Gemengebuet vun der Gemeng Conter 01 | 22 - Contern
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemengebuet vun der Gemeng Conter 01 | 22 Connect
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Heures d’ouverture de l’administration communale
Montag bis Freitag / lundi à vendredi
08.15 - 11.30 & 13.30 - 16.30
Nach Termin / sur rendez-vous
07.00 - 8.15 & 16.30 - 18.30
Gemeindeverwaltung / Administration communale info@contern.lu
Sekretariat / Sécretariat 35 02 61 secretariat@contern.lu
Personalbüro / Ressources humaines rh@contern.lu
Biergercenter / Bureau de la population et de l’État civil population@contern.lu
Kommunikation / Communication communication@contern.lu
Einnehmeramt / Recette recette@contern.lu
Finanzabteilung / Service financier facturation@contern.lu
Schuldienst / Service scolaire servicescolaire@contern.lu
Technischer Dienst / Service technique 35 85 06 technique@contern.lu
Technischer Notfalldienst / Permanence technique 661 12 37 79 info@contern.lu
Schöffenrat / Collège échevinal schaefferot@contern.lu
ZOVILÉ-BRAQUET Marion, Bürgermeister / Bourgmestre
SCHILTZ Fernand, 1. Schöffe / 1er Échevin
JUNGBLUT Tom, 2. Schöffe / 2e Échevin
Jugend / Jeunesse
Schule / École 26 78 69 - 1 www.schoul-conter.lu
Hausmeister / Conciergerie 26 78 69 - 569
Maison Relais 35 02 61 - 560 www.rcon.elisabeth.lu
Spillkëscht Mutfert 35 84 02 - 400
Jugendhaus Mutfert 35 84 02 - 420
Soziale Dienste / Services sociaux
Office social 27 69 29
Syrdall Heem 34 86 72 www.syrdallheem.lu
Repas sur roues 26 55 00 54 www.servior.lu
ProActif 27 33 44 - 1 www.proactif.lu
Andere / Autres
Commissariat de Police Syrdall 244 78 - 1000 www.police.lu
Conti Bus 8002 20 20 www.flexibus.lu
Centre de recyclage Munsbach 34 72 80 www.rc-munsbach.lu
Connect 01 | 22
Virwuert / Préface ___________________________________________ 5
Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la commune______________ 6
Application « Gemeng Conter » _______________________________________________________ 7
Ukrain-Situatioun: Solidaritéit an eiser Gemeng _____________________________________ 8
Wifi4EU ____________________________________________________________________________ 10
Anbringung des 1.000. Vogelnistkastens _____________________________________________ 11
Schule und Maison relais____________________________________________________________ 12
Mobilitéit __________________________________________________________________________ 13
Zum Schutz der Rehe / Factures électroniques ________________________________________ 14
Infoversammlung zum Thema Forstwirtschaft _______________________________________ 15
Chantieren / Chantiers ______________________________________________________________ 16
PAP Contern Sud ____________________________________________________________________ 19
NaGIS / Seniorie Ste Zithe ___________________________________________________________ 20
Am Déngscht fir Iech ________________________________________________________________ 21
Situation aggravante de notre réseau routier __________________________________________ 22
Un appel du SIAS ____________________________________________________________________ 24
Minett Kompost _____________________________________________________________________ 25
Klimaagence ________________________________________________________________________ 26
Demande d’un subside pour l’année scolaire 2021/2022 ________________________________ 27
D’Jugendsäite vum Jugendhaus Mutfert _____________________________________________ 28
Festival de la bande dessinée ________________________________________________________ 32
Bevölkerung - Zivilstand 2021 / Population - État civil 2021 ____________________________ 34
Reportagen / Reportages_____________________________________ 36
Verkéier: Sécherheet an eiser Gemeng _______________________________________________ 37
Bau- und Wohnprojekte von 2017 bis 2023 ___________________________________________ 40
Introduction de notre nouveau agent municipal _______________________________________ 42
Réckbléck / Rétrospective_____________________________________ 44
Manifestatiounen / Manifestations____________________________ 50
Agenda _____________________________________________________________________________ 51
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 3
Virwuert Préface
Marion Zovilé-Braquet
Bourgmestre
Léif Biergerinnen a Bierger, Chères citoyennes, chers citoyens,
am éischte Connect vum Joer 2022 informéiere mir Dans le premier Connect de l’année 2022, nous vous
Iech iwwert all déi vill Chantieren, déi ons all ploen. informons de tous les chantiers qui nous dérangent
actuellement.
Wann een an engem Duerf eng uraal Kanalisatioun
neimécht a verbessert, da gi selbstverständlech an Lorsqu’une très vieille canalisation d’un village est
engems all aner Reseauen iwwerpréift a mat an déi mise à niveau et améliorée, tous les autres réseaux
oppen Traçéeë geluecht. Wéinst der Koordinatioun sont évidemment examinés et de nouveaux tracés
vun all de Corps de métieren an Imprévuen ënnert sont posés. En raison de la coordination de tous les
dem Buedem ass dëst keen einfachen Exercice a corps de métiers et des imprévus sous le sol, cette
brauch vill Zäit a Gedold vun eis all. tâche n’est pas facile et demande beaucoup de
temps et de patience de notre part.
An der ganzer Gemeng gi Bassins d’orage installéi-
ert, fir ze verhënneren, dass d’Schmotzwaasser bei Des bassins d’orage seront installés dans toute la
villem Reen ongebremst mam ganzen Dreck an eis commune afin d’éviter que l’eau sale ne s’écoule
Baache leeft. Leider musse mir all nach eng Zäitchen sans retenue dans nos ruisseaux en cas de fortes
op d’Zänn bäissen, mee duerno sinn eis Reseauen da pluies. Malheureusement, nous devons tous encore
fir déi nächst Joerzéngten erëm tipptopp. serrer un peu les dents, mais ensuite, nos réseaux
seront remis en état pour les prochaines décennies.
Nom Bau vun den 2 Residenze vum Betreutes
Wohnen vum Zitha Senior huet de Chantier Contern Après la construction des deux résidences de Zitha
Sud ugefaangen. Wéinst dem Opdauche vun enger Senior, le chantier Contern Sud a commencé. En raison
Réimervilla an engem Merowingergraaf musse mir de la découverte d’une villa romaine dans une tombe
waarden, bis de Comité National de Recherche Archéo- mérovingienne, nous devons attendre que le comité
logique (CNRA) seng Aarbechten ofgeschloss huet. national de recherche archéologique (CNRA) ait ter-
miné ses travaux.
