Le lac et ses bourgs - Lac Trasimene
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TRASIMENO Le lac et ses bourgs F
Sommaire Castiglione del Lago 6 Città della Pieve 8 Magione 10 Paciano 12 Panicale 14 Passignano sul Trasimeno 16 Piegaro 18 Tuoro sul Trasimeno 20 Manifestations dans la Région 22 Parcours cyclable du lac Trasimène 23 Terre de la Civilisation Étrusco-Romaine 24 Les della Corgna au lac Trasimène 25 Terre de Grands Personnages 26 Le Parc et ses Iles 28 Itinéraires à Pied et à Vélo 30 Trasimeno Sapori 32 Œnogastronomie 34 Que Faire 35 Dans le catalogue, supplément des structures d’accueil “Où dormir” www.lagotrasimeno.net Tous les droits pour les images photographiques, les cartes et les illustrations contenues dans ce catalogue sont réservés.
3 Depuis 2006, le lac Trasimène est associé à Living Lakes, un réseau mondial de 64 lacs récompensé par l’ONU pour son implication dans le développement durable des principaux lacs, des zones humides et autres bassins d’eau douce du monde entier. Comme reconnaissance des efforts profus par les Entreprises pour le respect de standards que garantissent les systèmes de gestion et les services de qualité respectueux de l’environnement, une marque de qualité a été attribuée comme garantie et tutelle des touristes et résidents, au sein du plus grand projet dénommé “Manifesto Ambientale”. www.globalnature.org Un système efficace de surveillance pour préserver la qualité environnementale L’Agence régionale italienne pour la protection de l’Environnement (ARPA Ombrie), qui prend en charge les relevés et les analyses des paramètres relatifs à l’air, l’eau et le sol, en vérifiant la conformité aux normes nationales et européennes. Les données et les élaborations produites représentent un support fondamental à la définition des politiques environnementales. Depuis 2017, ARPA a constitué à l’Isola Polvese le « Centre du changement climatique et de la biodiversité dans les environnements lacustres et les zones humides » qui, en collaboration avec certains des instituts nationaux et internationaux, propose d’étudier les effets du réchauffement de la planète sur la flore et la faune du lac Trasimène. De plus, depuis quelques années, un réseau de collaborations pour l’étude et l’identification des microplastiques dans le lac Trasimène a été développé. www.arpa.umbria.it Bandiera Arancione du Touring Club Italiano Il s’agit de la marque de qualité touristique environnementales du Touring Club Italiano. Dans le cadre du territoire du lac Trasimène caractérisé par des bourgs charmants, Città della Pieve et Panicale ont été récompensés par cette reconnaissance. I Borghi più belli d’Italia Il s’agit d’une initiative née de l’exigence de valoriser le grand patrimoine historique, culturel et environnemental des petits centres italiens. Même au lac Trasimène, Castiglione del Lago, Paciano, Panicale et Passignano sul Trasimeno ont mérité cette prestigieuse marque. Aux alentours, Corciano a également reçu la même marque.
Entre Florence et Rome
FIR
EN
ZE
Arezzo Città di Castello
Roma Pienza
TOSCANA
Gubbio
SIENA Cortona
Sortie
Valdichiana
LAGO TRASIMENO
Montepulciano PERUGIA
Montalcino Pienza Assisi
Deruta
Sortie Chiusi
Firenze
Chianciano Terme
Sortie
UMBRIA Foligno
Siena
Fabro Todi
Grosseto Orvieto Spoleto
Norcia
Cascata
Bolzano delle Marmore
Amelia
Milano
TERNI
Trieste
Torino Venezia
Genova Bologna Narni
Firenze
Perugia
Perugia Assisi
RO
Ancona
MA
ROMA
Bari
Napoli
Bari
Napoli
Cagliari
Palermo Reggio Calabria
Gubbio Terni
5
e
igon Églises et sanctuaires
tel R
nazz
ano
iello Cas bert
o Châteaux
/T Ver ch e Um
ro s Il Pis
Don
ato ueto ione Coll
Tuo Cerq
San icc Musées
C ol P
eto liveto
guin ell’O
San ad Palais historiques
donn
o s/T
ndro Ma ito
ala S. V
ntola Mon
tegu
an Villa Sites archéologiques
Tero cia
ign o
Pass
avac inore ian
SIENA Km P u n ta N
Iso l a M Corc Oasis naturalistes
. 72 a la PERUGIA - A
icell ogno SSISI Ports
Torr teco
l
o Mon Plages
hett
ioneMonte Spe
Borg rello
giore g Chemins de fer
o Isola
Mag
d el La
go a
M uove
Fe rrett M onte Zocc
o
eN elino
Hélisurfaces
elli Cas te M
Mon o Mon
Fel ician
Lago
FIR
del acci San
ano Pier iagg
e
trign Le P Savi
no
EN
Pe e San
lion ono te
rnici andi
ZE
g tebu
Pe
t i Mon Le B
Cas Lago Isola Polv
ese
ano iana
Km
’Ans P ole ALLE elo llo
Sant del S LA V Arcang Age
gio
de l S I t’ lle
.
Pog elli
O A
S a n ncae
12
Villa Bald di A
no aria
S. M
0
Lavi
a o
Poz zuol lino
Vitel nano
a Carr
aia cin a ler a Mug
zano ore cchi Cas onta i
tave alin
M
Coz aggi Frat a Cas
Cas
am rol
Pa nica
iel a
l e
zzon
Gio Bad
ia
tuc chio de l Bus
so
ruc iata Pala
mi S anfa Mad
onna Ca sa B
no
Bina Lopi ie igna
ch Font
n a mi
e P
apa Mac ale
nane
i
s Bolo g
gio d
l
Muser
M u g P o g
ura lo
Lem
ale Pao
anic i
no San
e ino
Vaia La T
orre Coll Mart
Port
o
acci
ani P Mon
tal San
fitta tte F
rati
st rada Marc ino P ietra ei Se
Villa i o v d o
llina iano Mon
g
Abba
z ia atell
taga
Can no Miss
rnel
l e Merc
acia
io
’Egid Tave
P Sant
eret
o ldo no
ano Mac i lleba Vibia
cola Moi G r ondic co Co t t o la Monte
delle on Fos
n Cibo
si Caio
Chiu onna
Mad Castig
li he ntelage
llo
i c
aro
G a Mo
Pieg
do
no alton
ndi Cas
RO
a ie
Po ’ Ba Vign Pog
gi
ieve
MA
o ale
itard Can
aP
L
San
ll
Km
i t t à de Vent
o
C
.1
Po ’ del
45
Villa
6
Castiglione del Lago
Via
Lung
olag
ino
o
oz z
el P
1
d
Via
2
Piazza
4 Emanuele Gramsci
Via V.
