FILTERPUMPEN FILTER PUMPS / POMPES DE FILTRATION - Aqua Solar AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FI LT E RPU MPE N F I LTE R P U MP S / P O M P ES DE FILT RAT IO N
I N HALT CO NT E NT S
FAKTEN F I LTE RP UM P E N SE RI E E O
6 –7
E O F I LTE R P UM P SE RI E S
FACTS
D A S HI G HL I G H T D E R E O S E RIE
THE HI G HL I G H T OF TH E E O S E RIE S
L A V E D E TTE D E L A S É RIE E O
EO PM P O W E RM AN AGE M E N T F ÜR HÖ CHSTE
8 –11
E F F I ZI E N Z UN D F L ÜSTE RL E I SE N
DAUE RB E TRI E B
P O W E R M AN AGE M E N T F O R
SUP E RB E F F I CI E N CY AN D ULTRA- Q UI E T
CO N TI N UO US O P E RATI O N
UNE GESTION ÉNERGÉTIQUE GARANTISSANT
UN E E F F I CACI TÉ O P TI M AL E E T UN
F O N CTI O N N E M E N T CO N TI N U SI L E N CI E UX
DIE BASISPUMPEN
TH E B A S I C P U M P S
EO 8 DI E L Ö SUN G F ÜR P O O L S B I S 4 5 m 3
12–13
THE SO L UTI O N F O R P O O L S UP TO 4 5 m 3
EO 11 2 VARI AN TE N F ÜR P O O L S B I S 6 0 m 3
14 –15
TWO VERSIONS FOR POOLS UP TO 60 m 3
EO 15 P E RF E K T F ÜR P O O L S B I S 9 0 m 3
16 –17
P E RF E CT F O R P O O L S UP TO 9 0 m 3
EO 19 2 VARI AN TE N F ÜR P O O L S B I S 1 1 0 m 3
18–19
TW O VE RSI O N S F O R P O O L S UP TO
110 m3
EO 23 DI E ALTE RN ATI VE F ÜR P O O L S B I S 1 2 0 m 3
20 –21
THE ALTE RN ATI VE F O R P O O L S UP TO
120 m3
EO 26 DAS TO P P RO DUK T DE R B ASI SRE I HE F ÜR
22 –23
POOLS BIS 130 m3
THE TO P P RO DUCT I N THE B ASI C SE RI E S
F O R P O O L S UP TO 1 3 0 m 3
EO – D IE FILT E R PUM P E F ÜR A LL E A NFOR DE RUNG EN. EO – TH E FILT E R P UM P F OR A LL REQUIR E ME NT S. EO – LA P OMP E D E F I LT R AT I ON Q U I SAT ISFAIT À T OUT ES LES EX IGENCE S.
4 5
Innenbecken, Außenbecken, Naturpool oder Gartenteich: Indoor, outdoor, natural pool, or garden pond – the EO
Die Filterpumpenserie EO ist für alle Arten von Bassins filter pump series is suitable for them all, up to a volume
und Pools bis zu einem Fassungsvermögen von 130 m 3
of 130 m³. The superior processing of EO pumps
geeignet. Die einzelnen Modelle arbeiten zuverlässig guarantees best filter services in fresh and salt water
in Süß- und Salzwasser. Die unterschiedlichen Pumpentypen and in continuous contact with swimming pool chemicals.
wurden unter Berücksichtigung optimaler Filterlaufzeiten
Piscine d’intérieur, piscine extérieure, piscine naturelle
entworfen. Darüber hinaus zeichnet sich die Serie EO
ou bassin de jardin : la série EO de pompes de
durch beste Verarbeitung aus. Die verwendeten Materia-
filtration convient à tous les types de piscines et de
lien sind für den Dauerkontakt mit Schwimmbadchemi
bassins, jusqu’à un volume de 130 m³. La très grande
kalien entwickelt worden und sie sorgen damit für einen
qualité de fabrication des pompes EO garantit leurs
problemlosen und langjährigen Einsatz.
excellentes performances de filtration pour de l’eau
douce ou salée et en contact continu avec les produits
chimiques pour piscines.
u w e Jet S t r eam
Filt er pu mpe nse rie EO
E O f ilt er pu mp se ri e s
E O po mpe s de fi l tra ti o n
FAKTEN. FACTS. LES FAITS.
Über 100 Jahre Erfahrung in der Entwicklung hochwertigster More than a century of experience in developing
Filterpumpen durch uwe und Ritz Pumpen. high-grade filter pumps.
Une expérience de plus d’un siècle dans la fabrication
de pompes de filtration haut de gamme.
