Handleiding Mode d'emploi Gebrauchsanleitung Instruction manual

La page est créée Genevieve Guillou

Société

Français

Like
Partager
Intégrer
Plein écran
Diapositives
Télécharger HTML
Télécharger PDF
Abus

←

CONTINUER À LIRE

→

Transcription du contenu de la page

Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous

TERRASVERWARMER OP GAS
68801

 Handleiding
 Mode d’emploi
 Gebrauchsanleitung
 Instruction manual

HYUNDAI

Nederlands                        7

Français                         13

Deutsch                          19

English                          25

Verklaring van overeenstemming   31
Certificat de conformité
Konformitätserklärung
Declaration of conformity

2

HYUNDAI

          B       C   D

              E       F

4

G       H
                                     100 cm

100 cm

                        Off

                                                  5
         Pilot

                 LO             HI

                      Igniter

                                                  6

                                              I       J

                                                          5

HYUNDAI

6

NEDERLANDS

TERRASVERWARMER VOOR UW VEILIGHEID
OP GAS
68801
Als u gas ruikt
WAARSCHUWING 1. Sluit het gas naar het apparaat af.
Onjuiste installatie, afstelling, wijziging, 2. Doof open vuur.
service of onderhoud kan brand, ernstig 3. Als u gas blijft ruiken, bel dan onmiddellijk de
letsel of koolmonoxidevergiftiging brandweer.
veroorzaken. Lees de installatie-,
bedienings- en onderhoudsinstructies • Bewaar of gebruik geen benzine of andere
grondig voordat u het apparaat installeert brandbare dampen en vloeistoffen in de buurt
of onderhoudt. van dit of enig ander apparaat.
• Een gasfles die niet is aangesloten voor
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik, mag niet worden opgeslagen in de
gebruik. Geef, bij verkoop van het apparaat, deze buurt van dit of enig ander apparaat.
gebruiksaanwijzing mee aan de koper. • Het gebruik van dit apparaat in een gesloten
ruimte kan gevaarlijk zijn en is daarom niet
In deze handleiding worden de volgende toegestaan.
pictogrammen gebruikt: • Uitsluitend voor gebruik buitenshuis en in goed
geventileerde ruimtes. Een goed geventileerde
ruimte dient voor ten minste 25% van de
Gevaar voor lichamelijk letsel of oppervlakte open te zijn. De oppervlakte van
materiële schade. de wanden is de som van het totale oppervlak.
Belangrijke informatie over het gebruik VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
van de machine.

Alleen voor gebruik met butaan of
Uitsluitend geschikt voor gebruik in propaan gas.
Nederland en België.
• Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en de
BELANGRIJK gasfles moet worden bewaard in
Op het apparaat en/of in deze gebruiksaanwijzing overeenstemming met de lokale regelgeving.
vindt u de volgende symbolen: • Houd de ventilatieopeningen van de
gasflesbehuizing vrij van stof en vuil.
• Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld
schade. voordat het wordt verplaatst.
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het • Draai de kraan van de gasfles dicht voordat u het
apparaat installeert en in gebruik neemt. apparaat verplaatst.
• De slang dient regelmatig te worden
Voor gebruik buitenshuis of in goed gecontroleerd en 3-4 jaar na productie te worden
geventileerde ruimtes. vervangen. Het jaar van productie is aangeven
op de slang. Vervang de slang altijd door een
Laat reparaties uitvoeren door een slang die voldoet aan de ter plaatste geldende
erkende servicedienst en volg uitsluitend wet- en regelgeving.
de instructies van de fabrikant. • Gebruik alleen het soort gas en het type gasfles
zoals aangegeven door de fabrikant.
• Bij hevige wind moet bijzondere aandacht
worden besteed aan kantelen van het apparaat.

HYUNDAI

• Het apparaat is niet bedoeld voor installatie op
recreatievoertuigen en/of boten.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het
verwarmen van bewoonbare ruimtes in Koolmonoxide
woongebouwen. Gebruik het apparaat nooit in Gebrek aan zuurstof of slechte verbranding
woon-, slaap-, of werkruimtes. kan koolmonoxidevergiftiging veroorzaken.
• Gebruik het apparaat nooit voor het drogen van Koolmonoxide is dodelijk.
wasgoed of andere vochtige voorwerpen. Eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging
• Gebruik het apparaat niet voordat het volgens de zijn: hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,
instructies is gemonteerd en alle verbindingen braken en wazig zien. Deze symptomen lijken
zijn gecontroleerd op gaslekkage. Lekkagetests op die van andere aandoeningen zoals griep of
moeten worden uitgevoerd met een voedselvergiftiging en worden gemakkelijk over
zeepoplossing. Gebruik nooit een open vlam om het hoofd gezien. Personen met met hart- of
op lekken te controleren. longproblemen of bloedarmoede, ouderen,
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van zwangere vrouwen en personen onder invloed
brandbare materialen (houtsnippers, kruimels, van alcohol hebben een verhoogd risico.
papier, afval en andere brandbare materialen). Signaleert u deze verschijnselen, dan is er te
• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van een weinig ventilatie of werkt het apparaat niet goed.
werkend apparaat. Hierdoor kan een explosie Zorg direct voor frisse lucht. Laat het apparaat
ontstaan. controleren.
• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde gasslang en
-regelaar. Controleer bij vervanging of de BESCHRIJVING (FIG. A)
uitgaande druk van de gasregelaar overeenkomt
met de aangegeven druk op het type etiket. Deze terrasverwarmer is ontworpen om
• Houd kinderen, personen met een beperking en op koudere en winterse dagen toch lang
huisdieren uit de buurt van het apparaat om buiten te kunnen zitten. Niet geschikt
brandwonden en brandschade te voorkomen. voor commercieel gebruik.
• Laat het apparaat niet gebruiken door personen
(incl. kinderen) met een fysieke-, mentale- of 1. Reflector
zintuiglijke beperking, of gebrek aan kennis en 2. Vlammenscherm
ervaring. Laat kinderen niet met het apparaat 3. Brander
spelen. 4. Luchtinlaat
• Gebruik het apparaat niet wanneer u medicijnen 5. Bedieningsknop
gebruikt die het reactievermogen kunnen 6. Ontstekingsknop
beïnvloeden, alcohol of drugs gebruikt. 7. Standaard
• Draai de kraan van de gasfles na gebruik altijd 8. Gasfleshouder
goed dicht en draai de bedieningsknop naar 9. Voet
OFF. Koppel de gasslang los als het het
apparaat niet binnen enkele uren opnieuw zal Inhoud verpakking
worden gebruikt. • Terrasverwarmer (gedeeltelijk gedemonteerd)
• Vervang een gasfles altijd in de buitenlucht. • Drukregelaar en gasslang
• Gebruik alleen een CE-gekeurde gasfles. • Bevestigingsmaterialen
• Let goed op en gebruik te allen tijde uw gezonde • 3 grondankers met bouten, ringen en moeren
verstand. • Handleiding
• Garantie- en servicevoorwaarden

Gasvereisten
• Gebruik uitsluitend butaan- of propaangas.
• De maximale ingangsdruk van de gasregelaar
mag niet boven 10 bar komen.
• De minimale aanvoerdruk moet ten minste
28 mbar zijn.