e l F orte 3
Via d
Via Garibaldi
www.palazzodellacorgna.it
“À la frontière entre Ombrie et Toscane se dresse un bourg charmant Parcours d’histoire
construit par des siècles d’histoire, Castiglione protège le lac Trasimène De nombreux autres édifices méritent l’attention: de
alors que son profil se reflète dans les eaux du lac”. l’église de San Domenico, avec le Musée d’Art sacré
annexé; à l’église de Santa Maria delle Grazie à
Le lieu le plus important de la ville est sans aucun doute Palazzo della Casamaggiore; au Sanctuaire de la Madonna della
Corgna (1). Prévu initialement comme villa, il fut ensuite transformé en Carraia. Pour terminer avec la visite de l’église de
palais de cour de la dynastie. Il est aujourd’hui le siège d’importantes Santa Maria Maddalena et admirer la précieuse
activités culturelles, mais surtout, il accueille un parcours des musées œuvre d’Eusebio da San Giorgio. L’ex-aéroport de
articulé qui illustre les événements des della Corgna, peints par le Castiglione del Lago a une importance particulière
célèbre peintre Niccolò Circignani dit “Il Pomarancio”. Reliée au et une beauté suggestive: pour l’histoire qu’il
Palazzo della Corgna, la Rocca del Leone (2); fortification militaire, représente et le patrimoine naturaliste qu’il détient.
édifiée à partir de la seconde moitié du XIIème siècle sur les restes
d’une acropole étrusque. La Rocca à plan pentagonal fut modifié par
Frédérique de Suède en relation au signe astronomique du Lion ; vers
1310 fut ajouté le donjon, d’où l’on domine tout le périmètre du lac
Trasimène et ses magnifiques paysages. À l’intérieur de la Rocca sont
conservés les ruines d’une église intitulée aux Saints Philippe et Jean,
probablement d’origine byzantine.
À l’intérieur des murs du château est aménagé un amphithéâtre
suggestif où s’alternent des spectacles d’art pendant toute la période
estivale.
+39 075951099
7
MEETING DI PRIMAVERA 24 - 26 avril
Events Rassemblement international d’aviation de loisir et sportive auprès de l’aéroport de
Castiglione del Lago. Destination recherchée par les passionnés et les touristes. Il est
possible d’admirer les exhibitions et les spectacles d’acrobatie aérienne en plus des
avions, des accessoires et des équipements pour le vol.
www.meetingdiprimavera.it - aeroclubtrasimeno@tiscali.it
FESTA DEL TULIPANO E DI PRIMAVERA 22 - 26 avril
La fête de la Tulipe et du Printemps est depuis plus d’un demi-siècle l’événement le plus
participé de Castiglione del Lago, chars allégoriques, balcons fleuris, spectacles de rue et
tavernes qui rendent l’atmosphère du bourg magique et unique.
www.festadeltulipano.com - eventicastiglione@tim.it
COLORIAMO I CIELI 30 avril - 3 mai
Il se base sur des valeurs de paix et de tutelle de l’environnement, représentant le rendez-vous le
plus important de cervolisme italien et l’événement le plus représentatif pour la communauté de
Castiglione del Lago. Coloriamo i Cieli, pour son caractère unique, c’est la raison pour laquelle il a
reçu en 2011, de la part du Ministère du Tourisme, le titre de « Patrimoine d’Italie pour la tradition ».
Palazzo della Corgna +39 075951099 - Servizio Turistico Associato +39 0759658293/94
www.coloriamoicieli.com
FESTA IN ONORE DI SAN DOMENICO première dizaine d’août
Elle rappelle le « miracle » de la guérison de la duchesse Éléonore de Mendoza. Dans
une alternance de commémorations en costume historique, défilés et représentations.
Organisée par l’antique Confraternité de San Domenico, fondée en 1638.
www.confraternitasandomenico.it/confraternita
RASSEGNA INTERNAZIONALE DEL FOLKLORE première dizaine d’août
Le Festival est organisé par le groupe folklorique Agilla et Trasimeno de Castiglione del
Lago, et se base sur la formule de l’échange culturel entre groupes folkloriques italiens et
étrangers, pour favoriser la connaissance des traditions et de la culture populaire.
www.agillaetrasimeno.it - agillatrasimeno@libero.it
ISOLA DI EINSTEIN 4 - 6 septembre
Septième édition d’un festival scientifique international unique en Europe. L’extraordinaire
scénario de l’ISol Polvese devient une scène à ciel ouvert, où les protagonistes sont des
scientifiques, des artistes de rue et des experts provenant du monde entier.
www.isoladieinstein.it - info@isoladieinstein.it - +39 0754659547 - +39 3486976450
8
Città della Pieve Vi
ale
Va
nni
Via
Bea
to
Gia
P.zza Plebiscito com
o Vil
la
i P.zza Gramsci
nnucc
Porta Via Va
S. Agostino
VViiaa
llee
Viale Cappannini
GGaa
rriibb
aalldd
ii
www.cittadellapieve.org
Città della Pieve, située sur une colline à 508 m, domine le
Parcours des musées
Valdichiana et le lac Trasimène. Le paysage, d’une grande Le circuit de visite est composé de certains lieux
fondamentaux de la ville sur le plan historique, artistique
suggestion pictural a inspiré le natif Pietro Vannucci dit “Il Perugino”
et monumental. Dans l’oratoire de Santa Maria dei
(1450 env. - 1523), qui a laissé des nombreuses œuvres: la célèbre
Bianchi, on peut admirer le célèbre Adorazione dei Magi
“Adorazione dei Magi” située à l’intérieur de l’Oratorio di Santa
(1504) de Pietro Perugino. Le Musée civique diocésain
Maria dei Bianchi (1), “Il Battesimo di Cristo” et la “Madonna in de Santa Maria dei Servi nous offre le dernier et non
Gloria tra i Santi Gervasio e Protasio” à l’intérieur de la Cathédrale, la moins génial travail du Pérugin: Deposizione dalla
“Deposizione dalla Croce” à l’intérieur du Musée civique du Diocèse Croce (1517) et l’exposition des preuves (sarcophage
de Santa Maria dei servi et la fresque représentant “Sant’Antonio et urnes) d’époque étrusque retrouvés dans la Tombe de
Abate tra i Santi Paolo Eremita e Marcello” à l’intérieur de l’Église San Donnino (Città della Pieve). Le Palais della Corgna
de San Pietro. Le centre historique a une structure urbaine de la du XVIème siècle, réalisé par Galeazzo Alessi avec des
première moitié du XIIIème siècle à forte influence siennoise avec décorations grotesques de Niccolò Cricignani dit “Le
l’insertion de nombreux témoignages successifs de goût romain de Pomarancio” et de son disciple Salvio Savini. Collection
la Renaissance au Néo-classicisme. d’art “Spazio Kossuth” (6) aménagé dans les remises
À visiter: du Palais Vescovile.
