GOODBYE, HELLO - Fri 29.3 2019 KLARA FESTIVAL - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KLARA Fri 29.3 FESTIVAL 2019 GOODBYE, HELLO Aurora Orchestra Jonathan Coe writer Nicolas Altstaedt conductor & cello Ali Smith writer Ian Bostridge tenor Sulaiman Addonia writer MAIN PARTNERS ARTISTIC PARTNERS FUNDING PARTNERS
index
Voorwoord / Préface / Preface 4
Programme 7
Toelichting 9
Clé d’écoute 13
Programme notes 18
Text and translations: Les Illuminations 22
Biografieën / Biographies / Biographies 28
“It was the worst of times, it was the
worst of times. Again. That’s the thing
about things. They fall apart, always
have, always will, it’s in their nature.”
Ali Smith
Trotse partner van
Klarafestival Café
Whether it’s chatting about the concert
or simply relaxing over drinks, Klarafestival Café,
one floor above Victor, is the place to be.
Share your festival
experiences now on
Klarafestival Café opens one hour before
Klarafestival concerts at BOZAR and closes
social media!
at 1:00 a.m. #klarafestival19
Ontdek meer klassiek op proximus.be/music
3
voorwoord N préface F
Klarafestival 2019, dit jaar in het teken van bevrijding en Le Klarafestival 2019, placé cette année sous le signe de
verlossing, eindigt met een concert waarin muziek en woord la libération et de la rédemption, se clôture par un concert
samen komen, en geeft zo de fakkel door aan het Passa Porta associant parole et musique, passant ainsi le relais au Passa
Festival. Dit ‘lecture concert’ staat in het teken van de Brexit Porta Festival. Le choix de la date de ce « concert-lecture »
en vindt niet toevallig plaats op 29 maart 2019 – de datum entièrement consacré au Brexit n'est pas anodin : le 29 mars
waarop het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie zou 2019 est la date à laquelle le Royaume-Uni était censé se
stappen. Onenigheid in het Britse kamp zorgde echter voor retirer de l'Union Européenne. Des divergences d'opinion
uitstel waardoor de verlossing van het Verenigd Koninkrijk dans le camp britannique ont néanmoins provoqué le report
van het duivelse pact met Europa niet voor onmiddellijk is. de cette décision, la libération du Royaume-Uni de son pacte
diabolique avec l'Europe n'est donc pas pour tout de suite.
Het programma van deze avond meandert tussen een
lach en een traan, tussen humor en kritische reflectie. Le programme de cette soirée navigue entre rire et larmes,
Het muzikale luik herinnert ons aan de eeuwenoude en entre humour et réflexion critique. Le volet musical nous
onbreekbare, kunstzinnige banden tussen de Britse eilanden rappelle les liens artistiques séculaires et immuables entre
en het Europese vasteland. Kunstenaars aan beide zijden van les îles britanniques et le continent européen. En effet, les
het kanaal hebben elkaars werk steeds beïnvloed en verrijkt. artistes des deux côtés de la Manche n'ont cessé d'influencer
et d'enrichir leur travail.
Het Britse Aurora Orchestra en tenor Ian Bostridge brengen
onder leiding van Nicolas Altstaedt Les Illuminations, een L'orchestre britannique Aurora et le ténor Ian Bostridge inter-
liedcyclus van de Britse componist Benjamin Britten op prètent sous la direction de Nicolas Altstaedt Les Illuminations,
teksten van de Franse dichter Arthur Rimbaud. Openen doet un cycle de mélodies du compositeur britannique Benjamin
het concert met John Taveners The Protecting Veil. Aan het Britten écrit sur des textes du poète français Arthur Rimbaud.
einde nemen we toepasselijk afscheid met een symfonie van de Le concert débutera avec The Protecting Veil de John Tavener. En
Oostenrijkse componist Joseph Haydn die een belangrijk deel fin de soirée, nous nous séparerons avec une symphonie fort à
van zijn leven in Londen heeft doorgebracht. propos du compositeur autrichien Joseph Haydn, qui vécut une
importante partie de sa vie à Londres.
Tussen deze verschillende composities brengt Sulaiman
Addonia een speciaal voor deze avond geschreven kortverhaal Entre ces compositions différentes Sulaiman Addonia vous
en lezen Jonathan Coe en Ali Smith voor uit hun 'Brexit- présente une histoire – spécialement écrite pour cette soirée
romans’. Het ‘Brexit-concert’ onderlijnt wat Europa en het – et Jonathan Coe et Ali Smith lisent des extraits de leurs
Verenigd Koninkrijk verbindt, niet wat ze verdeelt. romans Brexit. Le « concert du Brexit » a pour but de mettre
l'accent sur ce qui rapproche l'Europe et le Royaume-Uni, et
non ce qui les sépare.
4 5
preface E programme
GOODBYE, HELLO
Klarafestival 2019, this year focussed on liberation and
redemption, ends with a concert in which music and words
meet, passing the torch to the Passa Porta Festival. This
‘lecture concert’ is about Brexit and it’s not a coincidence
that it’s taking place on March 29th – the date on which the Aurora Orchestra
UK was scheduled to leave the EU. However, disagreement Nicolas Altstaedt conductor and cello
among the British themselves caused a delay. The UK’s Ian Bostridge tenor
liberation from the mephistophelian pact with Europe has
Sulaiman Addonia writer
been delayed for the time being...
Jonathan Coe writer
This concert balances between laughter and tears, Ali Smith writer
humour and critical reflection. The music reminds us of the
centuries-old and unbreakable artistic bonds between the SULAIMAN ADDONIA
British isles and the European continent. Artists on both › reads the short story "A Wild Call" ()
sides of the Channel have always influenced and enriched
each other’s work. JOHN TAVENER (-)
› The Protecting Veil for cello and strings ()
The British Aurora Orchestra and tenor Ian Bostridge, The Protecting Veil
conducted by Nicolas Altstaedt perform Les Illuminations, The Birth of the Mother of God
a song cycle by Benjamin Britten based on poems by the The Annunciation
French poet Arthur Rimbaud. The concert opener is The The Incarnation
Protecting Veil by the English composer John Tavener and at The Lament of the Mother of God at the Cross
the end of the evening, Klarafestival closes with a symphony The Christ is Risen!
of Joseph Haydn, a composer who spent a significant part of The Dormition of the Mother of God
his life in London. The Protecting Veil
JONATHAN COE
Between these works, Sulaiman Addonia brings a short
› reads from his book “Middle England” ()
story – especially written for tonight – and Jonathan Coe
and Ali Smith read from their ‘Brexit novels’. The ‘Brexit intermission (20 minutes)
concert’ celebrates what unites Europe and the United
Kingdom, not what divides them. Klarafestival and BOZAR Klarafestival
are supported by is supported by
6 7
programme toelichting N
BENJAMIN BRITTEN (-) TUSSEN EEN LACH EN
EEN TRAAN
› Les Illuminations, Op. 18 ()
Poems by Arthur Rimbaud (-)
I. Fanfare
II. Villes
III.a Phrase
Britten, Tavener en Haydn: drie waar hij een creative writing-school voor
III.b Antique componisten die een sterke band vluchtelingen en asielzoekers startte,
IV. Royauté hadden met het Verenigd Koninkrijk alsook het Asmara-Addis Literary Festival
V. Marine maar zich daarnaast ook door een (in Exile). Silence is My Mother Tongue is
VI. Interlude erg kosmopolitische levenshouding zijn tweede roman.
VII. Being beauteous lieten opmerken. Het Aurora Orchestra
VIII. Parade onder leiding van de Frans-Duitse
cellist Nicolas Altstaedt opent dit
Tavener –
IX. Départ
lecture concert met Taveners The The Protecting Veil
Protecting Veil en eindigt met Haydns
ALI SMITH Afscheidssymfonie. Samen met de De Engelse componist John Tavener
› reads from her book “Autumn” () tenor Ian Bostridge brengen ze ook (1944-2013) beschouwde Stravinsky’s
nog Brittens Les Illuminations. De Canticum Sacrum als het werk dat hem
JOSEPH HAYDN (-) literaire interventies van Sulaiman ertoe aanzette om componist te worden.