NEDERLANDS

• De te gebruiken drukregelaar en gasslang Stap 1 (fig. B)
moeten voldoen aan de wettelijke richtlijnen. 1. Bevestig de drie gebogen buizen met 3 bouten
• De slang dient maximaal 130 cm lang te zijn, (M8x15) op de basis.
geschikt voor butaan/propaan, voldoen aan de
landelijke voorschriften en voorzien te zijn van Stap 2 (fig. C)
een schroefkoppeling. 1. Plaats de standaard met bevestigingsplaat op het
• De installatie dient volgens de voorgeschreven frame.
richtlijnen voor gebruik en opslag van vloeibare 2. Bevestig de standaard met 6 lange bouten
petroleumgassen te worden uitgevoerd. (M6x35) en flensmoeren op het frame
• Een geroeste, gedeukte of beschadigde gasfles
kan gevaar op leveren en moet door de Stap 3 (fig. D)
gasleverancier worden gecontroleerd. Gebruik 1. Plaats de gasfleshouder op het frame.
nooit een gasfles met een beschadigde kraan.
• Sluit nooit een gasfles die niet aan de Stap 4 (fig. E)
voorschriften voldoet aan op de terrasverwarmer! 1. Draai de 4 bouten uit de onderzijde van de
De te gebruiken drukregelaar en slang moeten brander.
voldoen aan de plaatselijke voorschriften. 2. Bevestig de gasslang aan de brander.
3. Steek de gasslang in de standaard.
4. Bevestig de brander aan de standaard met de 4
bouten.

Gas Stap 5 (fig. F)
Omdat gas geurloos is wordt er een geurstof aan 1. Controleer of de brander volgens instructies op
toegevoegd om een gaslek snel waar te kunnen de standaard is gemonteerd en alle bouten en
nemen. Gas is zwaarder dan lucht; probeer dus moeren goed aangedraaid zijn.
vlak boven de grond de geur waar te nemen! 2. Draai 3 afstandhouders met een sluitring er
tussen op de brander.
Neem onmiddellijk maatregelen als u gas ruikt! 3. Leg een sluitring op elke afstandhouder.
• Sluit onmiddellijk de gastoevoer.
• Doe niets wat tot vonk of vuur kan leiden om Stap 6 (fig. G)
ontsteking van het gas te voorkomen. Schakel 1. Verwijder de beschermfolie van de 3 delen van
geen elektriciteit in of uit, steek geen lucifer, de reflector.
aansteker o.i.d. aan en gebruik uw telefoon niet. 2. Bevestig de reflectordelen met bouten ringen en
• Haal iedereen weg uit de buurt van de gasbron dopmoeren aan de montagering.
en geef het gas ruimschoots de tijd te 3. Plaats de reflector op de afstandhouders.
verwaaien. Blijf tijdens dat proces uit de buurt! 4. Bevestig de reflector met 3 sluitringen en 3
Blijft u gas ruiken of vertrouwt u de situatie vleugelmoeren.
niet, alarmeer dan de brandweer.
• Laat een gaslek door gekwalificeerde mensen Stap 7 (fig. H)
repareren! 1. Bevestig de wielen (indien gewenst) met bouten,
ringen en moeren aan de voet.
MONTAGE (FIG. A-H) 2. Bevestig (voor permanente plaatsing) de
grondankers met bouten, ringen en moeren aan
Benodigd gereedschap de voet.
• Steeksleutel 10 en 13 mm 3. Til de gasfleshouder omhoog en laat deze rusten
• Schroefsleutel 20 cm op het frame.
• Waterpomptang 4. Sluit de drukregelaar aan op de gasfles en zet
• Kruiskopschroevendaaier medium vast met een schroefsleutel.
• Zeepoplossing voor lekkagetest 5. Schroef de gasslang aan de drukregelaar.
6. Plaats de gasfles in het frame.
7. Laat de gasfleshouder over het frame zakken.

HYUNDAI

worden verankerd met schroeven of tentharingen
De terrasverwamer is nu klaar voor (niet meegeleverd).
gebruik.
GEBRUIK
Lekkagetest
Inschakelen (fig. J)
1. Draai het kraan op de gasfles helemaal open.
Voer voor het eerste gebruik een 2. Duw de bedieningsknop (5) in en draai de knop
uitgebreide lekkagetest uit. naar de PILOT-stand. Houd de knop ten minste
30 seconden ingedrukt (na her aansluiten van
1. Voer de controle uit met een volle gasfles. een nieuwe gasfles ten minste 90 seconden).
2. Zet de bedieningsknop in de stand OFF. 3. Druk terwijl u de bedieningsknop ingedrukt houdt,
3. Maak een zeepoplossing van één deel vloeibare enkele malen op de ontstekingsknop (6) (igniter),
zeep en één deel water. tot de waakvlam ontsteekt.
4. Breng de zeepoplossing op het hele gastraject 4. Laat de bedieningsknop los.
aan, in het bijzonder op de verbindingen, met
een spuitfles, doek of kwast.
5. Draai de gastoevoer open. Als er sprake is van Als de vlam niet wil ontsteken, draai
een lek zullen er zeepbellen ontstaan. de bedieningsknop naar OFF wacht 5
6. Schakel in geval van een lekkage de gastoevoer minuten en herhaal stap 3.
uit. Controleer het lekkende onderdeel en draai
de moeren strakker aan. 5. Draai nu de bedieningsknop naar de stand HI en
7. Schakel de gastoevoer weer in en controleer laat de terrasverwarmer vijf minuten in deze
nogmaals. Neem contact op met uw leverancier stand branden. Draai daarna de bedieningsknop
als de lekkage niet is opgelost. op het gewenste vermogen. High = maximaal.
6. De waakvlam kan worden gecontroleerd door het
kijkgaatje met het schuifje, dat zich aan de zijkant
Zorg ervoor dat er geen vuur of vonken in van het vlammenscherm bevindt.
de buurt zijn als u de lekkagetest uitvoert
en rook er niet bij. Uitschakelen
1. Draai de bedieningsknop naar de PILOT-stand.
Pas wanneer het 100% zeker is dat er nergens gas 2. Duw de bedieningsknop in en draai de knop naar
weglekt, kan de terrasverwarmer in gebruik worden de stand OFF.
genomen. 3. Draai het kraan op de gasfles volledig dicht.

Locatie (fig. I) Vervangen van een gasfles
• Dit apparaat is in de eerste plaats uitsluitend
bedoeld voor gebruik buitenshuis. Lege gasfles ontkoppelen
• Zorg altijd voor voldoende ventilatie en aanvoer 1. Schakel het apparaat uit met de bedieningsknop
van verse lucht en draai de kraan van de gasfles met de hand
• Houd altijd voldoende afstand tot brandbare rechtsom dicht.
materialen, d.w.z. bovenkant 100 cm en zijkanten 2. Laat het apparaat ten minste 15 minuten
minimaal 100 cm. afkoelen. Controleer na 15 minuten of er nergens
• Het apparaat moet op een vlakke, stevige hete delen zijn.
ondergrond worden geplaatst. 3. Draai de drukregelaar van de lege gasfles met de
• Gebruik het apparaat nooit in een explosieve hand los, gebruik (bij voorkeur) geen
omgeving zoals in ruimtes waar benzine of gereedschap.
andere brandbare vloeistoffen of dampen worden
opgeslagen. Nieuwe gasfles aansluiten
• Om het apparaat tegen sterke wind te 1. Controleer de gasfles op beschadigingen en de
beschermen, kunnen grondankers aan de voet drukregelaar op een perfecte afsluiting. Ruil, bij
worden bevestigd die op de bodem kunnen twijfel, de gasfles om bij de gasleverancier.