Cathédrale (2) Antique église d’origine lombarde
Tour civique (2) Tour romaine du XIIème sièc.
Palazzo della Corgna (3) Pensé par l’Architetto Galeazzo et
résidence d’Ascanio della Corgna. Entrée avec billet réduit
Santa Maria dei Servi (4) Église de l’Ordre des Servi di Maria, au circuit
aujourd’hui Musée Civic-Diocésain.
La Rocca (5) Fortification construite en 1326. Centro Servizi Turistici
+39 0578298840
www.cittadellapieve.org
9
QUADRI VIVENTI Pâques et lundi de Pâques
Events Dans le cadre suggestif des sous-terrains de Palazzo Orca, le dimanche et le lundi de
Pâques, sont représentés par le Terziere Borgo Dentro i Quadri viventi. Les thèmes de
la passion, de la morte et de la résurrection du Christ trouvent une expression dans les
Quadri viventi interprétés par environ 40 figurants.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.cittadellapieve.org
INFIORATA DI SAN LUIGI GONZAGA 20-21 juin
Réalisée dans le cadre des festivités en l’honneur de S. Luigi Gonzaga, Patron del Terziere
“Casalino”. Le soir précédent la fête, les habitants des quartiers transforment la Via Pietro
Vannucci en un tapis de fleurs bariolé et parfumé qui restera jusqu’au soir suivant associé
à la suggestion de rythmes et de mélodies musicales.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.terzierecasalino.it
PALIO DEI TERZIERI 12-23 août
15 août, à 17h30, Lancement du défi - 23 août, à 17h00 Cortège historique et Chasse
du taureau. Les habitants des quartiers commémorent l’antique Chasse du Taureau en
se défiant au tir à l’arc sur les cibles de taureau de race chianina, placé sur une estrade
circulaire. Précédant le défi, un cortège historique d’environ 700 figurants inspiré au plus
grand fils de Città della Pieve, Pietro Vannucci dit “Il Perugino”.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.paliodeiterzieri.it
ZAFFERIAMO - GIORNATE DI VALORIZZAZIONE DELLO ZAFFERANO
Deuxième moitié du mois d’octobre
À l’occasion de la fioriture de l’épice, la visite des champs pour la récolte des fleurs est
proposée aux visiteurs pour ensuite effectuer l’effleurage et le séchage. Les laboratoires de
cuisine, de teinture des étoffes, de peinture seront le cadre de toute la culture exprimée par
l’antique “croco”. Le Consortium des producteurs et les restaurants proposent les meilleurs
produits dérivés et plats d’excellence.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.cittadellapieve.org
PRESEPE MONUMENTALE 25 décembre - 6 janvier 2021
Réalisé dans les souterrains du Palazzo della Corgna remontant à la Renaissance, il s’agit
d’une suite de scènes desquelles ressort celle de la “Nativité”. Elle fait partie d’une tradition
qui se transmet depuis des décennies. Elle fut réalisée pour la première fois en décembre de
1967 par le Terziere Castello et ses collaborateurs. La crèche de Città della Pieve est devenue
une des plus importantes d’Italie et est visitée chaque année par des milliers de visiteurs.
Ufficio Turistico Comunale +39 0578298840 - www.presepemonumentale.it
10
Magione Torricella
Montecolognola
Monte del Lago
Castello di Zocco MAGIONE
San Feliciano
Isola Polvese
a
San Savino Rom
Via
Sant’Arcangelo P.zza
Agello
G. Matteotti
Via
XX Se
ttem
bre
Via della Torre
Via
Gius
epp
eG
arib
Via C ald
aval i
ieri d
i Ma
lta
www.magionecultura.it
Antiques bourgs entre couchers de soleil inoubliables. Museo della Pesca (3) - San Feliciano
La côte orientale du lac Trasimène est constituée de bourgs pleins de Situé au cœur de San Feliciano, coquette
bourgade de pêcheurs qui a maintenu intacte son
charmes et d’histoire d’où il est possible d’admirer des couchers de
authenticité, le Musée possède une collection ethno-
soleil sur le lac, uniques par leur côté spectaculaire: San Savino, avec anthropologique sur la “culture de l’eau” autour du
le château et la tour triangulaire d’époque médiévale; San Feliciano, lac Trasimène. Le parcours propose un fascinant
gracieux et authentique village de pêcheurs; Montecolognola, bourg tableau sur le rapport entre l’homme et le lac au
du XIVème siècle avec une vue unique sur la côte; Monte del Lago, cours des siècles. Le musée est situé à côté de
joyau architectonique qui surplombe le lac; Agello, avec son splendide la traditionnelle, et encore très active, darse des
fortin du XIème siècle; Sant’Arcangelo et Torricella, villes touristiques pêcheurs. Ces derniers ont activement contribué à
accueillantes et bien équipées. Magione, le chef-lieu, abrite le Château la réalisation des aménagements intérieurs.
des Chevaliers de Malte (1), édifié au XIIème siècle comme hôpital Ouvert: avril, mai, juin et septembre du jeudi au
fortifié: parfaitement conservé, il ne peut être visité que sur réservation. dimanche.
Juillet et août du mardi au dimanche.
Pendant le mois de juillet, la splendide cour intérieure accueille le
Octobre, novembre, décembre et mars, samedi et
“Trasimeno Music Festival”, festival international de musique classique dimanche.
dirigée par la pianiste virtuose Angela Hewitt. À Magione, se trouve
également l’antique Tour des Lambardi (2), fortin érigé à cheval sur
les XIIème et le XIIIème siècle par les Chevaliers Gerosolimitani, et qui
surplombe le village avec un magnifique panorama sur les campagnes Entrée promotionnelle:
environnantes. Magione est également un lieu dévoué au sport: des Museo della Pesca E 1.00
moteurs, grâce à la présence de l’autodrome de l’Ombrie, à la voile sur Torre dei Lambardi E 1.00
le littoral; du trekking de colline au windsurf; du quad dans les bois au
kitesurf le long des plages.
