ENGLISH EDITION INSIDE - INFRASTRUCTURES MAGAZINE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
English Edition
Inside
CONSTRUCTION • TRAVAUX PUBLICS • RESSOURCES NATURELLES
Volume 26 • Numéro 8 • Septembre 2021
Envoi de publication canadienne • Numéro de convention 40052183
Adresse de retour : 4330 rue Saint-Hubert, Montréal, QC H2J 2W7
Mot de l’éditeur
CONSTRUCTION • TRAVAUX PUBLICS • RESSOURCES NATURELLES
Volume 26 Numéro 8
Septembre 2021
ÉDITEUR Alors que des régions font face à des records de chaleurs et que d’autres
Jean-François Villard
subissent les conséquences de pluies diluviennes, il faut tout de même se
editor@infrastructures.com
préparer à affronter la prochaine saison hivernale. C’est pourquoi, comme
&
VENTE COLLABORATEURS à chaque année, le contenu du numéro d’août du magazine InfraStructures
ON
Nacelle sur chenilles Nacelle sur chenilles
LOCATI Jacques Duval
Phillip Lavigne
apporte un vent de fraîcheur qui vous donnera, nous l’espérons, l’envie de
commander dès maintenant vos équipements de déneigement.
UT AU
PARTO
Robert Marenger
montreal@infrastructures.com
C!
QUÉBE
Alors que les mesures prises en réaction à la Covid-19 sont assouplies
72 pieds 82 pieds VENTE DE PUBLICITÉ
ventes@infrastructures.com
graduellement, il est temps de repenser votre stratégie de marketing
pour vos produits et services. En effet, même si les rassemblements de
hauteur de travail hauteur de travail
l’industrie reprennent, plusieurs manufacturiers majeurs ont remis en
question leur participation à ceux-ci. Une campagne publicitaire dans le
29 pieds 39 pieds CORRECTIONS D’ADRESSE magazine InfraStructures, sur papier ou en ligne, est encore la meilleure
Portée horizontale Portée horizontale Faites-nous parvenir vos changements façon de rejoindre les utilisateurs d’équipement dans tous les secteurs de
d’adresse par courriel à : l’industrie partout au Canada.
abonnements@infrastructures.com
507 lb 507 lb 450-444-3330 Ne manquez pas de visiter le site web www.infrastructures.com qui est
Capacité Capacité en ligne depuis 25 ans! Déjà, en août 1996, InfraStructures était le premier
info@soslocation.ca TÉLÉPHONE magazine de l’industrie au Canada à publier tout son contenu sur internet.
514-233-1295
613-862-1295 Depuis, d’autres ont suivi l’exemple, mais aucun n’offre autant de
416-795-1295 contenu pertinent pour vous aider dans vos recherches.
ADRESSE POSTALE Bonne lecture!
507 lb 4330, rue Saint-Hubert
507 lb 264 lb Montréal (Québec) H2J 2W7
220 lb
INTERNET
www.infrastructures.com
/InfraStructuresMagazine
OptiFant 8000 /CityFant 60 LOCATION & VENTE
Assemblés au Québec! Balais de rue de type aspirateur
Plusieurs modèles – de 1 m3 à 10 m3
BALAIS USAGÉS EN INVENTAIRE
InfraStructures est un magazine destiné aux entrepre- CityCat 5006 / CityCat 2020 XL / CityCat 1000
neurs en construction, aux services de travaux publics, Accessoires Outillage Limitée
aux dirigeants de compagnies minières et autres utilisa- www.aolaml.com (514) 387-6466 • 1-800-461-1979
teurs de machinerie lourde et d’équipement spécialisé au
Canada. Le coût de l’abonnement d’un an à la revue est
de 50$ pour les résidents du Canada et de 75 $US ou
75€ pour les lecteurs étrangers.
L’éditeur ne pourra en aucun cas être tenu responsable En page couverture : le camion tout-terrain de 40 t Zetros de Mercedes-Benz est
de la véracité ou de l’exactitude des textes ou des an-
nonces. Toute reproduction, même partielle, des articles équipé de moteurs puissants et d’un système de transmission
publiés dans InfraStructures interdite. intégrale permanente.
DÉPÔT LÉGAL
Ce camion lourd peut être utilisé pour l’approvisionnement
Bibliothèque Nationale du Québec
de régions éloignées, ainsi que pour la prospection et les
PLATE-FORME PLATE-FORME NACELLE NACELLE NACELLE CHARIOT
CHARIOT GRUE SUR NACELLE CAMION ÉQUIPEMENT ÉQUIPEMENT DE DIVERS
DISTRIBUTION opérations forestières, et dans les climats extrêmes.
Société canadienne des postes
ÉLÉVATRICE ÉLÉVATRICE SUR CHENILLES ARTICULÉE À MÂT DROIT TÉLESCOPIQUE
SUR CHENILLES
ÉLÉVATEUR CHENILLES REMORQUABLE MONTÉ DE VITRIER CONSTRUCTION
Numéro de convention 40052183
InfraStructures Septembre 2021 – page 3
450-444-3330 | info@soslocation.ca | www.soslocation.ca
Ritchie Bros. va acquérir Euro Auctions et site et en ligne sous les marques Euro Auc- objets par le biais d’un format d’enchères Universal Power Solutions maintient un et financière de novembre dernier pour Ce règlement vient préciser la quantité
étendre sa présence dans la région EMEA tions et Yoder & Frey. En 2020, la société temporisées et d’une place de marché inventaire de batteries, de systèmes UPS appuyer la réalisation de nouveaux projets minimale de GNR que les distributeurs de
Ritchie Bros. et Euro Auctions annon- qui compte plus de 200 employés dans quotidienne avec des options Acheter monophasés et triphasés, de produits dans différentes régions du Québec. gaz naturel devront livrer annuellement,
çaient récemment avoir conclu un accord 14 pays, a réalisé 60 ventes aux enchères, maintenant et Faire une offre. allant de petits systèmes de bureau à des L’approvisionnement en gaz naturel soit 1% à compter de 2020, 2% à compter
selon lequel Ritchie Bros. va acquérir le vendant près de 90 000 articles pour un Ritchie Bros. conservera les employés systèmes plus complexes. compte parmi les conditions susceptibles de 2023 et 5% à compter de 2025.