D’23 Terraine vum PAP Contern Sud ware bis Ufank
Abrëll an der Vente, 5 Haiser huet d’Gemeng mat Les 23 terrains du PAP Contern Sud ont été mis
engem Bail emphythéotique 2021 verkaf an d’Infra en vente jusqu’au début avril, 5 maisons ont déjà
strukturaarbechte lafen op Héichtouren. De Schäffe été vendues en 2021 par la commune avec un bail
rot plangt och abordable Wunnraum zu Éiter an zu emphythéotique et les travaux d’infrastructure
Conter, fir virun allem allengerzéiende Mënschen ze avancent à grands pas. Le collège échevinal prévoit
hëllefen. aussi des logements abordables à Oetrange et Contern
afin d’aider surtout les familles monoparentales.
Fir d’Sécherheet vun onsen Awunner ginn op ver-
schiddene Plaze Mesure geholl, fir de ville Verkéier Pour la sécurité de nos habitants, des mesures sont
an d’Gerenns duerch eis Dierfer ze verhënneren – prises à différents endroits afin d’éviter la circulation
dorënner an der Syrenerstrooss zu Conter, an der dense dans nos villages – notamment dans la rue de
Réimecherstrooss zu Mutfert an an der Canecher Syren à Contern, dans la route de Remich à Moutfort
strooss zu Éiter. D’Mesuren op der Lëtzebuerger et dans la rue de Canach à Oetrange. Les mesures
strooss zu Conter sinn elo fäerdeg. Op Nofro vu prises sur la rue de Luxembourg à Contern sont
villen Awunner wäerte mir och weider „Berliner maintenant en place. A la demande de nombreux
Këssen“ installéieren, fir de Verkéier ofzebremsen. habitants, nous allons également installer d’autres
coussins berlinois afin de ralentir la circulation.
All déi vill Manifestatiounen, déi mir hu missen
ofsoen, hoffe mir elo am Fréijoer no a no kënnen Toutes les manifestations que nous avons dû annuler,
nozehuelen. Mir hoffen, Iech endlech erëmzegesinn nous espérons pouvoir les rattraper progressive-
op enger vun eise Biergerversammlungen, General ment au printemps. Nous espérons enfin vous revoir
versammlungen, bei de Concerten, Kompetitiounen à l’une de nos séances publics, assemblées géné-
oder Fester a Feieren vun eise Veräiner. Mir freeën rales, concerts, compétitions ou fêtes organisées par
eis drop! nos associations. Nous nous en réjouissons !
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 5
Neies aus der Gemeng Nouvelles de la commune
Application « Gemeng Conter »
Votre commune dans la poche! Your municipality in the pocket!
Après l’avoir annoncée l’année dernière lors de la After being announced last year during the pre-
présentation de notre nouvelle « corporate identity », sentation of our new corporate identity, the brand
la toute nouvelle application Contern est mainte- new Contern application is now available in the App
nant disponible dans l’App Store et le Google Play Store and the Google Play Store!
Store !
The new mobile app provides quick access to any
Elle vous donne un accès rapide aux informations information related to the municipality, anytime
en rapport avec la municipalité, à n’importe quel and anywhere, offers direct and interactive contact
moment et à n’importe quel endroit, vous propose with the municipality and informs on important
un contact direct et interactif avec la commune et events.
vous informe sur des évènements importants.
This project was realised by our Board of Aldermen
Ce projet a été réalisé par notre Collège échevinal in collaboration with Kirepo sàrl.
en collaboration avec Kirepo sàrl.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 7
Solidaritéit an eiser Gemeng: E Wuert vun
der Buergermeeschtesch zur Ukrain-Situatioun
Léif Biergerinnen a Bierger,
aus aktueller Ursaach wëll ech Iech op dëser Plaz e puer Informatioune ginn,
wat eis Situatioun an der Ukrainkris betrëfft.
Wéi Dir alleguer bestëmmt schonn an der Press gelies hutt, ass d’Gemeng
Conter zanter Ufank Mäerz ganz engagéiert, fir den ukrainesche Mënschen,
déi op der Flucht sinn, ze hëllefen.
Konkret hu mir an der aler Sportshal zu Conter e Sammelpunkt opgemaach,
wou Leit hir Spende kënnen ofginn an déi ukrainesch Leit dat, wat se batter
néideg brauchen, och kënne siche kommen.
Wat ganz kleng ugefaangen huet, huet sech elo zu esou enger grousser
Organisatioun entwéckelt, wou ganz vill Benevolen aus eiser Gemeng, awer
och verschiddener aus anere Gemengen de ganzen Dag oder stonneweis déi
vill Kleeder, Schong, Miwwelen, Hygiènesartikelen, Spillsaachen asw. aus
paken, sortéieren, mat de Gréissten zeechnen an dann tässelen. All Dag
passéieren tëscht 100 an 200 Flüchtlinge bei eis, si kommen aus dem ganze
Land op Conter.
Derniewent krut ech Ufank Mäerz d’Decisioun vum Conseil de Gouvernement
matgedeelt, dass de Ministère an eiser Industriezon zu Conter eng grouss Hal
gelount huet, wou tëscht 500 an 1.000 Flüchtlingen sollen opgeholl kënne
ginn. Och wann dëst ënnert der Responsabilitéit vun der ONA leeft, wäert
dat trotzdeem fir eis Gemeng eng Erausfuerderung ginn. Wa mir nëmmen
un all déi Kanner denken, déi jo awer och an d’Schoul musse goen, un de
Schoultransport an un d’Liewe vun deene Mënschen an enger Industriezon ...
Well de Chantier vun der Hal awer net kuerzfristeg fäerdeg gouf, huet d’ONA
du gefrot, fir eng Tëscheléisung ze fannen, fir an eiser Gemeng déi Leit, déi
scho mat Bussen ënnerwee waren, kënnen ze logéieren. Et soll wéi gesot eng
provisoresch Léisung sinn. Elo wunne schonn e puer Woche laang eng 130
Refugiéeën an eisem Kulturzenter zu Mutfert.
Ech wëll am Numm vum Schäfferot all eise Veräiner e ganz grousse MERCI
soe fir hiert Versteesdemech. Si hu missen hir Trainingen a Prouwen a sou-
guer hire Concert kuerzfristeg verleeën an aner Gemengesäll. Dat selwecht
gëllt fir déi Veräiner, déi op déi al Hal musse verzichten an domat och zanter
Wochen an hiren Trainingen ageschränkt sinn. All Respekt fir Äert Ver-
steesdemech an Är Gedold.
MERCI un déi vill Familljen, déi Flüchtlinge bei sech doheem opgeholl hunn.
MERCI un Iech all, déi Dir esou vill Spende bei eis bréngt.
MERCI un eis Leit vun der Gemeng, déi och ganz vill Zäit an Energie an d’Orga
nisatioun vun eiser Sammelstell investéieren. Honnerte vun Telefonater a
vill Transporter hin an hier, alles am Kader vun eiser Hëllef fir d’Ukrain.