NEDERLANDS

2. Controleer of de kraan op de lege én nieuwe REINIGING EN ONDERHOUD
gasfles dichtgedraaid is. Controleer of de
afdichting van de kraan op de nieuwe gasfles in Reiniging
goede staat verkeert. Gebruik geen extra • Maak de gladde oppervlakken schoon met een
afdichtingen. zachte vochtige doek. Gebruik geen licht
3. Controleer of de slang geen knikken vertoont. ontvlambare, agressieve of schurende
4. Houdt alle mogelijke ontstekingsbronnen uit de reinigingsmiddelen!
buurt. Denk aan vonken, sigaretten, hete • Verwijder vuil van de brander en het
oppervlakken, open vuur, elektrische apparaten vlammenscherm om deze schoon en veilig voor
enz. gebruik te houden.
5. Controleer of het afdichtingsrubber in de
wartelmoer van de drukregelaar aanwezig is en Onderhoud
in goede staat is. Het apparaat vereist geen speciaal onderhoud.
6. Sluit de drukregelaar aan op de gasfles. Draai de
wartelmoer stevig, linksom, met de hand vast, OPSLAG
om een gasdichte aansluiting te verkrijgen. • Reinig het apparaat.
7. Draai de kraan op de gasfles linksom open. • Controleer of de kraan van de gasfles goed
8. Zodra gesis hoorbaar is de kraan direct dicht gesloten is.
draaien. De aansluiting is dan niet goed dicht. • Verwijder de drukregelaar en de slang van de
Draai de wartelmoer van de drukregelaar gasfles.
strakker aan. • Controleer de gasfles op beschadigingen en de
9. Doe een lekkagetest met zeepsop. drukregelaar op een goede afsluiting. Wissel, bij
10. Als er geen lekkage wordt vastgesteld kan het twijfel, de gasfles dan om bij uw gasleverancier.
apparaat worden ingeschakeld. • Bewaar een gasfles altijd in een goed
geventileerde ruimte.
• Bewaar het apparaat, zonder gasfles, in een
droge, stofvrije en veilige ruimte. Indien nodig
kunnen de reflector en de brander worden
gedemonteerd.

PROBLEMEN EN MOGELIJKE OPLOSSINGEN
Probleem Oorzaak Oplossing
Waakvlam gaat niet branden Kraan gasfles dicht Draai kraan op gasfles open
Gasfles leeg Plaats een volle gasfles
Gasnozzle verstopt Schoonmaken
Lucht in het systeem Houd bedieningsknop 90
seconden ingedrukt
Losse verbinding Controleren en sluiten
Waakvlam gaat uit Vuil rond waakvlam Schoonmaken
Losse verbinding Controleren en sluiten
Gaslek in leiding Controleren en vervangen
Lage gasdruk, fles bijna leeg Plaats een volle gasfles
Brander gaat niet aan Lage gasdruk, fles bijna leeg Plaats een volle gasfles
Gasnozzle verstopt Schoonmaken
Bedieningsknop op OFF Apparaat inschakelen
Waakvlamnozzle niet juist Laten repareren
gemonteerd
Terrasverwarmer staat niet Op vlakke ondergrond plaatsen
waterpas

HYUNDAI

 TECHNISCHE GEGEVENS                                         MILIEU
 Toestelcategorie                               A            Uw product, accessoires en verpakking
 Gascategorie                         I3B/P(30)              moet worden gesorteerd voor milieu-
 Max. capaciteit               W         13.000              vriendelijke verwerking.
 Min. capaciteit               W           5.000
 Brandstof                    butaan of propaan
 Brandstofverbruik            g/h       450-870     Wijzigingen voorbehouden; specificaties kunnen
 Aansluitdruk                mbar              29   zonder opgave van redenen worden gewijzigd.
 Opening brandernozzle        mm              1,9
 Opening waakvlamnozzle       mm            0,18
 Gewicht (zonder gasfles)      kg           15,5

          GARANTIE
          Voor de garantiebepalingen wordt
          verwezen naar de bijgevoegde
          garantievoorwaarden.

12

FRANÇAIS

CHAUFFAGE DE POUR VOTRE SÉCURITÉ
TERRASSE AU GAZ
68801
AVERTISSEMENT Si vous sentez une odeur de gaz
Une mauvaise installation, réglage, 1. Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil.
modification, entretien ou maintenance 2. Éteignez toutes les flammes nues.
peuvent causer un incendie, des 3. Si l’odeur de gaz persiste, appelez les
blessures sérieuses ou un pompiers immédiatement.
empoisonnement au monoxyde de
carbone. Lisez attentivement les • Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou
instructions d’installation, d’utilisation et d’autres produits dégageant des vapeurs
d’entretien avant d’installer ou d’utiliser inflammables à proximité de cet appareil ou de
l’appareil. tout autre appareil.
• Une bouteille de gaz qui n’est pas connectée
Conservez ce manuel pour référence ultérieure. pour être utilisée ne doit pas être stockée à
Lorsque vous vendez cet appareil, donnez ces proximité de cet appareil ou de tout autre
instructions à l’acheteur. appareil.
• L’utilisation de cet appareil dans un espace
Dans ce manuel sont employés les pictogrammes fermé peut être dangereuse et est donc
suivants : interdite.
• Uniquement pour une utilisation en extérieur et
dans des zones bien ventilées. Une zone bien
Risque de lésion corporelle ou de dégâts ventilée doit avoir une surface ouverte d’au
matériels. moins 25 %. La surface des murs représente
la somme de la surface totale.
Informations importantes sur l’utilisation
de la machine. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Uniquement pour une utilisation aux N’utiliser qu’avec du butane ou du
Pays-Bas et en Belgique. propane.

IMPORTANT • Cet appareil doit être installé conformément aux
Vous trouverez les symboles suivants sur l’appareil réglementations locales. Il en va de même pour
et/ou dans ce manuel. le stockage de la bouteille de gaz.
• Les ouvertures de ventilations de la bouteille de
gaz doivent être gardées propres et à l’abri de la
Danger de blessure ou de dégât matériel. poussière.
• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en cours
Lisez les instructions d’utilisation avant d’utilisation. Attendez que l’appareil refroidisse
d’installer et d’utiliser l’appareil. complètement avant de le déplacer.
• Fermez le robinet de la bouteille de gaz avant de
Pour une utilisation en extérieur ou dans déplacer l’appareil.
des zones bien ventilées. • Vous devez vérifier le tuyau régulièrement et le
Faites réparer l’appareil par un centre remplacer 3 ou 4 ans après sa date de
de réparation agréé et ne suivez que les fabrication. La date de fabrication est indiquée
instructions du fabricant. sur le tuyau. Remplacez toujours le tuyau avec
un modèle conforme aux lois et aux
réglementations locales.

