FESTIVAL DE BIJOU CONTEMPORAIN - Parcours Bijoux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
6 — 25 OCTOBRE 2020
EXPOSITIONS
CONFÉRENCES
RENCONTRES
FESTIVAL
DE BIJOU
CONTEMPORAIN
INTRODUCTION
Janvier 2018 January 2018
Parcours bijoux 2017 s’est achevé le 25 no- Parcours Bijoux 2017 ended on 25 November,
vembre ; il est temps pour les membres de l’as- and it's the moment for the members of the
sociation D’un bijou à l’autre de faire un point association D'un Bijou à l'Autre to provide a
sur son déroulement. Cette deuxième édition report. This second Parcours Bijoux proved to
de Parcours bijoux s’est avérée être un nouveau be yet another success. As witness the 400-odd
succès. Comme en attestent les quelques 400 cli- photos taken by the official photographer, the
chés réalisés par le photographe contracté pour event lived up to its ambitions and "offered the
l’occasion, l’événement a été à la hauteur de ses general public, professionals and collectors a
ambitions et a pu « offrir au grand public, aux comprehensive circuit across the board, reflec-
professionnels et aux collectionneurs un parcours ting current trends and the eedom of expression
d’événements transversal et global, embléma- found in contemporary jewellery," to quote the
tique de l’actualité et de la liberté d’expression press release. During the two-month event, 335
du bijou contemporain » comme l’annonçait le participants om 17 different countries featured
communiqué de presse. Deux mois durant, 335 in fifty-three exhibitions, several talks and an
participants de 17 nationalités différentes ont auction, when audiences discovered the inven-
été réunis à travers cinquante-trois expositions, tiveness of contemporary jewellers, each with a
des conférences et une vente aux enchères. Le singular approach to a sphere of creation that
public aura pu découvrir ainsi la richesse créa- blurs the boundaries.
tive des bijoutiers contemporains qui abordent
chacun de façon singulière ce champ de créa-
tion aux frontières incertaines.
2 3
Juin 2018 June 2018
Six mois ont passé qui ont laissé le temps de re- Six months have passed, providing a breathing space
prendre des forces. Les aléas de l’organisation pra- to regroup. The ups-and-downs in the practical orga-
tique du dernier Parcours bijoux sont oubliés, la liste nisation of the last Parcours Bijoux are a thing of the
des erreurs à ne plus commettre est prête et les par- past; there is a list of mistakes to avoid next time, Mars 2020 March 2020
tenaires semblent disposés à renouveler leur soutien. and the partners seem happy to offer their support La crise sanitaire provoquée par la Covid-19 fait
Les membres de l’association reprennent un rythme again. The association members are resuming mee- chanceler les membres de l’association D’un bijou The health crisis triggered by Covid-19 has profoundly
de réunion plus régulier pour lancer un nouvel appel tings more regularly, in view of launching a new call à l’autre. Faut-il poursuivre ? Repousser ? Annuler le disturbed the members of the association D'un Bijou
à projet à l’automne 2018. Le modèle est semblable for projects in the autumn of 2018, using the same mo- Parcours bijoux 2020 ? Qu’en pensent les artistes sé- à l'Autre. Is there any point in continuing? Should Par-
au précédent. Les événements pourront durer une del. Events can last for an hour, a week, a month or a lectionnés ? Pourront-ils voyager pour venir montrer cours Bijoux 2020 be postponed or simply cancelled?
heure, une semaine, un mois ou un an à condition year, provided the preview or another highlight takes leurs œuvres ? Le format du Parcours, déambulation What do the selected artists think? Will they be able
que le vernissage ou autre temps fort ait lieu entre le place between 6 and 25 October 2020. The idea is d’un univers intimiste à l’autre, n’est-il pas particuliè- to travel to present their works? Isn't the Parcours for-
6 et le 25 octobre 2020. Il s’agit de rester très ouvert to remain very open to ensure that each event is gi- rement adapté aux circonstances ? mat – a stroll om one intimist world to another – par-
pour garantir l’expression pleine et entière de chaque ven its full due. Applicants can propose exhibitions, ticularly well-suited to the circumstances?
événement. Les candidats peuvent proposer exposi- performances, talks and so on, tailoring the format to Mai 2020
tions, performances, conférences, etc., pour adapter the issues they explore. La décision est prise de continuer l’aventure ! Car May 2020
le format aux questions qu’ils soulèvent. comment renoncer à proposer au public la tren- They've decided to carry on! It was unthinkable not
June 2019 taine d’événements qui composent ce festival et qui to offer the public the forty-odd events of this festival,
Juin 2019 The jury, consisting of figures om the art world, are montrent, bien souvent, à travers les discussions qu’ils which generates fascinating debate and often shows
Le jury composé de personnalités du monde des arts now meeting to consider a hundred-odd applications. génèrent, que l’humain peut s’accorder avec la ma- how the human aspect can mingle with the material
est réuni pour examiner une centaine de candida- This involves looking at several aspects: how much tière pour proposer d’autres perceptions du temps side to present other perceptions of the world and
tures. Moult questions sont posées : quelle part est focus is on materiality? How much care goes into the et du monde. time.
donnée à la matérialité ? quelle attention est portée craftsmanship? What is the vision of the piece pro-
à la facture ? quelle est la vision du bijou proposée ? posed? Is it intriguing, poetic, disturbing, original or Les membres de l’association D’un bijou à l’autre sont The members of the association D'un Bijou à l'Autre
est-elle surprenante ? poétique ? dérangeante ? iné- singular? The applicants' synopses presenting their ainsi heureuses de pouvoir inviter le public à ce Par- are thus delighted to invite the public to this Parcours
dite ? singulière ? Les synopsis demandés à chaque projects are read; intentions are discussed, previous cours bijoux 2020, nouvelle traversée dans l’univers Bijoux 2020: a further journey into the complex world
candidat pour présenter leur projet sont lus, les inten- works are assessed, and then around fifty projects complexe du bijou contemporain, qui, elles l’espé- of contemporary jewellery, which we hope will provi-
tions débattues, les œuvres antérieures appréciées ; will be selected. They will form part of a "circuit", i.e. rent, donnera l’occasion d’appréhender de nouveaux de an opportunity to explore new horizons.
une cinquantaine de projets sont sélectionnés. Ils fe- the pieces as a group will guide audiences in explo- horizons.
ront « parcours », c’est-à-dire que leur ensemble amè- ring the polymorphic nature of techniques and the
nera le public à découvrir le caractère polymorphe varied languages of form, colour and material that
des pratiques, la variété des langages de formes, de give contemporary jewellery its extremely sculptural
couleurs et de matières, qui confère au bijou contem- quality.
porain son extrême plasticité.
