeres Fest mit unseren Freunden feiern
zwei Locations an», erzählt sie weiter. Das können», so Eliane, deren Angetrauter Ver-
Paar war sofort von der rustikalen Archi- teidiger beim EV Zug ist und auf jedem Eis-
Ils leur fournit des conseils concrets et ciblés. Différents thèmes spécifiques
tektur und dem romantischen Flair einge- hockeystock ein «E» als Glücksbringer ein-
nommen und entschied sich schliesslich graviert hat. Die Hochzeit stand unter
für die Villa Mangiacana in der Nähe von keinem speziellen Motto und es gab auch
Florenz. keinen Dresscode. Die Braut war aber sehr
43 43
(robes et habits de mariage, alliances, tuyaux utiles) sont traités par nos ex-
perts en voyages et sont autant de sources d’inspiration pour la préparation
de l’événement.
Markt NEWS & HIGHLIGHTS Markt NEWS & HIGHLIGHTS
cruisetip
Die Qual der Wahl
unsere Musik- und Folklorefahrten auf den europäi- KNECHT REISEN 1. Alaska Kreuz
Le magazine des croisières
schen Flüssen und zu den norwegischen Fjorden. Sascha Dimitriadis, Product Manager fahrten, hier die
News & Highlights 2018: Neu mit dabei ist die Ama- Cruises MS Oosterdam von
deus Queen von Lüftner Cruises, welche ab Frühjahr Holland America
2018 auf den Flüssen Donau, Rhein und Main sowie Schwerpunkte des Angebots: Wir bieten wie bisher Line vor dem Hub
Worauf legen die Spezialisten für Kreuzfahrten und
den holländischen Wasserwegen unterwegs sein wird. gewohnt die ganze Vielfalt der Kreuzfahrten an. Ein bardGletscher, sind
Dieses Schiff hat sogar einen Indoorpool, dessen Dach Schwerpunkt wird aber 2018 auch Nordland-Reisen beliebt und gehö
Flussreisen ihren Fokus? Was ist 2018 neu und welches sich bei schönem Wetter öffnen lässt. Die Reederei Va-
riety Cruises hat ein neues Routenhighlight zu melden.
sein. Dabei gilt unser Fokus insbesondere der Ostsee
und dem Baltikum, wo wir mit unseren hausinternen
ren immer wieder
zu den Geheimtipps
ist der persönliche Geheimtipp der Verantwortlichen? Die Segelyacht MS Panorama II wird ab Juni 2019 in
Bali unterwegs sein. Fernab vom Massentourismus.
Marken Kira und Glur individuelle Vor- und Nachpro-
gramme sowie individualisierte Landausflüge anbie-
der Spezialisten.
Ebenfalls neu: Die Nieuw Statendam, ein Premium- ten. Der Trend geht hin zu «Klasse statt Masse». 2. Die Queen Mary
schiff, das neue Massstäbe setzt. Und: Die einzigarti- News & Highlights 2018: Das sind zweifelsohne die 2 (hier in San Fran
gen Routen von Windstar Cruises auf dem Panama Abfahrten mit der Norwegian Bliss (Norwegian Cruise cisco) von Cunard
Kanal mit Costa Rica sowie auf Tahiti garantieren ein Line) durch den Panamakanal und der Le Lapérouse Line versprüht im
Tirage: 18 500 exemplaires
exklusives Kreuzfahrterlebnis und sind ein Highlight. (Ponant) durch die Inselwelt der Seychellen. mer noch einen
ganz besonderen
Persönlicher Geheimtipp: Im Sommer Persönlicher Geheimtipp: Mein Ge- Charme.
2017 war ich in Alaska unterwegs. Alas- heimtipp ist und bleibt die Queen
kan Dream Cruises (Expeditionen auf Mary 2. Das Schiff – auch wenn inzwi-
kleinen Schiffen zu abgelegenen In- schen schon eine reifere Dame, bei der
Parution: semestrielle
seln und Gletschern) und Holland an gewissen Stellen die etwas dicker
America Line sind in diesem Gebiet führend und erfül- aufgetragene Schminke nicht mehr ganz über das Alter
len all Ihre Ferienwünsche. Alaska ist definitiv eine hinwegtäuschen mag – ist und bleibt etwas ganz Be-
Reise wert! sonderes. Als Oceanliner bietet sie nicht das übliche
Kreuzfahrterlebnis, sondern versprüht nach wie vor
den Charme und die Grandezza vergangener Tage – als
HOTELPLAN Reisen noch stressfrei und stilvoll zelebriert wurden.