+39 0758479261
www.magionecultura.it11
TRASIMENO MUSIC FESTIVAL 27 juin-4 juillet
Events Née de la rencontre entre la pianiste canadienne Angela Hewitt et l’administration
communale de Magione, la manifestation appore la musique des plus grands compositeurs
classiques dans les murs antiques du château de Magion des Cavalieri di Marta, au lac
Trasimène et dans toute l’Ombrie. Notes qui, pendant environ une semaine, résonnent
dans le cœur vert d’Italie et dans les magnifiques coins de son lac, en voulant presque en
exalter la beauté et l’harmonie du paysage.
www.trasimenomusicfestival.com
CONGIURA AL CASTELLO fin juillet
Dans le cadre du Château médiéval de Magione, un événement historique est reproposé
comme il s’est réellement produit en 1502: le complot contre Cesare Borgia, citée par
Machiavelli dans "Le Prince". Le spectacle commence avec un banquet en parfait style de
Renaissance dans le cadre de l’exposition "L’autre complot". À suivre, accompagnés par
de la musique et des danses, une pièce théâtrale prenante en mouvement se déroule entre
les lieux où se virent agir les conjurés.
www.congiura.it
PALIO DEL GIOGO août
Né pendant la semaine de Magione en 1978, cet événement repropose un fragment
d’histoire de Magione. Il s’agit de la fuite des serviteurs de l’hôpital local de San Giovanni
qui, ainsi, essayèrent de se libérer du jeu servile dans lequel ils étaient contraints et la
construction du château de Montecolognola commenca. Comme à l’époque, les “giogaioli”
des différents rioni se risquèrent dans une course dans les rues du village en soutenant le
symbole de l’esclavage: le giogo.
www.prolocomagione.it
FESTIVAL DELLE CORRISPONDENZE, ZZURLA
PREMIO VITTORIA AGANOOR 3-6 septembre
Un parcours de la correspondance dans un lieu enchanteur, un bourg donnant sur le lac:
Monte del Lago. Expositions, conventions, présentation de livres, spectacles théâtraux et
musicaux animeront les antiques villes, les petites places avec un unique thème: la lettre.
Grâce à Zzurla, il sera possible de découvrir les plats typiques de la région. Le prix Vittoria
Aganoor conclut le Festival.
www.festivaldellecorrispondenze.it
OLIVAGANDO octobre – novembre
Cet événement, qui a remplacé la précédente “Fête de l’huile”, est en train de s’imposer
comme un vrai point de référence pour les nombreux moulins du lac Trasimène et des
zones alentours. Congrès et rencontres d’étude sur l’huile et l’olive auquel sert de corollaire
la possibilité de dégustation des produits locaux.
www.magionecultura.it12
Paciano
no
tr o Pacia
Via die
S ensini
Via M.
etta
oni . Danz
arc Via N
M
Via i
o ssin
T. R
P.zza Via
a
G. Matteotti
le Rom
Via
www.paciano.org
Facebook: Comune di Paciano
“TrasiMemo” et Museo “Don Aldo Rossi”
Kieran Mulvaney, écrivain et environnementaliste, raconte Paciano
Le TrasiMemo-Banque de la mémoire du lac Trasimène,
dans le Wahshington Post: “La première pensée qui m’est venue est
est une banque spéciale, les valeurs conservées sont
qu’il est exactement comme un décorateur de Hollywood représenterait
celles antiques et contemporaines des saveurs locales;
un bourg médiéval”. D’où partir pour une visite? Depuis le coeur du
on y trouve des salles de musée, des expositions et
centre historique, depuis le Palazzo Baldeschi, siège du bureau des laboratoires. À quelques pas se trouve le Musée
des informations et de TrasiMemo (1), à quelques pas du Musée “Don Aldo Rossi” qui conserve l’antique gonfalon
“Don Aldo Rossi” (2). Des écrins de trésors se rencontrent entre les communal, de 1450 l’atelier du Bonfigli. Alors que
véhicules du bourg, des églises, des décors de Madonne, des balcons, dans la pinacothèque, on découvre des toiles du
des petits espaces commerciaux de produits œnogastronomiques XVIIIème siècle de Castelletti qui semblent de splendides
et artisanaux qui avec le palais de la Mairie sur la place de la tapisseries, avec des dessins doux de Madames, qui
République donnent une image harmonieuse du bourg médiéval. En sont en revanche des peintures.
sortant, on peut continuer en direction des parcours culturels et des
excursions, par exemple dans la Chiesa di Madonna della Stella (3),
où est conservé un beau cycle de fresques minières qui raconte une
des histoires traditionnelles: une étoile qui se pose sur le Manteau
de la Madonna dont la fresque se trouve à l’intérieur. Visiter cette
zone est l’occasion pour découvrir des biens culturels précieux et
souvent méconnus, goûter de délicieux produits typiques et profiter du
paysage par exemple en parcourant la via Romea Germanica, tracée
en 1200 qui depuis Stade (Allemagne) rejoint Rome et qui passe par www.trasimemo.it
ici en reliant Castiglione del Lago et Città della Pieve.
TrasiMemo13
FESTA DI PRIMAVERA 5 avril
Events Les exposants vous attendent dans les rues du village: artisanat, vêtements, objets, sacs,
chaussures, bijoux, fruits et légumes, fleurs, pain, produits typiques et street food. Un jour
spécial pour saluer le printemps en vivant les patrimoines culturels de Paciano avec la
joie festive des bancs, de la musique, du street food, des musées ouverts et des ateliers.
www.paciano.org - Facebook: paciano eventi - prolocopaciano@gmail.com
TAPPETI FLOREALI ARTISTICI: INFIORATA
Dimanche du Corpus Domini
Paciano, le dimanche matin du Corpus Domini met en scène l’art éphémère de la
floraison. Les belles rues en briques rouges deviennent des toiles décorées avec les tapis
floraux, des dessins à caractère religieux, traditionnel et artistique. Il est possible de voir
et de participer en contactant l’Associazione Infioratori Paciano.