4 5
11 1 Galerie Artist Space 11 Biennale Emergences 20 Pop-up galerie
3 rue Juillet, 75020 Centre national de la danse 13 rue de Saintonge, 75003
3
1 rue Victor-Hugo, 93507
2 Galerie KARA 21 Galerie Grès
7
90 rue Saint-Louis en l’ile, 75004 12 Paris Art Lab / Maison du projet 9 rue du Pont Louis-Philippe, 75004
Morland Mixité Capitale
3 Minicyn 17 boulevard Morland, 75004 22 Galerie Samagra
24 56 rue Labat, 75018 52 rue Jacob, 75006
13 Galerie Anne-Marie Zahar Créations
4 Galerie Sophie etc... 25 rue des Grands Augustins, 75006 23 Galerie Huit de Coeur
8 2 rue Gambey, 75011 8 rue Sophie Germain, 75014
18
1 14 E&L Gallery
17 4 5 Galerie Naïla de Monbrison 12 rue des Filles du Calvaire, 75003 24 Vitrines de la rue Cadet, 75009
9 14
20 6 rue de Bourgogne, 75007
5
27
15 Galerie LA Joaillerie par Mazlo 25 Galerie OBJET RARE
6
22 6 Galerie Psyché 31 rue Guénégaud, 75006 11 rue Paul Bert, 75011
15 21
13
2
28 25 18 rue du Pont Louis-Phillipe, 75004
19
16
16 Galerie Manjari & Partners 26 Maison du Portugal
12
7 Vitrines de la Galerie Assemblages 9 cité de l’Ameublement, 75011 André de Gouveia
66 rue Legendre, 75017 Maison du Brésil
17 Toiles de Mayenne Cité Internationale de Paris
8 Ateliers d’Artistes de Belleville 5 place des Victoires, 75001 boulevard Jourdan, 75014
1 rue Francis-Picabia, 75020
18 Mercier&Associés 27 Galerie Jean Fournier
9 Musée des Arts Décoratifs 3 rue Dupont-de-l’Eure, 75020 22 rue du Bac, 75007
23 10 107 rue de Rivoli, 75001
19 Galerie Elsa Vanier 28 Ateliers de Paris
10 OpenBach Galerie 7 rue de l’Odeon, 75006 30 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75012
12 rue Jean-Sébastien Bach, 75013
26
6 7
SOMMAIRE SUMMARY
D’ENTRÉE DE JEU ! 10 OÙ IL EST QUESTION DE TRANSMISSION 46
LANGAGES, UNIVERS 12 CADUCA NATURA OU DES NATURES PASSAGÈRES 48
ABATTOIR VÉGÉTAL / VEGETAL SLAUGHTERHOUSE 14 OCÉAN 2050 50
EX-VOTO : RECONSTRUCTION 16 INTERRUPTED 52
GIAMPAOLO BABETTO 18 L’ENVERS DU CORPS 54
DUALITÉ 20 BOÎTE, AVEC COUVERCLE 56
CONNEXIONS 22 TEXAS-PARIS 58
COLLECT / CONNECT POINT D’INTERROGATIONS 60
BIJOUX CONTEMPORAINS 24 NATURE, SAISONS 62
FROM THE JAUNTINESS OF ABSENCE 28 HUMAN SPACE IDENTITY 64
SUPER SUPERFLU ! 30 FONDU ENCHAÎNÉ 66
BIRD, FISH, OR SOMEWHERE IN BETWEEN 32 JOUER AUX BIJOUX 68
FERMER LES YEUX 34 LANCEMENT PARCOURS BIJOUX 72
OXYMORONS OU LE RETISSAGE DE SOI 36 LA GARANTIE 74
TREASURES FROM THE SEA 38 SOCIAL CLUB 76
NAÎTRE, AIMER, MOURIR 40
NORD - BIJOUX DANOIS CONTEMPORAINS 42 Chaque exposition se déroulera dans le respect strict des mesures sanitaires.
Le programme est susceptible d’évoluer. Toutes les informations seront mises à jour
CORPUS 9 - JE NE SUIS PAS UN ROBOT 44
sur le site parcoursbijoux.com
8 9
EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
6 — 13 OCTOBRE 2020 Pop gang
D’ENTRÉE DE JEU !
POP GANG - ÉTUDIANTES DE L’ÉCOLE NATIONALE D’ART SUPÉRIEURE DE LIMOGES
Xiao Chen, Cécile Flory, Charlotte Grébert, Marie Caroline Locquet, Cécile Maes
VERNISSAGE Sur les starting blocks. On the starting blocks.
7 octobre Elles observent, flairent l’atmosphère. They observe, scenting the atmosphere.
3…2…1…GO ! 3 2 1 GO!
à 18h30 400 mètres à parcourir. 400 metres to run...
Le premier tour est déterminant. The first round is decisive.
Galerie Bon départ pour Charlotte, Charlotte starts well, surging forward, baton in hand.
Artist Space qui s’élance bâton en main. Cécile grasps it at the back.
13 rue Juillet, La main de Cécile se place vers l’arrière. She speeds off.
75020 Paris TAC! Elle fonce. Aims for Marie-Caroline, poised.
Fixe Marie-Caroline, The distance between the rear-guard narrows.
Tous les jours : qui piétine le sol frénétiquement, Cilcé waits, fiercely focused.
10h30 – 18h TAC! L’écart avec l’arrière-garde se resserre, Everything hangs in the balance.
Cilcé l’attend de pied ferme, concentrée. Xiao knows that the winning order is taking shape
spaceinprogress.com TAC! Tout reste à prouver, with every stride.
Foulée après foulée, Xiao sait que ce passage It’s a close-run thing!
est décisif, le podium commence à se dessiner. Predictions are right on track.
Ah que c’est serré ! Graduates or now on the home stretch,
À cet instant du parcours les pronostics they are exhibiting their work.
sont bien engagés. Striking jewellery that shows how much
Diplômées ou sur la dernière ligne droite, they put into these objects,
elles exposent leur travail. giving them a life of their own.
Des bijoux qui étonnent et montrent leur capacité Come and cheer them on in their first lap!
à investir cet objet
et lui donner une existence propre.
Venez donc assister à leur premier tour de piste !
