Le label "Master européen en traduction" est attribué à 60 universités - EUROPA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COMMISSION EUROPEENNE
COMMUNIQUE DE PRESSE
Bruxelles, le 3 juin 2014
Le label «Master européen en traduction» est attribué à
60 universités
La Commission européenne a communiqué la liste des universités sélectionnées pour son
label «Master européen en traduction» (EMT). Plus de 60 établissements présents dans 21
États membres recevront ce label attribué aux meilleurs cours de niveau master destinés
aux traducteurs. Le Master européen en traduction vise principalement à améliorer la
formation des traducteurs et à permettre aux institutions européennes de recruter des
traducteurs de très haut niveau. Les universités ayant reçu l'approbation de la Commission
sont autorisées à rejoindre le réseau EMT pour une durée de cinq ans et reçoivent un
financement devant permettre aux enseignants d'assister à sa conférence annuelle et à
ses séminaires.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l'éducation, à la culture, au
multilinguisme et à la jeunesse, a déclaré à cet égard: «Le Master européen en traduction
est la référence en matière de qualité dans le domaine de la formation des traducteurs. Il
fonctionne comme une plateforme de bonnes pratiques et de coopération avec les
universités et l'industrie des langues. Une formation de qualité dans l'enseignement
supérieur est fondamentale pour les services de traduction fournis par les institutions
européennes.»
Le Master européen en traduction promeut l'échange des meilleures pratiques entre
universités, l'amélioration des normes d'enseignement, des programmes d'études qui
tiennent compte des besoins du marché pour améliorer l'employabilité des diplômés, ainsi
que la création d'un marché du travail vraiment européen pour les traducteurs
compétents.
La Commission a reçu un total de 114 demandes de label EMT émanant de 25 États
membres et de 3 pays tiers. Les candidatures ont été évaluées en fonction d'une série de
critères stricts par des experts universitaires. Ceux-ci ont retenu des programmes de
cours de 62 universités présentes dans 21 États membres; deux programmes provenant
d'un pays tiers (la Suisse) ont reçu le statut d'observateur.
Le nombre de demandes reçues témoigne de la popularité croissante du projet au sein des
universités. Lors de l'appel à candidatures précédent, lancé en 2010, 93 demandes avaient
été reçues et 54 sélectionnées. Le prochain appel à candidatures est prévu pour fin 2019.
Contexte
Le Master européen en traduction est un projet de partenariat entre la Commission
européenne et les établissements d'enseignements supérieurs proposant des programmes
de traduction de niveau master. Il a été créé en 2009 à l'initiative de la direction générale
de la traduction pour répondre à la pénurie croissante de traducteurs dûment formés
observée sur le marché du travail.
IP/14/625Le label de qualité EMT est accordé aux programmes de traduction universitaires
répondant à des normes professionnelles reconnues et aux exigences du marché. EMT est
une marque déposée de l'UE, que les universités faisant partie du réseau EMT sont
habilitées à utiliser.
Outre l'échange des bonnes pratiques entre universités, le réseau EMT encouragera les
contacts avec les partenaires de l'industrie des langues, aux fins d'organiser des stages
pour les étudiants EMT et d'accroître l'employabilité de ceux-ci en garantissant que les
compétences transmises dans le cadre de la formation correspondent à celles qui sont
exigées par cette industrie.
L'appel à candidatures pour le réseau EMT s'adressait à tous les établissements
d'enseignement supérieur proposant des programmes de traduction de niveau master
dans les pays de l'UE et certains pays tiers, à savoir: les pays candidats et candidats
potentiels à l'adhésion à l'UE, les pays participant à la politique européenne de voisinage
(PEV), ainsi que les pays de l'Espace économique européen (EEE), la Russie et la Suisse.
Les anciens membres du réseau EMT devaient eux aussi poser leur candidature.
Tous les membres et observateurs seront invités à une première réunion du réseau EMT à
Bruxelles le 17 septembre.