www.paciano.org - Facebook: Gruppo Infioratori Paciano e Paciano Eventi
SAGRA DELLO STROZZAPRETE E CORSA DEI CARRETTI
La semaine du 15 août vous attend avec de la gastronomie, de la musique, des défilés
historiques et des événements culturels. À ne pas manquer, le 14 août, grâce à la
Congrega Gioventù Muscolosa Disertirce della Vanga a Pedale, le centre historique se
transforme en une piste pour carretti en bois, autoproduits qui foncent avec les pilotes, le
visage face au sol.
www.paciano.org
Facebook: Paciano Eventi - Congrega Gioventù Muscolosa Disertrice della Vanga a Pedale
MILLE & UNA UMBRIA déjeuner “ItinerArte” dans le centre-ville
13 septembre
Mille & Una Umbria, “ItinerArte” est un déjeuner de dégustation dans les rues du centre
historique au cours duquel profiter du beau climat festif récemment pensé par la Pro-Loco
locale. Depuis le matin jusque tard dans l’après-midi, on est accompagné par de la
musique, des laboratoires créatifs, des visites guidées, des spectacles, des animations
pour enfants et des séminaires sur les produits locaux.
www.paciano.org - Facebook: Paciano Eventi e Comune di Paciano
TOUR DELL’ACCOGLIENZA mois d’été
Pendant l’été, tous les samedis, de 17h00 à 18h00, accompagnement de visite du centre
historique et apéritif de bienvenue pour les nouveaux arrivés.
www.paciano.org - Facebook: Paciano Eventi14
Panicale Panicale
Mongiovino
Missiano
Tavernelle
Macereto
Castiglion Fosco
Via Antonio Crossi Via Pietro Vannucci
Via del Fila
toio P.zza
P.zza Umberto I
ta
Porta
eri
Fiorentina S. Michele
li
rgh
ra
po
Ma
Ca
ina
C.
Via
g
Re
le
Via
+39 0758379531
www.comune.panicale.pg.it
Terrasse naturelle qui domine le lac Trasimène, terre natale
Parcours des musées
Le parcours entre les monuments comprend:
d’artistes et de condottieri, Panicale conserve intactes les
- l’église de San Sebastiano (4)
caractéristiques du château médiéval avec sa structure accrochée
avec les fresques du Perugino
sur les collines du mont Petrarvella. La présence de trois places (Il Martirio di San Sebastiano; 1505) et
disposées sur trois niveaux différents, le caractérise sur sa carte Raffaello (Madonna in trono con angeli
entièrement construite sur des hélices concentriques. La place musicanti)
Umberto I contient la citerne du XVème siècle (transformée en - le théâtre Caporali (5)
fontaine au XXème siècle) et l’imposante église Collégiale de San avec l’intermède historique de Piervittori;
Michele (1). Alors que le Palais du Podestà (2) remontant au - l’église Collégiale de San Michele;
XIVème siècle (siège des Archives historiques et notariales) se - le Musée “Anita Belleschi Grifoni”
trouve sur le point le plus panoramique du centre, sur la Place dans l’église de Sant’Agostino (6);
Masolino, avec un panorama à couper le souffle. En plus d’être - le Musée des Tentures et objets sacrés dans
un des bourgs les plus beaux d’Italie, Panicale est également l’Église della Madonna della Sbarra (7);
Bandiera Arancione (Drapeau orange) du TCI (depuis 2007), - la Collection Mariottini dans la
grâce à l’important patrimoine culturel et paysager et à ses Pinacothèque communale (8)
nombreuses manifestations (saison théâtrale, festival de musique,
fête communale, cours de broderie). La Renaissance a laissé
d’importantes traces: Pérugin, Raffaello et G. Battista Caporali
Entrée avec billet réduit
pour citer les principaux maîtres. Le tout proche Sanctuaire de
au circuit
Mongiovino (3) est ensuite considéré comme un des exemples
les plus importants d’art minier italien (sur dessin de Rocco da
+39 075837433
Vicenza, avec des œuvres de Pomarancio, Lombardelli, Alfani...).
panicale@sistemamuseo.it15
ARTINSIEME PANICALE mai - september
Events Événement d’art et de culture pensé par la Commune et qui prévoit: Visions Musicales avec Dalia
Lazar, piano; Master de guitare (fin juillet) concerts et laboratoires; festival Musica Insieme
Panicale (août); Mosaico Sonoro (les jeudis des mois de juillet et août) concerts sur la Piazza
Umberto I; Move the Arts, laboratoires gratuits pour les enfants et les familles.
Ufficio Cultura: +39 0758379531 - cultura@comune.panicale.pg.it - www.comune.panicale.pg.it
PALIO DELLO ‘NSU E DELLO ‘NGIÙ A TAVERNELLE
Troisième week-end du mois de juillet
Organisé par l’Association Gioventù Tavernellese, il est le rendez-vous qui fait participer toute
la communauté: jeux populaires qui se transmettent depuis des générations (Porta Sant’Anna-
NSU contre Porta S. Pietro – NGIU), concerts avec des groupes de renommée nationale, points
de restauration, spectacles pour enfants.
gioventu.tavernellese@gmail.com
FESTA DELL’UVA 10-13 septembre, 45ème édition
Les protagonistes sont: le raisin, le vin et les produits typiques avec dégustations dans les
cantines du bourg, en plus de jeux populaires historiques (course des bigonci, le jeu du «
ruzzolone ») auxquels participent les habitants de Panicale et les touristes. Sous le patronat et
la collaboration de la commune de Panicale.
prolocopanicale@gmail.com
PAN’OLIO dernier week-end du mois d’octobre
Le centre historique accueille les tours dégustatifs avec les différentes entreprises productrices d’huile
(produit identitaire par excellence), des concerts, des conventions thématiques, des laboratoires et
des spectacles pour enfants. Sous le patronat et la collaboration de la commune de Panicale.
prolocopanicale@gmail.com
FILI IN TRAMA mi-septembre - VII édition
Exposition marché internationale de la dentelle et de la broderie, avec les écoles nationales et
internationales, expositions d’art, démonstrations pratiques, cours. Organisé par Gal Trasimeno -
Orvietano, en collaboration avec la Commune de Panicale et des associations locales.
galto@galto.it - +39 0578297011 - www.galto.info
PAN OPERA FESTIVAL septembre - VI édition
Organisé par l’Association TéathronMusikè. Un programme intense d’opéras lyriques créés et
produits dans le magnifique Théâtre Caporali de Panicale. Le mariage parfait entre artistes en
pleine carrière et le public international dans le cadre de l’opéra de chambre.