groupe Euro Auctions pour une valeur montant de plus de 484 millions £ (843 mil- d’Euro Auctions et sa marque, qui sont Staco Energy est le plus ancien et le de favoriser l’implantation, la rétention et Source: Cabinet du ministre de l’Énergie
d’entreprise de 775 millions £ (1,35 mil- lions $) sur ses 9 sites au Royaume-Uni, tous deux très appréciés dans la région plus grand fabricant de transformateurs la compétitivité des entreprises en région. et des Ressources naturelles, Québec
liard $). en Irlande du Nord, en Allemagne, en EMEA. Cela permettra à Ritchie Bros. variables aux États-Unis. Elle a fabriqué Le gouvernement du Québec a édicté,
Fondée en 1998, Euro Auctions organise Espagne, aux Émirats arabes unis, en Aus- d’étendre sa présence globale et son accès son premier transformateur variable à en mars 2019, le Règlement concernant la Bauer participe au projet hydroélectrique
des ventes aux enchères d’équipements tralie et aux États-Unis. À l’instar de Ritchie aux équipements, tout en exploitant de Dayton, Ohio, en 1937. Depuis, elle a été à quantité de gaz naturel renouvelable (GNR) Teesta VI en Inde
lourds sans réserve avec des enchères sur Bros., Euro Auctions vend également des nouvelles sources de revenus grâce aux l’origine d’améliorations dans la concep- devant être livrée par un distributeur. BAUER Engineering India Private
services proposés aux clients d’Euro Auc- tion et la construction d’équipements
tions, notamment les services de gestion destinés à des applications industrielles,
des stocks, les solutions de données, le commerciales, médicales et militaires,
financement, la garantie, l’assurance, les notamment des transformateurs variables
inspections, la remise à neuf, l’expédition, standard et spécialisés, le contrôle de la
etc. tension alternative, le conditionnement de
Source: Ritchie Bros. Auctioneers l’énergie, les UPS, la correction du facteur
de puissance et l’atténuation active des
Universal Power Solutions nommée parte- harmoniques.
naire de service, représentant et revendeur Source: Universal Power Solutions Inc.
autorisé de Staco Energy Products
Universal Power Solutions Inc. annonçait Réseau de distribution de gaz naturel -
récemment qu’elle a été nommée parte- Québec investit en Montérégie
naire de service, représentant et revendeur Le ministre de l’Énergie et des Res-
autorisé de Staco Energy Products Co. sources naturelles du Québec annonçait
Dans le cadre de cet accord, elle proposera
les systèmes UPS, les conditionneurs
d’énergie, les convertisseurs de fréquence,
récemment un investissement de plus de
1 million $ pour le prolongement du réseau
de distribution de gaz naturel dans le
LE VERSATILE
les convertisseurs d’éclairage et les conver- cadre de 2 projets en Montérégie. Ceux-ci Disponible pour achat ou location
tisseurs de fréquence de Staco Energy seront réalisés par Énergir et permettront
Products Co, et couvrira tous les besoins de soutenir le développement économique
en matière de maintenance et de service.
«Tous les produits n’ont pas une taille
de la région et de diminuer l’empreinte
carbone des industries.
ÉQUIPEMENT Profitez de la robustesse et
durée de vie 2x plus longue
que la compétition
unique. Notre nouveau partenariat avec
Staco Energy Products nous permettra
La contribution gouvernementale est
plus précisément de 660 000 $ pour un
4 SAISONS
d’offrir une gamme plus large de solu- premier projet qui consiste à prolonger Un nouvel univers de
tions à nos clients, en veillant à ce qu’ils le réseau de 3,3 km dans la municipalité possibilités s’offre à vous
reçoivent la meilleure option pour leurs de Saint-Paul-d’Abbotsford. Il s’agira de
avec le Versatile! Changez
besoins critiques en énergie», disait Patrick desservir principalement les entreprises
d’attachement en quelques
Pelletier, directeur du développement com- Poulailler Leblanc et Plant Select.
mercial, Universal Power Solutions Inc. Pour le second projet, l’investissement
minutes seulement.
«Universal Power Solutions est un gouvernemental est de 375 000 $. Il CHARIOT ÉLÉVATEUR CHARGEUSE
partenaire stratégique précieux de Staco permettra une extension du réseau de D’un projet à l’autre sans perte
Energy Products. L’accent qu’ils mettent distribution de près de 1 km au cœur de la de temps!
sur le service à la clientèle et leur approche municipalité de Saint-Denis-sur-Richelieu.
consultative s’alignent sur les valeurs de Cela donnera accès au gaz naturel à l’entre-
Staco, qui consiste à fournir la bonne solu- prise Poulailler Robitaille pour l’élevage
tion pour l’application de son client», disait de la volaille et à d’autres établissements
Mariann O’Connor, directrice régionale des éventuellement. lame à neige ET BIEN PLUS
ventes, NE, Staco Energy Products. Ce soutien financier provient de
Universal Power Solutions compte plus l’enveloppe de 25 millions $ annoncée
de 100 ans d’expérience dans le secteur lors du point sur la situation économique
de l’énergie, avec des bureaux de vente
et de service professionnels répartis d’un
Plus de 1500 liens vers Fièrement conçu et
bout à l’autre du pays, afin de garantir une des sites web de l’industrie, sur fabriqué au Québec 450.379.5387 | VTCMFG.COM
assistance là où les clients en ont besoin. www.infrastructures.com
Pour servir au mieux ses clients,
Sans titre-1 1 2020-07-15 15:41:20
InfraStructures Septembre 2021 – page 4 InfraStructures Septembre 2021 – page 5
Limited, une filiale de BAUER Spezialtief- Singtam, sur la rivière Teesta. Cette rivière, composé d’environ 10 000 m linéaires de
bau GmbH, annonçait récemment qu’elle longue de plus de 300 km, prend sa source pieux d’un diamètre de 800 mm, ainsi que
a été chargée par Jaiprakash Associates dans le glacier Pahunri à une altitude de d’environ 60 000 m linéaires d’ancrages.
Limited d’exécuter des travaux spécialisés plus de 7000 m dans l’Himalaya oriental Le mur de pieux ancrés permettra une
d’ingénierie des fondations et de géo- avant de traverser les États indiens de excavation de 40 m de profondeur pour la
technique pour le projet hydroélectrique Sikkim et du Bengale occidental jusqu’à structure de prise d’eau sur la rive droite.
