Buet De Munnerefer Altwis - Elleng - Munneref - commune de Mondorf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dezember 2017
Gemengebuet N ° 41¦ Januar ¦ Februar 2018 September 2012
De Munnerefer
Buet
Altwis - Elleng - Munneref
ll e c t e s d e d é c h e ts 2018
r des co
avec le calendrie m A b fa ll k a le n d e r 2018
mit de
3 ¦ Préface, Virwuert
Buet
Service
04 ¦ Mariages
06 ¦ Naissances
06 ¦ Décès
07 ¦ Mir schaffe fir méi Biodiversitéit
08 ¦ Chantiers en cours
09 ¦ Nouveaux chantiers
59 ¦ Avis
Magazine
10 ¦ Jugendstuff Munneref
12 ¦ Manifestations
28 ¦ Früher / Autrefois
40 ¦ ISS Space
Info
19 ¦ Infotip myenergy
30 ¦ Calendrier des collectes de déchets
32 ¦ Les enfants à Auschwitz
34 ¦ Adresses et numéros utiles
36 ¦ Agenda
42 ¦ Médiation
Politique
20 ¦ Schäfferotserklärung 2018-2023
24 ¦ Conseilleren
44 ¦ Conseil communal du 20.07.2017
52 ¦ Conseil communal du 15.09.2017
Bulletin no 62/2017 sous la responsabilité du collège échevinal
100% Made in Luxembourg
Rédaction: Daniel Dominicy
Photos: Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten,
Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer,
Christophe Lampach, Marc Hoffmann
Layout: Marc Goergen - GOWE s.à r.l. Mondorf-les-Bains
Editeur - Imprimeur Gérard Klopp
Impression:
Ellange (Mondorf-les-Bains)
Préface Virwuert
Nous nous sommes beaucoup réjouis d’avoir été con- Mir hunn eis ganz vill doriwwer gefreet, dass mir als
firmés et renforcés, en tant que membres du collège Schäfferot an och perséinlech bestätegt a gestäerkt gi
échevinal et également personnellement, lors des sinn bei de Gemengewahle vum 8.10.2017 a mir soen
élections communales du 8.10.2017 et nous tenons à Iech all dofir e grousse Merci fir Äert Vertrauen. Aus
exprimer à toutes et à tous notre gratitude pour vot- deem Grond hu mir décidéiert fir an der selwechter
re confiance. Pour ces raisons nous avons décidé de Zesummesetzung an ouni Ennerbriechung déi
garder l’équipe actuelle et de continuer, sans inter- nächst sechs Joer am Wuel vun eise Matbierger a vun
ruption, notre collaboration pendant les prochains der Gemeng Munneref zesummenzeschaffen.
six ans pour le bien-être de nos concitoyens et de ce-
lui de la commune de Mondorf-les-Bains. D’Schäfferotserklärung, déi den Titel “Weider mat
Häerz a Séil am Asaz fir eis Gemeng” dréit, ass
La déclaration du collège échevinal a été intitulée den 27.11.2017 an der éischter Sitzung vum neie
« On continue l’engagement pour notre commune Gemengerot presentéiert ginn. Si gëtt e globalen
avec cœur et âme ». Elle a été présentée en date du Iwwerbléck iwwert déi Aarbechten a Projeten déi
27.11.2017 lors de la première séance du nouveau mir an der neier Legislaturperiod 2018-2023 ëmsetze
conseil communal et donne un aperçu global des wëllen. Den integralen Text fannt Dir an dësem
travaux et projets que nous comptons réaliser “Munnerefer Buet” op de Säiten 20-23.
pendant la nouvelle période législative 2018-2023. Le
texte intégral se trouve dans le présent « Munnerefer Elo virun der Krëschtvakanz steet nach de Vote vum
Buet », pages 20-23. Budget un an duerno feiere mir e puer besënnlech
Deeg am Krees vun eiser Famill an eise Frënn.
Les vacances de Noël s’approchent et le vote du
budget est encore à l’ordre du jour avant que nous Iech alleguerten wënsche mir schéi Krëschtdeeg an e
fêtions quelques jours de recueillement en famille ou gudde Rutsch an dat neit Joer 2018.
entre amis.
Nous souhaitons à toutes et à tous un joyeux Noël et
une bonne année 2018.
le collège des bourgmestre et échevins de Schäfferot
Lex DELLES Steve RECKEL Steve SCHLECK
bourgmestre / Buergermeeschter échevin / Schäffen échevin / Schäffen
Mariages 01.09.2017 THIEL Christian, Mondorf-les-Bains DEVACHT Sabrina, Mondorf-les-Bains 02.09.2017 BARBOSA AURAUJO Yannick, Mondorf-les-Bains POSING Sandy, Mondorf-les-Bains 16.09.2017 ULLMANN Tom, Mondorf-les-Bains VANDIVINIT Anne, Mondorf-les-Bains
14.10.2017 DUMONT Robert, Mondorf-les-Bains WINIARSKA Mirela, Mondorf-les-Bains 17.11.2017 VUJOVIC Radoica, Mondorf-les-Bains CVETKOVIC Jovana, Mondorf-les-Bains 02.12.2017 BELENER Laurent, Mondorf-les-Bains EBUEN Camille Ross, Mondorf-les-Bains
Partenariat
12.08.2016
ALTENHOVEN Patricia,
Mondorf-les-Bains
VANDEMEULEBROUCKE
Madison, Mondorf-les-Bains
Naissances
Date Naissance Nom et Prénoms Nom et Prénoms Parent Nom et Prénoms Parent
03.09.2017 MERCURELLI KLEIN MERCURELLI Sébastien KLEIN Laetitia
Dean
11.09.2017 RODRIGUES COSTA DE ALMEIDA COSTA Rui RODRIGUES DE MELO
Camila Adriana Estefânia
30.09.2017 PROMMENSCHENKEL PROMMENSCHENKEL HILGER Alexandra
Bryll Sue Luc
30.09.2017 RODRIGUES DA SILVA DA SILVA MATOS Marco RODRIGUES SIMÕES
Aliyah Stéphanie
13.10.2017 JANDER Tim JANDER Marc PHILIPPI Michèle Marie-
Paule
16.10.2017 ULLMANN Sofia ULLMANN Tom VANDIVINIT Anne
20.10.2017 THILMAN Tara Layla THILMAN Daniel PÜTZ Anne
Décès
Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age
20.08.2017 MORIS-HEINTZ Josette 92
24.08.2017 SCHUMACHER Edmond 85
04.09.2017 QUINTUS-GOERGEN Edith 73
07.09.2017 VANDIVINIT Alfred 62
18.09.2017 KLEIN Christiane 50
20.09.2017 ROTH Marcel 71
20.09.2017 COCARD-BOSSERT Rhetty 77
28.09.2017 MONGARS Véronique 59
09.10.2017 VANDENHEMEL Philippe 63
16.10.2017 RUMÉ Nicolas 72
17.10.2017 FISCHER Stéphane 40
01.11.2017 WAGNER Jean 82
03.11.2017 FEYDER-MELCHIOR Madeleine 88
10.11.2017 WEIZ-BESCH Josette 93
6 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine
Mir schaffe Þr
méi Biodiversitéit!