› Symphony No. 45 in F-sharp minor “Abschieds-Symphonie”, Hob Addonia, Jonathan Coe (uit zijn Na studies aan het Royal College of Music
I:45 () boek Middle England
England) en Ali Smith in Londen liet hij zich in 1968 opmerken
(uit haar boek Autumn) belichten de met de dramatische cantate The Whale,
Allegro assai
nakende Brexit vanuit verschillende gebaseerd op het oudtestamentische
Adagio perspectieven. verhaal van de profeet Jona die drie dagen
Menuetto. Allegretto lang in de buik van een walvis overleefde.
Finale. Presto – Adagio
Sulaiman Addonia John Taveners broer, Roger, deed in de
periode van de eerste uitvoering klusjes
the concert is expected to end at 22:45
in het huis van Ringo Starr en wist The
Sulaiman Addonia is een roman-
Beatles ervan te overtuigen om The Whale
schrijver die als kind uit Eritrea vluchtte.
door Apple Records te laten opnemen.
Hij bracht zijn jongste jaren door in
Ook Taveners A Celtic Requiem werd later
een Soedanees vluchtelingenkamp, en
door Apple Records opgenomen. Twee
studeerde als tiener in Saoedi-Arabië. Hij
co-production Klarafestival, BOZAR, Passa Porta Festival andere composities van John Tavener die
belandde in Londen als niet-begeleide
broadcast live on Klara, Musiq3 bekend werden bij het grote publiek zijn
presentation by Greet Samyn minderjarige, zonder enige kennis van het
Song for Athene (uitgevoerd op de begra-
dressed by Ginger LABO Antwerpen in Ginger & Tim van Steenbergen Engels, en studeerde er ontwikkelingssa-
fenis van Diana, prinses van Wales) en
jewellery by Edelgedacht
menwerking en economie. Zijn roman Als
flowers by Daniel Ost The Lamb (gebruikt in Paolo Sorrentino’s
gevolg van liefde (shortlist Commonwealth
chocolate gifts by Neuhaus film La grande bellezza). Net als Olivier
French translations by Géraldine Lonnoy and François Delporte Writers’ Prize) werd in meer dan 20 talen
Messiaen en Arvo Pärt componeerde John
English translations by Isobel Mackie vertaald. Addonia woont nu in Brussel,
8 9
toelichting N toelichting N
Tavener vooral religieuze muziek. Daarbij
liet hij zich leiden door de theologie en
delen die na elkaar de volgende thema’s
behandelen: Maria’s geboorte, de
Britten – kosmopolitische aanpak en een persoonlij-
kere toonspraak.
het toonaardensysteem van de Russisch- annunciatie, de incarnatie van Christus, Les Illuminations In het eerste lied van Les Illuminations,
Orthodoxe Kerk (waartot hij in 1977 toetrad). Maria’s bewening van Christus aan het Fanfare, imiteert Britten de klank van een
Op het einde van zijn leven nam hij echter kruis, zijn verrijzenis en tenslotte Maria’s Benjamin Britten (1913-1973) voltooide trompet met een viool en een altviool. Het
een ietwat universalistischere levenshou- ontslapenis (of tenhemelopneming). John de liedcyclus Les Illuminations in zijn tweede lied draagt Villes als titel en thema-
ding aan: "I reached a point where every- Tavener beschouwde The Protecting Veil zogenaamde ‘Amerikaanse periode’. In tiseert de toenemende industrialisering
thing I wrote was terribly austere and hide- als de muzikale tegenhanger van een 1939 was hij samen met zijn levensgezel van steden. De achtste noten verklanken
bound by the tonal system of the Orthodox orthodox icoon: de wijze waarop zo’n Peter Pears naar Noord-Amerika gevaren daarbij ratelende machines. Het derde
Church, and I felt the need, in my music icoon wordt vervaardigd bleef doorheen onder andere omdat hun pacifistische lied is onderverdeeld in twee delen: waar
at least, to become more universalist: to de eeuwen nagenoeg onveranderd. houding in de periode net voor het in Phrase pure eenvoud heerst, daar valt
take in other colors, other languages." Tavener probeerde op gelijkaardige uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Antique het dansant karakter op. In het
Ongegeneerde eenvoud en toegankelijk- wijze een uiterst gestileerde, lyrische voor problemen zorgde. Nog in Groot- volgende lied, Royauté, roepen een man
heid zijn de twee opvallendste kenmerken klank te creëren om daarmee Maria Brittannië was Britten enthousiast en een vrouw zich op een ochtend uit tot
van John Taveners mystiek geïnspireerde als ‘god-barende’ (of in het Grieks geraakt over de onvoltooide dichtbundel koning en koningin, wat door ceremoniële
compositiestijl die haar inspiratie ook vaak ‘Θεοτόκος‘, uit te spreken als ‘theotókos’) Illuminations van de Franse dichter Arthur muziek wordt ondersteund. Marine, het
uit de Vlaamse polyfonie haalt. te vieren. Volgens John Tavener kan Rimbaud (1854-1891). De Franse compo- vijfde lied, bestaat uit een vocale lijn die
The Protecting Veil is een achtdelige The Protecting Veil echter ook los van nisten – ook de meest nationalistische – door een ostinato bas wordt begeleid
compositie voor cello en orkest die haar religieuze achtergrond als absolute hadden deze dichter links laten liggen: zijn en mondt uit in een orkestraal tussen-
John Tavener in 1988 op vraag van de muziek worden beluisterd. Zijn compositie gedichten waren te doorwrocht, te moeilijk spel (Interlude). Het zevende lied, Being
cellist Steven Isserlis schreef. De titel is in dat opzicht vooral een celebratie van om op muziek te zetten. Britten kon zich Beauteous, heeft een erotisch karakter en
van dit werk is een mogelijke Engelse het ‘Eeuwig Vrouwelijke’. echter bijzonder goed vinden droeg Benjamin Britten op aan Peter Pears.
vertaling van het Kerkslavische woord in Rimbauds cynisme en zijn terugver- Parade beschrijft de verschillende mensen
‘Покровъ’ (uit te spreken als ‘Pokrov’) of
het Griekse woord ‘Σκέπη’ (uit te spreken
Jonathan Coe, langen naar een onschuldige kindertijd. Hij
voltooide Les Illuminations op 25 oktober
die in een optocht meelopen en het laatste
lied draagt als titel Départ.
als ‘Sképe’), in het Engels zowel met Middle England 1939 en droeg zijn liedcyclus op aan de
‘protecting’ als met ‘veil’ of ‘mantle’ te
vertalen. Met dit woord duidt men de In zijn nieuwe roman Klein Engeland
Zwitserse sopraan Sophie Wyss die het
jaar daarop de première zong.