Die Filterpumpenserie EO zeichnet sich dank spezieller The EO filter pump series is characterized by its running
konstruktiver und fertigungsbedingter Eigenschaften durch smoothness.
hervorragende Laufruhe aus. Les pompes de filtration de la série EO se distinguent
par leur grande souplesse de fonctionnement.
Absolut zuverlässige Wellenabdichtung durch wartungs- Absolutely reliable shaft seals with nomaintenance,
freie, hochwertige Gleitringdichtung. Eine spezielle, high-grade mechanical seals extend the pump’s service life.
langjährig bewährte Wärmeleitscheibe sorgt für eine La fiabilité absolue de la boîte d’étanchéité équipée de
effektive Kühlung der Gleitringdichtung und verlängert garnitures mécaniques de haute qualité ne nécessitant
so die Lebensdauer der Pumpe deutlich. aucun entretien prolonge la durée de vie de la pompe.
Große Betriebssicherheit durch erhebliche Motorleistungs- Considerable power reserves in the motor ensure high
reserven. Optimierte Pumpenkennlinien erhöhen die reliability.
Filterstandzeiten und reduzieren den Wartungsaufwand. Les réserves de puissance substantielles du moteur
assurent une fiabilité remarquable.
Ein passend dimensionierter Vorfilter schützt die Pumpe Preliminary filter for filter protection is easy to open and
und optimiert das Reinigungsintervall. Der Vorfilterdeckel to clean.
lässt sich ohne zusätzliche Werkzeuge öffnen und Le pré-filtre conçu pour protéger le filtre est facile à
schließen, so dass auch die Reinigung des Vorfilters ouvrir et à nettoyer.
leicht möglich ist.
Ein Entleerungshahn erleichtert die Überwinterung im A drain cock simplifies winterization.
frostgefährdeten Bereich. Un robinet de vidange facilite la mise en hivernage.
Der hochwertige Kunststoff ist für den Dauerkontakt High-grade material ensures many years of smooth
mit Schwimmbadchemikalien ausgelegt und sorgt für operation.
problemlosen Betrieb über viele Jahre. Le matériau de qualité supérieure utilisé garantit de
nombreuses années de bon fonctionnement.
6 7
Die Filterpumpenserie EO ist für Innen- und Außenbecken Can be used in all pools even in saltwater with up to
wie auch für Naturpools und Schwimmteiche geeignet. 3% (30 g/l) salt content.
Zudem kann sie in Seewasserbecken mit bis zu 3 % Peut être utilisé dans toutes les piscines, y compris celles
(30 g/l) Salzanteil betrieben werden. d’eau salée jusqu’à un taux de sel de 3 % (soit 30 g/l).
Zum Lieferumfang gehören zwei 2-Zollverschraubungen Delivery includes two 2-inch threaded unions with slip,
mit Klebemuffe, sowie 4 hochwertige Schwingmetall plus four high-grade metal dampers.
puffer, die zur Schall- und Vibrationsentkopplung dienen Font également partie de la livraison : deux raccords
und die Geräuschentwicklung weiter reduzieren. filetés 2 pouces avec manchon et quatre amortisseurs
métal de haute qualité.
Es wird die Aufstellung unterhalb des Wasserniveaus Installation below water level is recommended.
empfohlen. Une installation au-dessous du niveau de l’eau est
recommandée.
Die Filterpumpenserie EO bietet für jedes Schwimmbad The right filter pump for every swimming pool.
die richtige Filterpumpe. La pompe de filtration adaptée à tous les types de piscines.