Naturnahe Rindenmulch auf verschiedenen aufkommen, können diese durch
Baumscheiben entfernt und mit einen sog. Schröpfschnitt entfernt
Umgestaltung magerem Bodensubstrat aufge- werden.
von öffentlichen füllt. Diese wurden dann mit einer
Blumenmischung angesät, die ab Die Biologische Station SIAS hat
Grünanlagen in dem nächsten Frühjahr für ein far- in Zusammenarbeit mit der Na-
Mondorf-les-Bains benfrohes Bild sorgen soll. tur- und Forstverwaltung eine
Broschüre mit zahlreichen Infor-
Die Gemeinde Mondorf-les-Bains In der Rue du Moulin wurden in mationen zu diesem Thema her-
engagiert sich, verschiedene öf- den Beeten entlang der Straße bo- ausgegeben. Sie wird an alle Haus-
fentliche Grünanlagen naturnah dendeckende Gehölze, die relativ halte in der Gemeinde verteilt und
umzugestalten. Ziel ist es, im be- pflegeaufwändig sind, gerodet. ist auch auf der homepage des SIAS
siedelten Bereich Lebensräume Auch diese Flächen wurden mit (www.sias.lu) einsehbar.
für die Tier- und Pflanzenwelt zu einem mageren Substrat aufgefüllt
schaffen. Insbesondere soll der und mit einer Blumenwiesenmi- Weitere Infos:
Blütenreichtum gefördert werden, schung angesät. Der Austausch des Biologische Station SIAS
damit Schmetterlinge, Bienen, Bodens ist in jedem Fall notwen- sias@sias.lu
Hummeln und andere Bestäuber dig, da die Wildblumen sich nur Tel.: 34 94 10 26, -27
Nahrung finden. schlecht auf nährstoffreichen Bö-
den gegenüber den Gräsern durch-
Auf ausgewählten Flächen wurden setzen können.
versuchsweise Maßnahmen umge-
setzt: Am Parkplatz gegenüber der In der Regel werden die blumen-
Gemeindeverwaltung wurde der reichen Flächen zweimal im Jahr
gemäht. Sollten Problemkräuter
mondorf-les-bains.lu ¦ 7
Chantiers en cours
Travaux d‘infrastructures et d‘aménagement dans
la rue Emile Kohn
Travaux d‘infrastructures et d‘aménagement dans la rue Hiel
8 ¦ De Munnerefer Buet
Service
Travaux d‘infrastructures et d‘aménagement
dans l‘allée St.-Christoph
Nouveaux chantiers
1. Réalisation de travaux d’infrastructures et d’aménagement dans le
cadre de l’exécution du PAP ‘rue de la Gare’ à Mondorf-les-Bains
2. Mise en conformité du bassin d’eau ‘Stengenerbësch’
mondorf-les-bains.lu ¦ 9
10 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine mondorf-les-bains.lu ¦ 11
26.08.2017
Visite des représentants de Vale de Cambra (Mondorf-les-Bains)
16.09.2017
Randonnée Frank & Andy Schleck (Mondorf-les-Bains)
12 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
17.09.2017
Energy Day (Mondorf-les-Bains)
20.09.2017 mondorf-les-bains.lu ¦ 13
Pot de remerciement pour les bénévoles du Tour de France (Mondorf-les-Bains)23.09.2017
Inauguration de la nouvelle école de musique (Altwies)
28.09.2017
Fête seniors (Mondorf-les-Bains)
14 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
14.10.2017
Konveniat vun de Joergäng 1953-1956 (Mondorf-les-Bains)
17.10.2017
Soirée du timbre 2017 (Mondorf-les-Bains)
mondorf-les-bains.lu ¦ 1523.10.2017
Visite de l‘ambassadeur d‘autriche
MMag Gregor Schusterschitz (Mondorf-les-Bains)
06.11.2017
Exposition artistique A. Baasch, O. Antanasov, I. Radman (Mondorf-les-Bains)
16 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
08.11.2017
Assermentation du nouveau conseil communal (Mondorf-les-Bains)
11.11.2017 Journée de l‘arbre 2017 (Altwies) mondorf-les-bains.lu ¦ 1712.11.2017
Inauguration de l‘aubette des douanes (Mondorff)
19-22.10.2017 Réunion annuelle des villes jumelées
(Bad Homburg, Cabourg, Chur, Mondorf-les-Bains et Terracina) à Terracina (I)
18 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
infotip myenergy
Utilisez le guide numérique pour les bâtiments
à haute efficacité énergétique
- Avec l’application myAAA, un jeu d’apprentissage interactif, il vous est possible de tester
l’efficacité énergétique d’une maison AAA virtuelle et ainsi d’obtenir un aperçu concret de
ses avantages.
- L’application mobile vous informe sur la forme idéale et l’orientation que doit avoir votre
bâtiment, sur les types de chauffage et de ventilation adaptés ou encore ce sur quoi il faut
faire attention lors de l’installation d’un équipement photovoltaïque.
- Cet outil innovant vous aide à optimiser le fonctionnement énergétique de votre bâtiment
en vous apprenant à économiser un maximum d’énergie tout en augmentant votre confort.
Conseil : l’application myAAA est téléchargeable sur Apple App Store (iOS)
et Google PlayStore (Android). Les divers composants d’un bâtiment
correspondant au standard énergétique AAA sont repris dans un lexique
pratique et aisément consultable.
Hotline
8002 11 90
Co-funded by
the European Union
Partenaire pour une transition
énergétique durable
infotip myenergy
Nutzen Sie den digitalen Wegweiser
zu energieeffizienten Gebäuden
- Mit der myAAA-App können Sie das Energiesparen in einem AAA-Haus virtuell austesten
und erhalten über ein interaktives Lernspiel konkrete Einblicke in die Vorteile.
- Über die mobile myenergy-App erfahren Sie etwa, welche Form und Ausrichtung Ihr Gebäude
haben sollte, welche Heizung- oder Lüftungsanlage für Ihr Zuhause geeignet ist oder was Sie bei
der Installation einer Photovoltaikanlage beachten müssen.
- Das innovative Tool hilft Ihnen dabei, den Betrieb Ihres Gebäudes zu optimieren, indem
Sie lernen, ein Maximum an Energie zu sparen und zugleich Ihren Wohnkomfort zu erhöhen.
Tipp: myAAA können Sie kostenlos über die Plattformen Apple App Store (iOS)
sowie Google PlayStore (Android) herunterladen. Ein praktisches Lexikon
ermöglicht das Nachschlagen der diversen wichtigen Bestandteile eines
Gebäudes das dem Energiestandard-AAA entspricht.
Hotline
8002 11 90
Co-funded by
the European Union
Partner für eine nachhaltige
Energiewende
mondorf-les-bains.lu ¦ 19Schäfferotserklärung 2018-2023
Den 9. Oktober 2017, den Dag no de Wahlen hunn de TRANSPARENZ
Comité vun der DP Sektioun Munneref an déi gréng
sech gesi fir iwwert e Weiderféiere vun der Koalitioun D‘Awunner hunn e Recht fir gutt informéiert ze
ze schwätzen. Obwuel d’DP d’absolut Majoritéit, mat ginn. Eis Gemengepolitik fënnt nët hannert zouenen
6 Sëtz an 50,2%, engem Plus vun 9,3% vun de Stëmme Diere statt. Mir wëllen eng effikass, aktuell an enk
bei de Gemengewahle kritt huet, war et kloer wéi de Kommunikatioun mam Bierger, dëst och weiderhin
Wielerwëllen ze interpretéieren ass. ënner anerem iwwer den SMS2CITIZEN, informativ
à “toutes boites”, Reuniounen, “Budget on tour” an
Mat engem Plus vun 2,5% fir déi gréng an dem eisen 3 Sektiounen, “Portes-ouvertes” mam Schäfferot,
Resultat vun hirem Spëtzekandidat mat engem Plus ëffentlech Versammlungen etc. En Austausch tëscht
vu 86,5%, grad esou wei engem Plus vun 132,9% vum de Generatiounen an Zesummenaarbecht mat
Spëtzekandidat vun der DP an engem Plus vun 71,8% eisem neie Service de la Jeunesse, grad ewéi den
vum perséinleche Resultat vum Schäffe vun der DP, Nationalitéiten an alle Schichte vun der Bevëlkerung
ass d‘Aarbecht vun der leschter Majoritéit confirméiert wëlle mir förderen fir de sozialen Zesummenhalt an
a gestäerkt ginn. Aus dësen Iwwerleeungen ass e der Gemeng ze stäerken.