10 11
EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
(à gauche)
Origine 17 — 25 OCTOBRE 2020
Hélène Thomas
LANGAGES,
Crédit photo : Hélène Thomas
(ci-dessous)
Masques
Caroline Volcovici
UNIVERS
Crédit photo : Caroline Volcovici
COMMISSAIRE D’EXPOSITION : HÉLÈNE THOMAS
Shannon Guo, Hélène Thomas, Caroline Volcovici
VERNISSAGE Notre thème est le langage, qui nous permet Our theme is the language that enables us to
de partager un univers, une émotion. Pour ap- share our world and emotions. To grasp our pe-
16 octobre
préhender nos particularités, et partager nos culiarities and share our differences, we have
17h30 différences, nous avons choisi quelques mots chosen a few words and images to inspire us
et images, pour inspirer quelques-unes de nos in creating specific pieces. A particular word or
Galerie KARA pièces. Ces mots, ces images, ont donné lieu image has spurred our interpretation, and we
90 rue Saint-Louis à notre interprétation, et nous découvrons ces are discovering these pieces at almost the same
en-l’Île pièces presque en même temps que vous, spec- time as you, the viewer. So the exhibition Lan-
75004 Paris tateur. L’exposition Langages, Univers montre guages-Worlds will show not only our work on
donc, d’une part, notre travail inspiré par the theme, but also the pieces where we have
mardi au samedi ce thème, et d’autre part, quelques pièces où each interpreted the same word or image in our
11h — 20h chacune interprète un mot, une image, dans own invented language, our own vernacular.
dimanche et lundi son propre langage inventé, sa propre langue
14h — 20h vernaculaire.
galerie-kara.com
12 13
EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
6 — 16 OCTOBRE 2020
ABATTOIR VÉGÉTAL /
VEGETAL
SLAUGHTERHOUSE
COMMISSAIRE : CYNTHIA NGE
Svea Imholze, Cynthia Nge, Anna Vlahos
VERNISSAGE Ancienne boucherie, ce lieu convient parfaite- Previously a butcher shop, is now where this
ment à l’exposition collective d’un petit groupe small group exhibition will be suitably held.
8 octobre d’artistes. Anna Vlahos a écrit ces quelques Text by Anna Vlahos to sum up our show:
16h30 à 20h lignes pour décrire ce travail : I sent my trees to the butcher shop. Because
J’ai envoyé mes arbres à la boucherie. Car ce what we are eating is changing.I sent my trees
Minicyn que nous mangeons est en train de changer. to the butcher shop. But it is not there anymore.
56 rue Labat, J’ai envoyé mes arbres à la boucherie. Mais elle There are many ways to save the world. This
75018 Paris n’est plus là. Il y a tant de façons de sauver year we learn to do so by staying in our living (ci-dessus)
le monde. Cette année, nous avons appris à le rooms.But we can also do it in our kitchen.If our Keepsake 1
Minicyn
Tous les jours : faire en restant dans nos salons. Mais nous pou- food came from trees and gardens, rather than Crédit photo : Minicyn
13h — 19h30 vons aussi sauver le monde dans nos cuisines. pens and abattoirs. We might save the world
Si notre nourriture vient des arbres et des jar- again.I made a little forest, because food can
minicynbijoux.com dins, plutôt que des élevages et des abattoirs. grow on trees. (à gauche)
Alors nous pourrions bien sauver le monde en- Courtyard Pomegranate,
core une fois. J’ai fait une petite forêt, parce que Anna Vlahos
la nourriture peut pousser dans les arbres. Crédit photo : Anna Vlahos
14 15
EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
6 — 14 OCTOBRE 2020
EX-VOTO :
RECONSTRUCTION
Monique Lecouna
VERNISSAGE «Un ex-voto est une offrande faite à Dieu pour EX- VOTO RECONSTRUCTION An ex-voto is an
le remercier d’avoir exaucé une prière. Il repré- offering given to a God in return for a wish
10 octobre
(ci-dessus) sente visuellement la raison pour laquelle une come true. It´s a visual representation of gra-
Love lives you in a sensitive place 16h à 21h personne est reconnaissante. Il possède éga- titude, with a symbolic significance. My pieces
Monique Lecouna lement une signification symbolique. Dans mes are both an expression of personal gratitude
Crédit photo : Marcelo Tarsitano Galerie Sophie etc... créations, cette reconnaissance est toute person- and a universal thank you because of their
2 rue Gambey nelle, mais pourrait aussi bien être universelle transcendent meaning. I am grateful for my
(à droite) 75011 Paris,
Profund heritage
dans la mesure où leur signification est trans- feminine power and for having regained my
Monique Lecouna cendante. Je suis reconnaissante de me sentir autonomy and my own space. I am thankful for
Crédit photo : Patricia Bova lundi : 14h-19h puissante dans toute ma féminité et d’avoir re- having regained the gift of creation, a treasure
mardi au samedi : conquis mon autonomie et mon espace person- I thought lost or even dead. All these pieces
11h30 - 20h nel.Je suis reconnaissante d’avoir retrouvé le don are ex-votos because, even though they are not
dimanche : 14h - 18h de création, un trésor que je pensais perdu, ou to be offered to any God, they all carry the
même mort. Toutes ces pièces sont des ex-voto same intention. Mi jewels are the embodiment
www.sophie-etc.book.fr parce que, même si elles ne sont pas destinées of my gratitude.
à être offertes à Dieu, elles ont été créées avec
la même intention. Mes bijoux sont l’incarnation
de ma gratitude.» Monique Lecouna.
16 17
EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
6 — 24 OCTOBRE 2020 (page de gauche)
Anello
Giampaolo Babetto
GIAMPAOLO
Crédit photo : Giustino Chemello
(ci-contre)
Collana
Giampaolo Babetto
BABETTO
Crédit photo : Giustino Chemello
Giampaolo Babetto
VERNISSAGE Giampaolo Babetto est considéré aujourd’hui Today, Giampaolo Babetto is considered one of
comme l’un des créateurs de bijoux contempo- the leading designers of contemporary jewellery.
6 octobre
rains les plus importants. Son langage se réduit His language is reduced to the essentials: line,
17h — 21h à l’essentiel : la ligne, la surface, le volume. surface, volume. The object’s proportions are
Les proportions de l’objet sont exactement cali- precisely calibrated to occupy the space through
Galerie Naïla de Monbrison brées pour se placer dans l’espace à partir de its forms, like a fine piece of architecture. His
6 rue de Bourgogne ses formes comme une belle architecture. Ses imperfect circles and ellipses form a geometry,
75007 Paris cercles imparfaits et ses ellipses forment une giving depth and a visual impression of move-
géométrie, donnant ainsi de la profondeur et ment unique in the history of jewellery. He works
mardi au samedi : une impression visuelle de mouvement unique only in gold, like a painter, sometimes adding
11h – 13H30 dans l’histoire du bijou. Il ne travaille que l’or coloured pigments or methacrylate to his pieces.