Zu gudder Lescht e risege MERCI un all déi vill Benevolen, déi immens enga-
géiert sinn, a verschiddener vun hinnen, déi Dag fir Dag an der Hal stinn an
sech ëm eis grouss Sammelstell këmmeren. Dir sidd all formidabel!
Mir hoffen, dass dëse schlëmme Krich geschwënn eriwwer ass an dass all
dës Mënschen erëm an hiert Land kënnen zréckgoen. Bis dohinner ass et
awer nach e wäite Wee an dofir wäerte mir och nach versichen, eis Hëllef
esou gutt an esou laang et geet oprecht ze erhalen – wuelwëssend, dass mir
op d’Hëllef vu Benevolen ugewise sinn.
Eigentlech stellen ech mer d’Fro, ob et net sënnvoll wier, esou eng Zentral-
sammelstell national op d’Been ze stellen ...
8 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la commune
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 9
Wifi4EU
Nouveaux points d’accès Wifi
Dès cette année, notres places communales pu-
bliques suivantes sont équipées par l’accès au Wifi,
permettant à chaque citoyen/enne de s’y connecter
à partir de son smartphone, tablet ou ordinateur por-
table :
• Contern : près de l’ancienne école
• Contern : Hall sportif Um Ewent aux deux
terrasses près de la buvette et dans la salle
gymnastique
• Oetrange : Parc Prince Charles
• Moutfort : Parc
Wifi4EU • Medingen : près du centre culturel
Il s’agit pour la commune de répondre aux nou-
veaux usages de la population, et notamment de la
jeunesse, mais aussi de réduire la fracture numé-
rique pour ceux qui n’aurait pas accès à ce type de
connexion.
Ce réseau a été mis en place grâce au soutien finan-
cier de la Commission européenne. Avec l’initiative
« Wifi4EU », la Commission européenne souhaite
promouvoir, partout en Europe, la connectivité Wifi
gratuite dans les lieux publics comme les parcs, les
places, les bâtiments publics, les bibliothèques, les
centres de santé et les musées, en soutenant finan-
cièrement les communes lors de la mise en place de
tels réseaux.
10 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeAnbringung des 1.000. Vogelnistkastens
Der Erhalt der Artenvielfalt und der Biodiversität Moutfort eine der landesweit größten Mehlschwal-
ist ein prioritäres Anliegen des Conterner Schöffen- benkolonien beherbergt. Deshalb wurden neben
rats. In diesem Zusammenhang wurde am Freitag, den zahlreichen Nistkästen ebenfalls viele Mehl-
den 11. Februar in Präsenz von Umweltministerin schwalbennester von der Gemeindeverwaltung
Carole Dieschbourg, dem Präsidenten von „Natur aufgehängt. Auch die Begrünung unserer Dörfer so-
an Ëmwelt“ Roby Biwer, dem Präsidenten der Vogel- wie das Grünflächenprogramm in enger Zusammen-
schutzliga – Sektion Ieweschte Syrdall Jean-Pierre arbeit mit dem SIAS tragen zum Artenschutz und
Schmitz, der Bürgermeisterin Marion Zovilé-Braquet somit zur Artenvielfalt bei.
sowie des Schöffenrats der 1.000. Vogelnistkasten
Erfreut sei man ebenfalls über die Anwesenheit
in den fünf Gemeinden, die der „Natur an Ëmwelt
seltener Vogelarten wie dem Uhu mit einer erfolg-
Ieweschte Syrdall“ angehören (Contern, Sandweiler,
reichen Brut von 4 Jungvögeln, dem Schwarzstorch
Niederanven, Schüttringen und Weiler), aufgehängt.
entlang der Syr sowie dem Waldkauz in der Schleed.
Diese Initiative der Gemeinde Contern, des Natur-
In den in der Gemeinde stattfindenden jährlichen
schutzsyndikats SIAS sowie des „Natur an Ëmwelt
Umweltwochen werden die Einwohner sensibili-
Ieweschte Syrdall“ fand im Rahmen der 100-Jahr-
siert und mit eingebunden beim praktischen Natur-
Feier der Natur&Ëmwelt Asbl. statt.
schutz, dies geschieht auch im Schulbereich.
In ihrer Ansprache betonte Bürgermeisterin Marion
Neben der Anbringung des 1.000. Nistkastens wurde
Zovilé-Braquet den Willen des Schöffenrats, sich für
ebenfalls ein interessanter Rundgang um das Kultur-
den Erhalt unserer natürlichen Umwelt einzusetzen.
zentrum in Moutfort organisiert, wo die Teilnehmer
So wurde in Zusammenarbeit mit der biologischen
verschiedene Nistmöglichkeiten besichtigen konn-
Station des SIAS eine Bestandsaufnahme der Mehl-
ten – mit fachlichen Erklärungen von Jean-Pierre
und Rauchschwalben in unserer Gemeinde getä-
Schmitz.
tigt, wobei festgestellt wurde, dass die Ortschaft
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 11Schule und Maison Relais
Bicherkabinn: Ein bewährtes Konzept
Sich ein Buch ausleihen, es lesen und danach ein-
fach das Buch oder ein anderes zurückbringen – das
Prinzip der „Bicherkabinnen“ hat sich hierzulande
bereits in einigen Kommunen bewährt. Die Gemeinde
Contern hat das erkannt – und im vergangenen Jahr
vier eigene „Bicherkabinnen“ installiert.
Seit März 2021 gibt es in jeder Ortschaft der
Gemeinde eine: In Contern findet man sie bei der
Kirche, in Oetringen und Medingen in der Nähe der
Kulturzentren und in Moutfort im Park.
Seit Kurzem zählt die Gemeinde eine fünfte „Bicher-
kabinn“: Auf dem Schulcampus „Um Ewent“ haben
Kinder sowie Eltern nun die Möglichkeit, sich ein
Buch auszuleihen. Hier finden Sie eine große Aus-
wahl an Büchern, die an den Bedarf der Kinder und
ihrer Eltern angepasst sind, darunter beispielsweise
Lernbücher für die Kleinen, damit diese sich in der
Freizeit weiterbilden können.
Internationaler Tag der Behinderung
Die Maison Relais Conter hat am 7. und 8. Dezember
in Zusammenarbeit mit der Schule „Um Ewent“
Projekttage veranstaltet, an denen Kinder die Mög-
lichkeit hatten, Aspekte körperlicher Behinderungen
kennenzulernen und mehr über Herausforderungen,
die sich im Alltag von Betroffenen ergeben können,
herauszufinden.
An vier Stationen konnten die Kinder des Cycle 3 und
Cycle 4 mehr über das Thema erfahren. So konnten
die Kinder an einem Rollstuhl-Parcours teilnehmen,
wo sie selbst Barrieren finden konnten, oder etwa
an einem Fußballspiel mit verbundenen Augen, wo
sie sich ganz auf ihr Gehör verlassen mussten – der
Ball war nämlich im Innern mit einem Glöckchen
versehen.