kloeren Accord fonnt ginn fir déi virecht Koalitioun
weiderzeféieren. BEDEELEGUNG VUN DE BIERGER
Fir eis Aarbecht am Sënn vun der Gemeng Munneref D’Kanner, déi Jugendlech, d’Erwuessener, d’Familljen
an hiren Awunner weiderzeféieren, hu mer an déi aktiv Bevëlkerung si gläichwäerteg Partner fir
d’Schäfferotserklärung vun DP an déi gréng ënnert eis a mir wëllen de Bénévolat op allen Niveauen ën-
den Titel vun „Weider mat Häerz a Séil am Asaz fir eis nerstëtzen. Eng Gemengepolitik mat a fir eis Bierger
Gemeng“ gesat. wou och e Jugendgemengerot seng Platz huet. Mir
striewen och eng méi enk Zesummenaarbecht mat de
Mir wëllen eis asetzen fir eng Gemeng wou d’Kanner, Responsabele vum Handel a vum Tourismus un.
déi Jugendlech, déi Erwuessen an d’Seniore sech wuel
fillen, wou et Freed mécht ze liewen, eng Gemeng wou
een op d’Leit duergeet, wou e gesonde Mix aus Wun-
NOHALTEG ENTWÉCKLUNG
nen, Aarbecht, Fräizäit an Erhuelung besteet, wou
Mir féieren eis nohalteg Gemengepolitik weider mat
d’Ëmwelt an d’Klima respektéiert ginn a wou mir op
Léisungen op laang Siicht déi finanzéierbar sinn, zu-
sinn fir d’Zukunft. An all eise politesche Projeten an
kunftsorientéiert Aktiounen an eng ëmweltbewosst
Décisioune steet Zesummeliewe vun all eisen Awun-
an energieeffizient Attitude bei all eise Projeten.
ner ëmmer am Vierdergrond.
Fir eis Gemeng nach besser no fir ze bréngen, huet des EIS ROLL AN DER REGIOUN
Majoritéit och grouss Changementer am Fonctionne-
ment an an der Aarbecht vun eise Kommissiounen Mir wëllen och weider eng Gemeng sinn déi iwwert
envisagéiert. Heibäi geet et fir d’Sekretariat vun den hir Grenzen eraus kuckt an déi enk mat anere Gemen-
Kommissiounen ze professionaliséieren duerch e Be- gen zesummeschafft dëst net nëmmen hei zu Lëtzebu-
amten aus der Gemeng, fir dass d‘Aarbecht ka besser erg mee och am Ausland. Eng Politik déi global denkt
an méi gezielt weidergoen. D ‘Présencen déi eis an der an an der Regioun interkonnektéiert ass fir zesumme
Vergaangenheet vill Problemer besuergt hunn, ginn méi Gewiicht ze hunn op nationalem Plang, ouni
redefinéiert an d’Jetonen ginn ofgeschaaft. awer den Intérêt vu Munneref an der Regioun ze ver-
giessen. Eng Gemeng déi op ass fir zukënfteg national
Déi grouss Linne vun eiser Politik gesi an regional Projeten op hirem Gebitt.
folgendermoossen aus:
Eis Projete sinn dofir a grouss Domainer mat kloeren
Délaien opgedeelt:
20 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
GROUSS PROJETEN Am Tourismus sti grouss Projeten un, 2018 ginn eng
Aart Tourismus- an Citymanager grad ewéi och eng
Den allgemenge Bebauungsplang vun der Gemeng fi- Persoun fir an den Toursimusbüro agestallt. En neien
naliséieren ass eng weider Prioritéit, dëst wäert awer Toursimusbüro mat Expositiounsméiglechkeete wä-
mat ville Réunioune virum definitiven Dépôt am ge- ert geschafe ginn grad esou wei Parkplazen fir Mobil-
meinsamen Dialog mat den concernéierten Awunner homen an Ecokabannen wäerten realiséiert ginn.
2018 realiséiert ginn.
D‘Majoritéit setzt sech och dofir an Geschäftsflä-
D‘nächst Joer wëll d‘Gemeng gemeinsam Gäert chen ze kafen fir dat kommerziellt Ugebuet an eiser
schafen, wou Leit aus der Gemeng sech treffe kennen Gemeng ze vervielfältegen. Fir den Tourismus an de
an do zesumme biologeschen Geméisubau bedreiwen. Commerce an eiser Gemeng ze stäerken setze mer ab
D’Koppeshaus zu Altwis an d’Rei setzen ass eng 2018 eng Buslinn an, déi déi Stroossen vun eiser Ge-
Prioritéit mee hei muss een sech déi néideg Zäit huele meng, déi vun de staatlechen Busse nët ugefuer ginn,
fir e korrekten an kloere Plang opzestellen, dofir geet mam Zentrum verbënnt.
d’Planung 2018 lass mee d‘Bauaarbechte wäerten
eréischt méi spéit an der Législatur ugoen. E Jumelage mat der Stad VALE DE CAMBRA (P) gëtt
ëmgesat.
Eise Patrimoine an der Gemeng ass e wichtegen Aspekt
dofir leet dës Majoritéit, esou wei och schonn an der SCHOUL A JUGEND
Vergaangenheet, e groussen Accent op d’Klasséieren
an d‘Renovéiere vun eisem Patrimoine bâti. 2018 ginn d’Planunge lass fir den Ausbau vun der
Schoul vu Munneref. Zousätzlech entseet “um Grë-
Nodeems d’Montée Ungeschick klasséiert ass geet et melter” en neie Lycée an um “Badbëschelchen” gëtt
2018 direkt un mat den Aarbechte fir d’Restauratioun 2018 e Scoutschalet gebaut. Eise Service de la Jeunes-
an d’Verschéinerung vun dëser historescher Platz se soll weiderhin ausgebaut ginn, dëst besonnesch fir
weiderzeféieren. Des Weidere ginn an deene nächsten d‘Vernetzung an eiser Gemeng ze verbesseren.
6 Joer d’Fassade vun den Kierchen zu Altwis (2018)
an zu Elleng restauréiert. Zu Elleng gëtt och nach de “Um Grëmelter” ass de Bau vun engem neie Lycée ge-
Parvis esou wei e schonn am Gemengerot presentéiert plangt, och wann d‘Gemeng net direkt um Bau invol-
ginn ass handicapéiertegerecht ëmgebaut. Grad ewéi wéiert ass, hu mir awer Responsabilitéiten ze droen
och d‘Kapell um Ellenger Kierfecht (2018) renovéiert besonnesch wat den Timing vum Lycée ugeet.
an a Stand gesat gëtt.
SOZIALE WUNNENGSBAU, WUNNENGS-
Zu Elleng gëtt déi al Schoul renovéiert an ëmgebaut
BAU A SCHAFE VU WUNNRAUM FIR JONK
fir hei “Art et Création” eng néi, besser an adaptéiert
Platz kennen unzebidden, wou am ënneschten Deel FAMILLJEN
och en Multifunktiounsraum entstoen wäert.
An deene leschte Joeren ass ganz vill am soziale Wun-
D’Schäpp “A Kréiech” ginn ëmgebaut an restauréiert nengsbau hei zu Munneref geschitt, net nëmmen dass
fir hei e flotten “lieu de rencontre” ze realiséieren. Wei- mer op 14 Wunnengen am Eegebesetz eropgaange
derhi gëtt och investéiert an déi historesch Kierfechter sinn, et sinn och vill Steng an d‘Rullen bruecht ginn.
zu Altwis, Elleng an zu Munneref wou op dëser Platz Am Kader vum Bauprojet “Hinter der Kirch” wëlle
och eng Streewiss entstoe wäert, dëst zesummen mam mer Bauterrainen reservéiere fir jonk Familljen,
Projet vum Ëmbau vum Parvis. dofir gëtt 2018 fir dee Projet en Deelbebauungsplang
op den Instanzewee geschéckt. Grad esou wei
Nodeems d’Gebailechkeete vum “Cristal Mondorf ” d‘Gemeng an Eegeregie Wunnengen zu Altwis an der
renovéiert gi sinn, ginn 2018 d’Etuden un fir op der Munnereferstrooss realiséieren wäert.