Ali Smith, Autumn
feestdag aan waarop Oost-Orthodoxen legt ook Jonathan Coe de Brexit onder Brittens ‘Amerikaanse periode’ was
De Schotse Ali Smith schreef met
herdenken hoe Maria, de moeder Gods, de loep. Bij monde van Lois en Benjamin, een opmerkelijk productieve tijd. Naast
haar Brexitroman Herfst een van de
aan de heilige dwaas Andreas verscheen vertrouwde figuren uit The Rotters’ Club Les Illuminations voltooide hij ook
beste boeken van 2017. Politieke actua-
toen het Oost-Romeinse rijk bedreigd en The Closed Circle, en nog een resem zijn Eerste Strijkkwartet, zijn Sinfonia
liteit geeft een ongekende vaart aan de
werd door de Saracenen. In zijn visioen kleurrijke personages, schetst Coe in da Requiem en de Seven Sonnets of
roman, maar de sloganeske taal rond het
zag Andreas hoe de Maagd Maria haar Middle Engeland het beeld van een land vol Michelangelo. Opmerkelijk is dat hij bij het
Brexitreferendum moet bij Smith wijken
beschermende mantel uitspreidde nostalgie en verwarring, onverholen racisme schrijven van Les Illuminations niet enkel
voor een symfonie van gedachten en
over alle christenen. John Tavener en oprukkende armoede, teleurstelling de Franse taal omhelsde, maar zich ook
dromen. Het aangrijpende relaas van
verklankte echter niet alleen dit verhaal: en woede. In zijn Brexitroman toont de bediende van overduidelijk Franse stijle-
de ongewone vriendschap tussen de
in The Protecting Veil probeerde hij het successchrijver haarscherp waarom de lementen. Iets gelijkaardigs deed Britten
101-jarige Daniel Gluck en de 32-jarige
volledige leven en de werking van Maria Britten stemden zoals ze stemden. in de Seven Sonnets of Michelangelo
Elisabeth Demand bracht Herfst op de
in tonen te vatten. Daarbij omsluiten het met de Italiaanse taal en cultuur. Een
shortlist van de Man Booker Prize in 2017.
eerste en het laatste deel (beide The specifiek Britse stijl ruimde bij Britten met
Protecting Veil genoemd) zes andere andere woorden plaats voor een meer
10 11
toelichting N clé d’écoute F
Haydn –
ENTRE RIRE ET LARMES
Eisenstadt, waar ze de overige tijd woonden.
De muzikanten waren verplicht om de
Afscheidssymfonie Esterházy’s gezelschap te houden in het
Paleis Fertőd-Esterházy maar hun familie was
Bach, Mozart en Beethoven – de er uit plaatsgebrek niet welkom: zij moesten
drie grote componisten van de Westerse achterblijven in Eisenstadt. Deze regel Britten, Tavener et Haydn : trois du Commonwealth) a été traduit dans
klassieke muziek die respectievelijk de gold niet voor Haydn zelf, twee zangers en compositeurs qui ont fait preuve plus de 20 langues. Sulaiman Addonia vit
barok, het classicisme en de romantiek de violist Luigi Tomasini. In 1772 werd de d'un grand attachement envers le actuellement à Bruxelles où il a mis sur
belichamen – volgen elkaar mooi op: zes terugkeer naar Eisenstadt steeds verder Royaume-Uni, mais se sont égale- pied une école d'écriture créative pour
jaar na het overlijden van Bach in 1750 uitgesteld en de muzikanten vroegen aan ment distingués par une approche les réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi
werd Mozart geboren en pas na Mozarts Haydn of hij hen kon helpen. Het resultaat particulièrement cosmopolite de que l'Asmara-Addis Literary Festival (in
dood in 1791 vestigde Beethoven zich in daarvan was de Afscheidssymfonie. Toen la vie. L'Orchestre Aurora sous la Exile). Silence is My Mother Tongue est son
Wenen, waar hij zijn belangrijkste werken bij de eerste opvoering van dit werk Haydn, direction du violoncelliste franco- deuxième roman.
schreef. Joseph Haydn laat zich niet zo die zelf meespeelde in het orkest, als laatste allemand Nicolas Altstaedt ouvre ce
gemakkelijk categoriseren: hij werd 18 jaar opstond en het podium wou verlaten, kwam
geboren voordat Bach stierf, beschouwde de vorst naar hem toegelopen en fluisterde
concert-lecture avec The Protecting
Veil de Tavener et clôturera la soirée
Tavener –
Mozart als zijn vriend en liet pas het hem in het oor: “Mein lieber Haydn! Ich habe par la symphonie Les Adieux de The Protecting Veil
leven nadat Beethovens Zesde Symfonie verstanden. Die Musiker sehnen sich nach Haydn. Avec le ténor Ian Bostridge,
in première was gegaan. Met zijn meer Hause… Gut denn! Morgen packen wir ein…” l'orchestre présente également Le compositeur anglais John Tavener
dan 60 strijkkwartetten, meer dan 100 (“Mijn waarde Haydn! Ik heb het begrepen. Les Illuminations de Britten. Les (1944-2013) considérait Canticum Sacrum
symfonieën en 24 opera’s oefende Haydn De muzikanten verlangen naar huis… Het zij interventions littéraires de Sulaiman de Stravinsky comme l'œuvre qui l'avait
een niet te overschatten invloed uit op zo! Morgen maken we onze pakken…”) Addonia, Jonathan Coe (extraites poussé à devenir compositeur. Après
zowel Mozart als Beethoven. Na de dood van Nikolaus Esterházy in de son livre Middle England
England) et Ali des études au Royal College of Music de
Een groot deel van zijn leven, van 1761 tot 1790 ontsloeg diens amuzikale opvolger Smith (extraites de son livre Autumn) Londres, il fut remarqué en 1968 grâce à
1790, was Haydn in dienst bij de Esterházy’s, alle muzikanten van het hof en stuurde éclaireront l'imminent Brexit sous la cantate dramatique The Whale, basée
een oude en rijke Hongaarse adellijke Haydn op pensioen. Deze, op 58-jarige différentes perspectives. sur le récit de l'Ancien Testament racontant
familie. In die periode schreef hij ook zijn leeftijd ineens zelfstandig geworden, ging comment le prophète Jonas avait survécu
Vijvenveertigste Symfonie, bijgenaamd de
‘Afscheidssymfonie’. Dit werk, geschreven
in op een lucratief aanbod van de Duitse
impressario Johann Peter Salomon en richtte
Sulaiman Addonia durant trois jours dans le ventre d'une
baleine. Le frère de John Tavener, Roger,
in de ongebruikelijke toonaard van fis zijn schreden naar Londen, waar hij de kans qui au moment de la première interpréta-
Sulaiman Addonia est un romancier
mineur, bestaat uit de obligate vier delen: kreeg zijn nieuwe symfonieën met groot tion de l'œuvre effectuait de petits travaux
qui a fui l'Érythrée alors qu'il était encore
een Allegro assai, een Adagio, een Menuet. orkest op te voeren. Deze stad ontving hem dans la maison de Ringo Starr, parvint à
enfant. Il a vécu ses premières années
Allegretto en een Finale. Presto – Adagio. met open armen en Haydn dacht er zelfs kort convaincre les Beatles de faire enregistrer
dans un camp de réfugiés soudanais
Vooral de laatste beweging, waarbij de over na om het Engels staatsburgerschap The Whale par Apple Records. A Celtic
et à l'adolescence, a étudié en Arabie
muzikanten één na één stoppen met spelen, aan te vragen. Na een paar tournees Requiem fut également enregistré plus