HYUNDAI

• N’utilisez que le type de gaz et le type de
bouteille de gaz indiqués par le fabricant.
• En cas de vent violent, faites très attention à ce
que l’appareil ne penche pas. Monoxyde de carbone
• Cet appareil ne doit pas être installé sur des Le manque d’oxygène ou une mauvaise
véhicules de loisir et/ou sur des bateaux. combustion peuvent provoquer une intoxication au
• Cet appareil ne doit pas être utilisé pour chauffer monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone
des surfaces habitables dans des bâtiments est mortel.
résidentiels. N’utilisez jamais cet appareil dans Les premiers symptômes d’une intoxication au
des zones de vie, de repos ou de travail. monoxyde de carbone sont les suivants : maux
• N’utilisez jamais cet appareil pour faire sécher du de tête, vertiges, nausées, vomissements et
linge ou tout autre objet humide. vision floue. Ces symptômes ressemblent à
• N’utilisez pas cet appareil avant qu’il n’ait été ceux d’autres maladies, tels que la grippe ou
monté en fonction des instructions et que toutes un empoisonnement alimentaire et ils passent
les connexions aient été vérifiées, afin qu’il n’y ait souvent inaperçus. Les personnes qui ont
pas de fuite de gaz. Les tests d’étanchéité des problèmes cardiaques ou pulmonaires
doivent être effectués avec une solution ou souffrent d’anémie, les personnes âgées,
savonneuse. N’utilisez jamais une flamme nue les femmes enceintes ou les personnes sous
pour vérifier s’il y a une fuite. l’emprise de l’alcool présentent plus de risques.
• N’utilisez pas l’appareil près de matériaux Si vous détectez ces symptômes, cela signifie
inflammables (copeaux de bois, miettes, papier, que la ventilation est insuffisante ou que
déchets et autres matériaux inflammables) l’appareil ne fonctionne pas correctement. Aérez
• N’utilisez pas de produits aérosols à proximité immédiatement. Faites vérifier l’appareil.
d’un appareil en marche. Cela peut causer une
explosion. DESCRIPTION (FIG. A)
• N’utilisez que le tuyau et le régulateur de gaz
fournis. Lorsque vous les remplacez, vérifiez que
la pression de sortie du régulateur de gaz Ce chauffage de terrasse est conçu
correspond à celle indiquée sur l’étiquette. pour être installé en extérieur pendant
• Tenez les enfants, les personnes handicapées et longtemps ou lors de journées froides
les animaux à l’écart de l’appareil pour éviter les et hivernales. Ne convient pas à une
brûlures et les incendies. utilisation commerciale.
• Ne permettez pas aux personnes souffrant de
handicaps physique, mental ou sensoriel (y 1. Réflecteur
compris les enfants) ou manquant de 2. Pare-flammes
connaissances ou d’expérience d’utiliser l’appareil. 3. Brûleur
Ne laissez pas des enfants jouer près de l’appareil. 4. Arrivée d’air
• N’utilisez pas l’appareil si vous prenez des 5. Bouton de réglage
médicaments qui peuvent affecter votre temps de 6. Bouton d’allumage
réaction, si vous buvez de l’alcool ou prenez de 7. Norme
la drogue. 8. Porte-bouteille de gaz
• Fermez toujours fermement le tuyau de la 9. Base
bouteille de gaz après utilisation et mettez le
bouton de réglage sur OFF. Débranchez le tuyau Contenu du paquet
de gaz si vous n’utilisez pas l’appareil pendant • Chauffage de terrasse (partiellement démonté)
quelques heures. • Régulateur de pression et tuyau de gaz
• Remplacez toujours la bouteille de gaz à • Fixations
l’extérieur. • 3 poteaux d’ancrage avec des vis, rondelles et
• N’utilisez qu’une bouteille de gaz approuvée CE. écrous
• Faites toujours attention et agissez avec bon • Manuel d’utilisation
sens et prudence à tout moment. • Garantie et conditions de service

FRANÇAIS

Consignes relatives au gaz MONTAGE (FIG. A-H)
• N’utilisez que du butane ou du propane.
• La pression d’entrée maximale du régulateur de Outils nécessaires
gaz ne doit pas dépasser 10 bars. • Clé ouverte 10 et 13 mm
• La pression d’alimentation minimale doit être au • Clé plate 20 cm
moins de 28 mbar. • Pince serre-tube
• Le régulateur de pression et le tuyau de gaz • Tournevis moyen Philips
utilisés doivent respecter les consignes légales. • Solution savonneuse pour test d’étanchéité
• Le tuyau doit faire 130 cm de long au maximum,
être adapté au butane et au propane, respecter Étape 1 (fig. B)
les consignes nationales et être fixé avec un 1. Fixez les trois tubes cintrés à la base avec 3 vis
attelage à vis. (M8x15).
• L’installation doit être effectuée conformément
aux consignes indiquées pour l’utilisation et le Étape 2 (fig. C)
stockage des gaz de pétrole liquéfiés. 1. Placez le support avec la plaque de support sur
• Une bouteille de gaz rouillée, cabossée ou la base.
abîmée peut être dangereuse et doit être vérifiée 2. Fixez le support à la base avec 6 vis longues
par le fournisseur de gaz. N’utilisez jamais une (M6x35) et des écrous à bride.
bouteille de gaz dont le robinet est abîmé.
• Ne connectez jamais une bouteille de gaz non Étape 3 (fig. D)
conforme au chauffage de terrasse ! Le 1. Placez le porte-bouteille de gaz sur la base.
régulateur de pression et le tuyau de gaz utilisés
doivent respecter les réglementations locales. Étape 4 (fig. E)
1. Retirez les 4 vis situées en bas du brûleur.
2. Fixez le tuyau de gaz au brûleur.
3. Insérez le tuyau de gaz dans le support.
4. Fixez le brûleur au support avec 4 vis.
Gaz
Une odeur est ajoutée au gaz, car il est inodore, Étape 5 (fig. F)
ce qui permet de détecter rapidement une fuite. 1. Vérifiez si le brûleur est monté sur le support
Le gaz est plus lourd que l’air, alors essayez de conformément aux instructions et que les vis et
détecter l’odeur juste au-dessus du sol ! les écrous sont bien serrés.
2. Vissez 3 boulons d’espacement sur le brûleur en
Si vous sentez une odeur de gaz, prenez plaçant une rondelle entre elles.
immédiatement des mesures ! 3. Placez une rondelle sur chaque boulon
• Fermez immédiatement l’arrivée de gaz. d’espacement.
• Ne faites rien qui pourrait créer une étincelle
afin d’éviter une explosion de gaz. N’allumez Étape 6 (fig. G)
pas ou n’éteignez pas l’électricité, n’allumez 1. Retirez le film protecteur des 3 pièces du
pas d’allumette, de briquet et n’utilisez pas réflecteur.
votre téléphone. 2. Fixez les pièces du réflecteur à la bague de
• Déplacez tout ce qui se trouve près de la montage avec des vis, des rondelles et des
source de gaz et prenez le temps qu’il faut écrous borgnes.
pour évacuer le gaz. Restez à distance 3. Placez le réflecteur sur les boulons
pendant ce processus. Si l’odeur de gaz d’espacement.
persiste ou si vous sentez que vous ne 4. Fixez le réflecteur avec 3 rondelles et 3 écrous à
maîtrisez pas la situation, alertez les pompiers. oreilles.
• Faites réparer la fuite de gaz par des
personnes qualifiées ! Étape 7 (fig. H)
1. Fixez les roues (si vous le souhaitez) à la base
avec des vis, des rondelles et des écrous.