Distribution: Consommaterus en Suisse alémanique,
KREUZFAHRTEN
Marco Strub, Manager Cruises KUONI CRUISES
Cornelia Gemperle, Managing Director
Schwerpunkte des Angebots: Mit unserer Globus-Rei-
sen-Broschüre, «Schiffsreisen mit Stil» mit einigen Schwerpunkte des Angebots: Kuoni Cruises bietet
ausgewählten Luxus- und Premiumreedereien sowie heute 27 Reedereien an sowie weitere auf Anfrage. Die
présentoirs aux aéroports de Zurich et Bâle,
1 unserem Hotelplan-Hauptkatalog Schiffsreisen bieten Angebote werden zu tagesaktuellen Original-Ree-
Foto: Holland America Line
wir das breiteste Angebot an Schiffsreisen an. Der Ho- dereipreisen verkauft und auf Wunsch auch in Euro
telplan Katalog umfasst in vier Segmenten (Kreuzfahr- oder US-Dollar belastet. Weiter bringen wir mit «Meer
ten / Segler&Yachten / Expeditionen / Flussreisen) 65 Erleben» zwölf attraktive Seereisen mit Reiseleitung ab/
Text: Markus CRUISE CENTER Highlight ist unser Schlagerkreuzfahrtcharter vom Reedereien. Von den bekannten «Grossen» bis hin zu bis Zürich zu den schönsten Destinationen (z.B. Südsee,
Fässler George Studer, Inhaber und 16. April 2018 mit Stars wie Vanessa May, Miss Helvetia unbekannten, kleinen Nischenprodukten. Besonders Osterinsel, Madagaskar, Panamakanal, Hawaii, Metro-
Managing Director und vielen weiteren Interpreten. viel Platz und Detailinformationen gibt es bei uns gera- polen der Ostsee, Grosse Seen, Spitzbergen) auf den
salons de vacances de Suisse alémanique, Kiosque
de auch im Expeditionsbereich. Markt. Alle Reisen sind ab einer Person garantiert, viele
Schwerpunkte des Angebots: Für 2018 legen wir den Persönlicher Geheimtipp: Da gibt es News & Highlights 2018: 2018 führen wir zum vierten Extras wie Vor-/Nachprogramm oder exklusive Land-
Fokus auf Reedereien mit dem Konzept «all inclusive». vieles. Aber eine Kreuzfahrt nach Alas- Mal unseren Country Music Vollcharter durch. Zusätz- ausflüge sind bereits im Preis inbegriffen.
Dazu gehören etwa Aida Cruises, Norwegian Cruise ka mit der Star Princess am 22. Mai lich legen wir davor die erste «Schlagerwelle»-Kreuz-
Line und natürlich im Luxusbereich Silversea Cruises, 2018 lohnt sich auf jeden Fall. Wer es fahrt auf. Zudem haben wir bei den Expeditionen neu
Ponant sowie Oceania Cruises. Zudem ist es dank un- etwas exklusiver mag, dem kann ich den deutschen Veranstalter Poseidon Expedition ins
serer Homepage für die Kunden möglich, langfristige eine Silversea-Kreuzfahrt im Mittelmeer oder Südost- Programm aufgenommen.
Kreuzfahrten frühzeitig mit exklusiven vorteilhaften asien empfehlen. Ausserdem sind Kreuzfahrten nach
Preiskonditionen zu reservieren. Tokio momentan sehr im Trend. Persönlicher Geheimtipp: Das Filet-
News & Highlights 2018: Unsere Themenkreuzfahr- Mignon im Spezialitätenrestaurant «Le
ten sind ein Hit. Wie zum Beispiel die bereits zum drit- Bistro» bei Norwgian Cruise Line. Und
ten Mal durchgeführte Dieter-Meier-Kreuzfahrt nach DELPHI REISEN davor ein French 75 oder Negroni zur
Südamerika. Die nächste Fahrt findet am 15. November Noëmi Noser, Geschäftsführerin Anregung, dieser ist sogar mit Premi-
2018 statt. Ebenfalls beliebt ist der Besuch der Meyer um Spirituosen gemixt und bei Norwegian Cruise Line
Le magazine suisse destiné aux consommateurs traite exclusivement du
Werft in Bremen mit der Kombination der Nord- Schwerpunkte des Angebots: Delphi Reisen hat seit bereits im Reisepreis eingeschlossen. Ideal für alle, die
kap-Kreuzfahrt mit der Mein Schiff 2 oder der Costa vielen Jahren die Vertretung von führenden Reederei- das Unterhaltungsangebot eines grossen Schiffes nicht
Pacifica. Unsere Familienkreuzfahrten mit Reka und en im Hochsee-, Expeditions- und Flussfahrten-Be- missen möchten, aber doch gerne mal ruhig und stil-
Ravensburger während den Sommer- und Herbst- reich. Der Schwerpunkt unserer Angebote liegt auf voll essen wollen. Die faire Zuzahlung im Bistro lohnt 2
Foto: Cunard Line
schulferien laufen ebenfalls sehr gut. Ein weiteres 4- und 5-Sterne-Schiffen. Ein wichtiges Standbein sind sich dann allemal.
monde fascinant des croisières. Il aborde aussi bien les croisières mariti-
38 CRUISETIP 2/2017 WWW.CRUISETIP.CH 39
mes que fluviales et fournit de multiples informations sur les compagnies
maritimes, leur flotte et leurs destinations. Le lecteur y trouve aussi des
sujets lifestyle comme la mode, les accessoires et les tendances en
matière de beauté.
Vous pouvez aussi lire