E O Ü B ER S I C H T E O O V E R V I E W A P E R ÇU E O
EO Filterpumpen EO filter pumps EO pompes de filtration EO PM
EO 26-3
EO 23-3
EO 19-1
20
EO 19-3
EO 15-1
EO 15-3
15 EO 11-3
EO 11-1
H mWs
EO 8-1
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30
Q m³/h
u w e Jet S t r eam POWER MANAG EM ENT I N A LLE R S TI LLE . POWERMANAGEMENT IN PERFECT SILENCE. EO PM
8 9 Die EO PM Filterpumpe ist das Topprodukt der EO Serie, die für höchste Ansprüche konzipiert ist. Sie lässt sich optimal auf jede Filtersituation und Filtertechnik einstellen. Dabei sind insbesondere bei reduzierter Drehzahl enorme Energieeinsparungen im Vergleich zu herkömmlichen Pumpen möglich. Der Grund: Längere Filterlaufzeiten mit reduzierter Drehzahl erhöhen Filterleistung und Wasserqualität, schonen die Umwelt und den Geldbeutel – und die EO PM arbeitet dabei flüsterleise. Die integrierte Regelelektronik passt die internen Parameter während des Betriebs zum Erreichen größtmöglichster Effizienz an. Bei Erreichen der maximalen Betriebstemperatur wird die Drehzahl reduziert, um den Motor zu schützen. Das gilt auch bei einer schlagartigen mechanischen Blockade der Pumpe. Die Ansteuerung erfolgt über einen 0 –10 V Analogeingang. Alternativ stehen auch drei Digitalkanäle zur Verfügung. Diese sind durch das installierende Fachunternehmen exakt auf die notwendigen Werte passend zum Gesamtsystem einstellbar. Da der Frequenzumrichter bereits integriert ist, reduziert sich der Aufwand auf ein Minimum. The EO PM filter pump is the top product of the EO series which is designed for highest standards. With the integrated frequency inverter it can be optimally adjusted to individual filter situations and systems. An integrated electronic control system adjusts internal parameters during operation to achieve the greatest possible efficiency. At reduced motor speeds enormous savings in energy are possible and the noise level is like a whisper. La pompe de filtration EO PM est le produit phare de la série EO qui a été conçue pour répondre aux normes les plus élevées. Grâce à son convertisseur de fréquence intégré, la pompe peut être adaptée de manière optimale aux situations et systèmes de filtration individuels. Un système de commande électronique intégré règle les paramètres internes pendant le fonctionnement afin d’assurer une efficacité maximale. À des vitesses réduites du moteur, il est possible de réaliser d’impor- tantes économies d’énergie tout en bénéficiant d’un niveau sonore très faible.
u w e Jet S t r eam POWER MANAG EM ENT I N A LLE R S TI LLE . POWERMANAGEMENT IN PERFECT SILENCE. EO PM FÜ R I HR E F O R Y O U R D ETAI L E D P O UR O B TE N I R DETA I L F R AG EN I N F O R M ATI O N DE P L US AM P L E S Für Pools bis ca. 130 m³ For pools up to approx. 130 m³ Pour les piscines jusqu’à environ 130 m³ Fördermenge EO PM EO PM flow rate Débit de la pompe de filtration EO PM 26 m³/h bei 8 mWs 26 m³/h at 8 mWC 26 m³/h à 8 mCE Förderhöhe max. 22 m Head max. 22 m Hauteur de refoulement max. 22 m Motorleistung P2 1,5 kW P2 motor power 1,5 kW Puissance du moteur P2 1,5 kW Spannung EO PM 1~230 V EO PM voltage 1~230 V Tension de la pompe EO 1~230 V Schutzart IP55 Rating IP55 Indice de protection IP55 Energieeffizienz > IE4 Energy efficiency > IE4 Efficacité énergétique > IE4 Integrierter Übertemperatur-Selbstschutz: Integrated protection against overheating: Protection intégrée contre la surchauffe : la vitesse bei Bedarf wird die Drehzahl reduziert motor speed reduced if needed du moteur est réduite lorsque cela est nécessaire Frequenzsteueroptionen Frequency control options Options de régulation de la fréquence - Analog 0 –10 V - analog 0-10 V - analogique 0-10 V - 3 Digitalkanäle - 3 digital channels - 3 canaux numériques - Regelbar ab 1 U/min - controllable as of 1 rpm - réglable 1 rpm ein externer Frequenzumrichter