Teesta VI. Le promoteur du projet est M/s. ce qu’elle rejoigne la rivière Jamuna à Le long du batardeau amont, 4700 m2 de
Lanco Teesta Hydro Power Limited, une Fulchhari au Bangladesh. rideau de coulis seront construits en
filiale à part entière de la National Hydro Les travaux exécutés par BAUER Engi- utilisant la technique de cimentation par
Power Corporation of India. neering India Private Limited comprennent injection (jet grouting). Sur le côté amont
Le projet sera réalisé dans la ville de la construction d’un mur de pieux ancrés, du barrage, 4600 m2 de paroi moulée
seront construits en 2 étapes, à l’aide
d’une trancheuse, à travers les alluvions
rocheuses après prétraitement.
InfraStructures “En raison de la situation particulière
de la rivière Teesta, il s’avère difficile
d’exploiter l’énergie hydroélectrique
est sur le Web depuis maintenant 25 ans! tout en protégeant les résidents locaux
contre les inondations”, expliquait Harish
Agarwal, vice-président principal de Jaipra-
kash Associates Limited. Un autre défi est
l’espace limité sur le site en raison de la
Tout le contenu publié depuis août 1996 est accessible vallée relativement étroite et des pentes
• Instantanément, raides, ainsi que le travail à proximité d’un
• Gratuitement, barrage existant.
Les travaux de construction seront éga-
• Sans avoir à s’enregistrer au préalable,
lement exécutés à travers d’importantes
• À partir du bureau, sur la route et sur le chantier! strates rocheuses et dans un contexte de
crues irrégulières de la rivière.
Les travaux exécutés par Bauer ont com-
www.infrastructures.com comporte également mencé en avril de cette année et devraient
plusieurs vidéos et près de 1500 hyperliens être achevés à l’automne 2024.
vers les sites Web de fournisseurs et autres Source: BAUER Group
intervenants de l’industrie.
Investissement dans une production
QUE DEVEZ-VOUS FAIRE AUJOURD’HUI ?
d’énergie plus fiable et plus efficace à Fort Lorsque creuser fait partie de votre liste de choses à
Communiquez avec nous Providence et à Kakisa faire, Wacker Neuson est prêt à passer à l’action. Des
pour discuter de stratégie! Les collectivités des Territoires du Nord- excavatrices avec la meilleure force d’arrachement de
Ouest ont toutes été touchées à des degrés leur catégorie aux puissantes chargeuses compactes et
divers par la pandémie de COVID-19 et chargeuses compactes sur chenilles, et même un chariot
Téléphone : 514-233-1295 elles ont besoin d’une aide immédiate pour télescopique creusant au sol, nous avons l’équipement
assurer la sécurité et la fiabilité de leurs dont vous avez besoin pour creuser, à portée de main.
infrastructures publiques.
Le gouvernement du Canada annonçait À la recherche de solutions innovantes ? Cochez-le de votre liste avec Wacker Neuson. Contactez-nous aujourd’hui.
récemment l’octroi d’un financement de
Accès Industriel Minier Inc. Avantis Coopérative / Rivière-du-Loup J. René Lafond Inc.
45 millions $ pour la construction d’une 780 Boul. de l’Université 411 Rue Témiscouata 3203 Chemin Charles-Léonard
nouvelle ligne de transport d’énergie à Fort Rouyn-Noranda, Québec J9X 7A5 +1 819-764-6686 Rivière-du-Loup, Québec G5R 6B3 +1 418-867-1062 Mirabel, Québec J7N 2Y7 +1 450-258-2448
Providence et à Kakisa dans le cadre du Bojak Équipement Équipement J.M.A.R. Inc. La Coop Purdel / Amqui
Fonds pour l’énergie dans l’Arctique, qui 125 Boul. Bois-Franc Nord 1895 Avenue du Pont S. 25-1 Rue Armand Sinclair
Victoriaville, Québec G6P 1E6 +1 819-795-3000 Alma, Québec G8B 6N3 +1 418-668-0145 Amqui, Québec G5J 1K3 +1 418-629-2000
soutient la sécurité énergétique dans les
collectivités du Nord. Le gouvernement des Avantis Coopérative / St-Augustin Équipement et Outillage Côte-Nord La Coop Purdel / Rimouski
200 Rue de Sydney 425 Avenue du Québec 1052 Boul. Sainte-Anne
Territoires du Nord-Ouest investit quant à Saint-Augustin-de-Desmaures, Québec G3A 0P3 +1 418-666-0860 Sept-Îles, Québec G4R 1J8 +1 418-962-4499 Rimouski, Québec G5M 1M6 +1 418-722-7414
lui 15 millions $ dans ce projet.
Avantis Coopérative / St-Narcisse Équipements Robert P.M. Remorques & Équipements
Le projet consiste à construire une ligne 825 Rue Notre-Dame 55 Route 104 308 Boul. St-Jean Baptiste
de transport de 170 km qui reliera les col- Saint-Narcisse de Champlain, Québec G0X 2Y0 +1 418-328-3788 St-Jean-sur-Richelieu, Québe J2X 1H2 +1 877-358-9702 Mercier, Québec J6R 2B6 +1 450-692-5444
lectivités de Fort Providence et de Kakisa
au réseau de transport hydroélectrique de
Taltson, au sud de Hay River. 1-800-201-3346
www.wackerneuson.com
InfraStructures Septembre 2021 – page 6 InfraStructures Septembre 2021 – page 7
Ce projet permettra de réduire la tion outre-mer en 5 ans et la seconde en À la fin du premier semestre de 2021,
consommation de carburant diesel importance depuis le projet V58 en 2011. le volume des exportations de XCMG
d’environ 1 million l/an et de diminuer les «La livraison de ces machines, en avait augmenté de 70% sur 12 mois. Ses
émissions de gaz à effet de serre d’environ partenariat avec COSCO Shipping, revêt produits sont maintenant vendus dans
275 000 t/an. De plus, grâce à la ligne de une grande importance pour XCMG et 187 pays et régions du monde, dont 97%
transport, les secteurs environnants auront nos partenaires. Nous avons surmonté des pays de la Belt and Road Initiative.