Die Kinder lernten an diesen Projekttagen blinden-
und sehbehindertengerechte Gesellschaftsspiele
kennen, wo sie über eine Tabelle mit Brailleschrift
einzelne Wörter durch Ertasten lesen konnten. An
einer weiteren Station wurde ihnen eine Geschichte
vorgelesen, jedoch mit Störgeräuschen, um zu zeigen,
wie es sein kann, wenn das Gehirn Schwierigkeiten
damit hat, wichtige von unwichtigen Dingen zu un-
terscheiden und Impulse auszublenden.
12 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeMobilitéit
Conti Bus & Night Rider
Fir de Bierger e beschtméigleche Service an Trans-
port unzebidden, gouf de Conti Bus op Bestriewe
vum Schäfferot komplett iwwerschafft. Zanter dem
15. Mäerz fiert eise Conti Bus elo eng nei Destina-
tioun un: d’Crèche Jangeli mat enger Apdikt, enger
Bank an der Post an onmëttelbarer Ëmgéigend.
Awunner, déi dësen Zerwiss wëlle benotzen, kënnen
ab elo en Abonnement fir de Conti Bus ofschléissen.
Dës Ännerung erméiglecht et der Gemeng Conter,
méi transparent ze schaffen a Statistiken ze féieren,
fir erauszefannen, wou d’reell Besoine vun eisen
Awunner am Bezuch op de Conti Bus sinn. De Präis
fir eng Kaart ass dobäi ofhängeg vum Alter.
Am Kader vun enger Verbesserung vun der Mobili-
téit bitt d’Gemeng Iech zanter dem 15. Mäerz nieft
eisem Latenightbus iwwerdeems och d’Méiglech-
keet, eng Night-Rider-Kaart direkt op der Gemeng
unzefroen. De Schäfferot offréiert Interesséierten
déi éischt 10 gratis Night-Rider-Faarten, nodeems si
hir Kaart ugefrot hunn.
Dës Ännerungen a weider interessant Detailler
konnten eis Awunner den 1. Mäerz am Kader vun
enger gutt besichter Informatiounsveranstaltung
gewuer ginn. Dir fannt weider Informatiounen op
eisem Internetsite.
Stationnement résidentiel
Nodeems d’Gemeng Conter den 1. Januar de Sta-
tionnement résidentiel agefouert huet, huet de
Schäfferot vill Feedback vun den Awunner kritt. Fir
de Bedierfnesser vun den Awunner gerecht ze ginn
an ze garantéieren, dass d’Bierger beschtméiglech
vum neie Stationnement résidentiel profitéiere
kënnen, huet de Gemengerot am Januar verschidden
Upassunge vun der Verkéiersveruerdnung ugeholl –
dorënner d’Aféierung vun enger Busvignette fir all
Bierger aus der Gemeng (op Ufro) an d’Méiglech-
keet, fir am Soibelwee an um Parking um Soibel-
wee zu Mutfert, um Parking an der rue Medenpoull
(hannert dem Kulturzenter zu Éiter, s. Foto) an um
Parking beim Kierfecht an der rue de Moutfort zu
Conter mat der regulärer Vignette oder mat der
Busvignette ze parken.
Villmools Merci fir déi vill Virschléi! Mir huele gäre
weidere Feedback u per Mail un info@contern.lu.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 13Zum Schutz der Rehe / Factures électroniques
Recevez votres factures par mail !
Dorénavant vous pouvez recevoir vos factures de la
commune de Contern sous forme électronique. La
procédure est simple : Vous n’avez qu’à communi-
quer votre adresse mail à notre receveur communal
(adresse mail : recette@contern.lu). Dès lors toute
nouvelle facture vous sera transmise par voie élec-
tronique.
Souscription à une domiciliation: Avec une domici-
liation pour les factures communales (taxes com-
munales, l’impôt foncier, la taxe chien …) votre
compte bancaire sera débité automatiquement des
montants dus. Naturellement vous pouvez à tout
moment révoquer la domiciliation. Pour de plus
amples informations prière de bien vouloir contac-
ter la recette communale (mail : recette@contern.lu).
Die Rehkitze kommen zur Welt
Jetzt ist es wieder so weit: Im Mai und im Juni ist
wieder die Zeit, in der Rehkitze zur Welt kommen. In
dieser Zeit kann es durchaus vorkommen, dass Sie
ein Jungtier alleine am Waldrand und/oder im hoch
gewachsenen Gras finden. Dort werden die Kleinen
oftmals von ihrer Mutter abgelegt, die sich in der
Nähe aufhält. Erst wenige Wochen nach ihrer Geburt
können die Jungtiere ihrer Mutter folgen und so gut
laufen, dass sie sich selbst einigermaßen schützen
können.
Gerade Hunde und Mähmaschinen stellen in dieser
Zeit für die Jungtiere eine große Gefahr dar. Wir
rufen Sie deshalb dazu auf, besonders um diese
Zeit sehr achtsam im Wald und in den Wiesen zu
sein: Bitte achten Sie auf mögliche Rehkitze, wenn
Sie die Wiesen mähen, und halten Sie Ihren Hund
an der Leine. Falls Sie ein Rehkitz begegnen sollten,
dann berühren Sie es nicht – das Kitz könnte den
Menschengeruch annehmen und von seiner Mutter
verstoßen werden. Falls notwendig, können Sie sich
bei unserem Förster melden, wenn Sie ein Rehkitz
begegnen: 247-56685.
Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe!
14 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeInfoversammlung zum Thema Forstwirtschaft
Es steht schlecht um den Buchenwald Im Naturschutzbereich wurden mehrere Projekte
realisiert, wie ein Renaturierungsprojekt im „Plei-
Auf Initiative des Schöffenrats lud die Gemeinde trenger Bësch“ am Ort „ Am Wald“, die Renaturie-
Contern im Rahmen der Klimapakt-2.0-Verpflich- rung von Mardellen und das Anlegen von 2 Still-
tungen die Mitglieder des Gemeinderates, der gewässern in Oetringen. Erwähnenswert ist auch
Umweltkommission sowie des Klimateams zur die Beweidung von extensiv genutzten Flächen mit
Vorstellung des Forstplanes 2022/2023 durch Revier Wanderschafen. Diese Beweidungsmethode erhält
förster Gil Jacquemoth ein. wertvollen Lebensraum für Insekten, Schmetterlinge
und seltene Pflanzen wie unsere einheimischen
Nach einer Einleitung durch Klimaschöffe Fernand Orchideenarten.