14h30 – 19h tel un peintre et ajoute parfois à ses bijoux des
pigments de couleur ou de la méthacrylate.
Il a exposé dans le monde entier, galeries, fon-
dations, musées.
18 19EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
6 — 25 OCTOBRE 2020
DUALITÉS
VERNISSAGE
8 octobre
18h à 21h
Galerie Psyché Gaston Bijoux par Élise Pinel-Peschardière
18 rue
du Pont-Louis-Phillipe
75004 Paris Le bijou contemporain à l’état brut Contemporary jewellery in its raw state
Tous les jours : Depuis 2015, Élise Pinel-Peschardière, sculptrice Since 2015, Élise Pinel-Peschardière, a sculptor
11h30 — 19h30 et peintre depuis toujours, nous livre, au-delà and painter since the beginning of her career,
vendredi et samedi des codes de la perfection traditionnelle, une has been producing a collection going beyond
fermeture 20h collection dans laquelle esthétisme et poésie se the codes of traditional perfection, where aesthe-
fondent de manière organique pour sublimer tics and poetry merge organically to transcend
Élise Pinel-Peschardière l’imparfait. Élise travaille une joaillerie de carac- the imperfect.Élise creates characterful jewellery
sera présente toute tère à l’identité rare capable d’allier noblesse et with an uncommon identity, combining nobility
la semaine du primitivisme, tout en dualité et élégance brute. and primitivism with duality and raw elegance.
6 au 11 octobre Les pierres brutes ou facettées sont magnifiées The rough or faceted stones are enhanced when (page de gauche)
puis les 16 et 17 et lorsque la créatrice leur offre un véritable écrin the designer gives them a precious metal setting Iridescente faille
de métal précieux — argent 925, vermeil ou or (925 silver, vermeil or 18k gold), creating pieces Gaston bijoux par Élise Pinel-Peschardière
les 23 et 24 octobre.
Crédit photo : Gaston Bijoux
18k — créant ainsi des bijoux nécessairement that are necessarily unique and evoke striking,
Autres jours sur RDV uniques et évoquant de chaotiques et surpre- chaotic natural concretions. (à droite)
nantes concrétions naturelles. Soleil couchant
psyche-paris.com Gaston bijoux par Élise Pinel-Peschardière
Crédit photo : Gaston Bijoux
20 21EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
6 — 25 OCTOBRE 2020
CONNEXIONS
Emily Beckley, Fatemeh Boroujeni, Melissa Cameron,
Blandine Hallé, Eden Lennox, Sultana Shamshi
Sélection de bijoux en vitrine L’exposition Connexions, à la nouvelle Galerie Connexions, at the new Galerie Assemblages,
de la Galerie Assemblages Assemblages, présente six artistes avec des ex- showcases six artist jewellers with diverse expe-
avec vidéo des artistes. périences différentes de l’Australie. Leurs œuvres riences of Australia. Reflected in their works are
66 rue Legendre 75017 Paris reflètent leurs liens à leurs cultures d’origine, their ties to their cultures of origin, adoption and
d’adoption et de passage temporaire. temporary passing.
Toute l’exposition complète Sont représentées à l’exposition : Emily Beckley It includes new works by Emily Beckley – Indige-
sur les sites : – artiste autochtone de l’île Horn dans le détroit nous artist from Horn Island in the Torres Strait;
connexions-exhibition.com de Torres ; Fatemeh Boroujeni – Iranienne Ba- Fatemeh Boroujeni – Iranian Bakhtiari who mi-
galerieassemblages.com khtiari qui a immigré en Australie ; Eden Lennox grated to Australia; Eden Lennox – Perth artist
@connexions_exhibition – artiste de Perth aux origines européenne et with European and Australian ancestry; Sultana
@galerie_assemblages australienne ; Sultana Shamshi – née en Inde, Shamshi – born in India, has lived in Europe,
a vécu en Europe, Asie du Sud-Est et vit depuis Southeast Asia and for a long time in Perth; Me-
Vidéoconférence (Zoom) longtemps à Perth ; Melissa Cameron – a émi- lissa Cameron – former immigrant to the USA,
avec les artistes : gré aux USA et est revenue à Perth ; Blandine recent Perth returnee; Blandine Hallé – French,
samedi 10 octobre à 11h Hallé – Française née à Paris, a vécu vingt ans born in Paris, has lived twenty years in Perth.
à Perth. (ci-dessus)
Détails pour se connecter Destructive beauty
Emily Beckley
et réservation sur :
Crédit photo : Robert Frith
connexions-exhibition.com/zoomtalk
(à droite)
Kashkool
Fatemeh Boroujeni
Crédit photo : Robert Frith
22 23EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
Farandole
Julie Deccuber 6 OCTOBRE 2020 — 3 JANVIER 2021
Crédit photo : Julie Deccuber
COLLECT / CONNECT
BIJOUX
CONTEMPORAINS
COMMISSAIRES : DOMINIQUE FOREST, KARINE LACQUEMANT
Julie Decubber
Musée Du 6 octobre 2020 au 3 janvier 2021, le Musée From 7 October 2020 to 3 January 2021, the Mu-
des Arts Décoratifs des Arts Décoratifs expose dans la Galerie des sée des Arts Décoratifs is exhibiting creations by
107 rue de Rivoli bijoux les créations de Julie Decubber. Julie Decubber in its Jewellery Gallery.
75001 Paris Poursuivant ses explorations autour de la céra- Continuing her explorations of ceramics, she
mique, elle adapte la matière au corps dans une adapts the material to the body in a contem-
mardi au dimanche : vision contemporaine. À partir de rebuts de 15 porary vision. Using the rejects of 15 ceramists,
11h — 18h céramistes, Julie Decubber crée une collection Julie Decubber has created a collection of «bi-
Nocturne le jeudi de « bijouxrécits » qui leur rendent hommage et jouxrécits» («jewellerytales») that pay tribute to
jusqu’à 21h révèlent leurs personnalités superposées à la them and reveal their personalities superim-
sienne, tels des cadavres exquis. Fragments et posed on her own, like cadavres exquis. Frag-
madparis.fr bijoux entretiennent un lien nouveau, le rapport ments and jewellery develop a new connection:
à l’intime. Entre exposition et documentaire, la the relationship with intimacy. Half-exhibition,
visite est enveloppée d’un paysage sonore cap- half-documentary, the circuit is immersed in a
té lors des rencontres sur le terrain. sound landscape recorded during meetings in
the field.