Plaatz vum Hangar en adaptéierte Service technique
ze bauen. De gezillten Opkaf vu klengen Appartementer am
Zentrum vum Duerf ass e wichtege Projet fir am
mondorf-les-bains.lu ¦ 21Kader vun der villfälteger Wunnengsproblematik
besonnesch fir Leit an engem gewëssenen Alter seng SPORT A FRÄIZÄIT
Responsabilitéit ze huelen.
2018 ass de Concours geplangt fir um Site “um Grë-
Fir Wunnengsraum fir sozial méi schwach Leit ze melter” eng Sportshal, eng gedeckten Tennishal, eng
schafe gëtt 2018 dat fréiert Paschtoueschhaus zu Elleng gedeckte Piscine zesumme mat oppenen Elementer
an d’Haus op Nr 4, rue John Grün renovéiert. Baulücke an engem Velodrome ze realiséieren.
sollen opgefëllt ginn. 2019 gëtt d‘Haus op Nr 4, route
de Mondorf zu Altwis renovéiert. 2020 entstinn nei Och soll Sportshal Roll Delles ausgebaut ginn,
Logementer an der route de Luxembourg. An der d’Planung heivun geet 2018 un. De Verkéiersgaart
avenue Grande-Duchesse Charlotte zu Munneref gëtt gëtt erëm belieft, esou wéi och op dësem Site an Zesm-
gekuckt wat hei ze realiséieren ass. D’Haus op 3, rue menaarbecht mam Domaine Thermal eng nei grouss
Dicks zu Munneref gëtt renovéiert. Spillplatz an Tennisterrainen realiséiert wäerte ginn.
Velospiste sollen entstoen, an et gëtt un de Spillplat-
STROOSSENAARBECHTEN zen am Allgemengen geschafft.
Och 2018 gëtt d‘Neigestaltung vun der N16 (rue de ËMWELT AN ENERGIE
Luxembourg, rue Frantz Clément a route de Remich)
weidergefouert esou wéi d’Erneierung vun de Réseau- D’Renaturéierung vun der “Gander” gëtt
en an de Stroossen am Zentrum vun Altwis och wei- kontinuéierlech weidergedriwwen. 2018 mat der
derhin eng Prioritéit ass. Mesure Nummer 2. Eng Photovoltaikanlag kënnt
op den Centre Martialis zu Elleng an alternativ
Et gi Mesuren ergraff fir 2018 d’Vitesse vun den Heizanlagen zur Energiereduzéierung gi geplangt.
Autoen ze reduzéieren op der route d’Ellange an D’Öffnungszäite vum mobille Recyclingspark ginn
an der route de Réimech zu Munneref an enger erweidert. Héichwaasserschutzmossnahme bei
éischter Zäit, mee all „entrée en localité“ soll der “Gander” gi realiséiert. Als Klimapaktgemeng
kontrolléiert an gegebenefalls iwwerschafft ginn. gi regelméisseg Aktiounen duerchgefouert fir
D’Verkéierssécherheet gëtt verstäerkt an déi ëffentlech d’Emweltbewosstsäin bei de Bierger ervirzeruffen en
Beliichtung gëtt moderniséiert. Eng Zone 30 gëtt am ze stäerken.
Zentrum vun Altwis agefouert. Infrastrukturaarbechte
fannen an der rue Dolibois an an der avenue Dr Klein REGIONAL A KANTONAL PROJETË FIR
zu Munneref statt. Des Weidere ginn nei Parkinge
D’REGIOUN MAT DEN
gebaut bei der Grotte zu Altwis an an der rue de la
Gare zu Munneref. NOPESCHGEMENGEN
2020 sollen d‘Infrastrukturaarbechten vum Projet D’Erweiderung vun der Zone “Triangle Vert” op der
“Hinter der Kirch” realiséiert gi souwéi och déi an der Ellenger Gare soll realiséiert ginn. Et gëtt analyséiert
rue John Grün an an der rue Dicks zu Munneref. Wei- wei d’Zesummenaabrecht mat den Nopeschgemen-
der Mesurë ginn et an der route de Luxembourg zu gen am Kader vum Bau vun engem neie Pompjeesbau
Munneref fir d’Vitesse erofzedrécken, e Parking ent- beschtméiglechst ka realiséiert ginn. Eng weider ver-
steet beim Haus Koppes zu Altwis an et gi Kanalisa- stäerkten Zesummenaarbecht mat der Gemeng Due-
tiounsaarbechten zu Altwis an zu Munneref duerch- lem gëtt envisagéiert.
gefouert.
Dës geplangte Projetë sinn nëmmen en Deel vun den
Aarbechten déi dës Majoritéit sech virgeholl huet a
DRÉNKWAASSER
kënnen nëmme mat Hëllef vun de Gewielten an dem
kompetente Gemengepersonal ëmgesat ginn. Fir all
2018 gëtt en neie Site fir Drénkwaasser ze faassen uge-
dës Projetë kënnen ze realiséieren wärt d’Gemeng
paakt, dëst an Zesummenaarbecht mam SESE um Site
Munneref op en Emprunt missen zeréckgräifen.
“Plinesbongert”. Ausbesserungsaarbechte ginn et um
Waasserbaseng Stengenerbësch an um Wouerbësch.
De Schäfferot hofft op eng gutt a konstruktiv
Et gëtt analyséiert op d’Ëmsetze vun enger zentraler
Zesummenaarbecht am géigesäitege Respekt. Hien
Enthaertungsanlag fir onst Drénkwaasser méiglech
hofft dass jiddereen sech mat Häerz a Séil asetzt fir
ass an wat d’Konsequenzen heivunner wieren.
déi weider Entwécklung vun eiser Gemeng.
22 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
Lex DELLES
Buergermeeschter
Administratioun (Koordinatioun vun der Administratioun, dem Personal,
den Etat Civil, dem Populatiounsbüro)
- Schoulwiesen a Schoulkommissioun
- Sozial Ugeleeënheeten
- Tourismus, Kultur a Commerce
- Sécherheet a Police
- Pompjeeën a Rettungsdéngschter
- Bauten
- Jugend an Kandsberaïch
- Kultus, Kierchen und Kierfechter
- 3. Alter
- Chancengläichheet
Steve RECKEL Steve Schleck
Schäffen Schäffen
- Offall - Ëmwelt a Klimaschutz
- Recyclage - Sport a Fräizäit
- Finanzen - Mobilitéit/Verkéier
- Subsiden - Auslännerbetreiung
- Urbanismus - Sécurité routière
mondorf-les-bains.lu ¦ 23Conseilleren
Madame Tessy ALTMANN
35 Joer
Munneref
Léierin
DP
D’Gemeng Munneref ass fir mech mäin
Doheem, meng Heemecht. Déi Platz wou
ech gäre sinn a mech wuel fillen. Dofir
freeën ech mech drop an deenen nächste
Joren aktiv un der Entwécklung an un der
Gestaltung vun eiser Gemeng kënne mat-
zeschaffen an esou de Bierger, awer och all
Gaascht, e flott Zesummeliewen an enger
attraktiver Gemeng ze erméiglechen.