Schiltz ging Gil Jacquemoth auf die einzelnen Missio-
nen seiner Arbeit ein. Zu den zentralen Aufgaben der Mittels Luftaufnahmen zeigte Gil Jacquemoth auf,
Försterei gehört der Naturschutz mit dem Umsetzen wie rasant schnell das Buchensterben in unseren
konkreter Naturschutzprojekte, die nachhaltige Ver- Gemeindewäldern fortschreitet. Die dreijährige
waltung und Nutzung der gemeindeeigenen Wälder Dürreperiode bedingt durch einen sich immer stär-
sowie die Polizeifunktion des Försters. ker bemerkbar machenden Klimawandel zerstört vor
allem die Lebensgrundlage unserer einheimischen
Er wies ebenfalls auf die enge Zusammenarbeit mit Buchen. Der Borkenkäfer ist in Verbindung mit einer
der Gemeinde Sandweiler hin, die auch zu seinem anhaltenden Trockenperiode einer der Hauptursa-
Revier zählt. Zu dieser Zusammenarbeit gehört die chen der Zerstörung unserer Fichtenwälder.
Erneuerung und das Instandhalten des Fuhrparkes,
die Anschaffung von Arbeitsmaterial, die Brenn- Nach dem sehr interessanten Vortrag konnten die
holzproduktion (200 m³ für Contern und Sandweiler) Teilnehmer ihre Fragen an Gil Jacquemoth stellen.
sowie die Verwaltung des Forstpersonals.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 15Chantieren / Chantiers
Kanalaarbechten uechter eis Gemeng Travaux de canalisation
Am Dezember hunn an der rue de Syren zu Conter En décembre, des travaux de canalisation ont débuté
Kanalaarbechten ugefaangen. An deem Kader sinn dans la rue de Syren à Contern. Dans ce cadre, de
nei Waasserleitunge verluecht ginn. Dëst ass en nouvelles conduites d’eau ont été posées. Ce chan-
zesummenhänkende Chantier mat der rue des Prés tier est lié à ceux de la rue des Prés et de la rue de
an der rue de Moutfort, wou déi selwecht Aarbechte Moutfort, où les mêmes travaux sont en cours. Ces
virgeholl ginn. Mat dësen Aarbechte gëtt assuréi- travaux permettent de séparer les conduites d’eaux
ert, dass d’Reewaasser- an d’Ofwaasserleitunge bei pluviales et les conduites d’eaux usées pour les
neie Bauprojete getrennt sinn. nouveaux projets de construction.
Och an der rue de la Source zu Mutfert hu Mëtt Des travaux de canalisation ont également débuté
Februar Kanalaarbechten ugefaangen, wou de mi-février dans la rue de la Source à Moutfort, où le
bestehende Kanal vergréissert gëtt. Donierft gi canal existant est agrandi. Par ailleurs, des lignes
wärend all dëse Chantieren och Stroum-, Gas- a électriques, de gaz et postales seront également
Postleitunge verluecht, fir dass et net zu weidere posées pendant ces chantiers afin d’éviter de futures
Perturbatiounen an Zukunft kënnt. D’Bierger aus de perturbations. Les citoyens des rues concernées ob-
betraffene Stroosse kréien domadder Zougang zum tiendront ainsi l’accès au réseau de fibre optique.
Glasfasernetz.
Les travaux devraient se terminer fin mai dans la
D’Aarbechte solle viraussiichtlech Enn Mee an der rue de Syren et la rue des Prés et avant le congé
rue de Syren an an der rue des Prés respektiv virum collectif dans la rue de Moutfort et la rue de la
Congé collectif an der rue de Moutfort an an der rue Source.
de la Source ofgeschloss sinn.
16 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeChantieren / Chantiers
Nei Reeniwwerlafbecken Nouveaux bassins d’orage
Am Gronn (rue des Prés) zu Conter schafft de Sidest Dans la rue des Prés à Contern, le Sidest (« syndicat
(„Syndicat Intercommunal de Dépollution des eaux intercommunal de dépollution des eaux résiduaires
résiduaires de l’Est“) um Bau vun engem Bassin de l’Est ») construit un bassin d’orage. Cette instal-
d’orage. Bei dëser Installatioun handelt et sech ëm lation est un bassin de rétention artificiel qui peut
ee kënschtlech ugeluecht Réckhaltebecken, dat bei stocker de grandes quantités d’eau pendant une
staarkem Reen kuerzfristeg grouss Masse Waasser courte période en cas de fortes pluies, pour ensuite
späichere kann, fir et duerno lues a lues an de Kanal les laisser s’écouler lentement dans le canal. L’eau
weiderlafen ze loossen. D’Waasser leeft eréischt an ne déborde dans le ruisseau que lorsque celui-ci est
d’Baach iwwer, wann dës scho méi eidel an d’Waasser déjà plus vide et l’eau plus propre.
och méi propper ass. Esou verknaschten eis Baache
Il existe d’autres bassins d’orage dans la rue de
manner an d’Ëmwelt gëtt geschount.
Canach à Oetrange, dans la route de Remich à
Weider Bassins d’orage gëtt et och an der rue de Moutfort et dans la rue de la Source à Millbech. Un
Canach zu Éiter, an der route de Remich zu Mutfert autre chantier de construction d’un nouveau bassin
an an der rue de la Source zu Millbech. Zu Méideng d’orage débutera à l’avenir à Medingen.
wäert an Zukunft och e weidere Chantier ufänken,
fir een neie Bassin d’orage ze bauen.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 17Chantieren / Chantiers
PAP Contern Sud PAP Contern Sud
Am Kader vum PAP Contern Sud lafen d’Aarbechte Les travaux d’infrastructure pour Contern Sud –
fir déi benéidegt Infrastrukturen op Héichtouren – notamment le canal, les conduites d’eau et d’élec-
dorënner de Kanal, d’Waasser, de Stroum, d’Antenn, tricité, le réseau d’antennes et de téléphonie, etc. –
d’Telefonsnetz asw. Déi meescht Aarbechte sollen avancent à grands pas. L’achèvement de la plu-
nach virum Congé collectif ofgeschloss sinn, weider part des travaux est prévu avant le congé collectif.
Infrastrukture wéi d’Strooss an d’Stroossebeliich- D’autres infrastructures, comme la route et l’éclai-
tung solle bis Enn des Jores gebaut ginn. rage public, seront mises en place à la fin de l’année.
18 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communePAP Contern Sud
« Vente de terrains à bâtir viabilisés »
Fin janvier, le Collège échevinal de Contern a eu le plaisir de présenter son nouveau projet « Vente de terrains
à bâtir viabilisés » à toutes les personnes intéressées. L’enthousiasme pour la vente des 23 terrains à bâtir via-
bilisés a été grand. Pour cette raison la commune a organisée deux séances d’information lundi, le 31 janvier et
mardi, le 1 février au Centre culturel Moutfort.