info@tmusike.it - www.tmusike.it16
Passignano sul Trasimeno P.zza
Trento Trieste
Via
V. E
Via
Via d
Ad
m
ua
anu
e
l Cas
ele
le
na
tello
zio
Via
Na
.PA
Via
om
pilj
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
Antique bourg de pêcheurs enchâssé entre le bleu des eaux La Rocca et les Églises - Parcours de musées
du lac Trasimène et le vert des collines environnantes, Dans le cadre suggestif des murs médiévaux, il est
Passignano est un authentique joyau. Sa position en fait un possible d’admirer le meilleur panorama sur le lac du
passage presque obligatoire entre l’Ombrie et la Toscane; sommet de la Rocca Medievale. En plus des panoramas
suggestifs et des moments de détente dans la nouvelle
d’où son nom originaire de “Passu Jani” (Passo di Giano),
cafétéria panoramique, plusieurs salles d’exposition
mythique dieu des portes. Le territoire environnant offre la
vous attendent dont celle du musée des barques des
possibilité de pratiquer le trekking, l’équitation et le VTT. Pieve
eaux internes, insérées à l’intérieur de l’Atlas linguistique
di San Cristoforo (1), donnant sur le cimetière, légèrement
des Lacs italiens. Le circuit vous accompagnera ensuite
hors de la ville, l’antique paroisse de Passignano, daté vers l’église de San Cristoforo, antique Pieve qui remonte
du Xème siècle environ. L’église monumentale Madonna au VIIIème et IXème siècle avec des fresques d’une très
dell’Oliveto (2) située dans la partie ouest du village, fut grande qualité et vers l’église de la Madonna dell’Oliveto.
construite vers la fin du XVIème siècle. La Rocca (3), aux
origines probablement lombardes (Vème –VIème siècle), Pour les possesseurs de la card
avec son panorama à couper le souffle est ouverte au public entrée à plein tarif avec réduction
et destinée à des expositions, des concerts, des pièces de de 20 %.
théâtre etc. La Rocca est le siège du musée delle Barche.
Située sur le nord d’une colline, la fraction de Castel Rigone
est une de ces rares et heureuses combinaisons naturelles
qui la rendent particulièrement adaptée au tourisme www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
environnemental et culturel. Le sanctuaire de Maria SS. dei
Miracoli, chef-d’œuvre de la Renaissance en Ombrie, en est
un exemple admirable.17
NOTTE BIANCA “Passignano sotto le Stelle” 1er juin
Events Du coucher de soleil à l’aube, les bords du lac et tout le centre historique se transforment
en une immense zone piétonne animée de spectacles, des défilés, des expositions, des
concerts, des marchés, des dégustations et des aires dédiées aux enfants.
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
PALIO DELLE BARCHE 19-26 juillet
Évocation historique entre le Moyen-Âge et la Renaissance de la lutte entre les familles de
Pérouse des Baglione et des Oddi. Le spectaculaire défi, en partie sur mer et en partie sur
terre, se déroule le dernier dimanche de juillet. Particulièrement suggestifs “L’incendie du
château” et les feux d’artifice sur le lac, spectacles qui attirent chaque année des milliers
de visiteurs. Il sera possible de déguster les produits typiques locaux auprès des tavernes
des quartiers.
www.paliodellebarche.it
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI GIOVANI CONCERTISTI
Castel Rigone juillet-août
Pour sa XXIIIème édition dans le cadre très suggestif de la Place Sant’Agostino de Castel
Rigone, avec ses onze concerts, le festival alterne des ensembles de différentes formations:
du trio, au quartette, mais également la présence d’orchestres nationaux et internationaux,
avec des solistes de grande renommée. Particulièrement apprécié par le public, la soirée
dédiée au chant lyrique continue de rencontrer un succès croissant.
www.festivalgiovaniconcertisti.com - info@festivalgiovaniconcertisti.com
TRASIREMANDO 15 août
Chaque année, la Trasiremando se déroule le 15 août Une manifestation non compétitive ouverte
à n’importe quelle embarcation à rames. L’initiative récupère l’antique tradition de course entre
barques de pêcheurs qui se déroulait pendant des siècles à l’occasion de la Festa de San Rocco.
Elle se déroule dans l’eau sur le parcours île Minore, île Maggiore, île Polvese, Monte del Lago et
retour à Passignano sul Trasimeno et prévoit des arrivées intermédiaires de difficultés différentes.
giap2000@gmail.com
FESTA DELLA PADELLA 27-30 août
La manifestation, devenue désormais un rendez-vous curieux et immanquable, célèbre la
padella la plus grande du monde, capable de frire deux quintaux de poissons par heure.
Programmée due 27 au 30 août, elle propose la friture la plus goûtue de poisson du
lac et, à rendre particulièrement romantiques les soirées de la fête, seront les dîners aux
chandelles sur les rives du lac Trasimène.
proloco.passignano@gmail.com18
Piegaro
P.zza Umberto I
Via
Via
de
Ro
iF
m
P.zza os
a
si
G. Matteotti
Tavernelle
gio
1
sseg
Castiglion Fosco Pietrafitta
l Pa
Macereto Abb. dei Sette Frati
de
Gaiche Cibottola
Via
Greppolischieto
www.comune.piegaro.pg.it
Musée du Verre (2)
Le territoire de Piegaro contient de nombreuses localités, riches en
Au cœur du centre historique, à la base d’une imposante
histoire et nature: le Castello di Cibottola, duquel il reste une grande cheminée en briques, se dresse le complexe de
partie de l’antique enceinte murale, et une tour heptagonale haute l’antique verrerie, aujourd’hui siège du musée du verre.
d’environ 2 mètres, les châteaux de Gaiche et de Greppolischieto L’édifice, charmant exemple d’archéologie industrielle,
parfaitement restuarés, le mangifique bourg de Castiglion Fosco raconte l’histoire centenaire de la production du verre à
avec sa tour cylindique du XVIème sièc., l’Abbazia dei Sette Frati Piegaro, du Moyen-Âge au XXème siècle. Le parcours
(privé), remontant au XIème sièc. avec l’église en style roman, le du musée permet de découvrir les phases du cycle
monastère et la cour. de production et les structures qui lui sont rattachées,
avec les évolutions successives au cours de l’histoire,
Pietrafitta et ses minières de lignite, auprès desquelles, dans
mais également les produits finis sortis de la verrerie
les années 60, ont été retrouvé de nombreuses et importantes de Piegaro, dont sont exposés plusieurs exemples,
pièces fossiles considérés comme un des plus riches patrimoines les vicissitudes des propriétaires et des employés. Un
paléontologiques au niveau européen, aujourd’hui conservés dans voyage dans une réalité aux milles nuances, entre
le Museo Paleonteologico “Luigi Boldrini” le lac de Pietrafitta, les aspects techniques, les histoires séculaires et les
paradis des pêcheurs (carpfishing) et des amoureux du fitness (1). mémoires quotidiennes.