accès à une source d’énergie, notamment l’énorme difficulté liée à la conservation XCMG détient maintenant la plus grande
la zone de service de Dory Point, située à de la chaîne d’approvisionnement pendant part du marché d’exportation dans 30 pays.
proximité. la pandémie de COVID-19 et rehaussé la Le projet XCMG-Venezuela V58 en 2011,
Depuis le début de la pandémie de confiance des clients à l’échelle mondiale», qui a représenté un total de 744,6 mil-
COVID-19, le gouvernement du Canada a déclarait Lu Chuan, président de XCMG. lions $US (935 millions $), est la com-
investi 9,7 milliards $ dans 3500 projets XCMG et COSCO Shipping ont formé mande d’exportation la plus importante
d’infrastructure partout au pays. une alliance puissante depuis que XCMG de machines de construction chinoises à
Source: Infrastructure Canada a remporté l’appel d’offres pour un grand ce jour. Le gouvernement vénézuélien a
projet en Amérique du Sud au début de publié un plan de prestations de 2 millions
XCMG expédie 972 unités de machines de 2021, mais ont ensuite fait face à l’énorme d’habitations pour résoudre les problèmes
construction en Amérique du Sud défi de livrer tous les produits dans un de logement des résidents, ce qui a
Le fabricant chinois de machines de court laps de temps pendant la pandémie, nécessité un grand nombre de machines
construction XCMG annonçait récemment alors que la chaîne d’approvisionnement de construction. Avec des gammes de
l’expédition de 972 unités de machines de mondiale et la logistique du fret maritime produits complètes, une qualité fiable et
construction à des clients en Amérique du étaient grandement limitées. COSCO Ship- des capacités de production et de main-
Sud, via COSCO Shipping, à partir de Lia- ping a agi rapidement pour affecter des tenance de pointe, XCMG a signé la plus
nyungang, en Chine. Les livraisons en lots ressources et a fourni un plan de solution importante commande d’exportation de
de XCMG, y compris les excavatrices, les personnalisé à XCMG afin de résoudre les 6025 unités d’équipement.
chargeurs et les niveleuses, entre autres, problèmes de transport des conteneurs La formation d’alliances solides avec les
ont été chargées dans 935 conteneurs, ce et ainsi assurer un transport rapide et ministères, les entreprises, les institutions
qui représente la plus importante expédi- ordonné. financières et les organisations pertinentes
a permis à XCMG de créer des plates-
formes de collaboration stratégique à
l’étranger et d’offrir un meilleur soutien en
matière de produits et de services, ce qui
apporte plus de valeur et d’avantages pour
toutes les parties.
Au cours des 2 dernières années,
China Railway Transportation Logistics
(CRTL), également l’un des partenaires
mondiaux de XCMG, a aidé à livrer plus de
1000 conteneurs d’expédition de grande
taille avec les machines de XCMG aux
Crédit photo County Line Construction Inc.
pays européens via le service express de
transport ferroviaire Chine-Europe. Adapté
à la technologie de transport intermodal
La LiveBoxx est une lame de CargoBeamer, CRTL permet de réduire
à neige avec oreilles fixes le temps de remplacement des bogies lors
LIVE
munie d’un système de des traversées des frontières entre la Chine
déclenchement « Live Edge ».
et l’Europe.
Elle s’installe sur le devant Grâce à une coopération accrue, XCMG
d’une mini-excavatrice, d’une et ses alliés mondiaux peuvent élargir leurs
rétrocaveuse, d’un chargeur gammes de produits, leurs chaînes de
agricole ou industriel. valeur et leur portée mondiale respectives
Certains articles
metalpless.TV NOUS SOMMES PRÊTS! sont accompagnés de séquences
metalpless.com Nous avons un large inventaire prêt à être vidéo que vous pouvez visionner sur
personnalisé selon vos besoins, faites-vite! www.infrastructures.com
Soyez prêt cet hiver et commandez votre lame. Surveillez le logo
InfraStructures Septembre 2021 – page 8
en ouvrant de nouveaux marchés et en mutuels. Quantron est un fournisseur de pour les composants des véhicules élec-
partageant des ressources avantageuses systèmes d’e-mobilité à batterie et à hydro- triques. En outre, l’équipe d’Ev Dynamics
afin de créer une plate-forme novatrice et gène pour les véhicules commerciaux tels apportera son soutien à Quantron dans
durable pour l’ensemble de la chaîne de que les camions, les autobus et les camion- le domaine des mises à niveau et des
valeur. nettes, avec un accent sur l’électrification développements techniques. Ensemble,
Source: XCMG des véhicules commerciaux. Ev Dyna- Quantron et Ev Dynamics auront une
mics est un consortium euro-asiatique capacité de production de plus de 10 000
Quantron renforce sa présence mondiale d’entreprises spécialisées dans la mobilité véhicules par an. À l’issue de l’échange
par un échange d’actions avec Ev Dyna- électrique et à base d’hydrogène. d’actions, Ev Dynamics détiendra environ
mics Ensemble, Quantron et Ev Dynamics 14% du capital social de Quantron AG dont
Quantron AG et Ev Dynamics unissent développeront des opportunités de sous- l’actionnaire majoritaire demeure Andreas
leurs forces et deviennent des actionnaires traitance et de chaîne d’approvisionnement Haller.