24 25EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
6 OCTOBRE 2020 — 3 JANVIER 2021
COLLECT / CONNECT
BIJOUX CONTEMPORAINS
COMMISSAIRES : DOMINIQUE FOREST, KARINE LACQUEMANT
COMMISSAIRE EXTÉRIEURE : VALERIA ACCORNERO
Stefania Lucchetta
Musée Du 6 octobre 2020 au 3 janvier 2021, le Musée From 7 October 2020 to 3 January 2021, the
des Arts Décoratifs des Arts Décoratifs expose dans la Galerie des Jewellery Gallery of the Musée des Arts Décora-
107 rue de Rivoli bijoux les créations de Stefania Luccheta, expé- tifs is exhibiting Stefania Luccheta’s experimental
75001 Paris rimentations inscrites dans des recherches et creations, which reflect contemporary explora-
préoccupations contemporaines. Cette artiste tions and concerns. A pioneer for nearly 20
mardi au dimanche : italienne est pionnière depuis près de vingt ans years in the use of 3D modelling software and
11h — 18h dans l’emploi de logiciels de modélisation 3D et prototyping machines, she uses these new tech-
Nocturne le jeudi de machines de prototypages. Ces technologies nologies to produce complex forms impossible
jusqu’à 21h inédites lui permettent de rendre concrètes des to obtain with standard tools. We are invited to
formes complexes, impossibles à obtenir avec discover these miniature sculptures through fif-
madparis.fr les outils traditionnels. Une quinzaine de bijoux teen-odd pieces. In more recent jewellery made
nous invitent à découvrir ces sculptures minia- for the exhibition, the abstract geometrical struc-
tures. Les structures géométriques et abstraites tures become organic sculptures echoing the
deviennent, dans les bijoux plus récents réali- curves found in nature.
sés pour l’exposition, des sculptures organiques
proches des courbes de la nature.
Volutae 30
Stefania Lucchetta
Crédit photo : Fabio Zonta
26 27EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
7 — 18 OCTOBRE 2020
FROM THE JAUNTINESS
OF ABSENCE
Natascha Frechen, Felicia Mülbaier, Constanza Salinas, Luisa Werner
VERNISSAGE Chaque pièce a son histoire – celle d’un voyage Every piece has a story, a journey to become
parcouru par sa créatrice. what it is. We believe that the things we create
7 octobre
Pour nous, les choses qui se produisent au cours while making the actual jewellery are as impor-
18h à 21h du processus de création ont la même impor- tant as the finished pieces themselves. Through
tance que le bijou qui en résulte. them we study material, form and meaning. They
Ateliers d’Artistes À travers ces pièces, nous étudions matière, show traces of our decisions.They are materia-
de Belleville forme et signification. lized thoughts. They are not the remains, they
1 rue Francis Picabia Elles témoignent des décisions prises par are the reason the pieces came into existence.
l’artiste. Serving as inspiration and telling the story of the
75020 Paris Elles sont la matérialisation de nos pensées. process of artistic creation, we call them notes
Servant de source d’inspiration, elles racontent in the margin.
mercredi au dimanche : l’histoire de la création artistique. Nous les ap- Our exhibition shows a selection of notes in the
11h — 19h pelons donc petites annotations. Notre exposi- margin, drawings, objects and ideas that be-
tion comprendra une sélection de ces petites came finished pieces.
ateliers-artistes-belleville.fr
annotations. We want to honour the time behind creation.
Notre objectif est de mettre l’accent sur le temps
nécessaire à la création. 12 Brooches: Im Wald
Constanza Salinas
Crédit photo : Tamia Dellinger
28 29EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
7 — 11 OCTOBRE 2020
SUPER
SUPERFLU !
Galatée Pestre
VERNISSAGE Depuis bientôt dix ans, Galatée Pestre mène une For almost ten years, Galatée Pestre has been
chasse au trésor pour constituer un ensemble staging a treasure hunt to build up an enchan-
7 octobre
enchanteur de bijoux trouvés. Issus pour la plu- ting collection of found jewellery. Most of them
18h à 21h part de l’industrie du bijou fantaisie, ce sont des are ephemeral, cheap costume jewellery. But
objets cheap et éphémères. Mais d’où viennent where do all these lonely earrings come from?
OpenBach Galerie toutes ces boucles d’oreilles esseulées ? Et qui And who on earth wears that kind of jewellery?
12 rue peut bien porter ce genre de bijou ? Les créa- Galatee’s creations celebrate this eclectic and
Jean Sébastien Bach tions de Galatée célèbrent cette collection éclec- joyfully superfluous collection. By hijacking clas-
75013 Paris tique et joyeusement superflue. En détournant sic shapes, her jewels reveal a real quest for
des formes classiques, ses bijoux dévoilent en meaning.The Openbach is an artists’ residence
jeudi au dimanche : creux une véritable quête de sens. L’Openbach that has welcomed contemporary creation in
14h — 19h est une résidence d’artistes qui accueille la its gallery since 2016. The artist will be present
création contemporaine dans sa galerie depuis throughout the exhibition.
openbach.fr 2016. L’artiste est présente toute la durée de
l’exposition.
Collection
Galatée Pestre
Crédit photo : Matthieu Gauchet
30 31EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
8 — 11 OCTOBRE 2020
BIRD, FISH,
OR SOMEWHERE
IN BETWEEN
Sofia Björkman, Karin Roy Andersson
Biennale Au commencement, il y a eu le Big Bang, puis, il y First there was big bang, then about 4 billion years
Emergences a environ 4 milliards d’années, la vie est apparue ago life appeared on earth. About 450 million
Centre national sur Terre. Il y a près de 450 millions d’années, les years ago fish started swimming in the oceans
de la danse poissons ont commencé à nager dans les océans, and then 250 million years later birds were flying
1 rue Victor Hugo, et 250 millions d’années plus tard, les oiseaux à in the skies. Then it took about 200 million years
93507 Pantin leur tour ont commencé à voler dans les airs. Il a until a gallery for contemporary jewellery opened
encore fallu attendre presque 200 millions d’an- in Stockholm and 10 years later another one ope-
jeudi : 10h — 19h nées pour qu’une galerie de joaillerie contempo- ned in Göteborg. Strangely enough the women
vendredi et samedi : raine ouvre à Stockholm, et encore dix ans de plus behind these galleries independently developed
10h — 22h30 pour qu’une autre ouvre à Göteborg. Étrangement, an interest for fish and birds, and they also both
l’intérêt des deux femmes à l’initiative de ces ga- felt a strong desire to bring the fish and birds they
(ci-dessus) dimanche : 10h — 19h
Koltrast I leries s’est fixé sur les poissons et les oiseaux, et had been working with to Paris.