HYUNDAI

2. Fixez (pour une installation permanente) les l’appareil et des matériaux combustibles, par
poteaux d’ancrage à la base avec des vis, des exemple, 1 mètre au-dessus et au moins 1 mètre
rondelles et des écrous. sur les côtés.
3. Soulevez le porte-bouteille de gaz et posez-le sur • L’appareil doit être placé sur une surface plane
la base. et solide.
4. Connectez le régulateur de pression à la • N’utilisez jamais l’appareil dans un
bouteille de gaz, puis serrez avec une clé plate. environnement où il y a des risques d’explosion,
5. Vissez le tuyau de gaz au régulateur de pression. comme des pièces dans lesquelles des liquides
6. Placez la bouteille de gaz sur la base. et des vapeurs inflammables sont stockés.
7. Baissez le porte-bouteille de gaz sur la base. • Pour protéger l’appareil de vents violents, des
fixations d’ancrage peuvent être attachées à la
base et fixées avec des vis ou des piquets de
Le chauffage de terrasse est à présent tente (non fournis).
prêt à être utilisé.
UTILISATION
Test d’étanchéité
Allumer (fig. J)
1. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille
Effectuez un test d’étanchéité avant la de gaz.
première utilisation. 2. Appuyez sur le bouton de réglage (5), puis tournez
le bouton en position de réglage de flamme pilote.
1. Faites-le avec une bouteille de gaz pleine. Gardez le bouton appuyé pendant au moins 30
2. Mettez le bouton de réglage en position OFF. secondes (au moins 90 secondes après avoir
3. Préparez une solution savonneuse avec du reconnecté une nouvelle bouteille de gaz).
savon liquide et de l’eau. 3. Pendant que vous gardez le bouton de réglage
4. Appliquez la solution savonneuse sur tout le appuyé, appuyez sur le bouton d’allumage (6)
trajet du gaz, tout particulièrement sur les joints, plusieurs fois jusqu’à ce que la flamme pilote
avec un vaporisateur, un chiffon ou une brosse. s’allume.
5. Ouvrez l’arrivée de gaz. S’il y a une fuite, des 4. Relâchez le bouton de réglage.
bulles de savon vont se former.
6. En cas de fuite, fermez l’arrivée de gaz. Vérifiez
l’endroit où se situe la fuite et serrez les écrous. Si la flamme ne s’allume pas, mettez le
7. Ouvrez l’arrivée de gaz et effectuez un nouveau bouton de réglage en position OFF,
test. S’il y a toujours une fuite, contactez votre attendez 5 minutes, puis répétez l’étape 3.
fournisseur.
5. Mettez à présent le bouton de réglage en
position HI, puis laissez le chauffage de terrasse
Assurez-vous qu’il n’y a aucune flamme dans cette position pendant 5 minutes. Mettez
ni étincelle à proximité lorsque vous ensuite le bouton de réglage à la puissance
effectuez le test d’étanchéité, et ne souhaitée. High = maximum
fumez pas ! 6. La flamme pilote peut être vérifiée à travers la
protection coulissante trouée qui se situe sur le
Le chauffage de terrasse ne peut être utilisé que côté du pare-flammes.
lorsque vous êtes sûr à 100 % qu’il n’y a aucune
fuite de gaz. Éteindre
1. Tournez le bouton de réglage en position de
Emplacement (fig. I) réglage de flamme pilote.
• Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé 2. Appuyez sur le bouton de réglage, puis mettez-le
à l’extérieur. en position OFF.
• Vérifiez toujours qu’il y a une ventilation 3. Fermez complètement le robinet de la bouteille
suffisante et que l’air circule bien. de gaz.
• Gardez toujours une distance suffisante entre

FRANÇAIS

Remplacer une bouteille de gaz robinet immédiatement. Cela signifie que la
connexion n’est pas bien fermée. Serrez l’écrou
Déconnectez la bouteille de gaz vide pivotant du régulateur de pression.
1. Éteignez l’appareil avec le bouton de réglage, 9. Effectuez un test d’étanchéité avec de l’eau
puis fermez la bouteille de gaz vers la gauche à savonneuse.
la main. 10. Si vous ne trouvez aucune fuite, vous pouvez
2. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 allumer l’appareil.
minutes. Après 15 minutes, vérifiez qu’aucune
partie de l’appareil n’est encore chaude. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
3. Desserrez le régulateur de pression de la
bouteille de gaz vide à la main, et n’utilisez pas Nettoyage
d’outils (de préférence).
• Nettoyez les surfaces lisses avec un chiffon doux
Connecter une nouvelle bouteille de gaz humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage
1. Vérifiez que la bouteille de gaz n’est pas hautement inflammables, agressifs ou abrasifs !
endommagée et que le joint d’étanchéité du • Retirez tout débris du brûleur et du pare-flammes
régulateur de pression est en parfait état. En cas afin qu’il reste propre et sécurisé pour utiliser
de doute, échangez la bouteille de gaz chez l’appareil.
votre fournisseur.
2. Vérifiez que les robinets de la nouvelle bouteille Entretien
de gaz et de l’ancienne sont bien fermés. Vérifiez Cet appareil ne nécessite aucun entretien spécial.
que le joint d’étanchéité de la valve de la
nouvelle bouteille de gaz est en bon état. STOCKAGE
N’utilisez pas d’autres joints d’étanchéité. • Nettoyez l’appareil.
3. Vérifiez que le tuyau n’est pas endommagé. • Vérifiez si la valve de la bouteille de gaz est
4. Maintenez à l’écart de toute flamme ou source correctement fermée.
d’étincelles. Il est ici question d’étincelles, de • Retirez le régulateur de pression et le tuyau de la
cigarettes, de surfaces chaudes, de flammes bouteille de gaz.
nues, d’appareils électriques, etc. • Vérifiez que la bouteille de gaz n’est pas
5. Vérifiez que le joint d’étanchéité en caoutchouc endommagée et que le joint d’étanchéité du
se trouve bien sur l’écrou de raccordement du régulateur de pression est en bon état. En cas de
régulateur de pression et qu’il est en bon état. doute, échangez la bouteille de gaz chez votre
6. Connectez le régulateur de pression à la fournisseur.
bouteille de gaz. Serrez l’écrou pivotant • Stockez toujours la bouteille de gaz dans un
fermement vers la gauche et à la main afin que endroit bien ventilé.
la connexion au gaz soit bien serrée. • Stockez l’appareil, sans la bouteille de gaz, dans
7. Ouvrez complètement la bouteille de gaz vers la un endroit sec, sans poussière et sécurisé. Le
gauche. réflecteur et le brûleur peuvent être démontés si
8. Dès qu’un sifflement se fait entendre, fermez le nécessaire.