CONCESSIONNAIRE 2995, Ave Kepler
DES CHARIOTS TÉLESCOPIQUES
Québec (Québec)
G1X 3V4
POUR LE QUÉBEC
T: 418-658-5844
ET LES PROVINCES MARITIMES www.unimachineries.ca
Niveleuses
Reynaldo Mascia, cell 514-222-6157
rey@superequipment.com
Patrick Tremblay, cell 514-237-6281
patrick@superequipment.com
ACHAT, VENTE, LOCATION
VOLVO G970 2009....................... avec aile Craig
Chariots élévateurs
Équipement de manutention usagé Chargeurs
Location disponible
Financement disponible
CATERPILLAR 924K 2014............... 3560 heures
Accessoires disponibles
aile de côté hydraulique • «ripper» • gratte avant
418-658-5844
881 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 8P2 Financement disponible
Téléphone: 855-301-2235 • www.superequipment.com www.unimachineries.ca
InfraStructures Septembre 2021 – page 10 InfraStructures Septembre 2021 – page 11
«Quantron et Ev Dynamics vont lancer
conjointement des véhicules électriques à
Innergex acquiert une centrale hydroélec-
trique au fil de l’eau de 18 MW au Chili
Letellier, président et chef de la direction
d’Innergex. «Licán est un actif de grande
Une façon géniale pour la manipulation
batterie et à pile à combustible. Quantron Innergex énergie renouvelable inc. qualité dont la rentabilité a été prouvée des moyeux de rotor d’éoliennes
développe les produits en s’appuyant sur annonçait récemment l’acquisition de depuis 9 ans en vendant sa production
ses nombreuses années d’expertise en 100% des actions de Empresa Electrica sur le marché au comptant. L’installation ENERCON est le premier fabricant
Allemagne et en Europe. La production Licán S.A., qui possède et exploite une comporte un petit réservoir qui nous d’éoliennes à innover dans la manipula-
sera assurée par Ev Dynamics qui jouera centrale hydroélectrique au fil de l’eau permettra de réguler le débit pour un tion des moyeux de rotor sur la ligne de
ainsi un rôle important dans notre stratégie de 18 MW, dotée d’un réservoir permet- approvisionnement énergétique continu. montage. Au lieu d’utiliser des grues et des
de croissance mondiale», disait Andreas tant une régulation quotidienne jusqu’à L’acquisition de Licán complémente notre élingues, ENERCON s’appuie sur une table
Haller, fondateur et président-directeur 3,5 heures. L’installation mise en service stratégie de diversification de nos sources tournante compacte de RUD Ketten Rieger
général de Quantron AG. «Les 2 sociétés en 2011 est située sur la rivière Licán, dans de revenus en ajoutant des revenus liés à & Dietz GmbH. Le RUD Tecdos TM retourne
évalueront des partenariats stratégiques la région de Los Rios au Chili. Licán a été la disponibilité à notre portefeuille.» les moyeux de rotor, qui pèsent jusqu’à
avec des entreprises de technologie des acquise pour une valeur d’entreprise totale L’installation devrait produire une 65 t, rapidement et en toute sécurité. Le
piles à combustible. L’échange d’actions de 50,5 millions $ avec un investissement moyenne à long terme brute estimée à processus de retournement, qui prenait
est une autre étape importante dans la en équité pour Innergex de 20,6 millions $, 77,8 GWh/an. L’actif devrait atteindre un auparavant environ 2 heures avec une grue
croissance stratégique des 2 entreprises.» financé par des liquidités détenues au Chili, BAIIA ajusté de 2,6 millions $ en moyenne et une chaîne, est maintenant réalisé en
«Quantron est un partenaire idéal pour répartis entre le paiement aux actionnaires pendant les 5 premières années complètes. quelques minutes seulement. lation d’outils et d’autres charges qui se sable du développement.
notre groupe d’entreprises axées sur les et le remboursement partiel de la dette Source: Innergex énergie renouvelable ENERCON utilise la table tournante RUD mesurent en tonnes. Malgré sa capacité de Lors de la conception d’une nouvelle
véhicules électriques», ajoutait Miguel existante et d’autres coûts. inc. Tecdos TM dans son nouveau centre de charge élevée, les dimensions compactes application du RUD Tecdos TM, RUD se
Valldecabres Polop, président-directeur «Il y a à peine un mois, nous avons compétences mécatroniques basé à Au- du retourneur de moyeux de rotor de RUD concentre sur le processus utilisé sur le site
général d’Ev Dynamics. «Quantron consolidé notre présence au Chili avec rich, en Allemagne, depuis avril 2021. C’est sont également impressionnantes. du client et sur l’ensemble de la procédure,
possède une expertise de longue date en l’acquisition des intérêts restants dans là que sont produits les bâtis de machines «Nous avons veillé à ce que la table de de la production à la logistique et au
matière pour les véhicules commerciaux Energía Llaima. J’ai mentionné à ce et les moyeux de rotor pour l’ensemble de retournement ne dépasse pas 2,50 m de service client régulier. De cette façon, RUD
et dispose d’un excellent accès au marché moment notre intention d’accroître notre la gamme de produits ENERCON. large, afin qu’elle puisse être transportée offre la meilleure solution possible pour
en Europe. Ev Dynamics deviendra l’un des présence dans la région, et l’acquisition de Dans d’autres domaines, comme la sur des chargeurs surbaissés convention- chaque exigence du client.
sites de production de Quantron.» Licán soutient cette stratégie de croissance fabrication d’outils et de moules, la RUD nels sans avoir besoin d’autorisations Source: RUD Ketten Rieger & Dietz
Source: Quantron AG en Amérique du Sud», déclarait Michel Tecdos TM a déjà révolutionné la manipu- spéciales», expliquait Ralph Roth, respon- GmbH u. Co. KG
Arrivez en sécurité
et à l'heure.
Onspot fournit une
traction supplémentaire à
l’accélération et au freinage
dans des conditions
climatiques glissantes.
Avec Onspot, vous réduirez
le risque de dérapage ou
de rester bloqué
simplement en actionnant
un interrupteur.