Karin Roy Andersson biennale-emergences.fr elles ont éprouvé le désir intense d’emmener les Was it something in the water? Was it something
Crédit photo : Karin Roy Andersson oiseaux et les poissons sur lesquels elles avaient in the air? Or maybe it all happened somewhere
travaillé à Paris. in between
(à droite) Était-ce quelque chose dans l’eau ? Quelque chose
What have we done? dans l’air ? Ou peut-être s’était-il passé quelque
Sofia Björkman chose entre les deux ?
Crédit photo : Urban Jörén
32 33PERFORMANCE / EXPOSITION PERFORMANCE / EXHIBITION
8 — 11 OCTOBRE 2020
FERMER LES YEUX
Caroline Hanny, Marie Josée Morato
VERNISSAGE Fermer les yeux est une performance de 30 mi- «Fermer les yeux» («Close your eyes») is a 30-mi-
nutes qui active les sens et l’imaginaire de cha- nute performance that activates everyone’s
10 octobre à 18h
cun. Douze bijoux-jouets faits dans un esprit de senses and imagination.Twelve jewel-toys
recirculation poétique sont présentés dans des created in a spirit of poetic recirculation are
Paris Art Lab / boîtes fermées. Le participant, les yeux clos, en presented in closed boxes. Each participant
Maison du projet choisit trois, les touche, s’en pare. Au final, son shuts their eyes and chooses three. They then
Morland Mixité Capitale choix doit porter sur une seule pièce. Afin d’en feel them and put them on. Finally they choose
17 boulevard Morland garder la mémoire, un portrait photographique a single piece. In order to remember this, a por-
75004 Paris avec le bijou choisi est réalisé. trait photo with the chosen jewel is taken.
le 11 octobre : Le samedi 10 octobre à 18h, à la Maison du On Saturday 10 October at 6 pm at the Maison
exposition de 11h à 18h projet Morland Mixité Capitale, seront dévoilés du projet Morland Mixité Capitale, the photos of
les bijoux ainsi que les photos des différents the various participants will be unveiled along-
Performance du 8 au 11 octobre participants. side Marie Morato’s jewellery.
le 8 et 9 octobre de 11h à 20h
le 10 octobre de 11h à 16h To take part, booking is required at:
http://mariemorato.fr
Masque sur rendez vous, réservation or 06.63.56.63.71
Marie-Josée Morato en ligne sur mariemorato.fr
Crédit photo : Marie-Josée Morato ou par tel: 06 63 56 63 71
parisartlab.org
groupe-emerige.com/projets
/morland-mixite-capitale/
34 35EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
8 — 13 OCTOBRE 2020
OXYMORONS
OU LE RETISSAGE
DE SOI
Marina Rehbinder
VERNISSAGE Sur un bijou, une cicatrice. Une cicatrice comme A scar on a piece of jewellery. A scar as evi-
témoin d’une blessure. Une cicatrice comme sym- dence of a wound. A scar as the symbol of a
8 octobre
bole d’un chemin. Comment faire avec ? Com- path. What can be done with it, despite it? Jour-
17h à 21h ment faire malgré ? Traverser, surmonter, se re- neying through, overcoming, recomposing the
composer, intégrer... Pour chacun, pour chacune, self, integrating. A unique path for each person.
Galerie Anne-Marie un chemin, unique. Au bout duquel on continue And at the end of it, we still exist. Repaired,
Zahar Créations d’exister. Réparé, rebâti, retissé. Fragilisé, ban- rebuilt, reinvented. Weakened, unstable, divi-
25 rue des Grands cal, divisé. Renouvelé, renforcé, sublimé. Vivant. ded. Renewed, strengthened, made beautiful.
Augustins Et marqué, à jamais... Sur un bijou, une cicatrice. Alive. And marked for life… A scar on a piece
75006 PARIS of jewellery.
lundi au dimanche
Le retissage de soi, 2
11h — 19h Marina Rehbinder
Crédit photo : Marina Rehbinder
36 37EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
8 — 13 OCTOBRE 2020
TREASURES
FROM THE SEA
Serena Holm, Hanna Liljenberg, Lena Lindahl,
Paula Lindblom, Anna Norrgrann, Mona Wallström
VERNISSAGE Bien que la mer couvre 71 % de la surface du It covers 71% of the surface of our globe, but we
globe, nous n’avons à ce jour exploré et carto- have only explored and mapped a few per cent
7 octobre
graphié qu’une infime partie de la vie qu’elle of the life in it. The sea is our origin. It is where
à 18h contient. Elle est notre berceau. C’est de là que life on Earth once began and it is a fundamental
Lancement du livre la vie sur Terre a commencé, elle est la condition prerequisite for all life on land.Mankind has long
Treasures from sine qua non de toute vie. L’humanité l’a long- used it as an infinite source and something not
the sea temps exploitée comme une ressource inépui- needed to take care of. This is all changing for
sable et non comme quelque chose dont il faut the eyes of the world now look in to the sea.
E&L Gallery prendre soin. Tout cela est en train de changer Six Swedish jewellers dive in to the aquatic world
12 rue des Filles à présent que le monde entier a les yeux rivés reflecting on the wonders beneath the surface
(ci-dessus)
du Calvaire sur elle. and the human relationship towards the sea.Se-
Fishleather neckpiece
Lena Lindahl 75011 Paris Six joaillières suédoises ont plongé dans les pro- rena Holm, Lena Lindahl, Paula Lindblom, Hanna
Crédit photo : Lena Lindahl fondeurs aquatiques pour révéler les merveilles Liljenberg, Anna Norrgrann and Mona Wallström
13h — 19h qui s’y trouvent et exprimer la relation qui existe will show you Treasures from the Sea.
(à droite) entre l’homme et la mer. Serena Holm, Lena
Seaside Lindahl, Paula Lindblom, Hanna Liljenberg, Anna
Hanna Liljenberg Norrgrann et Mona Wallström vous présentent
Crédit photo : Hanna Liljenberg les Treasures from the Sea.
38 39EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
8 — 15 OCTOBRE 2020
NAÎTRE, AIMER,
MOURIR
COMMISSAIRE : FABIENNE BONNAT
Clémentine Despocq
Vernissage D’abord on naît, puis vient le temps des interac- First we are born, then comes the time of in-
tions aux autres, à l’Autre. Le bijou et plus pré- teraction with others, with the Other. Jewellery,
8 octobre
cisément l’anneau nous suit dans les différents more precisely the ring, follows us in the different
à 17h30 périples d’une vie jusqu’à même nous survivre. journeys of our lives, and even survives us. Sym-
Symbole d’une union entre deux êtres, il est le bolising the union of two people, it is the unchan-
Galerie KARA témoin invariable d’une histoire personnelle et ging witness of a personal and universal story.