PROBLÈMES POSSIBLES ET SOLUTIONS
Problème Cause Solution
La flamme pilote ne s’allume pas. Robinet de la bouteille de gaz Ouvrez le robinet de la bouteille
fermé de gaz
Bouteille de gaz vide Placez une nouvelle bouteille de
gaz pleine
Gicleur de gaz bouché Nettoyez l’appareil
Air dans le système Appuyez sur le bouton de réglage
pendant 90 secondes
Connexion desserrée Vérifiez et fermez

HYUNDAI

 Problème                             Cause                               Solution
 La flamme pilote s’éteint            Saletés autour de la flamme         Nettoyez l’appareil
                                      pilote
                                      Connexion desserrée                 Vérifiez et fermez
                                      Fuite de gaz dans le tuyau          Vérifiez et remplacez
                                      Pression du gaz basse – La          Placez une nouvelle bouteille de
                                      bouteille est presque vide          gaz pleine
 Le brûleur ne s’allume pas           Pression du gaz basse – La          Placez une nouvelle bouteille de
                                      bouteille est presque vide          gaz pleine
                                      Gicleur de gaz bouché               Nettoyez l’appareil
                                      Bouton de réglage sur OFF           Allumez l’appareil
                                      Le gicleur du pilote n’est pas      Faites réparer l’appareil
                                      installé correctement
                                      Le chauffage de terrasse n’est      Placez-le sur une surface plane
                                      pas droit

 INFORMATIONS TECHNIQUES                                          ENVIRONMENT
 Catégorie de l’appareil                            A             Vos produits, accessoires et emballages
 Catégorie du gaz                         I3B/P(30)               devraient être triés pour assurer un
 Capacité maximale                 W         13.000               recyclage écologique.
 Capacité minimale                 W           5.000
 Type de gaz                      butane of propane
 Consommation de gaz              g/h       450-870     Soumis à modifications ; les spécifications peuvent
 Pression d’alimentation         mbar              29   être modifiées sans avis préalable.
 Taille de l’injecteur du brûleur mm              1,9
 Taille de l’injecteur du pilote mm             0,18
 Poids (sans bouteille)            kg           15,5

          GARANTIE
          Pour les clauses de garantie, reportez-
          vous aux conditions de garantie ci-
          jointes.

18

DEUTSCH

STEHGAS- FÜR IHRE SICHERHEIT
TERASSENHEIZUNG
68801
Wenn Sie Gas riechen
WARNUNG 1. Schalten Sie die Gasversorgung des Geräts
Eine unsachgemäße Installation, aus.
Einstellung, Änderung, Wartung oder 2. Löschen Sie offene Flammen.
Instandhaltung kann zu Bränden, 3. Wenn Sie weiterhin Gas riechen, rufen Sie
schweren Verletzungen oder sofort die Feuerwehr an.
Kohlenmonoxidvergiftungen führen.
Lesen Sie die Installations-, Betriebs- • Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder
und Wartungsanweisungen sorgfältig andere brennbare Dämpfe und Flüssigkeiten
durch, bevor Sie das Gerät installieren in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts.
oder warten. • Eine Gasflasche, die nicht zur Verwendung
angeschlossen ist, sollte nicht in der Nähe
dieses oder eines anderen Geräts aufbewahrt
Bewahren Sie dieses Handbuch für ein späteres
werden.
Nachschlagen auf. Geben Sie diese Anweisungen
• Die Verwendung dieses Geräts in einem
beim Verkauf des Geräts an den Käufer weiter.
geschlossenen Raum kann gefährlich sein und
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ist daher verboten.
verwendet: • Nur für den Außenbereich und in gut belüfteten
Bereichen. Ein gut belüfteter Bereich sollte zu
Verletzungsgefahr oder mögliche mindestens 25% der Oberfläche offen sein.
Beschädigung der Ausrüstung. Die Fläche der Wände ist die Summe der
Gesamtfläche.
Wichtige Informationen zur Verwendung
der Maschine. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Nur zur Verwendung mit Butan oder
Nur zur Verwendung in den Niederlanden Propan.
und in Belgien geeignet.
• Dieses Gerät muss gemäß den örtlichen
WICHTIG Vorschriften installiert und die Gasflasche
Sie finden die folgenden Symbole auf dem Gerät sachgemäß gelagert werden.
und/oder in dieser Anleitung: • Halten Sie die Lüftungsschlitze des Gasflaschen-
gehäuses frei von Staub und Schmutz.
Gefahr von Personen- oder • Bewegen Sie das Gerät nicht während des
Sachschäden. Gebrauchs. Warten Sie, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist, bevor Sie es anfassen und ggf.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bewegen.
bevor Sie das Gerät installieren und • Schließen Sie den Hahn an der Gasflasche,
verwenden. bevor Sie das Gerät bewegen.
• Der Schlauch sollte regelmäßig überprüft und
Für den Einsatz im Freien oder in gut 3–4 Jahre nach der Herstellung ausgetauscht
belüfteten Bereichen. werden. Das Produktionsjahr ist direkt auf dem
Schlauch angegeben. Ersetzen Sie den Schlauch
Lassen Sie Reparaturen von einem immer durch einen Ersatzteil, der den örtlichen
autorisierten Servicecenter durchführen Gesetzen und Vorschriften entspricht.
und befolgen Sie nur die Anweisungen • Verwenden Sie nur die vom Hersteller
des Herstellers. angegebene Gas- und Gasflaschenart.

HYUNDAI

• Bei starkem Wind muss besonders darauf
geachtet werden, dass das Gerät nicht kippt.
• Das Gerät ist nicht für den Einbau in
Freizeitfahrzeuge und/oder Boote vorgesehen. Kohlenmonoxid
• Das Gerät darf nicht zum Heizen von Sauerstoffmangel oder schlechte Verbrennung
Wohnräumen in Wohngebäuden verwendet können zu einer Kohlenmonoxidvergiftung führen.
werden. Verwenden Sie das Gerät niemals in Kohlenmonoxid ist tödlich.
Wohn-, Schlaf- oder Arbeitsbereichen. Erste Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Trocknen sind Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
von Wäsche oder anderen feuchten Erbrechen und verschwommenes Sehen. Diese
Gegenständen. Symptome ähneln denen anderer Erkrankungen
• Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es gemäß wie Grippe oder Lebensmittelvergiftung und
den Anweisungen zusammengebaut und alle können leicht übersehen werden. Menschen mit
Anschlüsse auf Undichtigkeiten überprüft Herz- oder Lungenproblemen oder Anämie, ältere
wurden. Dichtheitsprüfungen sollten mithilfe einer Menschen, schwangere Frauen und Menschen
Seifenlösung durchgeführt werden. Verwenden unter Alkoholeinfluss sind einem erhöhten Risiko
Sie niemals eine offene Flamme, um nach ausgesetzt.
Undichtigkeiten zu suchen. Wenn Sie diese Symptome feststellen, ist
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von die Belüftung unzureichend oder das Gerät
brennbaren Materialien (Holzspäne, Krümel, funktioniert nicht richtig. Sorgen Sie sofort für
Papier, Abfall und andere brennbare Materialien). frische Luft. Lassen Sie das Gerät überprüfen.
• Verwenden Sie keine Aerosolprodukte in der
Nähe eines Arbeitsgeräts. Dies kann zu einer BESCHREIBUNG (ABB. A)
Explosion führen.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Gasschlauch und Regler. Überprüfen Sie beim Diese Terrassenheizung ist so konzipiert,
Austausch, ob der Ausgangsdruck des dass man an kälteren und winterlichen
Gasreglers mit dem auf dem Typenschild Tagen lange draußen sitzen kann. Nicht
angegebenen Druck übereinstimmt. für den gewerblichen Gebrauch geeignet.
• Halten Sie Kinder, behinderte Personen und
Haustiere vom Gerät fern, um Verbrennungen 1. Reflektor
und Brandschäden zu vermeiden. 2. Flammenschirm
• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät von Personen 3. Brenner
(einschließlich Kindern) mit einer körperlichen, 4. Lufteinlass
geistigen oder sensorischen Behinderung oder 5. Steuerknopf
mangelndem Wissen und mangelnder Erfahrung 6. Zündknopf
verwendet wird. Lassen Sie Kinder nicht mit dem 7. Standard
Gerät spielen. 8. Gasflaschenhalter
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie 9. Basis
Medikamente einnehmen, die die Reaktionszeit Packungsinhalt
beeinträchtigen können, oder wenn Sie Alkohol • Terrassenheizung (teilweise zerlegt)
oder Drogen konsumiert haben. • Druckregler und Gasschlauch
• Schließen Sie den Hahn der Gasflasche nach • Verbindungsmittel
Gebrauch immer fest und drehen Sie den • 3 Bodenanker mit Schrauben, Unterlegscheiben
Steuerknopf auf OFF. Trennen Sie den und Muttern
Gasschlauch, wenn er innerhalb weniger • Bedienungsanleitung
Stunden nicht mehr verwendet wird. • Garantie- und Betriebsbedingungen
• Ersetzen Sie eine Gasflasche immer im Freien.
• Verwenden Sie nur eine Gasflasche mit Anforderungen an Gas
CE-Zertifizierung. • Verwenden Sie nur Butan oder Propan.
• Passen Sie immer gut auf und verwenden Sie • Der maximale Eingangsdruck des Gasreglers
den gesunden Menschenverstand. darf 10 bar nicht überschreiten.