Lors de la réunion d’information, le collège échevinal et l’équipe de projet chargé du dossier ont entre autres
informé sur les parcelles à Contern qui ont pu être acquises, sur les conditions d’achat, le prix de vente et le
planning prévisionnel.
Jusqu’au 8 avril, les personnes intéressées ont eu la possibilité de déposer leur candidature pour une des 23
terrains à bâtir viabilisés à Contern.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 19NaGIS / Seniorie Ste Zithe
Epicerien a Wiertschaften vu fréier
D’Natur- a Geschichtsfrënn Ieweschte Syrdall haten
Enn leschtem Joer zum Thema „Epicerien a Wiert-
schaften vu fréier“ op Éiter an de Centre Culturel
agelueden. Op deene fënnef Deeg vun der Ausstel-
lung hu sech d’NaGIS kënnen iwwert de Besuch vu
villen intresséierte Frënn freeën.
De Vernissage war begleet vun engem flotte Refe-
rat vum Här Jean J. Schintgen. De fréiere General
sekretär vun der Horesca ass dobäi op d’Geschicht
an d’Entwécklung vun den Duerfwiertschaften
agaangen.
Op dem Éiter Kiermessonndeg gouf am nogestallten
„Ale Café“, sou ewéi dat fréier de Fall war, en tradi-
tionelle Brauch opliewe gelooss. D’Ham gouf opge-
schnidden an ass mat Kiermeskuch zerwéiert ginn.
D’NaGIS wëllen op dëser Platz all deenen, déi zum
gudde Gelénge vun hirer Ausstellung bäigedroen
hunn, an all de Léit, déi kucke koumen, en décke
Merci soen. Et ass eng Freed fir d’Geschichtsfrënn,
wa si ëmmer nees Leit kënne fir déi vergaange
Bräicher an Traditioune begeeschteren.
D’NaGIS versichen och an Zukunft, mat Ärer Hëllef,
dës Méiglechkeeten unzebidden.
Schecküberreichung für Nala
In der Seniorie Ste Zithe fand am 12. November 2021
im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit eine Scheck-
überreichung zur Finanzierung eines Assistenz
hundes statt.
Durch das Sammeln und Recyceln von Plastikstop-
fen über viele Jahre hinweg wird der Umweltver-
schmutzung aktiv entgegengewirkt. Die Idee von
Nelly und Dennis Nash, den Gründern der ASA asbl,
den Umsatz der Sammelaktion „e Stopp fir e Mupp“
einem wohltätigen Zweck zugutekommen zu lassen,
hat in den vergangenen Jahren dafür gesorgt, dass
auf diesem Weg die Ausbildung von mittlerweile 10
Hunden finanziert werden konnte.
Einer dieser speziell ausgebildeten Assistenzhunde
ist „Nala“, die seit dem Jahr 2019 das Leben der
Bewohner der Seniorie Ste Zithe bereichert. Inzwi-
schen gehört Nala zum „Team“ der Therapeuten und
ihre Besuche werden bei den 144 Bewohnern stets
sehnlichst erwartet.
20 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeAm Déngscht fir Iech
Aarbechte vun de leschte Méint Nei Kolumbarien an eiser Gemeng: An Zesummen-
aarbecht mat der Firma Hary hunn eis Gemengen-
D’Gemeng Conter zielt ronn 50 Mataarbechter – aarbechter am Februar 2 Kolumbarien installéiert:
dorënner och vill Aarbechter aus verschiddenen Zer- een zu Mutfert mat Plaz fir 24 Familljen an een zu
wisser, déi all Dag ënnerwee sinn, fir am Déngscht Conter mat Plaz fir 15 Familljen. Bei de Streewisen
fir Iech dobaussen Aarbechten ze realiséieren. Dobäi zu Conter an Éiter sinn an dësem Kader iwwerdeems
fält natierlech ëmmer erëm Neies un. Mee wat kann Stèle vun der Marbrerie Mosar opgestallt ginn.
ee sech konkreet dorënner virstellen? Hei fannt Dir Bëschaarbechten: Fir ze garantéieren, dass Dir Iech
eng Iwwersiicht un Aarbechten, déi an de leschte an aller Sécherheet kënnt an der Natur beweegen, ass
Méint realiséiert goufen. eise Fierschter reegelméisseg ënnerwee, fir Beem
Restauréierung vun eisem Trakter Fendt 415 Vario: ewechzemaachen, déi staark duerch de Klima
Zanter méi wéi 10 Jore schonn ass eisen techneschen wandel beschiedegt goufen an duerch hir futtis
Déngscht am Wanter mat sengem Trakter Fendt Krounen eng Gefor fir Mënsch an Déieren duerge-
415 Vario ënnerwee, fir de Streedéngscht an eiser stallt hunn. Eng Biotop-Zerstéierung läit iwwregens
Gemeng ze garantéieren. Dës vill Joren Asaz huet net vir: Vu datt d’Beem sech aussoomen, huet sech
een dem Trakter ugesinn: Esou ass d’ganz Kabinn och schonn eng Naturverjüngung etabléiert, wou-
iwwert d’Joren duerch de ville Salz duerchgerascht. duerch eis Bëscher erhale bleiwen.
Eis Landmaschinnemechaniker-Meeschteren, den Nei Blummebacken zu Conter: Am Kader vun der
Norman Heisel an de Christian Engel, hunn den Verengung vun der Lëtzebuerger Strooss huet eise
Trakter Enn 2021 erëm komplett an d’Rei gesat, fir Gäertnerservice am Februar Blummebacken op
dass eise Service technique och an Zukunft erëm e d’Parksträifen an op d’Verkéiersinselen gesat. Mat
gutt funktionéierenden Trakter fir de Stréidéngscht dëser Mesure, déi eis Lëtzebuerger Strooss ver-
zur Verfügung stoen huet. D’Aarbechte goufen all schéinert, gëtt den Traffic weider gebremst an do-
am Atelier vun eiser Gemeng duerchgefouert. madder d’Sécherheet vun eise Bierger garantéiert.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 21Situation aggravante de notre réseau :
Le Collège échevinal vous informe !
22 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeConnect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 23
Un appel du SIAS
Ne laissez pas votre chien en liberté ! geant, elles emportent les parasites avec les déjec-
tions canines, ce qui entraîne souvent des animaux
Le printemps est là, tout commence à fleurir et à mort-nés chez les vaches gravides. Ils ingèrent les
pousser et on aime passer du temps dehors. Ainsi, parasites avec les excréments des chiens lorsqu’ils
de plus en plus de gens se promènent dans la nature. se nourrissent, ce qui entraîne souvent la mort des
Beaucoup de gens aiment se promener dans les vaches gravides. Même dans les prairies sans ani-
champs et les prairies. De plus, de nombreux pro- maux, les excréments de chiens se retrouvent dans
meneurs laissent leurs chiens en liberté. Mais faites la nourriture des vaches, des moutons ou d’autres
attention ! Les oiseaux qui nichent au sol sont dé- animaux d’élevage. La perte d’animaux représente
rangés par les promeneurs et les chiens. L’alouette toujours un préjudice économique et émotionnel
des champs, la perdrix grise et le tarier pâtre, par pour l’agriculteur. Lorsque vous vous promenez, pen-
exemple, pondent leurs œufs au sol. Pendant la sez aux agriculteurs, à leurs animaux et aux oiseaux
période de nidification, de mars à juin, il est impor- et ne laissez pas votre chien en liberté, respective-
tant de ne pas déranger les animaux et de rester sur ment restez sur le chemin.
les chemins. Les lièvres ou autres animaux sauvages
sont également concernés.