Minnich Mfg. propose une gamme complète de foreuses à goujons qui dépassent les
exigences de votre travail. Sur le sol, sur la dalle, montées sur machine ou automotrices
télécommandées, toutes sont disponibles avec des systèmes de dépoussiérage. www.minnich-mfg.com
Member of VBG Group www.onspot.com
InfraStructures Septembre 2021 – page 12 InfraStructures Septembre 2021 – page 13
Une attache rapide pour les petites pelles hydrauliques Engcon a créé, pour les pelles hydrau- godet sont bien positionnés. En liques de plus de 6 t, la possibilité d’accou- cas de problème, des signaux pler des outils hydrauliques sans quitter sonores et visuels se font la cabine. Désormais, les petites pelles entendre aussi bien à l’intérieur bénéficieront aussi de plus de flexibilité, de la cabine qu’à l’extérieur de la d’efficacité et de sécurité. pelle. L’attache rapide automatique S40, Le raccordement automatique Engcon couvre toute la gamme de pelles, EC-Oil (circuit hydraulique, de 2 à 40 t. La nouvelle attache rapide est circuit électrique et graissage dotée des mêmes fonctions de sécurité que centralisé) est inclus pour tout les modèles qui existaient jusqu’ici. achat simultané d’une attache Parallèlement au lancement de la rapide machine, d’un tiltrotateur nouvelle attache rapide, Engcon actualise et du système de commande son tiltrotateur EC206 pour les pelles de 4 Engcon. En option, il est possible à 6 t, avec une nouvelle partie supérieure de compléter l’attache rapide adaptée au système d’accouplement de la machine par une fonction automatique d’Engcon. Le conducteur peut pression au sol et une fonction ainsi accoupler et désaccoupler son tiltrota- anti-rotation qui s’enclenche si teur sans quitter la cabine. l’outil est mal accouplé. Comme c’était déjà le cas avec les L’attache rapide avec raccordement en juin 2021. Et le raccordement automa- grands modèles de tiltrotateur d’Engcon, il automatique du circuit hydraulique, du tique d’Engcon pour l’attache inférieure du est nécessaire que le godet soit au contact circuit électrique et du graissage centralisé tiltrotateur EC206 sera disponible vers la du sol pour pouvoir le déverrouiller. Des et sur la partie supérieure du tiltrotateur fin 2021, début 2022. capteurs intégrés détectent si les axes du EC206 pour les pelles de 4 à 6 t sera lancée Source: Engcon Group Train de roulement anti-vibration pour le 333G John Deere élargit son offre d’équipe- plus volumineux de passer entre le rouleau temps d’arrêt en raison de la diminution ments compacts avec l’introduction du et la chenille. Cette conception actualisée des dommages potentiels aux tuyaux système anti-vibration pour le chargeur comporte hydrostatiques. à chenilles compact 333G. Conçu pour également En outre, des réduire les vibrations de la machine, le un nouveau isolateurs en train de roulement anti-vibrations permet bras de bogie caoutchouc ont d’améliorer le confort et combattre la oscillant, qui été mis en place fatigue de l’opérateur. améliore encore pour offrir une La nouvelle option de train de roulement l’efficacité de plus longue offre une solution pour aider les opérateurs l’opérateur. durée de vie aux à demeurer concentrés sur leur travail. En Cette conception chenilles et faci- utilisant une suspension anti-vibrations à ne comprend liter les répara- l’avant et à l’arrière du châssis porteur et que 4 nouveaux tions par rapport en absorbant les chocs grâce aux isola- points de aux solutions teurs en caoutchouc, la machine offre une graissage faciles concurrentes. conduite plus souple à l’opérateur. Ces d’accès. Le système caractéristiques permettent également Des amélio- de train de des vitesses de déplacement plus élevées rations supplé- roulement tout en diminuant la perte de matériau du mentaires ont anti-vibrations godet. été apportées est disponible Conçu dans un souci de productivité, et un nouveau sur les chenilles le nouveau système de bogie permet un bouclier en à barres zig-zag mouvement oscillant des galets, favorisant acier incliné a été ajouté pour protéger les des modèles de chargeurs à chenilles com- des transitions plus douces au sommet tuyaux hydrostatiques de l’exposition aux pacts 333G aux États-Unis et au Canada. d’une colline, une meilleure stabilité sur les débris. En conséquence, les opérateurs Source: Deere & Company sols irréguliers. Il permet aussi aux débris peuvent s’attendre à une réduction des InfraStructures Septembre 2021 – page 14
Des profondeurs de fraisage complexes ASTRA Bridge, un projet-pilote pour l’entretien autoroutier
Une flotte de 6 fraiseuses à froid Sur les axes principaux des routes
W 210i de Wirtgen a enlevé en moins de nationales en Suisse, les travaux d’entre-
3 jours des dizaines de milliers de tonnes tien qui exigent la fermeture d’une voie
d’asphalte vieilli sur une piste de l’aéroport peuvent uniquement être réalisés de nuit.
international d’Oakland (OAK) en Califor- Or le volume de trafic est en augmentation
nie, bien que les profondeurs de fraisage constante, ce qui réduit les créneaux
varient constamment. horaires des travaux nocturnes. Face à
Le sous-traitant de fraisage a déblayé cette problématique, l’une des réponses
une véritable montagne de revêtement en de l’Office fédéral des routes (OFROU)
asphalte récupéré (RAP) de la piste 12-30, consiste en un pont de chantier mobile
le long de la baie de San Francisco. Au dénommé ASTRA Bridge, qui compte
total, 47 000 t d’asphalte ont été fraisées 2 voies de circulation sous lesquelles les
en 60 heures, jour et nuit sans interruption, travaux peuvent se dérouler. La première
plus une seconde phase en une seule mise en service est prévue en 2022.
équipe une semaine plus tard. tambours de fraisage et groupes de frai- systèmes multiplex – et peut être étendu Depuis longtemps et sur de nombreux les véhicules peuvent y rouler à 60 km/h. particulière et, dans la mesure du possible,
«Nous avons commencé à fraiser à sage avec des largeurs de travail de 1,5 m, selon les besoins. Le nivellement 3D est tronçons autoroutiers, la densité du trafic La déclivité de ses rampes d’accès et de à circuler en quinconce.
6 heures du matin le lundi et nous avons 2,0 m et 2,2 m pour obtenir des niveaux de également possible grâce aux interfaces empêche la fermeture diurne des voies sortie est de 6%. Le chantier proprement
travaillé par équipes de 12 heures sans flexibilité et de performance supérieurs. installées qui sont compatibles avec les pour les travaux de maintenance, ce qui dit dispose d’environ 100 m sous le pont. Situation actuelle
interruption jusqu’à environ 15h30 le Trois vitesses de rotation du tambour de systèmes 3D courants. entraîne la multiplication des travaux L’apport et l’évacuation des matériaux sur Les différents éléments de l’ASTRA
mandeS de modification
mercredi», déclarait Kurt Eddy, directeur fraisage permettent d’obtenir des rende- Lorsque le système de nivellement nocturnes. Les installations Bridge sont en cours de fabrication.
raVauXdes opérations de fraisage est activé, la demachine
Complice s’abaisse
vos projets partout auto-
au Québec de sécurité pour le person- Le fournisseur achemine les éléments
municiPauX!