DEUTSCH

• Der Mindestversorgungsdruck muss 28 mbar MONTAGE (ABB. A-H)
betragen.
• Der zu verwendende Druckregler und Notwendige Werkzeuge
Gasschlauch müssen den gesetzlichen • Gabelschlüssel 10 und 13 mm
Richtlinien entsprechen. • Schraubenschlüssel 20 cm
• Der Schlauch darf maximal 130 cm lang und für • Rohrschlüssel
Butan/Propan geeignet sein, den nationalen • Kreuzschlitzschraubendreher mittelgroß
Vorschriften entsprechen und mit einer • Seifenlösung für die Dichtheitsprüfung
Schraubkupplung ausgestattet sein.
• Die Installation muss gemäß den vorgeschriebenen Schritt 1 (Abb. B)
Richtlinien für die Verwendung und Lagerung von 1. Befestigen Sie die drei gebogenen Rohre mit 3
flüssigen Erdölgasen durchgeführt werden. Schrauben (M8x15) am Boden.
• Eine verrostete, verbeulte oder beschädigte
Gasflasche kann gefährlich sein und muss vom Schritt 2 (Abb. C)
Gasversorger überprüft werden. Verwenden Sie 1. Stellen Sie den Ständer mit Montageplatte auf
niemals eine Gasflasche mit einem beschädigten den Rahmen.
Hahn. 2. Befestigen Sie den Ständer mit 6 langen
• Schließen Sie niemals eine nicht konforme Schrauben (M6x35) und Flanschmuttern am
Gasflasche an die Terrassenheizung an! Der zu Rahmen.
verwendende Druckregler und Schlauch müssen
den örtlichen Vorschriften entsprechen. Schritt 3 (Abb. D)
1. Setzen Sie den Gasflaschenhalter auf den
Rahmen.

Schritt 4 (Abb. E)
Gas
1. Entfernen Sie die 4 Schrauben von der
Da Gas normalerweise geruchlos ist, wird ein
Unterseite des Brenners.
Geruchsstoff hinzugefügt, um ein Gasleck schnell
2. Befestigen Sie den Gasschlauch am Brenner.
zu erkennen. Gas ist schwerer als Luft, versuchen
3. Führen Sie den Gasschlauch in den Ständer ein.
Sie also, den Geruch direkt über dem Boden zu
4. Befestigen Sie den Brenner mit den 4 Schrauben
erkennen!
am Ständer.
Wenn Sie Gas riechen, ergreifen Sie sofort
Maßnahmen! Schritt 5 (Abb. F)
• Stellen Sie sofort Gasversorgung ab. 1. Überprüfen Sie, ob der Brenner gemäß den
• Tun Sie nichts, was einen Funken oder ein Anweisungen auf dem Ständer montiert ist und
Feuer erzeugen könnte, um die Entzündung alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
des Gases zu verhindern. Schalten Sie den 2. Schrauben Sie 3 Distanzstücke mit einer
Strom nicht ein oder aus, zünden Sie kein Unterlegscheibe dazwischen auf den Brenner.
Streichholz, Feuerzeug oder ähnliches an und 3. Legen Sie eine Unterlegscheibe auf jedes
verwenden Sie Ihr Telefon nicht. Distanzstück.
• Nehmen Sie alle Personen von der Gasquelle
weg und lassen Sie genügend Zeit, damit das Schritt 6 (Abb. G)
Gas verschwinden kann. Bleiben Sie während 1. Entfernen Sie die Schutzfolie von den 3 Teilen
dieses Prozesses weg! Wenn Sie weiterhin des Reflektors.
Gas riechen oder der Situation nicht vertrauen, 2. Befestigen Sie die Reflektorteile mit Schrauben,
rufen Sie die Feuerwehr an. Unterlegscheiben und Überwurfmuttern am
• Ein Gasleck lassen Sie immer von Montagering.
qualifizierten Personen reparieren! 3. Setzen Sie den Reflektor auf die Distanzstücke.
4. Befestigen Sie den Reflektor mit 3
Unterlegscheiben und 3 Flügelmuttern.

HYUNDAI

Schritt 7 (Abb. H)
1. Befestigen Sie die Räder (falls gewünscht) mit Stellen Sie sicher, dass sich keine
Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der Flammen oder Funken in der Nähe
Basis des Geräts. befinden, wenn Sie die Dichtheitsprüfung
2. Befestigen Sie (für eine dauerhafte Installation) durchführen. Rauchen Sie nicht!.
die Bodenanker mit Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern an der Basis. Die Terrassenheizung kann nur in Betrieb
3. Heben Sie den Gasflaschenhalter an und legen genommen werden, wenn zu 100% sicher ist, dass
Sie ihn auf den Rahmen. nirgendwo Gas austritt.
4. Schließen Sie den Druckregler an die Gasflasche
an und ziehen Sie ihn mit einem Ort (Abb. I)
Schraubenschlüssel fest. • Dieses Gerät ist hauptsächlich für den
5. Schrauben Sie den Gasschlauch an den Außenbereich vorgesehen.
Druckregler. • Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung
6. Setzen Sie die Gasflasche in den Rahmen. und Frischluftversorgung.
7. Senken Sie den Gasflaschenhalter über den • Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand
Rahmen. zu brennbaren Materialien, d.h. 100 cm an der
Oberseite des Geräts und mindestens 100 cm an
den Seiten.
Die Terrassenheizung ist jetzt • Das Gerät muss auf einer ebenen, festen
betriebsbereit. Oberfläche aufgestellt werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in
Dichtheitsprüfung explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in
Räumen, in denen Benzin oder andere
brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe gelagert
Führen Sie vor der ersten Verwendung werden.
eine umfassende Dichtheitsprüfung • Um das Gerät vor starkem Wind zu schützen,
durch. können Bodenanker an der Basis befestigt und
mit Schrauben oder Zeltheringen (nicht im
1. Führen Sie die Prüfung mit einer vollen Lieferumfang enthalten) am Boden verankert
Gasflasche durch. werden.
2. Stellen Sie den Steuerknopf auf OFF.
3. Machen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil VERWENDUNG
Flüssigseife und einem Teil Wasser.
4. Tragen Sie die Seifenlösung mit einer Einschalten (Abb. J)
Sprühflasche, einem Tuch oder einer Bürste auf 1. Öffnen Sie den Hahn an der Gasflasche
den gesamten Gasweg auf, insbesondere auf die vollständig.
Fugen. 2. Drücken Sie den Steuerknopf (5) und drehen Sie
5. Schalten Sie die Gasversorgung ein. Bei einem ihn in die Zündposition. Halten Sie die Taste
Leck bilden sich Seifenblasen. mindestens 30 Sekunden lang gedrückt
6. Schalten Sie im Falle eines Lecks die (mindestens 90 Sekunden nach dem
Gasversorgung aus. Überprüfen Sie das Anschließen einer neuen Gasflasche).
undichte Teil und ziehen Sie die Muttern fest. 3. Halten Sie den Steuerknopf gedrückt und
7. Schalten Sie die Gasversorgung wieder ein und drücken Sie mehrmals den Zündknopf (6), bis
überprüfen Sie sie erneut. Wenn das Leck nicht sich der Zündflamme zündet.
behoben wurde, wenden Sie sich an Ihren 4. Lassen Sie den Steuerknopf los.
Lieferanten.
Wenn sich die Flamme nicht entzündet,
drehen Sie den Steuerknopf auf OFF,
warten Sie 5 Minuten und wiederholen
Sie Schritt 3.