Cet article fait partie de la campagne de sensibilisa-
En outre, les chiens en liberté causent des gros tion du SIAS pour les promeneurs et propriétaires de
soucis aux agriculteurs. Les vaches peuvent tomber chiens, développée par le SIAS en collaboration avec
malades à cause des déjections canines. En man- le COPIL NATURA 2000 Guttland Musel.
Pour plus d’informations veuillez contacter la Station biologique
SIAS : www.sias.lu, tél: 34 94 10 27, mail : d.bauer@sias.lu.
24 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeMinett Kompost
Matières organiques – également générés et l’utilisation d’un poubelle
bio reste possible dans la plupart des cas. Rensei-
Ressources magiques! gnez-vous auprès de votre gestionnaire immobilier
(syndic) et/ou à l’administration communale pour
Les déchets sont généralement des choses que l’on savoir comment vous pouvez participer à la collecte
n’utilise plus et qui sont donc jetés. Personne ne veut sélective des déchets organiques.
manger des arêtes de poisson, du pain moisi ou une
saucisse carbonisée. Cependant, ces déchets sont Les ménages nouvellement enregistrés et ceux
une ressource magique. Collectés dans la poubelle qui souhaitent participer à la collecte, recevront
bio, ils sont entièrement transformés, en un cours au cours des prochains mois, un kit de démarrage
laps de temps, en un engrais précieux et en énergie lors de leur inscription auprès de la commune. Le
propre respectueuse de l’environnement chez Minett kit de démarrage se compose d’un conteneur de pré-
Kompost. tri pour la séparation des déchets de cuisine, d’un
dépliant contenant des informations utiles sur la
L’utilisation du compost pour la fertilisation, l’en- collecte et un rouleau de sacs de collecte entière-
richissement des sols et l’exploitation du biogaz ment compostables. Ce kit permettra de faciliter le
comme source d’énergie et de chaleur renouvelable démarrage de la collecte hygiénique des déchets or-
permettent de boucler le cycle naturel, de protéger ganiques de cuisine, notamment pour les habitants
l’environnement et de préserver notre climat. de résidences.
Bien que de nombreux ménages utilisent déjà la pou- Les déchets organiques sont une ressource naturelle
belle bio, des études récentes montrent que chaque et sont plus proches de la nature que tout autre
année en moyenne 50 kg de déchets organiques par déchet ménager. Ainsi, le plastique, les métaux et
habitant se retrouvent encore dans les déchets rési- le verre n’ont pas leur place dans la poubelle bio pas
duels. Cette quantité correspond à environ la moitié plus qu’en pleine nature !
du total des déchets de cuisine et des restes alimen-
taires produits par les ménages. Malheureusement, on observe encore fréquemment
que des sacs en plastiques classiques sont utilisés
Avec votre aide, cette ressource négligée peut en pour collecter les déchets organiques de cuisine.
outre développer son pouvoir magique en utilisant Certains pensent que les agents peuvent plus faci-
une poubelle bio, et si vous l’avez déjà, en s’efforçant lement les collecter, mais c’est faux ! Ces contami-
de mieux trier encore les déchets de cuisine pour le nants non compostables ne peuvent être séparés
Minett Kompost. dans le processus de traitement qu’au prix d’un effort
Bien entendu au préalable, il faut veiller à ne pas technique considérable et des coûts plus élevés.
gaspiller la nourriture et à la consommer autant que Cela s’applique également aux emballages en plas-
possible. La devise « Le meilleur déchet est celui qui tique, en métal ou en verre. Si, par exemple, du fro-
n’est pas produit en premier lieu » s’applique égale- mage blanc ou de la confiture se sont gâtés dans le
ment ici. réfrigérateur, seul le contenu doit être jeté dans la
Dans les grands ensembles résidentiels ou im- poubelle bio, pas l’emballage !
meubles d’habitation, la collecte des déchets orga- Pour un compost de bonne qualité, il est très important
niques n’est trop souvent effectuée que de manière que seules les substances compostables finissent
partielle. Les déchets organiques de cuisine y sont dans la poubelle des déchets organiques.
Connect 01 | 22 – De Buet vun der Gemeng Conter 25Klimaagence
Bien régler la température : Veillez toujours à ce Si, par exemple, vous n’utilisez votre salle de bains
que la température soit appropriée dans les pièces que le matin et le soir, vous pouvez régler la vanne
d’habitation. Ne réglez pas la température de votre thermostatique de manière à ce qu’il fasse toujours
logement à un niveau trop élevé. En baissant la tem- agréablement chaud lorsque vous êtes dans la salle
pérature d’un degré, vous pouvez réduire de 6 % vos de bains, mais seulement à ce moment-là. Vous évi-
besoins en énergie. terez ainsi de chauffer une pièce vide. Les thermos-
tats numériques peuvent désormais être utilisés à
Ne chauffez pas des pièces vides : si vous n’utilisez
distance. Vous pouvez ainsi préchauffer votre maison
pas une pièce, pensez à baisser le chauffage. Les ra-
avant de rentrer chez vous depuis votre smartphone.
diateurs ne doivent pas non plus être recouverts ou
cachés par des meubles pour que l’air chaud puisse Contrôle de votre chaudière et thermographie:
circuler facilement dans la pièce. L’Administration de l’environnement a mis en place
une évaluation énergétique des systèmes de chauf-
Aérer correctement la pièce : Très souvent, les gens
fage à domicile, appelée « Heizungscheck ». Lors de
aèrent en laissant la fenêtre basculée pendant un
cette inspection unique effectuée par un profession-
certain temps. Il est préférable d’aérer en ouvrant
nel, vous recevrez une analyse complète de votre
les fenêtres en grand, en créant un courant d’air de
chaudière et des recommandations pour améliorer
façon transversale dans la pièce pendant quelques
l’efficacité énergétique de votre système de chauf-
minutes seulement. Cela permet un échange d’air
fage. Vous pouvez retrouver toutes les informations
rapide sans grande perte de chaleur, ce qui améliore
sur heizungscheck.lu. Vous pouvez également faire
la qualité de l’air. En laissant vos fenêtres en posi-
réaliser une thermographie de votre habitation à
tion oscillobattante, pour obtenir le même effet vous
l’aide d’une caméra thermique. Cela permet de dé-
devez maintenir vos fenêtres ouvertes beaucoup plus
terminer facilement les éventuels points faibles de
longtemps. La perte d’énergie est donc d’autant plus
votre maison et les fuites d’énergie. Vous pourrez
importante. La nuit, il est également conseillé de
ainsi prendre des mesures ciblées pour y remédier.
baisser les volets afin d’éviter toute perte de chaleur
supplémentaire.