Le Monte Arale qui avec ses 853 mètres d’altitude constitue le
relevé le plus haut de la zone. En remontant vers le bourg antique de
Piergaro on rencontre la petite église de la Madonna della Crocetta
(XVIème siec.). On découvre ensuite les murs d’enceinte, avec les
donjons médiévaux. Dans le centre historique, il faut signaler l’église Entrée avec billet réduit
de San Silvestro Papa, en plus du magnifique palais Misciattelli - au Musée du Verre
Pallavicini, d’installation du XVIIIème siècle, qui accueille aujourd’hui
une résidence d’époque. L’édifice ayant le plus grand intérêt reste
www.museodelvetropiegaro.it
cependant celui de l’antique verrerie, siège du Musée du Verre (2).19
SAGRA DEGLI ASPARAGI DI BOSCO dernière dizaine du mois d’avril
Events Cette “sagra” se présente comme un premier aperçu de printemps et anticipe les nombreux
événements œnogastronomiques prévus en Ombrie. À Pietrafitta, pendant 10 jours, le protagoniste
devient l’asperge sauvage, récoltée dans les bois locaux, cuisinée de différente manière et mariée
à d’autres produits typique du lieu. En plus des nombreux événements et concerts des groupes
musicaux émergents, lors de cette occasion, il est possible de faire des tours guidés à la zone minière
et au Musée paléontologique Luigi Bordrini, la plus grande récolte de fossiles existant en Europe.
Facebook Sagra degli asparagi di bosco (Pietrafitta)
FESTIVAL DEL VETRO 22-24 mai IVème édition
Un week-end dédié à l’artisanat et à l’art du verre, au design, à la littérature, au théâtre, à la
musique et aux produits typiques œnogastronomiques. Un programme riche en activités prévoit des
séminaires, des cours, des laboratoires pour enfants et des ateliers sur les différentes techniques de
travail du verre. Avec plusieurs initiatives et démonstrations, les plus importants Musées du verre
italiens et étrangers, instituts d’art et d’importantes entreprises du secteur du verre reviendront.
www.comune.piegaro.pg.it - www.museodelvetropiegaro.it
FESTIVAL INTERNAZIONALE GREEN MUSIC IVème édition
Courant juillet et août se tiendra une nouvelle édition du Festival international Green
Music, pensé par le Mo Maurizio Mastrini. Jeunes talents et professionnels confirmés,
solistes et groupes d’instruments de niveau international se produiront en concerts de
musique classique, de jazz et de nouvelle musique classique contemporaine, dans les
lieux les plus suggestifs, caractéristiques et insolites du territoire.
www.festivalinternazionalegreenmusic.com - www.comune.piegaro.pg.it
MANGIABEVILONGA VALNESTORE XVIIème édition
Deuxième dimanche de septembre
Dix kilomètres de beautés artistiques, culturelles et de paysage sont celles que l’on trouve
sur le territoire de Piegaro, le long des parcours de la “Mangiabevilong Valnestore”.
L’habituel rendez-vous avec la manifestation qui unit la passion pour le trekking à celle
pour les délices de la table. Le parcours choisi permettre de déguster les délicieux produits
culinaires, avec la visite des trésors cachés de la Valnestore.
www.comune.piegaro.pg.it
L’OPERA DEI VETRAI - SAGRA DELLA CASTAGNA première moitié d’octobre
Les marrons chauds et le moût, en sont les principales attractions, ainsi que les spécialités
Œnogastronomiques locales. Au cours de la même période, et plus précisément pendant
le premier week-end du mois d’octobre, le Musée du Verre accueille «L’Opera dei Vetrai» où
les plus importants maîtres vitriers italiens et étrangers réalisent des chefs-d’œuvre en verre,
selon différentes techniques de travail: soufflage, flamme, four, tiffany, incision, vitrofusion et
par des laboratoires créatifs, ils enseignent aux personnes présentes l’art vitrier.
www.museodelvetropiegaro.it - www.comune.piegaro.pg.it - Facebook Sagra della castagna Piegaro20
Vernazzano
Tuoro sul Trasimeno
Via
Fo
rn
ell
o
Via del Porto
Via Sette Martiri
Via G
eorge
Byro
ze n
iren
Via F
le Bettolle Perugia
Raccordo Autostrada
Punta Navaccia
Isola Minore
www.prolocotuorosultrasimeno.it Isola Maggiore
Musée “Annibale al Trasimeno”
Tuoro est situé sur le versant nord du lac Trasimène à cheval
Le Musée présente de très intéressantes
entre l’Ombrie et la Toscane. 4 parcours ont été créés sur son nouveautés sur la bataille du lac Trasimène sur
territoire embrassant l’histoire et l’art de la Commune. Il Percorso le plan historique et archéologique, géologique
Storico-Archeologico della Battaglia à travers les campagnes et géographique, grâce à des instruments
qui furent le théâtre de l’affrontement entre les Romains et les méthodologiques et d’applications multimédiaux
Carthaginois. Composé de 12 zones de pause illustrées par des très avancés. Et plus spécifiquement, on peut
panneaux illustrés et des légendes en 4 langues, il raconte le y trouver des approfondissements relatifs à la
déroulement de l’affrontement et a été récemment complété avec carte archéologique du territoire nord-oriental du
le Museo di Annibale al Trasimeno (1), exemple de multimédia lac Trasimène, avec les principales théories sur
appliqué. Ensuite, le parcours naturaliste à travers magnifiques l’affrontement, en plus des grandes batailles de
bois conduit à la Torre di Vernazzano (2) qui se présente aux la seconde guerre punique.