Saoudite. Il est arrivé à Londres comme
hun kaarsen uitblazen (of vandaag hun vestigde hij zich echter uiteindelijk in Wenen, tard par la même maison de disques. Deux
mineur non accompagné, sans la moindre
pupiterlampjes doven) en daarna het podium waar hij na het componeren van onder autres compositions de John Tavener qui
connaissance de l'anglais, et y a étudié la
verlaten, heeft ervoor gezorgd dat deze andere de oratoria Die Schöpfung en Die connurent un succès auprès du grand
coopération au développement et l'éco-
symfonie regelmatig wordt uitgevoerd. De Jahreszeiten in 1809 stierf. public sont Song for Athene (interprété
nomie. Son roman Les Amants de la Mer
Esterházy’s hadden de gewoonte om het lors des funérailles de Diana, la princesse
Rouge (sélection pour le prix des écrivains
zomerseizoen in Paleis Fertőd-Esterházy Mien Bogaert de Galles) et The Lamb (utilisé dans
door te brengen, een dagreis verwijderd van
12 13
clé d’écoute F clé d’écoute F
le film de Paolo Sorrentino La grande de traduire en musique l'ensemble de la de racisme décomplexé et de pauvreté Sinfonia da Requiem et les Sept sonnets
bellezza). Tout comme Olivier Messiaen vie et du rôle de Marie. La première et la galopante, de désillusion et de colère. de Michel-Ange. On remarquera que,
et Arvo Pärt, John Tavener composait dernière parties (toutes deux intitulées The Dans son roman du Brexit, l'écrivain à lors de l'écriture des Illuminations, Britten
essentiellement de la musique religieuse. Protecting Veil) en entourent six autres, succès expose avec une grande précision a non seulement embrassé la langue
Il s'inspirait principalement de la théologie qui abordent successivement les thèmes les raisons qui ont poussé les Britanniques française, mais il a également utilisé
et du système modal de l'église orthodoxe suivants : la naissance de Marie, l'annon- à voter comme ils l'ont fait. des éléments de style manifestement
russe (qu'il rejoignit en 1977). À la fin de sa ciation, l'incarnation du Christ, la déplora- français. Il a effectué un travail similaire
vie pourtant, il adopta une approche un peu
plus universaliste : « J'étais arrivé à un point
tion du Christ sur la croix, sa résurrection
et enfin la Dormition (ou Assomption)
Britten – avec la langue et la culture italiennes
dans les Sept sonnets de Michel-Ange. En
où tout ce que j'écrivais était terriblement de Marie. John Tavener considérait The Les Illuminations d'autres termes, le style spécifiquement
austère et limité par le système modal de Protecting Veil comme le pendant musical britannique a fait place chez Britten à une
l'Église Orthodoxe, et j'ai ressenti le besoin, de l'icône orthodoxe : le mode de confec- Benjamin Britten (1913-1973) acheva approche plus cosmopolite et un langage
du moins dans ma musique, d'adopter une tion des icônes est resté pratiquement le cycle de mélodies Les Illuminations plus personnel.
approche plus universaliste : d'intégrer de inchangé à travers les siècles. De façon dans sa période dite « américaine ». En Dans la première mélodie des
nouvelles couleurs, de nouveaux langages. » similaire, Tavener a tenté de créer une 1939, celui-ci avait pris le bateau pour Illuminations, Fanfare, Britten imite le
La simplicité désinvolte et l'accessibilité sont sonorité extrêmement stylisée et lyrique l'Amérique du Nord avec son compagnon son d'une trompette à l'aide d'un violon
les deux principales caractéristiques du style afin de célébrer Marie comme « celle qui Peter Pears, entre autres parce que et d'un alto. La deuxième est intitulée
compositionnel d'influence mystique de John a enfanté Dieu » (en grec « Θεοτόκος », leurs conceptions pacifistes s'étaient Villes et traduit l'industrialisation urbaine
Tavener, qui puise souvent son inspiration prononcez « theotókos »). Selon John avérées problématiques dans la période croissante. Le découpage en croches
dans la polyphonie franco-flamande. Tavener cependant, The Protecting Veil précédant directement la Deuxième de la mélodie évoque le roulement des
The Protecting Veil est une compo- peut également être abordé comme Guerre mondiale. Lorsqu'il vivait encore machines. La troisième mélodie est
sition en huit parties pour violoncelle et œuvre musicale à proprement parler, en Grande-Bretagne, Britten avait été divisée en deux parties : dans Phrase
orchestre écrite par John Tavener en 1988 indépendamment de son caractère reli- séduit par le recueil de poèmes inachevé règne une simplicité pure, alors que
à la demande du violoncelliste Steven gieux. Selon cette perspective, sa compo- Les Illuminations du poète français Arthur Antique affiche un caractère dansant.
Isserlis. Il se peut que le titre de l'œuvre sition est avant tout une célébration de Rimbaud (1854-1891). Les compositeurs Dans la mélodie suivante, Royauté, un
soit une traduction anglaise du slavon l'« Éternel Féminin ». français – même les plus nationalistes homme et une femme se proclament un
« Покровъ » (prononcez « Pokrov ») ou du – avaient laissé le poète de côté : ses beau matin roi et reine, une atmosphère
grec « Σκέπη » (prononcez « Sképe »),
qui pourrait se traduire en anglais par
Jonathan Coe, poèmes étaient trop sophistiqués, trop
difficiles à adapter en musique. Pour sa
soulignée par le ton solennel de la
musique. Marine, la cinquième mélodie,
« protecting » (protecteur)
protecteur) et par « veil »
protecteur Middle England part, Britten se retrouvait particulièrement se compose d'une ligne vocale accom-
(voile) ou « mantle » (manteau). Ce terme bien dans le cynisme de Rimbaud et dans pagnée par une basse ostinato qui aboutit
désigne le jour de fête où les Orthodoxes Dans son nouveau roman Middle sa mélancolie d'une enfance innocente. à un interlude orchestral (Interlude). La
orientaux commémorent l'apparition de England, Jonathan Coe se penche Il acheva Les Illuminations le 25 octobre septième mélodie, Being Beauteous,
Marie, la mère de Dieu, à Saint André le également sur le phénomène du Brexit. 1939 et dédia son cycle de mélodies de caractère érotique, a été dédié par
Fou, lorsque l'Empire byzantin fut menacé Par la voix de Lois et Benjamin, figures à la soprano suisse Sophie Wyss, qui Benjamin Britten à Peter Pears. Parade
par les Sarrasins. Dans sa vision, André vit familières de The Rotters' Club et The interpréta la première l'année suivante. décrit les différentes personnes compo-
la Vierge Marie déployer son voile protec- Closed Circle, et de toute une série de La « période américaine » de Britten fut sant une procession, et la dernière
teur sur l'ensemble des chrétiens. John personnages pittoresques, Coe dresse une époque particulièrement productive. mélodie est intitulé Départ.