90 rue Saint-Louis universelle. « Aimer, naître, mourir » cherche à Through the prism of the ring, «Love, birth death»
en-l’Île capter à travers le prisme de l’anneau, les oscil- seeks to capture the fluctuations and movements
75004 Paris lations et mouvances d’une relation amoureuse of a love relationship right through to our final
jusqu’au dernier souffle. breath
mardi au samedi
11h — 20h
dimanche et lundi
14h — 20h Travail en cours
Moulage et anneaux en argent
galerie-kara.com Clémentine Despocq
Crédit photo : Clémentine Despocq
40 41EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
8 OCTOBRE — 19 DÉCEMBRE 2020
nOrd - BIJOUX DANOIS
CONTEMPORAINS
COMMISSAIRE : CÉLINE ROBIN
Annette Dam, Castello Hansen, Kaori Juzu, Marie-Louise Kristensen,
Per Suntum
VERNISSAGE Proposée conjointement par le Fonds de dota- Jointly presented by the Robert Mazlo Endow-
tion Robert Mazlo pour l’art et le bijou contem- ment Fund for Art and Contemporary Art Jewel-
8 octobre
porain et la Alice Art Foundation, l’exposition lery and the Alice Art Foundation, the exhibition
16h à 19h nOrd - bijoux danois contemporains accueille «nOrd - Contemporary Danish Art Jewellery» fea-
une sélection d’œuvres réalisées par Annette tures a selection of works by Annette Dam, Cas-
Galerie LA Joaillerie Dam, Castello Hansen, Kaori Juzu, Marie-Louise tello Hansen, Kaori Juzu, Marie-Louise Kristensen
par Mazlo Kristensen et Per Suntum. and Per Suntum.
31 rue Guénégaud La scène danoise a longtemps été associée The Danish jewellery scene has long been asso-
75006 Paris au bijou scandinave, or la diversité à l’œuvre ciated with Scandinavia, but the diversity at work
(à gauche) dans la création danoise contemporaine bat in contemporary creation contradicts the idea
Mme Beige walks her dog mardi au vendredi en brèche l’idée d’une esthétique proprement of a distinctly Danish, essentially minimalist aes-
Marie-Louise Kristensen 14h — 19h danoise, essentiellement minimaliste. Cette thetic. This exhibition offers an overview of this
Crédit photo : Dorte Krogh
samedi 11h — 13h exposition donne à voir un aperçu de cette richness, oscillating between mystical minimalism
(à droite) et 14h — 19h richesse, oscillant entre minimalisme mystique et and narrative figuration.
Traces of White figuration narrative.
Kaori Juzu la-joaillerie-par-mazlo.fr
Crédit photo : MindGap
42 43EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
7 — 24 OCTOBRE 2020
CORPUS 9 - JE NE SUIS
PAS UN ROBOT
CORPUS
Catherine Abrial, Brune Boyer, Christophe Burger, Véronique Buri,
Olivier Daunay, Marie Debourge, Florence Lehmann, Astrid Meyer,
Suzanne Otwell Nègre, Maud Rottier
Work in progress,
Travaux en cours
VERNISSAGE La phrase « je ne suis pas un robot » évoque Je ne suis pas un robot evokes the Captcha ©tests Crédit photo :
les tests Captcha© que nous devons décoder on the Internet that we must decode in order to Florence Lehmann
10 octobre
pour prouver à un serveur que nous sommes des prove to a server that we are humans. compilation des photos
à 15h humains. CORPUS 9 questions the role of creation and more d’artistes
L’exposition CORPUS 9 : Je ne suis pas un robot particularly creation of jewelry in the era of Arti-
Galerie questionne la place de la création et celle du bi- ficial Intelligence with its spectacular technologi-
Manjari & Partners jou à l’heure de « l’Intelligence Artificielle » et du cal progress. The interactivity between Man and
9 cité de l’Ameublement progrès fulgurant des technologies. L’interactivité machine is present everywhere in our daily lives,
75011 Paris entre Homme et machine se développant toujours our communication tools, our work and in artistic
plus, nous la retrouvons partout dans le quotidien, creation.
mercredi au samedi les outils de communication, la création artistique. In the construction of our individual image, jewelry
14h — 19h Dans la construction d’une image individuelle, le stands at the frontier between humanity and cy-
ou sur rdv bijou peut se trouver à la frontière de l’humanité et bernetics.
de la cybernétique. How does this affect human relationships?
Cela impacte-t-il les relations humaines? Can jewelry still exist as an object, witness of sub-
manjari-partners.com Le bijou témoigne-t-il encore d’une subjectivité et jectivity and thus of the humanity of the wearer?
donc de notre humanité?
44 45EXPOSITION INDIVIDUELLE SOLO EXHIBITION
8 — 25 OCTOBRE 2020
OÙ IL EST QUESTION
DE TRANSMISSION
Violaine Ulmer
VERNISSAGE Symbolisant le rapport à l’intime et au social, Symbolising the relationship between private
le linge, la vaisselle et les bijoux sont tradition- and social life, linen, crockery and jewellery
8 octobre
nellement les trois choses qui se transmettent are the three things traditionally passed down
à 18h de mères en filles. On pourrait penser cette from mother to daughter. We might think that this
tradition disparue, or elle s’est seulement trans- tradition has disappeared, but it has only been
Toiles de Mayenne formée ; car on échappe difficilement à son transformed, because it is impossible to avoid
5 place des Victoires patrimoine familial. Violaine Ulmer questionne our family heritage. Violaine Ulmer questions
75001 Paris ce rapport à l’héritage familial par le biais des this relationship with family inheritance through
matières le symbolisant : le lin, la porcelaine et the materials that symbolise it: linen, porcelain
lundi le métal précieux. Penser le bijou comme une and precious metals. Thinking of jewellery as a
13h — 19h sorte d’héritage familial portatif, qui dit l’alié- kind of family heirloom that can be worn, which
mardi au samedi nation et/ou l’irrévérence face à lui. Explorer la arouses a sense of alienation and/or irreve-
11h — 19h matière elle même pour donner à voir un état rence.Exploring the material itself to shed light
dimanche de transmission. on the handing down process.