benötigt, K No external frequency inverter needed Le convertisseur de fréquence intégré rend superflue da bereits integriert because already integrated l’installtion de tout convertisseur de fréquence externe Flüsterleise – kein Pfeifen auch bei Quiet as a whisper – no whistling even F onctionnement silencieux – sans sifflement même niedrigen Drehzahlen at low motor speeds à des faibles vitesses du moteur F ür den Dauerbetrieb bei jeder Suitable for continuous operation at any Convient à un fonctionnement continu à toutes Drehzahl geeignet motor speed les vitesses du moteur Anschluss 2‘‘ 2-inch connection Raccord 2 pouces
10 11
E NER G I EEF F I Z I E N Z E N E R G Y E FF I CI E N CY 95
90
Wirkungsgrad [ % ]
Normwirkungsgradvergleich
Efficiency [ % ]
85
des Motors 1.5 kW/3000 rpm
80
Standard efficiency comparison
for the motor 1.5 kW / 3,000 rpm 75
70
65
IE2 V
IE3 V
IE4 V
IE2
IE3
IE4
EO MOTOR
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S
89 351
98
79
125
549
246 233
288 229
150
193
89
233
26 43
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O P M
20
15
H mWs
10
5
0
0 5 15 20 25 30
Q m³/h
3000 rpm 2000 rpm 1000 rpm
2500 rpm 1500 rpm ART.- N R. ART. N O . E O P M 2 0 0 0 9 4 0u w e Jet S t r eam GEMEINS AM G ENI ES S E N . PLEASUR E T OG ET HER . EO 8
12 13
FÜ R I HR E D ETA I LF R A G E N F O R YO UR DE TAI L E D I N F O RM ATI O N
• Für Pools bis ca. 45 m³ • For pools up to approx. 45 m³
• Fördermenge EO 8-1 8 m³/h bei 8 mWs • EO 8-1 flow rate 8 m³/h at 8 mWs
• Förderhöhe max. 12 m • Max. head 12 m
0.75kW 1 Phasen
• M230V
otorleistung P2 0,37 kW • P2 motor power 0.37 kW
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
• Spannung EO 8-1 1~230 V • EO 8-1 voltage 1~230 V
• Schutzart IP55 • IP55 rating
• Anschluss 2‘‘ • 2-inch connection
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S
339 90
89
79
112
514
246 233
220
291
141
193
89
233
26 52
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O 8
14
12
10
8
H mWs
6
4
2
0
0 2 4 6 8 10 12 14
Q m³/h
EO 8-1 ART.- N R. ART. N O . EO 8-1 2000936u w e Jet S t r eam WASSER I S T VI TAL I T ÄT. WAT ER IS VI TAL I T Y. EO 11
14 15
F Ü R I HR E D ETA I LFR A G E N F O R YO UR DE TAI L E D I N F O RM ATI O N
• Für Pools bis ca. 60 m³ • For pools up to approx. 60 m³
• Fördermenge EO 11-1 11 m³/h bei 8 mWs • EO 11-1 flow rate 11 m³/h at 8 mWs
• Fördermenge EO 11-3 11 m³/h bei 8 mWs • EO 11-3 flow rate 11 m³/h at 8 mWs
0.75kW 1 Phasen
• 230V max. 15 m
Förderhöhe • Max. head 15 m
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
• Motorleistung P2 0,55 kW • P2 motor power 0.55 kW
• Spannung EO 11-1 1~230 V • EO 11-1 voltage 1~230 V
• Spannung EO 11-3 3~400 V • EO 11-3 voltage 3~400 V
• Schutzart IP55 • IP55 rating
• Anschluss 2‘‘ 0.37kW 2-inch
• / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
connection
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S
339 90
89
79
112
514
246 233
220
291
141
193
89
233
26 52
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O 1 1
16
14
12
10
H mWs
8
6
4
2
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16
Q m³/h
ART.- N R. ART. N O . EO 11-1 2000937
EO 11-1 EO 11-3 ART.- N R. ART. N O . EO 11-3 2000941u w e Jet S t r eam WASSER K R I S TAL L K L AR . C RYSTAL -C L EAR WAT ER . EO 15
16 17
FÜ R I HR E D ETA I LF R A G E N F O R YO UR DE TAI L E D I N F O RM ATI O N
• Für Pools bis ca. 90 m³ • For pools up to approx. 90 m³
• Fördermenge EO 15-1 15 m³/h bei 8 mWs • EO 15-1 flow rate 15 m³/h at 8 mWs
• Fördermenge EO 15-3 16 m³/h bei 8 mWs • EO 15-3 flow rate 16 m³/h at 8 mWs
0.75kW 1 Phasen
• 230V max. 13 m
Förderhöhe • Max. head 13 m
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
• Motorleistung P2 0,75 kW • P2 motor power 0.5 kW
• Spannung EO 15-1 1~230 V • EO 15-1 voltage 1~230 V
• Spannung EO 15-3 3~400 V • EO 15-3 voltage 3~400 V
• Schutzart IP55 • IP55 rating