Programmes de traduction sélectionnés pour le label Master européen en
traduction:
Anvers:
Master in Translation
KU Leuven – Campus Antwerpen, Faculteit Letteren
Master's in Translation
University of Antwerp, Faculty of Arts and Philosophy
Bruxelles:
Master in Translation
Institut Libre Marie Haps, Haute Ecole Léonard de Vinci
Master of Arts in Translation
Belgique
VUB, Faculty of Arts and Philosophy
Master's in Translation
ISTI, Haute Ecole de Bruxelles
Gand:
Master of Arts in Translation
Ghent University, Department of Translation, Interpreting and Communication
Mons:
Master in Translation
Université de Mons, Faculté de Traduction et d'interprétation
Sofia:
Joint MA programme in Translation
Bulgarie
Sofia University "St. Kliment Ohridski", Faculty of Classical and Modern Philology,
Department of English and American Studies and Department of Romance
2Studies
Veliko Tarnovo:
MA Translatology English, German, French, Russian
University of Veliko Tarnovo,
Prague:
Translation: Czech – English, French, German, Russian, Spanish
République
Charles University, Faculty of Arts, Institute of Translation Studies
tchèque
Aarhus:
Master of Arts in International Business Communication in English,
Danemark French, Spanish and German - with the Translator/Interpreter Profile
Aarhus University, School of Business and Social Sciences, Department of
Business Communication
Cologne:
Master in Specialized Translation
Cologne University, Institute of Translation and Multilingual Communication
Allemagne
Leipzig:
Master Translatology
University of Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Dublin:
MA in Translation Studies / MA i Staidéar an Aistriúcháin
République Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies
d'Irlande
MS in Translation Technology
Dublin City University, School of Applied Language and Intercultural Studies
Thessalonique:
Joint Postgraduate Programme in Conference Interpreting and
Grèce
Translation: course in Translation
Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy
Castellon de la Plana:
Master's Degree in Medical and Healthcare Translation
University Jaume I
Madrid:
Espagne
MA in Intercultural Communication, Public Service, Interpreting and
Translation
University of Alcala, Faculty of Arts
Official Master’s Degree in Legal and Financial Translation
3University Pontificia Comillas, Departamento de Traducción e Interpretación
Salamanque:
Master's Programme in Translation and Intercultural Mediation
University of Salamanca, Departamento de Traducción e Interpretación
Valladolid:
Master on Professional and Institutional Translation
University of Valladolid, Department of Translation and Interpreting
Brest:
Master in Translation & Technical Writing
Université de Bretagne Occidentale (UBO), UFR Lettres et Sciences Humaines
Victor-Segalen
Grenoble:
Master’s Programme in Applied languages : Multilingual Specialised
Translation
Université Stendhal Grenoble 3, UFR de Langues étrangères
Lille:
Masters in Multilingual Specialised Translation
Université Charles-de-Gaulle Lille 3, UFR des Langues Etrangères Appliquées
(LEA)
Metz:
TETRA Master's Degrees : Translation Technologies
Université de Lorraine (UDL), UFR Lettres et Langues
France Mulhouse:
Master's programme in Scientific and Technical Translations
Université de Haute-Alsace (UHA), FLSH, Département de Langues Etrangères
Appliquées (LEA)
Paris:
Language Engineering and Specialized Translation
Université Paris VII: Denis Diderot, UFR EILA (Etudes interculturelles de langues
appliquées)
Master’s degree in Editorial, Economic and Technical Translation
Université Paris III: Sorbonne Nouvelle, Ecole Supérieure d’Interprètes et de
Traducteurs (ESIT)
Master in Management, Communication et Translation
ISIT, Institut de management et de communication interculturel
Rennes:
Master's degree in Translation and localisation and multilingual
multimedia communication
4Université Rennes 2, UFR Langues, Centre de formation des traducteurs-
localisateurs, terminologues et rédacteurs
Strasbourg:
Master’s Degree in Professional Translation
Master’s Degree in Audiovisual Translation and Accessibility
Master’s Degree in Literary Translation
Université de Strasbourg, UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées,
Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales
Toulouse:
Master’s in Translation, Interpreting and Mediation.