Här Gérard BICHLER
57 Joer
Elleng
Employé bei der DZ Privatbank
CSV
D’Gemeng Munneref ass fir mech déi Plaz,
wou mir eis Famill gegrënnt hunn, wou
mir gäre liewen an eis wuel fillen a wou
et sech lount, datt mir eis och weiderhin
zesumme fir d’Wuel, d’Liewensqualitéit
an den Zesummenhalt vun eiser Gemeng
an allen Awunner, ob Lëtzebuerger oder
nët, asetzen. Dozou wëll ech mäin Deel
bäidroen.
24 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
Här Christian DUBLIN
48 Joer
Munneref
Employé bei der BCEE
CSV
D’Gemeng Munneref ass fir mech eng
liewenswäert Gemeng, eng Waasser- Ge-
sondheet- Sport- a Fräizäitgemeng déi fir
d’Zukunft nach vill Potential huet. Eng
Gemeng Munneref, déi sech nach ëmmer
duerch e flott Zesummeliewe vu villen
Nationalitéiten ausgezeechent huet a wou
d’Geschicht an d’Vergaangenheet mat all
hire Facetten net vergiess dierfe ginn.
Madame Candida ESTEVES
63 Joer
Munneref
pensionéiert Fräiberufflech
DP
D’Gemeng Munneref ass fir mech säit
1996 meng Heemecht. Ech appréciéieren
dat gudd Zesummeliewen an déi gudd
Liewensqualitéit an ech setze mech dofir
an dass déi Konditiounen erhalen an nach
verbessert ginn.
mondorf-les-bains.lu ¦ 25Här Jean-Luc KUHLMANN
44 Joer
Altwis
Techniker
CSV
D‘Gemeng Munneref ass fir mech
Heemecht déi mir respektéieren a
weiderhin beliewe sollen, fir dass all Bierger,
Familljen, Frënn, Kollegen a Bekannten
an der Zukunft glécklech an zefridden
hire Beruff, Fräizäit an och Aktivitéiten
eenzel oder zesummen liewen an ausüben
kënnen. Egal ween een ass.
Här Claude SCHOMMER
25 Joer
Munneref
Schoulmeeschter
DP
D’Gemeng Munneref ass fir mech méi wéi
nëmme meng Heemecht. Mam Charme
vun engem Duerf an de Virdeeler vun enger
Klengstad, bitt Munneref fir jiddereen eng
héich Liewensqualitéit. Déi vill Veräiner
erlaben et eise Matbierger sech sportlech
a kulturell ze betätegen, eppes wat be-
sonnesch fir Jonker immens wichteg ass.
Eis Geschäftswelt, déi et gëllt weider ze
diversifizéieren, ass e weideren Atout dee
jidderengem d’Liewe vereinfacht.
26 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
Madame Charlotte
STRASSER-BEINING
71 Joer
Munneref
pensionéiert Léierin
DP
D’Gemeng Munneref ass fir mech eenzeg-
aarteg, mir kënnen eis glécklech schätzen,
an esou enger schéiner Gemeng ze wun-
nen. 48 Joer liewen ech hei an duerch meng
Aarbecht an der Schoul vun 1969-2006 hat
ech ëmmer Kontakt mat Grouss a Kleng an
och mat der Gemeng. D’Liewensqualitéit
vun eisen Awunner läit mir um Häerz an
dofir sinn ech weider bereet mäi Bescht
ze ginn, am konstruktiven Dialog a géige-
säitegen Respekt, dass eis eemoleg Ther-
malstiedchen nach méi attraktiv gëtt. Mat
deene grousse sportlechen a schouleschen
Infrastrukture “bei Gremelter” si mir um
gudde Wee.
Madame Sonja ZBINDEN
41 Joer
Munneref
Employée bei der BCEE
LSAP
D‘Gemeng Munneref ass fir mech eng
opstriewend Gemeng, déi an Zukunft
nach wäert wuessen an eis doduerch virun
eng grouss Erausfuerderung a Punkto
Liewensqualitéit, sozialen Zesummenhalt,
Mobilitéit, Logement, asw stellt. Dofir ass
et wichteg, dass all Bierger aktiv kann un
der Gestaltung deelhuelen an sech dodu-
erch gréisstméiglech mat senger Gemeng
kann identifizéieren. Fir eis Gewielten an als
Responsabel vun der Gemeng gëllt et deem
Rechnung ze droen an zesummen mat der
néideger Wäitsiicht d ‘Gemeng weider no
vir ze bréngen.
mondorf-les-bains.lu ¦ 27Autrefois / Früher
Autrefois le lit de la Gander / l’Aalbach (rivière qui Das Flussbett der Gander / Aalbach (Grenzfluss mit
marque la frontière avec la France) était plus large. Un Frankreich) war früher breiter angelegt. Auch existierte
bras supplémentaire de ce ruisseau qui se déroulait le noch ein zusätzlicher Nebenarm dieses Bachs der
long de la rue du Moulin à Mondorf-les-Bains accueillait entlang des Mühlenwegs in Bad Mondorf verlief und
également une partie des eaux d’écoulement. Plus tard la auch einen Teil des anfallenden Wassers aufnahm.
Gander fut canalisée en partie et le bras supplémentaire Späterhin wurde die Gander teilweise kanalisiert und
a été asséché. Des grandes inondations se produisaient der Nebenarm trockengelegt. 1995 und 2016 kam
en 1995 et 2016. Afin de les éviter à l’avenir la commune es zu größeren Überschwemmungen. Um solche in
de Mondorf-les-Bains a décidé de réaliser 12 mesures Zukunft zu vermeiden hat die Gemeinde Bad Mondorf
anti-crues. Il s’agit de travaux d’élargissement du lit du beschlossen 12 Hochwasserschutzmaßnahmen
ruisseau, de la mise en place d’un piège à sédiments auszuführen. Es handelt sich dabei um Verbreiterungen
contre les boues, de l’abaissement d’un parking, de des Flussbetts, dem Einbau einer Sedimentfalle gegen
l’enlèvement de remblais, de l’aménagement d’un Schlamm, der Tieferlegung eines Parkplatzes, dem
by-pass et d’un bassin de rétention. Prochainement la Entfernen von Aufschüttungen sowie dem Bau eines
mesure n°2 sera réalisée près de la place Emile Krieps à By-Passes und eines Rückhaltebeckens. Demnächst
Mondorf-les-Bains. wird die Hochwasserschutzmaßnahme Nr. 2 bei der
Place Emile Krieps in Bad Mondorf durchgeführt.