13h — 18h
toiles-de-mayenne.com
Les Enchaînées #1
Violaine Ulmer
Crédit photo : Andréas Grau
46 47EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
8 — 25 OCTOBRE 2020 10 OCTOBRE 2020 DE 15H À 17H30
THÉ POÉTIQUE
CADUCA NATURA
Du bijou au corps et aux mots,
Déambulation poétique & rencontres tactiles
Avec : Laurence Verdier, artiste & Joris Camelin,
improvisateur en mouvement et en voix
En collaboration avec La Garantie
OU DES NATURES PASSAGÈRES Inscription : atelierenrouelibre@gmail.com
15€ par duo
Monika Brugger, Sophie Hanagarth, Terhi Tolvanen
18 OCTOBRE 2020 DE 16H30 À 18H
THÉ CHANTANT
De la parure à la nature
Récital de chant lyrique
VERNISSAGE Les bijoux participent à la composition pictu- Jewellery contributes to the pictorial composition
rale des natures mortes, ils sont le signe d’un of still lifes, signifying a dispossession, a sudden Avec : Alison Kamm, soprano
8 octobre
dépouillement, d’un dénuement soudain. Dans destitution. In executing a trompe-l’œil, the artist Inscription : monkbrugger@gmail.com
17h à 22h l’exécution d’un trompe-l’œil, l’artiste fait œuvre gives expression to an ultimate vanitas: «vanitas
d’une vanité ultime, « vanitas vanitatum, omnia vanitatum, omnia vanitas».
Mercier&Associés vanitas ». With nature as their theme, Monika Brugger, 25 OCTOBRE 2020 DE 16H30 À 18H
3 rue Dupont-de-l’Eure Avec la nature comme sujet, Monika Brugger, Sophie Hanagarth and Terhi Tolvanen create
75020 Paris Sophie Hanagarth et Terhi Tolvanen réalisent jewellery in a naturalistic, zoological range. THÉ PENSANT
des bijoux dans un répertoire naturaliste et zoo- They confront passing time with materiality, eter- De la chute à l’état de nature,
jeudi et vendredi : logiste. Elles confrontent le passage du temps nalising nature by altering it without danger or l’heure est à la chute. Regard posé sur le bijou,
15h — 20h à la matérialité, en éternalisant la nature, en la displaying it in phantasmagorical mode, and la peinture et autres arts.
samedi : 10h — 20h modifiant sans risque, en l’affichant fantasmago- ornament the human body, transforming it into
Avec : Delphine Lesbros,
dimanche : 15h — 20h riquement et elles s’emploient à orner le corps an altar to the glory of nature.
Historienne de l’art et du bijou
humain, le transformant ainsi en un autel à la
mercieretassocies.com gloire de la nature. Inscription : monkbrugger@gmail.com Caduca Natura
Monika Brugger,
Sophie Hanagarth,
Terhi Tolvanen
Tous les détails à retrouver sur parcoursbijoux.com Crédit photo : Caduca Natura
48 49EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
8 — 25 OCTOBRE 2020
OCÉAN 2050
COMMISSAIRES : ELSA VANIER ET TOKTAM NOURKEYHANI
Marianne Anselin, Ambroise Degenève, Marine Dominiczak,
Fabiana Gadano, Karen Gay, Bérénice Noël, Karin Roy Andersson,
Agathe Saint Girons, Annie Sibert, Aisegul Telli, Sophie Thomas
et Louis Thompson, Claire Wolfstirn
VERNISSAGE SAUVER L’OCÉAN. SAVE THE OCEAN.
L’exposition Océan 2050 réunit des créateurs The Ocean 2050 exhibition unites jewellery de-
8 octobre
décidés à alerter le public sur la tragédie mon- signers determined to raise awareness of the
18h30 à 21h30 diale qui se joue, entre le flot colossal de pol- global tragedy taking place, as our oceans are
lution plastique qui se déverse dans les mers invaded by a constant, colossal flow of plastic
Galerie Elsa Vanier chaque jour et les filets abandonnés qui piègent pollution, and marine wildlife is dying entangled
7 rue de l’Odéon et tuent de nombreux animaux marins. in abandoned fishing nets.
75006 Paris Sans prise de conscience et actions énergiques, We cannot just cut plastic out of our lives, but (page de gauche) (page de droite)
en 2050, l’océan pourrait alors contenir plus de we urgently need to find ways to deal with it, or Black grey Reef 7 stages of degradation
mardi au vendredi : plastique que de poissons. by 2050 the ocean could contain more plastic Aisegul Telli Louis Thompson
Crédit photo : Aisegul Telli Crédit photo : Louis Thompson
11h — 19h Ces bijoux de Suède, d’Argentine, du Royaume- matter than fish.
samedi : Uni, de Turquie et de France prônant l’économie These jewellery pieces from Sweden, Argentina,
11h — 18h circulaire et mariant parfois les métaux précieux Turkey, the United Kingdom and France advoca-
et des matières plastiques recyclées sont un plai- ting the circular economy, and sometimes com-
elsa-vanier.fr doyer magnifique pour les océans. bining gold and silver with recycled plastic, are
a moving plea for the ocean.
50 51EXPOSITION COLLECTIVE COLLECTIVE EXHIBITION
9 — 18 OCTOBRE 2020
INTERRUPTED
Beniti Cornelis, Ria Lins
VERNISSAGE « J’ai rencontré Beniti Cornelis en 1970. Il était I met Beniti Cornelis in 1970. He was a painter
peintre, et pendant plus de 40 ans, il a aussi été and for more than 40 years my husband until his
9 octobre
mon mari, jusqu’à sa mort en 2017. L’idée de death in 2017. Beniti’s idea was to grasp what
à 16h Beniti consistait à saisir ce qui avait eu lieu pour has taken place to comprehend past actions.
mieux comprendre les actions passées. C’est la That is why for him our visual preconceived idea
Pop-up galerie raison pour laquelle, à ses yeux, nos préconcep- was just an onset and titles became unneces-
13 rue de Saintonge tions visuelles n’étaient qu’un début, et les titres sary.
75003 Paris devenaient superflus. For me the result of accumulating images, im-
Pour moi, cette accumulation d’images, d’im- pressions, sounds, smells, and feelings ended
12h — 18h pressions, de sons, d’odeurs et d’émotions a in jewelry. People can feel the stories or shared
fini par se traduire en joaillerie. Ceux qui voient experiences behind my work. Conscious and
mes œuvres peuvent sentir les histoires ou les unconscious feeling, memories, desires … I am
expériences partagées qu’elles recèlent. Les aware of the special influence subconscious has
émotions, les souvenirs, les désirs, conscients ou on our daily life. It drives us more than we even
inconscients… Je perçois l’influence très particu- realize. We have to deal with what we know and
lière du subconscient sur notre vie quotidienne. feel … Together.
Rock me baby, I will carry you,
Il nous dirige plus que nous pouvons l’imaginer.
Inside Out, Twins, Meander
Ria Lins Nous devons composer avec ce que nous savons
Crédit photo : Dries Van den Brande et ce que nous ressentons. … Ensemble. » Ria Lins.
52 53Vous pouvez aussi lire