Université Toulouse 2 – Le Mirail, UFR de Langues, Littératures et Civilisations
étrangères et régionales,
CeTIM Centre de Traduction, Interprétation et Médiation linguistique
Bologne:
M.A. in Specialised Translation
University of Bologna - Forlì, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e
Interpretazione
Milan:
Second Level Degree in Specizalized Translation and Conference
Interpreting
IULM University of Milan
Italie
Rome:
Master's in Interpreting and Translation Programme
The Rome University of International Studies (UNINT)
Trieste:
Master’s degree in specialised translation and conference interpreting
University of Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e
Traduttori (SSLMIT)
Riga:
Professional Master's Studies Programme "Translation"
University of Latvia, Humanitāro zinātņu fakultāte
Technical Translation
Lettonie
Riga Technical University, Institute of Applied Linguistics
Ventspils:
Legal Translation
Ventspils University College, Tulkošanas studiju fakultāte
Vilnius:
Lituanie Translation
University of Vilnius, Faculty of Philology
5Budapest:
Hongrie MA in Translation and Interpreting with specialisation in Translation
ELTE University Budapest, ELTE FTT, Fordító-és Tolmácsképző Tanszék
Vienne:
Autriche MA Translation, Main Focus: Specialized Translation
University of Vienna, Zentrum für Translationswissenschaft
Poznan:
Master's Programme in Specialized and Professional Translation
Adam Mickiewicz University, Wydział Neofilologii
Pologne
Varsovie:
MA Programme in Applied Linguistics, major: Translation and Foreign
Languages Teaching
University of Warsaw, Institut of Applied Linguistics (ILS)
Porto:
Portugal Master's in Translation and Language Services
University of Porto, Faculdade de Letras
Cluj-Napoca:
Roumanie European Masters Translation Studies-Terminology
Babes-Bolyai University, Facultatea de Litere
Ljubljana:
Slovénie MA in Translation
University of Surrey, Faculty of Arts, Centre for Translation Studies
Nitra:
Translation and Interpreting (En., De., Rus., Fr.)
Slovaquie
Constantine the Philosopher University, Faculty of Arts, Department of
Translation Studies
Joensuu:
Master’s Degree in Translation (English/German/Russian)
University of Eastern Finland
Tampere:
Finlande Multilingual Communication and Translation Studies
University of Tampere
Turku:
Translation and interpreting
University of Turku
Birmingham:
Royaume-Uni
MA in Translation in a European Context
6Aston University, School of Languages and Social Sciences
MA in Translation Studies
University of Birmingham, College of Arts and Law, School of Languages,
Cultures, Art, History and Music
Durham:
MA in Translation Studies
Durham University, School of Modern Languages and Cultures
Guildford:
MA in Translation
University of Surrey, Faculty of Arts, Centre for Translation Studies
Hull:
MA in Translation Studies
University of Hull
Leeds:
MA Applied Translation Studies (MAATS)
University of Leeds, School of Modern Languages and Cultures, Centre for
Translation Studies
Londres:
MA in Audiovisual Translation
Roehampton University, Department of Media, Culture and Language
Manchester:
MA in Translation and Interpreting Studies
University of Manchester, School of Arts, Languages and Cultures
Newcastle:
MA in Professional Translation for European Languages
Newcastle University, School of Modern Languages
Portsmouth:
MA in Translation Studies
University of Portsmouth, School of Languages and Area Studies
Salford:
MA in Translating
MA in Translating for International Business
University of Salford, School of Languages
Swansea:
MA in Professional Translation (MAPT)
Swansea University, College of Arts and Humanities
Genève:
Suisse - statut d'observateur -
Master of Arts in Translation
7Université de Genève
Zurich:
- statut d'observateur -
MA in Applied Linguistics with Specialisation in Professional Translation
Zurich University of Applied Sciences
Pour en savoir plus:
Pour en savoir plus sur le projet EMT:
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index_fr.htm
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/network/index_fr.htm.
Pour en savoir plus sur les stages
DG Traduction
Site web de Mme Androulla Vassiliou
Suivez Mme Androulla Vassiliou sur Twitter @VassiliouEU
Translating for Europe sur Facebook
Contacts:
Dennis Abbott (+32 2 2959258); Twitter: @DennisAbbott
Dina Avraam (+32 2 2959667)
8Vous pouvez aussi lire