ancien cours d‘eau de la
Gander
früherer Flussverlauf Gander
28 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
Aujourd‘hui / Heute
berge existante
bestehendes Ufer
berge projetée
geplantes Ufer
mesures anti-crues (1, 7, 12 ont déjà été realisées)
Hochwasserschutzmassnahmen
(1, 7, 12 wurden bereits ausgeführt)
mondorf-les-bains.lu ¦ 29CALENDRIER DES COLLECTES DE DECHETS 2018 / ABFALLKALENDER 2018
Déchets ménagers Biodéchets Verre Vieux vêtements
Hausabfälle Bioabfall Glas Kleidersammlung
Déchets de jardin Carton/Valorlux Centre de recyclage mobile + Superdreckskëscht
Grünschnitt Karton/Valorlux Mobiles Recycling-Center + Superdreckskëscht
16, rte de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains
Heures d'ouverture 8h00 - 12h00
Service technique / Technischer Gemeindedienst
Sylvie KIRSCH-OHL - Tel: 23 60 55 – 41
JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN
1 Lu 1 Je 1 Je 1 Di 1 Ma 1 Ve
2 Ma 2 Ve 2 Ve 2 Lu 2 Me 2 Sa
3 Me 3 Sa 3 Sa 3 Ma 3 Je 3 Di
4 Je 4 Di 4 Di 4 Me 4 Ve 4 Lu
5 Ve 5 Lu 5 Lu 5 Je 5 Sa 5 Ma
6 Sa 6 Ma 6 Ma 6 Ve 6 Di 6 Me
7 Di 7 Me 7 Me 7 Sa 7 Lu 7 Je
8 Lu 8 Je 8 Je 8 Di 8 Ma 8 Ve
9 Ma 9 Ve 9 Ve 9 Lu 9 Me 9 Sa
10 Me 10 Sa 10 Sa 10 Ma 10 Je 10 Di
11 Je 11 Di 11 Di 11 Me 11 Ve 11 Lu
12 Ve 12 Lu 12 Lu 12 Je 12 Sa 12 Ma
13 Sa 13 Ma 13 Ma 13 Ve 13 Di 13 Me
14 Di 14 Me 14 Me 14 Sa 14 Lu 14 Je
15 Lu 15 Je 15 Je 15 Di 15 Ma 15 Ve
16 Ma 16 Ve 16 Ve 16 Lu 16 Me 16 Sa
17 Me 17 Sa 17 Sa 17 Ma 17 Je 17 Di
18 Je 18 Di 18 Di 18 Me 18 Ve 18 Lu
19 Ve 19 Lu 19 Lu 19 Je 19 Sa 19 Ma
20 Sa 20 Ma 20 Ma 20 Ve 20 Di 20 Me
21 Di 21 Me 21 Me 21 Sa 21 Lu 21 Je
22 Lu 22 Je 22 Je 22 Di 22 Ma 22 Ve
23 Ma 23 Ve 23 Ve 23 Lu 23 Me 23 Sa
24 Me 24 Sa 24 Sa 24 Ma 24 Je 24 Di
25 Je 25 Di 25 Di 25 Me 25 Ve 25 Lu
26 Ve 26 Lu 26 Lu 26 Je 26 Sa 26 Ma
27 Sa 27 Ma 27 Ma 27 Ve 27 Di 27 Me
28 Di 28 Me 28 Me 28 Sa 28 Lu 28 Je
29 Lu 29 Je 29 Di 29 Ma 29 Ve
30 Ma 30 Ve 30 Lu 30 Me 30 Sa
31 Me 31 Sa 31 JeCALENDRIER DES COLLECTES DE DECHETS 2018 / ABFALLKALENDER 2018
Déchets ménagers Biodéchets Verre Vieux vêtements
Hausabfälle Bioabfall Glas Kleidersammlung
Déchets de jardin Valorlux/Carton Centre de recyclage mobile + Superdreckskëscht
Grünschnitt Valorlux/Karton Mobiles Recycling-Center + Superdreckskëscht
16, rte de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains
Heures d'ouverture 8h00 - 12h00
Service technique / Technischer Gemeindedienst
Sylvie KIRSCH-OHL - Tel: 23 60 55 – 41
JUILLET AOUT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE
1 Di 1 Me 1 Sa 1 Lu 1 Je 1 Sa
2 Lu 2 Je 2 Di 2 Ma 2 Ve 2 Di
3 Ma 3 Ve 3 Lu 3 Me 3 Sa 3 Lu
4 Me 4 Sa 4 Ma 4 Je 4 Di 4 Ma
5 Je 5 Di 5 Me 5 Ve 5 Lu 5 Me
6 Ve 6 Lu 6 Je 6 Sa 6 Ma 6 Je
7 Sa 7 Ma 7 Ve 7 Di 7 Me 7 Ve
8 Di 8 Me 8 Sa 8 Lu 8 Je 8 Sa
9 Lu 9 Je 9 Di 9 Ma 9 Ve 9 Di
10 Ma 10 Ve 10 Lu 10 Me 10 Sa 10 Lu
11 Me 11 Sa 11 Ma 11 Je 11 Di 11 Ma
12 Je 12 Di 12 Me 12 Ve 12 Lu 12 Me
13 Ve 13 Lu 13 Je 13 Sa 13 Ma 13 Je
14 Sa 14 Ma 14 Ve 14 Di 14 Me 14 Ve
15 Di 15 Me 15 Sa 15 Lu 15 Je 15 Sa
16 Lu 16 Je 16 Di 16 Ma 16 Ve 16 Di
17 Ma 17 Ve 17 Lu 17 Me 17 Sa 17 Lu
18 Me 18 Sa 18 Ma 18 Je 18 Di 18 Ma
19 Je 19 Di 19 Me 19 Ve 19 Lu 19 Me
20 Ve 20 Lu 20 Je 20 Sa 20 Ma 20 Je
21 Sa 21 Ma 21 Ve 21 Di 21 Me 21 Ve
22 Di 22 Me 22 Sa 22 Lu 22 Je 22 Sa
23 Lu 23 Je 23 Di 23 Ma 23 Ve 23 Di
24 Ma 24 Ve 24 Lu 24 Me 24 Sa 24 Lu
25 Me 25 Sa 25 Ma 25 Je 25 Di 25 Ma
26 Je 26 Di 26 Me 26 Ve 26 Lu 26 Me
27 Ve 27 Lu 27 Je 27 Sa 27 Ma 27 Je
28 Sa 28 Ma 28 Ve 28 Di 28 Me 28 Ve
29 Di 29 Me 29 Sa 29 Lu 29 Je 29 Sa
30 Lu 30 Je 30 Di 30 Ma 30 Ve 30 Di
31 Ma 31 Ve 31 Me 31 LuLes amis de l’ancienne
synagogue de Mondorf
25, rue du Moulin
L-5638 Mondorf-les-Bains
Les enfants à Auschwitz
Une exposition d’Alwin Meyer
C’est l’endroit le plus sombre d’une histoire sombre. Ils ont été déportés à
Auschwitz avec leur famille ou sont nés dans des conditions inimaginables.
Seuls quelques-uns ont survécu.
Durant toute leur vie, ils portent les traces de leurs souffrances.
Après la libération, certains ne connaissaient ni leur
nom, ni leur âge, ni leur origine. Beaucoup étaient
orphelins. Comment vivent-ils après Auschwitz ?
L’auteur Alwin Meyer a rencontré des enfants
d’Auschwitz et il a gagné leur confiance.
Beaucoup parlaient pour la première fois de
la vie de camp, d’une enfance où la mort était
toujours présente et jamais une normalité.
08.12.2017 - 10.01.2018
Bierger- a Kulturhaus | 1, Place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains
Lu, Ma, Je: 8h00-12h00; 13h30-16h00 | Me: 8h00-12h00; 13h30-19h00 | Ve: 8h00-15h00
„Asche von Auschwitz“ - Meng Familljegeschicht
Conférence avec Henri Juda
07.01.2018 à 18h00 | Bierger- a Kulturhaus Munnerëf
Sous le haut patronage de la Commune de Mondorf-les-BainsLes amis de l’ancienne
synagogue de Mondorf
25, rue du Moulin
L-5638 Mondorf-les-Bains
Kinder in Auschwitz
Eine Ausstellung von Alwin Meyer
Das ist der dunkelste Fleck einer dunklen Geschichte. Sie wurden mit ihren Familien
nach Auschwitz verschleppt oder kamen dort unter unvorstellbaren Bedingungen
zur Welt. Nur wenige haben überlebt.
Zeit ihres Lebens tragen sie die Spuren des Erlittenen auf dem Körper und
ihren Seelen.
Nach ihrer Befreiung kannten manche weder ihren Namen,
noch ihr Alter, noch ihre Herkunft. Viele waren Waisen.
Wie leben sie nach Auschwitz?
Der Autor und Ausstellungsmacher Alwin Meyer hat über
Jahrzehnte nach den Kindern von Auschwitz gesucht, mit
ihnen gesprochen und ihr Vertrauen gewonnen. Viele erzählten
zum ersten Mal vom Lagerleben, von einer Kindheit, in der der Tod immer präsent und nie natürlich war.