• Energieeffizienz IE3 0.37kW Energy
• / 0.55kW / 0.75kW
efficiency IE3 1 Phasen 230V
• Anschluss 2‘‘ •0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
2-inch connection
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S
339 90
89
79
112
514
246 233
220
291
141
193
89
233
26 52
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O 1 5
14
12
10
8
H mWs
6
4
2
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Q m³/h
ART.- N R. ART. N O . 15-1 2000939
EO 15-1 EO 15-3 ART.- N R. ART. N O . 15-3 2000943u w e Jet S t r eam D AS U NGES T ÖRT E POO LE R LE B N I S . TH E T R U E POO L EX PER I E N CE . EO 19
18 19
F Ü R I HR E D ETA I LFR A G E N F O R YO UR DE TAI L E D I N F O RM ATI O N
• Für Pools bis zu 110 m³ • For pools up to 110 m³
• Fördermenge EO 19-1 18 m³/h bei 8 mWs • EO 19-1 flow rate 18 m³/h at 8 mWs
• Fördermenge EO 19-3 19 m³/h bei 8 mWs • EO 19-3 flow rate 19 m³/h at 8 mWs
0.75kW 1 Phasen
• 230V max. 14 m
Förderhöhe • Max. head 14 m
0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
• Motorleistung P2 0,75 kW • P2 motor power 0.75 kW
• Spannung EO 19-1 1~230 V • EO 19-1 voltage 1~230 V
• Spannung EO 19-3 3~400 V • EO 19-3 voltage 3~400 V
• Schutzart IP55 • IP55 rating
• Energieeffizienz IE3 0.37kW Energy
• / 0.55kW / 0.75kW
efficiency IE3 1 Phasen 230V
• Anschluss 2‘‘ •0.37kW / 0.55kW / 0.75kW 1 Phasen 230V
2-inch connection
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S
339 90
89
79
112
514
246 233
220
291
141
193
89
233
26 52
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O 1 9
16
14
12
10
H mWs
8
6
4
2
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Q m³/h
ART.- N R. ART. N O . EO 19-1 2000938
EO 19-1 EO 19-3 ART.- N R. ART. N O . EO 19-3 2000942u w e Jet S t r eam WASSER F Ü R D AS W OH L M E I N E R FA M I LI E . WAT ER FOR M Y FAMI LY’ S W E LL- B E I N G . EO 23
20 21
FÜ R I HR E D ETA I LF R A G E N F O R YO UR DE TAI L E D I N F O RM ATI O N
• Für Pools bis ca. 120 m³ • For pools up to approx. 120 m³
• Fördermenge EO 23-3 23 m³/h bei 8 mWs • EO 23-3 flow rate 23 m³/h at 8 mWs
• Förderhöhe max. 18 m • Max. head 18 m
• Motorleistung P2 1,1 kW • P2 motor power 1.1 kW
• Spannung EO 23-3 3~400 V • EO 23-3 voltage 3~400 V
• Schutzart IP55 • IP55 rating
hasen 400V • Energieeffizienz IE3 • Energy efficiency IE3
• 1.1kW
Anschluss 2‘‘ 3 Phasen 400V • 2-inch connection
1.1kW 3 Phasen 400V
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S 1.1kW 3 Phasen 400V
344 100
89
79
125
549
246 233
229
291
150
193
89
233
26 43
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O 2 3
20
15
H mWs
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30
Q m³/h
EO 23-3 ART.- N R. ART. N O . EO 23-3 2000944u w e Jet S t r eam WASSER I N S EI NER R EIN S TE N FO R M . WAT ER IN I T S PU R ES T F O R M . EO 26
22 23
FÜ R I HR E D ETA I LF R A G E N F O R YO UR DE TAI L E D I N F O RM ATI O N
• Für Pools bis ca. 130 m³ • For pools up to approx. 130 m³
• Fördermenge EO 26-3 26 m³/h bei 8 mWs • EO 26-3 flow rate 26 m³/h at 8 mWs
• Förderhöhe max. 21 m • Max. head 21 m
EO-26 • Motorleistung P2 1,5 kW • P2 motor power 1.5 kW
Filterpumpe EO-26
en 400V • Spannung EO 26-3 3~400 V • EO 26-3 voltage 3~400 V
• Schutzart1.5kW
IP553 Phasen 400V • IP55 rating
• Energieeffizienz IE3 • Energy efficiency IE3
• Anschluss 2‘‘ • 2-inch connection
Filterpumpe EO-26
Filterpumpe EO-26
1.5kW 3 Phasen 400V
1.5kW 3 Phasen 400V
A B MES S U NG E N D I M E N S I O N S
365 125
89
79
140
581
246 233
291 239
160
193
89
233
26 33
PUMPENKENNLINIE PUMP PERFORMANCE CURVES uwe J e t St re am E O 2 6
25
20
15
H mWs
10
5
0
0 5 10 15 20 25 30
Q m³/h
EO 26-3 ART.- N R. ART. N O . EO 26-3 2000945uwe JetStream GmbH · Buchstraße 82 · Postfach 20 20 · 73510 Schwäbisch Gmünd · Germany
Phone +49 7171 103 600 · Fax +49 7171 103 106 · jet@uwe.de · www.uwe.deVous pouvez aussi lire