et de restructuration pour matiquement à la vitesse maximale en nel de chantier doivent être achevés par camion au site d’entreposage
l’entrepreneur en fraisage. même temps que le tambour de fraisage montées tous les soirs, puis prévu pour le pont à Rothrist, dans le
mandeSImmédiatement
de modification après, en rotation. Une fois que les panneaux démontées le lendemain canton d’Argovie, au niveau de l’échangeur
raVauXl’entrepreneur principal latéraux ont de
Complice atteint le partout
vos projets sol, les colonnes de
au Québec matin, raccourcissant du Wiggertal, et les premiers sont arrivés
municiPauX!
a commencé à poser la levage continuent à descendre en mode ainsi le temps de travail le 26 juillet 2021.
nouvelle chaussée. lent. Si nécessaire, la vitesse de descente consacré au chantier. Étant D’ici la fin de l’automne, tous les
Ce court délai était est encore ajustée dans la zone de fraisage. donné la hausse du trafic éléments seront sur place et assemblés
motivé par d’importants Source: Wirtgen Group de nuit, l’OFROU présume pour la première fois afin que toute la
dommages-intérêts liqui- que, pour éviter tout risque construction puisse être testée.
dés, payables si l’entrepre- de bouchons sur les axes Le coût du prototype de l’ASTRA Bridge
mandeS degénéral
neur modification
n’ouvrait pas principaux (avant tout avoisine 20 millions CHF (27,4 millions $).
raVauXla piste à temps. Complice de vos projets partout au Québec l’A1 et l’A2), la fermeture À la fin d’un projet de construction et
municiPauX!
Tout le RAP brut, d’une épaisseur de ments de fraisage élevés en fonction des d’une voie sera seulement après une phase d’entretien, il peut être à
9 cm, a été conservé sur la propriété exigences. possible après 23h00. Par ailleurs, les le chantier s’effectue sur la voie logistique nouveau utilisé pour le projet suivant.
de l’aéroport et utilisé pour corriger les Avec la W 210i, les régimes moteur niveaux sonores admissibles sont plus parallèle à l’ASTRA Bridge. Une fois les Si les tests sont satisfaisants, l’ASTRA
élévations des voies de circulation, pour sélectionnables permettent l’enlèvement bas la nuit que le jour, ce qui interdit travaux achevés sous le pont, on peut le Bridge sera mis en service au printemps
construire une digue le long du rivage de complet de la chaussée sur une profondeur les travaux nocturnes bruyants tels que déplacer jusqu’au tronçon suivant. 2022, en tant que projet-pilote pour des
la baie, ainsi qu’à d’autres fins de construc- totale de 33 cm. Cependant, à OAK, les ceux de démolition. Afin de résoudre ces L’ASTRA Bridge n’assure pas seulement travaux de réfection du revêtement sur le
tion. Les fraiseuses à froid, étaient dotées profondeurs de fraisage variaient constam- difficultés, l’OFROU a opté, entre autres, une capacité élevée; en séparant le chan- tronçon de l’A1 situé entre Recherswil et
du tambour de fraisage plus large en ment. pour le développement et la construction tier de la chaussée, il améliore la sécurité Kriegstetten, dans le canton de Soleure.
option, ont coupé sur une largeur de 2,2 m. «Le découpage selon les modèles de l’ASTRA Bridge. au travail du personnel du chantier. Source: Office fédéral des routes
La grande fraiseuse à froid est adaptée numériques et le respect des limites de La circulation sur l’ASTRA Bridge s’effec- (OFROU), Suisse
aux travaux de fraisage exigeants grâce tous les modèles différents ont été l’un des Circulation en haut, travaux en bas tue sur 2 voies et la vitesse y est limitée à
à sa grande efficacité et à sa polyvalence. plus grands défis de ce travail», ajoutait L’ASTRA Bridge est un pont mobile 60 km/h.
Entretien et réhabilitation de chaussées
Cette machine éprouvée offre un large Mr. Eddy. monté au-dessus de la chaussée à Tout comme sur les autres chantiers
Pulvérisation • Stabilisation • Planage • Balayage
éventail d’applications, notamment la Pour obtenir des résultats de fraisage rénover et qui offre 2 voies de circulation. autoroutiers, les usagers de la route sont
réfection de couches de roulement, l’enlè- optimaux, les fraiseuses à froid de Wirtgen Il mesure tout juste 240 m de longueur et appelés à faire preuve d’une prudence
vement complet de chaussées et les tra- offrent des caractéristiques de pointe.
1.844.4.PLANAGE
vaux de fraisage fin. Le poste de conduite Le système de nivellement compare en Téléphone : 418.246 5219
InfraStructures
ergonomique ainsi que le concept de permanence la profondeur de fraisage Télécopieur : 418.246.5236 rejoint plus d’utilisateurs de machinerie lourde
estimation@constructionshdf.com et d’équipement spécialisé
commande intuitif permettent d’atteindre réelle avec la profondeur de fraisage cible
www.constructionshdf.com que toute autre revue au Canada.
des taux de production journaliers élevés. prédéfinie. Il peut fonctionner avec diffé-
Grâce au Flexible Cutter System (FCS) rents capteurs – câble, vérin hydraulique,
La trousse média est disponible sur le site web www.infrastructures.com
Light, il est possible d’utiliser différents capteurs laser et soniques, ainsi que des Licence RBQ : 1471-8043-63
InfraStructures Septembre 2021 – page 16 1.844.4.PLANAGE InfraStructures Septembre 2021 – page 17
Téléphone : 418.246.5219 I Télécopieur : 418.246.5236
estimation@constructionshdf.com
constructionshdf.com
Le nouveau STEIGER® T 300 XS Terex Utilities domine le marché grâce à ses
de 30 m de Ruthmann investissements dans le développement de produits
Ruthmann présentait Terex Utilities présentera plusieurs
récemment le STEIGER® nouveaux produits ainsi que de nouvelles
compact T 300 XS avec ses technologies à l’occasion du salon The
30 m de hauteur de travail Utility Expo, qui se tiendra du 28 au 30
annonçant ainsi son lance- septembre à Louisville, au Kentucky.
ment sur le marché. Avec «C’est une période passionnante chez
une longueur de 7,59 m, la Terex Utilities – de notre nouvelle usine de
nouvelle nacelle élévatrice fabrication à notre empreinte de service
est plus de 60 cm plus courte élargie et aux nouvelles innovations en
que le STEIGER® T 300 matière d’équipement – nous sommes
actuel, ce qui fait d’elle la ici pour soutenir le travail du secteur des
nacelle élévatrice de 30 m la services publics d’électricité», déclarait
plus compacte du marché sur Jim Lohan, vice-président des ventes et du
un châssis 7,5 t. Le nouveau marketing.