08.12.2017 - 10.01.2018
Bierger- a Kulturhaus | 1, Place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains
Mo, Di, Do: 8:00-12:00; 13:30-16:00 | Mi: 8:00-12:00; 13:30-19:00 | Fr: 8:00-15:00
„Asche von Auschwitz“ - Meng Familljegeschicht
Konferenz mit Henri Juda
07.01.2018 um 18:00 Uhr | Bierger- a Kulturhaus Munnerëf
Sous le haut patronage de la Commune de Mondorf-les-BainsAdministration communale de Mondorf-les-Bains
B.P. 55 L-5601 Mondorf-les-Bains
commune@mondorf-les-bains.lu www.mondorf-les-bains.lu Standard: 23 60 55 - 1
Nouvelle mairie avec ‚Biergerkulturhaus‘ sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains
Collège des bourgmestre et échevins
Le bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous
23 60 55 - 1 M. Lex DELLES, bourgmestre
23 60 55 - 1 M. Steve RECKEL, échevin
23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin
23 60 55 - 29 Téléfax
Informations, festivités, manifestations, réservations de salles. chèques-service accueil
23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale (matin)
23 60 55 - 52 David ALLES, expéditionnaire administratif
23 60 55 - 59 Téléfax heures d‘ouverture
Population, état civil du bureau de la population,
23 60 55 - 50 Mireille APEL, commis de la recette et de la réception
23 60 55 - 51 Steve ADAM, commis adjoint
23 60 55 - 53 David ALLES, expéditionnaire administratif
23 60 55 - 59 Téléfax matinée
Secrétariat communal
23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale de 08.00 à 12.00 heures
23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH, rédacteur principal du lundi au jeudi
23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY, rédacteur principal
23 60 55 - 29 Téléfax
de 07.00 à 12.00 heures
Service scolaire les vendredis
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, commis principal
23 60 55 - 29 Téléfax
après-midi
Recette communale
23 60 55 - 30 Olivier BOHLER, receveur communal de 13.30 à 16.00 heures
23 60 55 - 31 Marie-Jeanne SOULIÉ-KRIER, employée communale
23 60 55 - 36 Mikel MAZZI, expéditionnaire administratif les lundis, mardis et jeudis
23 60 55 - 39 Téléfax
de 13.30 à 19.00 heures
Service financier
23 60 55 - 38 Andreja CIGLAR, conseiller adjoint les mercredis
23 60 55 - 39 Téléfax
de 12.00 à 15.00 heures
Service du personnel
23 60 55 - 23 Marianne SCHMITZ, inspecteur principal les vendredis
23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, commis principal
23 60 55 - 39 Téléfax
Comptabilité
23 60 55 - 22 Marc ZEIMES, salarié
23 60 55 - 39 Téléfax
Service technique
621 83 30 90 Permanence
23 60 55 - 40 Claude MATHIEU, ing. techn. 1er en rang
23 60 55 - 41 Sylvie KIRSCH-OHL, commis principal
23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN, ing. techn. principal
23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH, employé communal
23 60 55 - 46 Yannick RAGUET, expéditionnaire administratif
23 60 55 - 44 René DIEDERICH, surveillant dirigeant (portable 621 22 54 34)
23 60 55 - 44 Michel SCANZANO, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 33)
23 60 55 - 44 Paul WEBER, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 40)
23 60 55 - 49 Téléfax
Service de l‘urbanisme
23 60 55 - 47 Anne PROMME-FABER, ingénieur diplômée
Service incendie et sauvetage
23 60 55 - 48 Laurent BEAUCHET, officier de prévision (portable 621 18 02 24)
34 ¦ De Munnerefer BuetForêts communales (Administration de la Nature et des Forêts)
27 07 58 48 Jean-Marc de WAHA, garde-forestier (portable 621 202 112, email jean-marc.dewaha@anf.etat.lu)
Service surveillance des stationnements et parkings, garde champêtre
23 60 55 - 45 Michael COMES, agent municipal / garde champêtre
Adresses et numéros utiles
Service nettoyage des bâtiments communaux
23 60 55 - 63 Anne BASTIEN, surveillante dirigeante (portable 621 18 02 69)
Repas sur roues
621 99 39 78 Tessy JUNG, salariée
Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim
23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67)
23 60 55 - 69 Téléfax
Concierges
621 83 30 80 Permanence
621 18 02 21 André JAEGER
621 18 02 59 Dennis SCHEID
621 18 02 71 Christian LOENGTEN
621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE
621 18 35 30 Pascal FOHL
621 18 35 53 Luc SCHWEITZER
Centre technique et d‘intervention sis 16, route de Luxembourg
L-5634 Mondorf-les-Bains
23 66 15 - 11 Atelier, garages
23 66 15 - 14 Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.
MAIRIE
Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées
L-5612 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 92 Buvette
23 60 55 - 95 Téléfax
Centre culturel «Martialis» sis 2, route d‘Erpeldange L-5690 Ellange
26 67 70 - 20 Buvette
Stade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains
26 67 24 41 Buvette
Complexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
661 67 68 86 Paul SANDT, président du comité d‘école
23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové
23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment
75 82 81 - 1 Nathalie DUMORTIER, assistante sociale
51 62 62 - 203 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Dudelange)
Ecole de musique sise 2, rue de l‘Eglise L-5671 Altwies
26 67 06 46 Olivier Gravier chargé de direction
Ancienne école d‘Ellange sise 4, rue du Curé L-5690 Ellange
23 66 73 68 Salle de réunion
Jugendstuff (Maison des jeunes) sise 18, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 855 Annie LOSCHETTER, chargée de direction
26 67 10 43 Téléfax
Maison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains
23 60 55 - 780 Yann THOMANN, chargé de direction
23 60 55 - 799 Téléfax
URGENCES
Presbytère sis 1, allée Jean Linster L-5633 Mondorf-les-Bains
23 66 80 20 René REIFFER, curé à Altwies, 112 Ambulances, pompiers
Ellange et Mondorf-les-Bains
113 Police Grande-Ducale
Autres numéros utiles 24 475 - 200 Police -
8002 - 9900 Creos - dépannage électricité Commissariat de Mondorf-les-Bains
8007 - 3001 Creos - dépannage gaz naturel
49 94 66 - 888 Eltrona - antenne collective - dépannage 24 477 - 500 Police -
26 67 06 15 Crèche «Spruddelmailchen», Altwies Centre d‘intervention Remich
49 977 - 500 Police -
Centre d‘intervention Grevenmacher08.12.2017 12h00
01.12.2017 12h00
Chrëschtmaart
Chrëschtmaart Administration communale +
Administration communale + Commission culturelle
Commission culturelle Place des Villes Jumelées
Place des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)
(Mondorf-les-Bains)
08.12.2017 16h00
01.12.2017 17h00
Concert MUSEP dans le cadre du
De Kleesche geet vun Haus zu
Marché de Noël
Haus Ecole fondamentale de Mondorf-les-Bains
Amicale Elleng a.s.b.l. Bierger-a Kulturhaus
Localité d‘Ellange (Mondorf-les-Bains)
02.12.2017 09h00
08.12.2017 19h00
Grousse Brillmaart Vernissage exposition
UCAM
Place des Villes Jumelées ‚Les enfants à Auschwitz‘
Dezember 2017
(Mondorf-les-Bains) Administration communale +
Les amis de l‘ancienne synagoge
02.12.2017 11h00 Bierger- a Kulturhaus
(Mondorf-les-Bains)
Adventsbasar
Haus Am Klouschter
‘Service pour personnes handicapées
09/12/2017-10/01/2018 08h00
Haus Am Klouschter‘ Exposition
6, av. Marie-Adelaïde ‚Les enfants à Auschwitz‘
(Mondorf-les-Bains) Administration communale +
Les amis de l‘ancienne synagoge
02.12.2017 12h00 Bierger- a Kulturhaus
Chrëschtmaart (Mondorf-les-Bains)
Administration communale +
Commission culturelle 09.12.2017 09h00
Place des Villes Jumelées
Frëschmaart (Uebst a Geméis)
(Mondorf-les-Bains)
UCAM
Place des Villes Jumelées
03.12.2017 11h00 (Mondorf-les-Bains)
Adventsbasar
Haus Am Klouschter 09.12.2017 12h00
‘Service pour personnes handicapées
Chrëschtmaart
Haus Am Klouschter‘
Administration communale +
6, av. Marie-Adelaïde
Commission culturelle
(Mondorf-les-Bains)
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
03.12.2017 12h00
Chrëschtmaart 09.12.2017 16h00
Administration communale +
Audition cordes et piano
Commission culturelle
Ecole de musique de la commune de
Place des Villes Jumelées
Mondorf-les-Bains
(Mondorf-les-Bains)
Ecole de musique (Altwies)10.12.2017 12h00
Chrëschtmaart
Mir wenschen
Administration communale +
Commission culturelle
Place des Villes Jumelées
schéin Feierdeeg
(Mondorf-les-Bains)
15.12.2017 12h00 05.01.2018 20h00
Chrëschtmaart Concert de Nouvel An
Administration communale + Harmonie municipale
Commission culturelle Mondorf-les-Bains a.s.b.l.