Tavener ne s'est cependant pas limité à ce dans Middle England le portrait d'un Outre Les Illuminations, il acheva
récit : dans The Protecting Veil, il a essayé pays fait de nostalgie et de confusion, également son Quatuor à cordes n° 1, sa
14 15
clé d’écoute F clé d’écoute F
Ali Smith, Autumn riche famille de la noblesse hongroise.
C'est également dans cette période qu'il
veulent rentrer chez eux… Eh bien soit !
Demain, nous préparerons les bagages… »)
écrivit sa Symphonie n° 45, surnommée « Après la mort de Nicolas Esterházy
Avec son roman sur le Brexit Autumn,
Les Adieux ». Cette œuvre, écrite dans la en 1790, son successeur, n'ayant aucune
l'Écossaise Ali Smith a produit une des
tonalité inhabituelle de fa dièse mineur, affinité avec la musique, congédia tous
meilleures publications de 2017. Si l'ac-
se compose des quatre mouvements les musiciens de la cour et envoya
tualité politique donne au roman une
incontournables : Allegro assai, Adagio, Haydn à la retraite. Celui-ci, devenant
impulsion exceptionnelle, le langage de
Menuet. Allegretto et Finale. Presto tout à coup indépendant à 58 ans,
slogans entourant le référendum du Brexit
– Adagio. Le dernier mouvement, au accepta l'offre lucrative de l'imprésario
fait place chez elle à une symphonie de
cours duquel les musiciens s'arrêtent allemand Johann Peter Salomon et se
réflexion et de rêves. L'émouvant récit de
de jouer un à un, soufflent leur bougie rendit immédiatement à Londres, où il eut
l'amitié singulière entre Daniel Gluck âgé
(ou aujourd'hui, éteignent leur lampe l'opportunité d'interpréter ses nouvelles
de 101 ans et la jeune Elisabeth Demand
de pupitre) puis quittent la scène, a symphonies avec un grand orchestre. La
de 32 ans a porté Autumn jusqu'à la sélec-
particulièrement contribué à ce que ville l'accueillit à bras ouverts et Haydn
tion du prix Man Booker en 2017.
l'œuvre soit encore souvent interprétée. envisagea même un instant de demander
Les Esterházy avaient pour habitude la nationalité anglaise. Après quelques
Haydn – Les Adieux de passer l'été au Palais Esterházy à tournées, il s'installa finalement à
Fertőd, situé à une journée de route Vienne, où il mourut en 1809 après avoir
Bach, Mozart et Beethoven – les d'Eisenstadt, où ils vivaient le reste du composé, entre autres, les oratorios
trois grands compositeurs de la musique temps. Les musiciens étaient contraints Die Schöpfung (La Création) et Die
classique occidentale incarnant respec- de tenir compagnie aux Esterházy au Jahreszeiten (Les Saisons).
tivement le baroque, le classicisme et Palais, mais par manque de place, leur
le romantisme – se sont succédés dans famille n'était pas la bienvenue : elle Mien Bogaert
une parfaite continuité : Mozart est né devait demeurer à Eisenstadt. La règle
six ans après la mort de Bach en 1750 ne s'appliquait cependant pas à Haydn
; et juste après la mort de Mozart en ni à deux chanteurs et au violoniste
1791, Beethoven s'installait à Vienne Luigi Tomasini. En 1772, le retour des
où il écrivit ses plus grandes œuvres. musiciens à Eisenstadt étant sans
Joseph Haydn est plus difficile à classer cesse retardé, ceux-ci demandèrent
: il est né 18 ans avant la mort de Bach, à Haydn de les aider. C'est ainsi qu'il
considérait Mozart comme son ami et composa la symphonie Les Adieux.
mourut seulement après la première de Lorsque, à la première interprétation
la Symphonie n° 6 de Beethoven. Avec de l'œuvre, Haydn, qui jouait lui-même
plus de 60 quatuors à cordes, plus de dans l'orchestre, se retrouva seul et
100 symphonies et 24 opéras, Haydn a voulut sortir de scène, le prince accourut
exercé une influence non négligeable, vers lui et lui murmura à l'oreille : « Mein
tant sur Mozart que sur Beethoven. lieber Haydn ! Ich habe verstanden. Die
Durant une grande partie de sa vie, Musiker sehnen sich nach Hause… Gut
de 1761 à 1790, Haydn a travaillé au denn! Morgen packen wir ein… » (« Mon
service des Esterházy, une ancienne et cher Haydn ! J'ai compris. Les musiciens
16 17
program notes E program notes E
BETWEEN LAUGHTER religious. Serving as his main counsel in
this process were theology and the tonal
(both called The Protecting Veil) embrace
the other six, dealing in succession with
AND TEARS
system of the Russian-Orthodox Church the themes of Mary's birth, the annuncia-
(to which he converted in 1977). At the tion, the incarnation of Christ, the lament
end of his life, however, he assumed a of Mary at the cross, the resurrection of
rather more universalist attitude toward Jesus and finally Mary's dormition (or
life: "I reached a point where every- assumption). John Tavener considered
Britten, Tavener and Haydn: three he set up a creative writing school for thing I wrote was terribly austere and The Protecting Veil the musical coun-
composers with strong ties to the refugees and asylum seekers as well as hidebound by the tonal system of the terpart to an Orthodox icon. The way
United Kingdom but beyond that also the Asmara-Addis Literary Festival (in Orthodox Church, and I felt the need, icons were made throughout the centu-
characterised by a very cosmopolitan Exile). Silence is My Mother Tongue is his in my music at least, to become more ries remained practically unchanged.
attitude. Aurora Orchestra, conducted second novel. universalist: to take in other colors, other Similarly, Tavener tried to create a highly
by the French-German cellist Nicolas languages." Unapologetic simplicity and stylised, lyrical sound to celebrate Mary
Altstaedt, will begin this lecture concert
with Tavener's The Protecting Veil and
Tavener – accessibility are the two most outstan-
ding characteristics of John Tavener's
as 'God-bearer' (or ‘Θεοτόκος‘ in Greek,
pronounced ‘theotókos’). According to
end with Haydn's Farewell Symphony
Symphony. The Protecting Veil mystically inspired compositional style John Tavener, The Protecting Veil can
Together with tenor Ian Bostridge which also often draws from the Franco- also be considered separate from its
they will also perform Britten's Les To the English composer John Flemish polyphony. religious background as absolute music.
Illuminations. The literary interventions Tavener (1944-2013), Stravinsky's The Protecting Veil is a composition From that perspective, his composition
of Sulaiman Addonia, Jonathan Coe Canticum Sacrum was the work that for cello and orchestra in eight move- is foremost a celebration of the 'Eternal
(from his book Middle England
England) and made him want to become a composer. ments that John Tavener wrote in 1988 Feminine'.