STEIGER® T 300 XS atteint un déport de 23 m soit 2 m de plus que son prédécesseur. «Nous présentons plus de nouveaux le plus robuste du marché. Il offre de plus La nacelle de sous-station Genie Z-45
Grâce à la longueur totale courte et le porte-à faux arrière réduit, le STEIGER® T 300 XS produits et de nouvelles technologies grandes capacités pour tous les angles (SUB) ne ressemble à aucun autre appareil
peut être utilisé de manière sûre en milieu urbain. La charge au panier de 350 kg com- que jamais dans l’histoire de l’entreprise. de flèche, mais surtout dans la zone de disponible pour ce type d’applications.
binée au déport élevé offre des possibilités d’utilisation intéressantes. Les ingénieurs The Utility Expo sera la première occasion travail pour les angles de flèche réduits, le Dotée d’une section de flèche en fibre
ont pu réduire la longueur de la flèche rétractée grâce un profil optimisé et plus stable pour de nombreux professionnels du creusement et le levage. de verre et d’une plate-forme en fibre de
et aux articulations compactes qui ont déjà fait leurs preuves sous une forme similaire secteur de voir ces produits en personne», La nacelle télescopique TL48 se caracté- verre avec porte pivotante, la Z-45 SUB est
sur le STEIGER® T 900 HF. La nouvelle construction de la colonne du T 300 XS a permis disait Joe Caywood, directeur du mar- rise par une portée latérale et une capacité conforme à la norme ANSI A92.2 pour une
d’optimiser le poids et d’augmenter la stabilité grâce à la nouvelle forme géométrique. keting. «Il s’agit de nouveaux derricks, de manutention de pointe. Elle permet isolation de catégorie E de 20 kV, mesurée
Le STEIGER® T 300 XS peut être équipé d’un panier de travail pour l’élagage, d’un d’appareils aériens, de produits et de d’atteindre une hauteur de travail de 16 m entre l’extrémité de la flèche et le châssis.
panier isolé, ou d’un grand panier de travail de 2,1 m de large. technologies pour les postes électriques.» sur un véhicule de classe Super-Duty, tout HyPower™ SmartPTO est un produit
Source: Ruthmann Le General 65 MAX est le mât de charge en maintenant la charge utile. simple et fiable qui réduit la marche au
ralenti, augmente les économies de car-
burant et minimise le bruit et la pollution
Réalisations techniques de Yanmar de l’air en utilisant l’énergie électrique
branchée stockée pour faire fonctionner
l’équipement. Terex a collaboré avec Viatec
Yanmar s’enorgueillit d’avoir accompli, nécessaire pour répondre aux exigences de le développement du post- pour optimiser le produit sur les nacelles
au cours des dernières années, plusieurs la norme européenne Stage V en 2019. traitement et la modernité et élévatrices Hi-Ranger™ et sur les mâts
avancées dans le domaine des moteurs Actuellement en production de masse la longévité de sa conception Commander et General.
pour utilisation hors route. On peut men- à grande échelle, le dispositif le restera exclusive en font une véritable Une nouvelle tarière Foundation High
tionner les moteurs 4TN101 et 4TN107, qui pendant de nombreuses années. Grâce réussite dont ils sont fiers. Production rejoint la gamme de produits
ont poussé la gamme de puissance jusqu’à à sa conception unique et à la qualité Créée à Osaka au Japon en Terex® Auger Tool.
208 hp (155 kW). On peut également citer de production reconnue de Yanmar, un 1912, Yanmar a été la première Ces produits, ainsi que d’autres, seront
le succès des moteurs à carburants alter- fonctionnement sans problème est garanti entreprise à réussir à fabriquer présentés lors de démonstrations en direct
natifs, comme le propane ou le gaz naturel pendant toute sa durée de vie. Plus de un moteur diesel de petite taille à 10 h et 14 h chaque jour du salon.
avec les 4TN88G et 4TN98G. 700 000 moteurs Yanmar équipés de ce se révélant particulièrement «Nous donnerons également un aperçu
Mais le succès le plus notable est dispositif sont actuellement en service. commode en 1933. Par la suite, des futurs concepts et des nouveaux
peut-être le défi auquel tous les fabri- Pour garantir un déploiement réussi des et avec les moteurs diesel produits conçus pour aider les services
cants ont été confrontés – le système produits, un investissement majeur a été industriels comme pierre angu- publics d’électricité à résoudre leurs plus
de post-traitement du filtre à particules réalisé dans une toute nouvelle installation laire de l’entreprise, Yanmar a grands défis en matière de flotte», déclarait
diesel. Des années après son lancement, d’essai à côté de l’usine de fabrication continué à élargir sa gamme de monsieur Caywood.
sa conception reste inégalée en termes de de Biwa, au Japon. Au total, 72 bancs produits, ses services et son expertise pour fabricant d’équipements. Source: Terex Corporation
facilité d’utilisation et de performances sur d’essai fonctionnent 24/7 afin de garantir fournir des solutions complètes en tant que Source: Yanmar
le terrain. Cette technologie est devenue la conformité la plus stricte aux différentes
une référence dans le secteur pour sa réglementations sur les émissions, en
fiabilité de fonctionnement, même dans les
conditions de travail les plus difficiles.
Développé à l’origine pour être
tenant compte de la configuration du
post-traitement, de l’installation du filtre à
particules diesel et des conditions environ-
InfraStructures rejoint plus d’utilisateurs de machinerie lourde
et d’équipement spécialisé
que toute autre revue au Canada.
conforme au Tier 4 de l’EPA aux États-Unis nementales.
La trousse média est disponible sur le site web www.infrastructures.com
en 2012, aucune mise à niveau n’a été Le rôle de pionnier de Yanmar dans
InfraStructures Septembre 2021 – page 18 InfraStructures Septembre 2021 – page 19Vous pouvez aussi lire