Place des Villes Jumelées Chapito du Casino 2000
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
16.12.2017 09h00 06.01.2018 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Grousse Brillmaart
UCAM UCAM
Place des Villes Jumelées Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
16.12.2017 12h00 06.01.2018 12h00
Chrëschtmaart Fête des rois
Administration communale + Saudamos Portugal
Commission culturelle Centre culturel Martialis
Place des Villes Jumelées (Ellange)
(Mondorf-les-Bains)
07.01.2018 18h00
17.12.2017 12h00 Konferenz: Asche von Auschwitz -
Chrëschtmaart Meng Familljegeschicht
Administration communale +
Commission culturelle (H. Juda)
Place des Villes Jumelées Administration communale +
(Mondorf-les-Bains) Les amis de l‘ancienne synagoge
Bierger-a Kulturhaus
(Mondorf-les-Bains)
23.12.2017 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) 13.01.2018 09h00
UCAM
Place des Villes Jumelées Frëschmaart (Uebst a Geméis)
(Mondorf-les-Bains) UCAM
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
30.12.2017 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) 14.01.2018 14h00
UCAM
Place des Villes Jumelées Dégustation de vins
(Mondorf-les-Bains) Wiisserleit a.s.b.l.
Bierger- a Kulturhaus
(Mondorf-les-Bains)20.01.2018 09h00
Grousse Brillmaart
UCAM
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) Februar 2018
27.01.2018 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) 10.02.2018 09h00
UCAM
Place des Villes Jumelées Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Januar 2018
(Mondorf-les-Bains) UCAM
Place des Villes Jumelées
27.01.2018 19h00 (Mondorf-les-Bains)
Wëldiessen 17.02.2018 09h00
Amicale Munnerefer Mais a.s.b.l.
Centre culturel Martialis Grousse Brillmaart
(Ellange) UCAM
Place des Villes Jumelées
28.01.2018 14h30 (Mondorf-les-Bains)
Porte ouverte 17.02.2018 20h00
CTF Mondorf
Bierger- a Kulturhaus Faakelzuch a Buergbrennen
(Mondorf-les-Bains) Jugend Amicale Elleng
Départ devant le Centre culturel Martialis
(Ellange)
18.02.2018 17h00
01.02.2018 15h30 Buergbrennen
D‘Kanner gi liichten Munnerëfer Mais +
Amicale Elleng a.s.b.l. Jugendstuff Munneref
Localité d‘Ellange Stade John Grün
(Mondorf-les-Bains)
03.02.2018 09h00
24.02.2018 09h00
Grousse Brillmaart
UCAM Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Place des Villes Jumelées UCAM
(Mondorf-les-Bains) Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
03.02.2018 14h30
24.02.2018 18h30
Kannerfuesparty
Amicale Elleng a.s.b.l. Soirée scampis
Centre culturel Martialis Harmonie municipale Mondorf-les-Bains
(Ellange) Centre culturel Martialis
(Ellange)
04.02.2018 14h00
Bal de Carnaval
US Mondorf Commission des Jeunes
Centre culturel Martialis
(Ellange)Copyright © 2017 Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. Le 60e anniversaire du vol du Spoutnik 1 a été célébré au « Fliegermusée » à Mondorf-les-Bains dimanche, le 19 novembre 2017 en présence de l’ambassadeur de la Russie et du cosmonaute Krikalev. A cette occasion le message suivant a été envoyé au directeur de « Roscosmos » qui l‘a transmis au cosmonaute Alexandre Missurkine se trouvant actuellement à la station spatiale internationale ISS : ISS, Space: Dear Alexander, I hope this message finds you Our thoughts today go up to you In deepest admiration, well! On this Sunday November and your crewmates on board of 19th, 2017, we are celebrating ISS, hoping that you enjoy the The flying community of in the FLIEGERMUSEE the great adventure and remain in Luxembourg, Mondorf-les-Bains, 60th Anniversary of the Sputnik good health. Earth flight. For this very special day we have the great honour to Safe return to Mother Earth and Jean Ries, Founder Astronaut host your colleague Cosmonaut happy landing! Virgin Galactic Sergei Krikalev, as well as some of ROSCOSMOS finest executives: Igor Bourenkov, Natalia Lokteva and Yana Ourmatseva. You were the first to visit us out of space followed by General Leonov and now this other hero of space Krikalev is among us. With the legendary Valentina Tereshkova, you are now 4 Russian Cosmonauts to have honored Luxembourg with your visit. 40 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine
Dispo
nibil
utilisa Notre
à l’échité en ea
ble qu e au n'e
’en éta st
elle m
on
u
diale L‘eau
t prop
du
0,1% au Lu robine
re
xemb t
!
eau douce, ou rg
potable
1/3 lac de barrage
de la Haute-Sûre = indis L
pensa ’eau pro
2,4% ur la s pre
ble po
eau douce, 2/3 nappes phréatiques urvie
non-potable des eaux utilisées par l’homme
Utilisation des ménages 70%
97,5% vont dans la production alimentaire
eau salée 33% 15%
2-4l d’eau doit boire un adulte par jour
72%
de la surface terrestre
33% 7%
3jours sans eau et l’homme meurt
sont couverts d’eau Qualité de l’eau de la population mondiale n’ont pas
93%
des eaux superficielles dans un
état modéré à mauvais
2/3 d’accès à suffisamment d‘eau pendant
au moins 1 mois de l’année
Ces o 2/5
des nappes phréatiques dans l’eau influence le climat
jetés bjets ne d
un état mauvais de manière significative
dans oiven
Elimi l’égou t jam l’eau offre un habitat pour
nez co t ! ais êt animaux et plantes
(Liste
non e
xhaus r recte re
tive)
ment
– Prot
égez
tampons,
serviettes l’eau
hygiéniques
et couche-
médicaments, !
détergents et
culottes pesticides
coton-tiges, déchets
rasoirs et alimentaires
lingettes cosmétiques
humides
graisses et emballages
préservatifs, huiles alimentaires recyclables
pansements,
litière pour huiles techniques,
chat vernis, conservateurs textiles et chiffons
de bois, colorants, à nettoyer
mégots et colles à tapisser etc.
cendre bitume et d’autres gravois et résidus
déchets de chantier de mortier
problématiques
!
Les lingettes humides
ne doivent jamais être jetées
dans la toilette, même si elles
Déchets résiduels SuperDrecksKëscht® Recyclage sont marquées biodégradable !
Editeur
www.ebl.lu
info@ebl.lu mondorf-les-bains.lu ¦ 41
(+352) 24786831Vous pouvez aussi lire