Ali Smith (from her book Autumn) will After studies at the Royal College of on request of cellist Steven Isserlis. The
illuminate the approaching Brexit from
different perspectives.
Music in London, he drew the spotlight
with the dramatic cantata The Whale,
title of this work is a possible English
translation of the Church Slavonic word
Jonathan Coe,
based on the Old Testament story of ‘Покровъ’ (pronounced ‘Pokrov’) or Middle England
Sulaiman Addonia the prophet Jonah who survived three
days in the belly of a whale. At the time
the Greek word ‘Σκέπη’ (pronounced
‘Sképe’), meaning 'protecting' as well In his new novel Middle England,
of the first performance, John Tavener's as 'veil' or 'mantle'. It is a word used to Jonathan Coe also holds a magnifying
Sulaiman Addonia is an Eritrean
brother Roger was doing odd jobs at the refer to the Eastern Orthodox holiday to glass to Brexit. Using Lois and Benjamin,
novelist who fled his home as a child. He
house of Ringo Starr and managed to commemorate how Mary, the mother of familiar characters from The Rotters' Club
spent the early years of his childhood in
pursuade The Beatles to have The Whale God, appeared to the holy fool Andrew and The Closed Circle, and numerous
a Sudanese refugee camp and studied
recorded by Apple Records. Two other when the Byzantine empire came under colourful figures on top, Coe paints a
in Saudi Arabia as a teenager. He ended
compositions by John Tavener that drew threat by the Saracenes. In his vision, picture of a country awash in nostalgia
up in London as an unaccompanied
the attention of the greater public are Andrew saw the Virgin Mary cover all and confusion, blatant racism and advan-
minor with no command of English and
his Song for Athene (performed at the Christians with her protective cloak. It is cing poverty, disappointment and rage.
studied development cooperation and
funeral of Diana, Princess of Wales) and not the only story John Tavener seeks Middle England, then, is a Brexit novel
economics. His novel The Consequences
The Lamb (used in Paolo Sorrentino’s to express in music, though. In The in which the celebrated writer offers a
of Love, which was shortlisted for the
film La grande bellezza). Just like Olivier Protecting Veil, he tries to capture the razor-sharp analysis of the why behind
Commonwealth Writers’ Prize, has been
Messiaen and Arvo Pärt, most of the entire life and works of Mary. He set it up the British vote.
translated into over 20 languages.
music John Tavener composed was such that the first and the last movements
Addonia now lives in Brussels where
18 19program notes E program notes E
Britten – In the first song of Les Illuminations,
Fanfare, Britten imitates the sound of
Haydn – the Eszterháza palace but a lack of space
prevented their families from staying there
Les Illuminations a trumpet with a violin and a viola. The Farewell Symphony with them and were therefore left behind
second song is entitled Villes and deals in Eisenstadt. This rule didn't apply to
Benjamin Britten (1913-1973) with the increasing industrialisation of Bach, Mozart and Beethoven – the Haydn himself, two singers and the violinist
concluded his song cycle Les cities. The eighth notes thereby represent three great composers of Western classical Luigi Tomasini. In 1772, the trip back to
Illuminations during his so-called the rattling of the machines. The third music embodying Baroque, Classicism and Eisenstadt kept being put off and the
'American period'. In 1939, he and his life song is divided into two further parts: Romanticism, respectively - are in close musicians asked Haydn if he could help
companion Peter Pears set sail for North while pure simplicity rules in Phrase, succession to each other: six years after them out. This resulted in the Farewell
America because their pacifistic attitude Antique stands out because of its dance- the death of Bach, in 1750, Mozart was Symphony. When at the première of this
in this period just before World War II was like character. In the next song, Royauté, born and only after Mozart's death in 1791 work Haydn - who played in the orchestra
causing problems. While still in the UK, the stage is set by a man and woman who did Beethoven move to Vienna where himself - was the last one to get up and
Britten was excited by the incomplete one morning pronounce themselves king he composed his most important works. make to leave the stage, the prince made
poetry collection Illuminations by the and queen, something that is emphasised Joseph Haydn is not as easy to categorise: his way over and whispered in his ear:
French poet Arthur Rimbaud (1854-1891). by ceremonial music. Marine, the fifth he was born 18 years before Bach died, “Mein lieber Haydn! Ich habe verstanden.
The French composers – even the most song, consists of a vocal line accompa- considered Mozart his friend and only Die Musiker sehnen sich nach Hause… Gut
nationalistic ones – disregarded him nied by an ostinato bass culminating in an departed from this life after Beethoven's denn! Morgen packen wir ein…” (“My dear
because his poems were too complex, orchestral Interlude. The seventh song, Sixth premièred. With over 60 string quar- Haydn! I understand. The musicians are
too hard to set to music. Britten, however, Being Beauteous, is of an erotic dispo- tets, more than 100 symphonies and 24 longing for home... So be it! Tomorrow we
was particularly taken with Rimbaud's sition and Britten dedicated it to Peter operas, Haydn's influence on both Mozart will prepare to leave...”)
cynicism and his nostalgia for an inno- Pears. Parade describes the different and Beethoven is difficult to overestimate. After the death of Nikolaus Esterházy
cent childhood. He completed Les people participating in a parade and the For a large part of his life, from 1761 in 1790, his non-musical successor
Illuminations on 25 October 1939 and final song is entitled Départ. until 1790, Haydn was in the service of dismissed all musicians from his employ
dedicated his song cycle to the Swiss the Esterházys, an old and rich Hungarian and sent Haydn into retirement. The latter,
soprano Sophie Wyss who sang the
première one year later.
Ali Smith, Autumn noble family. In that same period, he also
wrote his Symphony No. 45, dubbed the
suddenly finding himself independent at
the age of 58, accepted the lucrative offer
Britten's ‘American period’ was a Farewell Symphony. This work, written in of the German impressario Johann Peter
The Scottish Ali Smith wrote one of
remarkably productive time. In addition the unusual key of F-sharp, has the obli- Salomon and directed his steps to London
the best books of 2017 with her Brexit
to Les Illuminations he also completed gatory four movements: an Allegro assai, where he was given the opportunity to
novel Autumn. Current political events
his String Quartet No. 1, his Sinfonia an Adagio, a Menuet. Allegretto and a perform his new symphonies with grand
give this novel an incredible drive but
da Requiem and the Seven Sonnets of Finale. Presto – Adagio. Especially the final orchestra. The city welcomed him with
with Smith, the sloganesque language
Michelangelo. What is striking is that movement during which, one after another, open arms and for a brief period, Haydn
of the Brexit referendum had to make
not only did he embrace the French the musicians stop playing, extinguish their even considered applying for English
way for a symphony of thoughts and
language when writing Les Illuminations, candle (or, as is the case today, turn off citizenship. After a few tours, however,
dreams. This gripping story of an unusual
he also used clearly French style the light on their music stand) and leave he finally settled in Vienna where he died
friendship between the 101-year-old
elements. Britten did something similar in the stage, made this symphony a popular in 1809 after having composed works inclu-
Daniel Gluck and the 32-year-old
the Seven Sonnets of Michelangelo with one to perform. The Esterházys were of ding the oratorios Die Schöpfung and Die
Elisabeth Demand put Autumn on the
the Italian language and culture. In other the habit to spend the summer season Jahreszeiten there.
shortlist for the 2017 Man Booker Prize.
words, a distinctly British style made at Eszterháza palace in Fertőd, a day's
room for a more cosmopolitan approach travel from Eisenstadt, where they spent Mien Bogaert
and a more personal music idiom. the rest of the year. The musicians were
held to keep the Esterházys company at
20 21text & translations: Les Illuminations F text & translations: Les Illuminations N E
1. Fanfare 1. Fanfare 1. Fanfare
J'ai seul la clef de cette parade sauvage. Ik alleen heb de sleutel van deze wilde parade. I alone hold the key to this wild parade.