yeux du visiteur avec une pente de 14°. Campo del Sole (3)
est une architecture de 27 colonnes sculptées en pietra serena
aménagées dans immense parc sur les rives du lac. Enfin le
parcours d’Isola maggiore: il représente un voyage entre l’histoire
franciscaine et de la Renaissance de la petite île lacustre, sans
oublier l’importante présence de l’art de la dentelle. Il comprend www.prolocotuorosultrasimeno.it
d’importants monuments comme la magnifique église et ses
fresques de S. Michele Arcangelo, le Centre de documentation sur
l’île et le Museo del Merletto (4) qui expose les vraies perles d’art
du fameux “point d’Irlande”. Dentelles fines, robes de mariés et de
baptême et beaucoup de passion.21
INFIORATA DEL CORPUS DOMINI 13-14 juin
Events Nature et culture se rencontrent à Tuoro sul Trasimeno pour donner vie à l’Infiorata del
Corpus Domini. Samedi 13 juin, les préparatifs qui fervent depuis des semaines, se
déplacent dans les rues du village. On commence à réaliser les dessins pendant la nuit
et, aux premières lueurs de l’aube du dimanche, on commence à déposer les pétales et à
créer un doux tapis coloré. La tradition de l’Infiorata maintient vivant un antique usage qui
reste toujours actuel même, parmi les nouvelles générations.
www.prolocotuorosultrasimeno.it
MOON IN JUNE Isola Maggiore 19-20-21 juin
Les magnifiques couchers du soleil du lac Trasimène sont de nouveau le cadre du festival
musical “Moon in June”. Le festival, né en 2015 après la disparition du promoteur Sergio
Piazzoli, revient pour chauffer avec sa mélodie, le magnifique cadre de l’Isola Maggiore.
Le programme prévoit trois soirées, à partir de 18h00, sous le signe de la musique et de
l’habileté de professionnels de qualité, avec des événements uniques et immanquables.
www.prolocotuorosultrasimeno.it
FERRAGOSTO TOREGGIANO juillet - août
L’antique histoire de Tuoro reprend vie. De la fin juillet au 15 août, entre le Lido de Tuoro,
le parc “Il Sodo” et le Centre historique, retour de Ferragosto Toreggiano: un des rendez-
vous les plus intéressants de l’été du Trasimène. Événements théâtraux, animations,
défilés, commémorations, jeux et dégustation feront revivre les us et coutumes de la civilité
romaine et ce celle des Carthaginois. À ne pas manquer: la journée de l’événement Tuoro
217 a.C. Un voyage au temps de la IIème Guerre Punique.
www.prolocotuorosultrasimeno.it
FESTA DELL’OLIO novembre
La Fête de l’huile de Tuoro, produit d’excellence de notre territoire, explore le monde de
l’huile extra vierge sous toutes ces formes. Les initiatives sont nombreuses : conventions,
dégustations, marchés, exposition de photos, événements sportifs et bien d’autres choses
encore. Gastronomie, tradition, culture et environnement se marient pour célébrer “l’or vert
de Tuoro”.
www.prolocotuorosultrasimeno.it22
Manifestations dans la Région
STRASIMENO
15 mars
La Strasimeno est la course d’ultrafond du Parc du lac Trasimène de 58 km
(compétitif et non compétitif) qui se déroule le long de côtes du lac Trasimène,
dont le départ et l’arrivée se situent à Castiglione del Lago. Lignes d’arrivée
intermédiaires 10 km, 2 km, 34km et 42 km. Un grand événement sportif comme
le démonter chaque année le nombre croissant de participants. Elle représente un
des premiers rendez-vous « ultra » de la saison, sur route, en Italie et, symbolise
également le début de la saison touristique de la région caractérisé depuis toujours
par l’accueil de ses habitants.
www.strasimeno.it
TRASIMENO BLUES FESTIVAL
Fin juillet - début août
L’atmosphère joyeuse et participative du Blues entraîne le lac Trasimène dans
une des plus importantes kermesses du genre en Italie. La caravane du Blues,
dans un voyage idéal du Mississippi au Mali, arrive jusque dans les charmants
bourgs entourant le lac avec des concerts de l’aube au coucher du soleil qui
doivent s’alterner de nombreuses étoiles du Blues international. Un festival riche
en contaminations, sous le signe de la recherche et de l’innovation, avec une
série d’événements collatéraux, culturels et œnogastronomiques, qui conduisent le
public à la découverte du territoire, dans un esprit de paix et d’harmonie.
www.trasimenoblues.it
FESTE DELL’OLIO, ZAFFERANO
E AROMI AUTUNNALI
october - décembre
Saveurs, parfums, dégustations et occasions de visite de lieux riches en histoire, en
art et en culture. Redécouverte d’antiques arômes entre le lac, les vertes collines et
les antiques bourgs où le «vivre lentement» est une réalité assurée. Cela commence
au mois d’octobre avec «Zafferiamo» à Città della Pieve et «Pan’Olio» à Panicale.
Les Feste dell’Olio continuent pendant les mois de novembre et décembre à
Passignano sul Trasimeno avec «OliAMO», Paciano, Tuoro sul Trasimeno, Magione
avec «Olivagando».23
Parcours cyclable du lac Trasimène Le parcours cyclable, uniquement praticable
en VTT ou à pied, se déroule sur de chemins
de terre, reliés entre eux par des tronçons
Tuoro de route classiques. Il est ouvert dans la
sul Trasimeno partie de Castiglione del Lago - Canale
dell’Anguillara et couvre environ les 3/4 du
périmètre lacustre. Dans les agglomérations
de Passignano, de Torricella, de San
Km. 14 Feliciano et de Sant’Arcangelo, le parcours
se dénoue sur des routes déjà existantes.
Km. 8 Isola Minore Km. 22 À ne pas manquer, le point de vue
Borghetto Passignano panoramique de Posta di Braccio sur la
sul Trasimeno commune de Panicale.
Isola Maggiore
Torricella
Parcours sur route
Km. 29
Parcours cyclables
Monte del Lago Magione
Aeroporto Eleuteri Parcours à réaliser
Km. 59 Zocco
Castiglione del Lago
Km. 37
San Feliciano Longueur: environ 59 km
Temps de parcours: 3,5/4,5 heures
Isola Polvese Degrés de difficulté: bas Dénivelé: 65 m
San Savino Caractéristiques du terrain:
asphalte 16 km
routes non asphaltées 43 km
Oasi la Valle
Posta di Braccio
Comune di Panicale Le kilométrage indiqué sur la carte a été
calculé à partir de Castiglione del Lago,
dans le sens horaire.
Sant’Arcangelo
Remarques: possibilité de transport du vélo
dans les trains et sur les bateaux à moteur.
PanicarolaVous pouvez aussi lire