DEUTSCH

5. Drehen Sie nun den Steuerknopf in die Position und in gutem Zustand ist.
HI und lassen Sie die Terrassenheizung in dieser 6. Schließen Sie den Druckregler an die Gasflasche
Position fünf Minuten lang brennen. Drehen Sie an. Ziehen Sie die Überwurfmutter von Hand
dann den Steuerknopf auf die gewünschte gegen den Uhrzeigersinn fest an, um eine
Leistung. Hoch = maximal. gasdichte Verbindung zu erhalten.
6. Die Zündflamme kann durch das Sichtloch mit 7. Öffnen Sie den Hahn an der Gasflasche gegen
dem Schieber an der Seite des Flammenschirms den Uhrzeigersinn.
überprüft werden. 8. Sobald ein Zischen zu hören ist, schalten Sie den
Hahn sofort aus. Die Verbindung ist dann nicht
Abschalten richtig geschlossen. Ziehen Sie die
1. Drehen Sie den Steuerknopf in die Zündposition. Überwurfmutter des Druckreglers an.
2. Drücken Sie den Steuerknopf hinein und drehen 9. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung mit
Sie ihn auf OFF. Seifenwasser durch.
3. Schließen Sie den Hahn an der Gasflasche 10. Wird keine Lecks festgestellt, kann das Gerät
vollständig. eingeschaltet werden.

Ersetzen einer Gasflasche REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie die leere Gasflasche Reinigung
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerknopf aus • Reinigen Sie die glatten Oberflächen mit einem
und schließen Sie den Gasflaschenhahn von weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Hand im Uhrzeigersinn. leicht entflammbaren, aggressiven oder
2. Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten scheuernden Reinigungsmittel!
abkühlen. Stellen Sie nach 15 Minuten sicher, • Entfernen Sie Schmutz vom Brenner und vom
dass sich nirgendwo heiße Teile befinden. Flammenschirm, um sie sauber und sicher zu
3. Lösen Sie den Druckregler der leeren Gasflasche halten.
von Hand (vorzugsweise) und verwenden Sie
kein Werkzeug. Wartung
Das Gerät braucht keine spezielle Wartung.
Anschließen einer neuen Gasflasche
1. Überprüfen Sie die Gasflasche auf LAGERUNG
Beschädigungen und den Druckregler auf • Reinigen Sie das Gerät.
perfekte Abdichtung. Im Zweifelsfall tauschen Sie • Überprüfen Sie, ob das Ventil an der Gasflasche
die Gasflasche mit dem Gasversorger aus. richtig geschlossen ist.
2. Überprüfen Sie, ob der Hahn an der leeren und • Entfernen Sie den Druckregler und den Schlauch
neuen Gasflasche ausgeschaltet ist. Überprüfen von der Gasflasche.
Sie, ob die Ventildichtung an der neuen • Überprüfen Sie die Gasflasche auf
Gasflasche in gutem Zustand ist. Verwenden Sie Beschädigungen und den Druckregler auf gute
keine zusätzlichen Dichtungen. Abdichtung. Im Zweifelsfall tauschen Sie die
3. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch keine Gasflasche mit Ihrem Gasversorger aus.
Knicke aufweist. • Bewahren Sie eine Gasflasche immer an einem
4. Halten Sie alle möglichen Zündquellen fern. gut belüfteten Ort auf.
Achten Sie auf Funken, Zigaretten, heiße • Lagern Sie das Gerät ohne Gasflasche an einem
Oberflächen, offene Flammen, elektrische Geräte trockenen, staubfreien und sicheren Ort. Bei
usw. Bedarf können Reflektor und Brenner zerlegt
5. Überprüfen Sie, ob sich der Dichtungsgummi in werden.
der Überwurfmutter des Druckreglers befindet

HYUNDAI

PROBLEME UND MÖGLICHE LÖSUNGEN
 Problem                            Ursache                              Lösung
 WZündflamme leuchtet nicht         Gasflaschenhahn geschlossen          Öffnen Sie die Lasche an der
                                                                         Gasflasche
                                    Gasflasche leer                      Stellen Sie eine volle Gasflasche
                                                                         auf
                                    Gasdüse verstopft                    Reinigen
                                    Luft im System                       Halten Sie den Steuerknopf 90
                                                                         Sekunden lang gedrückt
                                    Lose Verbindung                      Überprüfen und schließen
 Zündflamme erlischt                Schmutz um die Zündflamme            Reinigen
                                    Lose Verbindung                      Überprüfen und schließen
                                    Gasleck im Rohr                      Überprüfen und ersetzen
                                    Niedergasdruckflasche fast leer      Stellen Sie eine volle Gasflasche
                                                                         auf
 Brenner leuchtet nicht             Niedergasdruckflasche fast leer      Stellen Sie eine volle Gasflasche
                                                                         auf
                                    Gasdüse verstopft                    Reinigen
                                    Steuerknopf auf OFF                  Anschalten
                                    Zünddüse nicht richtig installiert   Reparieren lassen
                                    Terrassenheizung ist nicht eben      Auf eine flache Oberfläche stellen

 TECHNISCHE DATEN                                                UMWELT
 Gerätekategorie                                A                Ihr Produkt, das Zubehör und die
 Gaskategorie                          I3B/P (30)                Verpackung sollten umweltfreundlich
 Max. Kapazität                 W         13.000                 getrennt recycelt werden.
 Min. Kapazität                 W          5.000
 Art des Gases                 Butan oder Propan
 Gasverbrauch                  g/h       450–870       Änderungen vorbehalten; Spezifikationen können
 Versorgungsdruck             mbar             29      ohne weitere Benachrichtigung geändert werden.
 Brennerinjektorgröße          mm             1,9
 Zündinjektorgröße             mm            0,18
 Gewicht (ohne Behälter)        kg           15.5

          GARANTIE
          Siehe beiliegende Garantie-
          bestimmungen.

24

Vous pouvez aussi lire