2. Villes 2. Villes 2. Villes
Ce sont des villes ! C'est un peuple pour qui Dit zijn steden! Dit is een volk voor wie deze These are towns! This is a people for whom the-
se sont montés ces Alleghanys et ces Libans Alleghanies en deze Libanons zijn opgevoed! se Alleghenies and these Lebanons were raised
de rêve ! Des chalets de cristal et de bois se Kristal en houten chalets bewegen zich op on- up! Crystal and wooden chalets
meuvent sur des rails et des poulies invisi- zichtbare rails en katrollen. De oude kraters, om- move on invisible rails and pulleys. The old
bles. Les vieux cratères ceints de colosses et geven door kolossen en koperen palmbomen, craters, surrounded by colossuses and copper
de palmiers de cuivre rugissent mélodieuse- brullen melodieus in de vlammen... Processies palm-trees, roar melodiously in the flames… Pro-
ment dans les feux… Des cortèges de Mabs en van Mabs in roodbruine en opaline gewaden cessions of Mabs in russet and opaline robes
robes rousses, opalines, montent des ravines. beklimmen de ravijnen. Daarboven drinken de climb the ravines. Up there, Diana suckles stags,
Là-haut, les pieds dans la cascade et les ronces, herten aan Diana’s borst, met hun voeten in de with their feet in the cascade and brambles. Su-
les cerfs tettent Diane. Les Bacchantes des waterval en braamstruiken. Bacchanten in de burban Bacchantes sob, and the moon burns
banlieues sanglotent et la lune brûle et hurle. voorsteden snikken, en de maan brandt en huilt. and howls. Venus enters caverns of blacksmiths
Vénus entre dans les cavernes des forgerons et Venus betreedt grotten van smeden en kluize- and hermits. Groups of belfries sing the peop-
des ermites. Des groupes de beffrois chantent naars. Groepen belforten zingen de ideeën van le's ideas. Fromcastles built of bones pour forth
les idées des peuples. Des châteaux bâtis en de volkeren. Uit kastelen gebouwd van botten unknown music… The paradise of storms collap-
os sort la musique inconnue… Le paradis des weerklinkt onbekende muziek…. Het paradijs ses. The savages dance ceaselessly the festi-
orages s'effondre…Les sauvages dansent sans van stormen stort in elkaar. De wilden dansen val of the night. What lovely arms, what beau-
cesse la fête de la nuit… onophoudelijk het festival van de nacht. Welke tiful hour will bring back to me that region from
Quels bons bras, quelle belle heure me stevige armen, welk mooi uur brengt me terug whence come my slumber
rendront cette région d'où viennent mes naar die streek van waaruit mijn slaap en mijn and my smallest movements?
sommeils et mes moindres mouvements ? kleinste bewegingen komen?
3a. Phrase 3a. Phrase 3a. Phrase
J'ai tendu des cordes de clocher à clocher ; des Ik heb koorden gespannen van klok tot klok, I hung strings from steeple to steeple; garlands
guirlandes de fenêtre à fenêtre ; des chaînes slingers van raam tot raam; gouden kettingen from window to window; gold chains from star to
d'or d'étoile à étoile, et je danse. van ster tot ster en ik dans. star, and I dance.
3b. Antique 3b. Antique 3b. Antique
Gracieux fils de Pan ! Autour de ton front Gracieuze zoon van Pan! Rond je voorhoofd Gracious child of Pan! Around your brow,
couronné de fleurettes et de baies, tes yeux, gekroond met bloempjes en bessen, draaien je crowned by tiny flowers and berries, your eyes
des boules précieuses, remuent. Tachées de lies ogen, kostbare ballen. Je wangen, gevlekt met - precious globes - stir. Stained by brown dregs,
brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta bruine bezinksels, worden steeds dieper. Je your cheeks are hollowed. Your fangs glisten.
poitrine ressemble à une cithare, des tintements hoektanden stralen. Je borst ziet eruit als een Your bosom resembles a zither, its chiming
circulent dans tes bras blonds. Ton cœur bat dans citer, zijn rinkelingen draaien in je zachte armen. spreading about in your fair arms. Your heart
ce ventre où dort le double sexe. Promène-toi, la Je hart klopt in die buik waar het dubbele ge- beats in that belly where the double sex sleeps.
nuit, en mouvant doucement cette cuisse, cette slacht slaapt. Loop 's nachts rond en beweeg Walk in the night, moving gently this thigh, that
seconde cuisse et cette jambe de gauche. zachtjes die dij, die tweede dij en dat linkerbeen. other thigh, and that left leg.
22 23text & translations: Les Illuminations F text & translations: Les Illuminations N E
4. Royauté 4. Royauté 4. Royauté
Un beau matin, chez un peuple fort doux, un Op een mooie ochtend, bij een heel zachtaardig A beautiful morning, among a most gentle peo-
homme et une femme superbes criaient sur la volk, schreeuwden een prachtige man en vrouw ple, a superb man and woman, cry out in a pu-
place publique : « Mes amis, je veux qu'elle soit op het openbaar plein: “Mijn vrienden, ik wil dat blic square: "My friends, I wish to make her your
reine ! » « Je veux être reine ! » Elle riait et trem- ze jullie koningin wordt!” “Ik wil jullie koningin queen!" "I wish to be your queen!," she cries, and
blait. Il parlait aux amis de révélation, d'épreuve zijn!” Ze schreeuwt en beeft. Hij spreekt tegen trembles. He speaks to his friends of revelation,
terminée. Ils se pâmaient l'un contre l'autre. vrienden over de revelatie, over voorbije be- of finished ordeals. They swoon, one against the
En effet ils furent rois toute une matinée où proevingen. Ze zwijmelen tegen elkaar. Ze wa- other. Indeed, they were kings all that morning
les tentures carminées se relevèrent sur les ren inderdaad koningen voor een hele ochtend while the crimson hangings went up on the hou-
maisons, et toute l'après-midi, où ils s'avancè- toen de karmijnrode gordijnen optrokken langs ses, and all that afternoon, when they advanced
rent du côté des jardins de palmes. de huizen, en de hele middag, toen ze oprukten toward the coast through gardens of palms.
in de richting van de palmentuinen.