Des économies à petit prix : Si cela vous semble
trop compliqué d’allumer et d’éteindre constam-
ment le chauffage, procurez-vous des thermostats
numériques programmables. Ils vous permettent de
définir à quel moment il faut chauffer telle ou telle
pièce. Il vous suffit de préprogrammer les heures
et les températures pour économiser de l’énergie.
26 Neies aus der Gemeng / Nouvelles de la communeFactures électroniques Demande d’un subside
pour l’année scolaire 2021/2022
(études postprimaires)
Conformément au règlement communal en vigueur, suivant décision du conseil communal du 13 septembre
2018, une
prime forfaitaire (80,- € ne peut pas être cumulée avec une prime d’encouragement)
prime d’encouragement unique (secondaire général : CCP, DAP, DT, ...) (150,- €) *
prime d’encouragement unique (diplôme de fin d’études secondaires classique) (150,- €) *
prime aux universitaires (Bachelor 500,- € Master 500,- € prime unique à la fin des études) *
est allouée aux élèves / étudiants remplissant les conditions demandées (prière de cocher la case
correspondante).
*Une copie du certificat/diplôme est à annexer à la présente demande.
Je soussigné(e)
Nom et prénom :
Adresse :
CP : L- Localité :
Téléphone / GSM : E-Mail :
sollicite le subside mentionné ci-dessus pour :
moi-même mon enfant (nom et prénom) :
Le subside est à virer au compte IBAN
LU
auprès de :
Titulaire du compte :
(Date et Signature)
Gemeng Conter 4, Place de la Mairie L-5310 Contern T (+352) 35 02 61 info@contern.lu www.contern.lud'Jugendsäiten
dem J uge ndhaus
aus
Aktivitéiten s jeunes
de
s activités de la maison
Le
Indoor Kla
mmen
ll
Indoor Fussba
Projet Anti-Mobbing Film
Indoor-Sk
yDiving
Moien ech si de Colin a kommen an d'Jugendhaus Mutfert well et
mir Spaass mécht un Aktivitéiten a Projet'en deel ze huele.
D'Educateuren si ëmmer gutt drop. Och treffen ech mech hei mat
menge Kolleegen, an hu och scho vill néi Bekanntschafte
gemaach, well mir och mol zesummen mat anere Jugendhaiser
eppes ënnerhuelen.
Colin, 15 ...komm och Du bis an d'Jugendhaus !Pages Jeunesse
Impressiou
nen aus ei
se Formati
Impression ounen
s d e nos form
ations pou
r jeunes
g- Animateur B
Team-Buildin
1. Hëllef-Cours
Make
rfest@Ju
gend
haus
Nue
tioun ts-Rall
it t er Form ye -
Bab y s Anim
a teur
B
gew osst...?
Scho Savais
-tu...?
... dass d'Jugendhaus Mutfert zu elisabeth Jeunesse gehéiert an doduerch och eng
grouss Offer u Formatiounen fir Jonker ab 15 Joer ubidd? Fir méi Informatiounen,
mell dech gäeren am Jugendhaus.
... que la maison des jeunes de Mutfert fait partie d'elisabeth Jeunesse et que les
jeunes à partir de 15 ans auront la possibilité de participer à de nombreuses
formations? Renseignes-toi dans la maison des jeunes.d'Jugendsäiten
ndhaus engagéieren!
e
nker déi sech am Jug
Jo
ures!
gagés dans nos struct
n
Les jeunes e
Céline, Ch
arel, Luca,
Projet Renn Leo, Yann
Colin a Sam simulator b
ing/Podcast auen
Projet Stream
ateur
Team Anim
Als Member am Grupp Animateur
bei elisabeth Jeunesse hues du
d'Méiglechkeet mat aneren Jonken
deng Interessen auszeliewen, deng
Kompetenzen z'erweideren
andeems du dech fir Gesellschaft
engagéiers. Wärend dem ganze
Joer kanns du u Formatiounen,
Kolonien oder Projeten deelhuelen!
isabeth Jeunesse
Team Animateur el
L'équipe animateurs
En tant que membre
de l'équipe animateur auprès
elisabeth JEUNESSE tu rencontres
d’autres jeunes, tu t’engages Engagéier dech - Gëff Animateur
pour la société et tu continues à am Team elisabeth Jeunesse
développer tes compétences.
Durant toute l’année tu peux
participer aux colonies, projets et Engages-toi et deviens animateur
pleins d’autres activités ! auprès d'elisabeth JeunessePages Jeunesse
Agenda 20
22
C alendrier
iten / Activités 2022
Aktivité
Formatiounen / Foration
s
PROJET Rennsimulator bauen 29. & 30. Abrëll 2022
Jugendhaus Mutfert T-Wall - Formatioun
Info: +352 621 13 69 49
26.03.2022 Bowling
23. bis 25. Mee 2022
zu Foetz
Animateur A - Formatioun
13.04.2022 Phantasialand Info: +352 621 50 50 81
Brühl (D)
Camps a Camps et
Mario Kart
14.04.2022
Kolonien /
Köln Colonies
23.04.2022 Duck-Race & Visit Lux-City 01.04.2022- Skikolonie Obertauern (AU)
Lëtzebuerg Staat 09.04.2022 Jugend 12-16 Joer
Info: +352 621 22 33 00
07.05.2022 Télévie 22.07.2022- Jugendweekend Fréiseng
Nidderaanwen 24.07.2022 Jugend 11-15 Joer
Info: +352 621 13 69 49
09.05.2022 European Year of Youth
Esch Uelzecht
11.06.2022 Nuit du Sport
kt
Contern um Ewent KontCaontact
Poorters Claude, Chargé de direction
Schlürmann Alexander, Educateur
1, rue de Medingen 5334 Moutfort
direction.jmut@elisabeth.lu
+352 621 13 69 49
Jugendhaus Mutfert
jh.mutfertSous le haut patronage de la Commune de Contern, du Ministère de la Culture et du Ministère de l’Économie
28 FESTIVAL INTERNATIONAL
e
de la BANDE DESSINÉE
16 -17 juillet 2022
à CONTERN
© Festival BD Contern 2019 - Etienne Willem
Grand-Duché de Luxembourg bdcontern www.bdcontern.luVous pouvez aussi lire