5. Marine 5. Marine 5. Marine
Les chars d'argent et de cuivre— Karren van zilver en koper - Chariots of silver and copper -
Les proues d'acier et d'argent— Voorstevens van staal en zilver- Prows of steel and silver -
Battent l'écume,— Kloppen het schuim, - Stir up the foam -
Soulèvent les souches des ronces. Tillen de stronken van de braamstruiken op. Lift up the roots of bramble,
Les courants de la lande, De stromingen van het land, The currents of the land,
Et les ornières immenses du reflux, En de enorme sporen van het ebtij, And the immense tracks of the ebb,
Filent circulairement vers l'est, Cirkelen naar het oosten, Running out in a circle towards the east,
Vers les piliers de la forêt, Naar de pijlers van het bos, Toward the pillars of the forest,
Vers les fûts de la jetée, Naar de stapels van de pier, Toward the piles of the jetty,
Dont l'angle est heurté par Waarvan de hoek wordt getroffen Whose corner is struck by
des tourbillons de lumière. door wervelwinden van licht. whirlpools of light.
6. Interlude 6. Interlude 6. Interlude
J'ai seul la clef de cette parade sauvage. Ik alleen heb de sleutel van deze wilde parade. I alone hold the key to this wild parade.
7. Being Beauteous 7. Being Beauteous 7. Being Beauteous
Devant une neige un Être de Beauté de haute Voor de sneeuw staat een grote Schoonheid. Het In front of the snow stands a tall Beauteous
taille. Des sifflements de morts et des cercles fluiten van de doden en cirkels van dove muziek Being. The hissing of death and circles of muf-
de musique sourde font monter, s'élargir et laten dit aanbeden lichaam klimmen, uitbreiden fled music make this adored body climb, ex-
trembler comme un spectre ce corps adoré : en trillen: zwarte en scharlaken wonden barsten pand, and tremble: black and scarlet wounds
des blessures écarlates et noires éclatent dans in het mooie vlees. De echte kleuren van het le- burst in the superb flesh. The proper colors of
les chairs superbes. Les couleurs propres de la ven worden donkerder, dansen en verschijnen life darken, dance, and give off around the vi-
vie se foncent, dansent, et se dégagent autour rond de Visie, op de binnenplaats. En de rillingen sion, upon the yard. And the shudders rise and
de la Vision, sur le chantier. Et les frissons s'élè- stijgen op en dalen neer, en de wilde smaak van fall, and the maniacal flavor of these effects
vent et grondent, et la saveur forcenée de ces deze effecten geladen met de dodelijke fluitjes en being charged with the mortal hissing and
effets se chargeant avec les sifflements mortels hese muziek die de wereld, ver achter ons, naar raucous music that the world, well behind us,
et les rauques musiques que le monde, loin onze moeder van schoonheid gooit – ze trekt zich hurls on our mother of beauty - she withdraws,
24 25text & translations: Les Illuminations F text & translations: Les Illuminations N E
derrière nous, lance sur notre mère de beauté, terug, ze staat op. O, onze botten zijn nogmaals she stands up. O! Our bones are dressed once
—elle recule, elle se dresse. Oh ! nos os sont gekleed met een nieuw liefdevol lichaam. more in a new amorous body.
revêtus d'un nouveau corps amoureux. O het asgrauwe gezicht, met een schild van O ashen face, with shield of hair, and arms of
Ô la face cendrée, l'écusson de crin, les bras de haar en armen van kristal! Het kanon waarop ik crystal! The cannon on which I must throw my-
cristal ! Le canon sur lequel je dois m'abattre à moet neervallen door de mengelmoes van bo- self down, amid the scuffle of trees and the light
travers la mêlée des arbres et de l'air léger ! men en lichte wind! breeze!
8. Parade 8. Parade 8. Parade
Des drôles très solides. Plusieurs ont exploité Wat een stevige, vreemde kerels. Verschillende What sturdy odd fellows. Several have exploited
vos mondes. Sans besoins, et peu pressés de hebben je werelden uitgebuit. Zonder behoef- your worlds. Without needs, and little concerned
mettre en œuvre leurs brillantes facultés et leur ten, en weinig bezig met hun briljante geest en with putting their brilliant minds and their experi-
expérience de vos consciences. Quels hommes hun ervaring van je geweten aan het werk te wer- ence of your consciences to work. What mature
mûrs ! Des yeux hébétés à la façon de la nuit ken. Wat een mature mannen! Versufte ogen als men! Dazed eyes like a summer night, red and
d'été, rouges et noirs, tricolorés, d'acier piqué een zomernacht, rood en zwart, driekleurig, staal black, tri-colored, steel dotted with golden stars;
d'étoiles d'or ; des facies déformés, plombés, bezaaid met gouden sterren; vervormde gelaats- deformed features, leaden, made pale, made to
blêmis, incendiés ; des enrouements folâtres ! trekken, loodhoudend, bleek gemaakt, gemaakt burn; their foolish cries! The cruel walk of rags!
La démarche cruelle des oripeaux ! Il y a quel- om te verbranden; hun dwaze kreten! De wrede There are some young ones…
ques jeunes… wandeling van lompen! Er zijn enkele jongeren... O the most violent Paradise of the fanatical gri-
Ô le plus violent Paradis de la grimace enragée ! O het meest gewelddadige Paradijs van de fa- mace! Chinese, Hottentots, Bohemians, deniers,
Chinois, Hottentots, bohémiens, niais, hyènes, natieke grimas! Chinezen, Hottentotten, Bohé- hyenas, Molochs, old demented ones, sinister
Molochs, vieilles démences, démons sinis- miens, ontkenners, hyena's, Molukken, oude demons, they mix popular and maternal tricks
tres, ils mêlent les tours populaires, maternels, dementerenden, sinistere demonen, ze mengen with bestial poses and tenderness. They inter-
avec les poses et les tendresses bestiales. Ils populaire en moederlijke trucs met beestachtige preted new plays and - nice girl - songs. Master
interpréteraient des pièces nouvelles et des poses en tederheid. Ze interpreteerden nieuwe jugglers, they transform the place and the peop-
chansons « bonnes filles. » Maîtres jongleurs, stukken en - lief meisje - liedjes. Als meester jon- le and use magnetic comedy. . . .
ils transforment le lieu et les personnes et gleurs, transformeren ze de plaats en de mensen I alone hold the key to this wild parade.
usent de la comédie magnétique… en gebruiken ze magnetische komedie. . . .
J'ai seul la clef de cette parade sauvage. Ik alleen heb de sleutel van deze wilde parade.
9. Départ 9. Départ 9. Départ
Assez vu. La vision s'est rencontrée à Genoeg gezien. Aan visioenen is in alle opzich- Enough seen. Visions have been met in every
tous les airs. ten voldaan. respect.
Assez eu. Rumeurs de villes, le soir, et Genoeg geweest. Geruchten van steden, Enough has been. Rumors of towns, at night,
au soleil, et toujours. 's nachts en in het daglicht, en altijd. and in the light of day, and always.
Assez connu. Les arrêts de la vie. Ô Rumeurs Genoeg gekend. De decreten van het leven. Enough known. The decrees of life. O rumors
et Visions ! O geruchten en visioenen! and visions!
Départ dans l'affections et le bruit neufs ! Vertrek in nieuwe genegenheid en nieuw geluid. Depart in new affection and new noise.
26 27Vous pouvez aussi lire
