Guide 2021 2021 guidebook - Activités, loisirs & restauration - Saint Bonnet de Joux
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Activités, loisirs & restauration
Activities, leisure & catering
Guide 2021
2021 guidebook
Légende / Legend
Monument Historique / Historic Monument Appellation d’Origine Protégée /
Pas de doute, vous êtes bien
Musée de France / French Museums
Protected designation of origin
arrivés ! / No doubt, you’ve
Fédération des Sites Clunisiens / Cluniac
Accueil Paysan / Rural accommodation
arrived !
sites Federation Bienvenue à la ferme / Welcome to the
Farm Bienvenue en Grand Charolais ! Court ou long séjour, profitez du territoire et
Entreprise du patrimoine vivant / Living des nombreuses activités proposées. Offrez-vous une pause, que vous soyez
heritage company Qualité tourisme / Quality tourism label en famille, entre amis ou en couple, passez un très bon séjour !
Tourisme et handicap / Tourism and disability Récompense guide Michelin / Michelin Welcome to Grand Charolais ! For a short or a long stay, enjoy the territory and the
many activities offered. Give yourself a break, whether you are with your family, your
Guide Award friends or as a couple. We wish you a very nice stay !
Jardin remarquable / Outsanding garden
Récompense Gault et Milau / Gault and
Découvrir / The best places to visit
Aventures Mômes / Kids adventure Milau Award
Musées et espaces muséographiques / Museums and exhibition spaces................P4
Patrimoine Religieux / Religious heritage.................................................................................P8
Ateliers d’Art de France / Art Workshops Logis de France / Logis de France Patrimoine architectural et castral / Architectural and castral heritage...........P10
in France Patrimoine industriel, magasins d’usine / Industrial heritage, Factory Outlets...P12
Table de Pays / Table de pays label Patrimoine naturel / Natural heritage....................................................................................P14
Marché des saveurs et savoir faire / Market of Parcs et jardins / Parks and gardens......................................................................................P15
flavours and expertise Tables et auberges / Restaurants and Inns
Chiner et flâner / Stroll and hang out....................................................................................P16
Certifié Agriculture Biologique / Certified Relais Chateaux / Relais chateaux Manger local / Eating local...........................................................................................................P18
organic agriculture
Centre de tourisme équestre / Equestrian Carte Le Grand Charolais / Map of territory
tourism center Loisirs / Leisure activities
Loisirs de plein air /Outdoor leisure activities.....................................................................P22
Demandez
Loisirs d’eau / Water and fun.....................................................................................................P28
aussi le guide des
Chic il pleut ! / Nice, it’s raining !.................................................................................................P29
hébergements !
DSL 71 / Nègre Hervé Musée du Hiéron
Ask for your Naviguer /Sailing...............................................................................................................................P30
p 4, ObservaLoire p 5 ;
accommodation DSL 71 / Bonnetain Nathalie : Basilique
guide ! p 8 ; DSL 71 / Seb Geo : pont canal p 11 ; Bon appétit ! / Bon appetit..........................................................................................................P32
DSL 71/ Givord Véronique : Four à chaux
p 13, jardin p 15 ; DSL 71/ Chocat Lyonel : Venir en Grand Charolais/ Coming to the Grand Charolais.........................................P38
Informations légales Crédits photos : CCLGC, Graines vélo p 23 ; p 24 : Joly Michel ; DSL 71/
Edition 2021-2022 de Baroudeurs, ADT 71, F. Calabrese, Mairie B-Wonder Romain : cheval p 25 ; Musée Numéros utiles / Useful numbers...............................................................................................P39
Directeur de publication : Charolles, camping la Chevrette, Celtô, paul Charnoz p 7 : JP Gobillot ; Pierrick
Gérald GORDAT Bull’in, Escape Game, Verny : manufacture p 12 ; Gilles Dufour
Conception/maquettage : Thierry Lapetite, Pubill Chocolatier, : p 16 ; PETR Charolais Brionnais / JL Petit
NGA Communication Dufoux Chocolaterie, Moulin Lugny les : Musée du Prieuré p 4, Diverti’Parc p 27
Impression : Neuville Impressions Charolles, Mairie Le Rousset Marizy, ; DSL 71/ Itinera Magica : bouteille p 32 ; #covid19 : dans le cadre de la crise sanitaire qui a débuté en France le 17 mars 2020, selon les
Cartographie : Emelista Château de Digoine, Ecuries de Chaumont, DSL 71/ Guênerie Sandrine : plat pp 35,37
Photo de couverture : Gilles Dufour Montgolfières en Charolais, Le Pal. ; DSL 71/ Globetrekkeuse : âne p 37
directives de l’Etat et l’évolution de la situation, nous déclinons toutes responsabilités concernant
les périodes d’ouverture indiquées dans ce présent guide. / Regarding the global health crisis that
Ce document n’a aucune valeur contractuelle. Les éléments indiqués dans ce guide ont été établis sur la base des informations transmises par les started here in France on the 17th march 2020 and according to the government decisions and changes in
prestataires sur la base de données Décibelles Data au 15 janvier 2021. Des variations peuvent donc intervenir, il est conseillé de se faire préciser les the situation, we shall not be responsible for the opening hours indicated in this guide.
conditions de séjour lors de la réservation. / This document has no contract value. The information in this guide is based on the data provided by providers on
the database Décibelles Data until January 15th, 2021. Therefore changes may occur, and we advise you to ask for terms and conditions of stay when making your
reservation.
2 3
LE GRAND CHAROLAIS DÉCOUVRIR / THE BEST PLACES TO VISIT
Musées et espaces muséographiques
Museums and exhibition spaces
ObservaLoire
ObservaLoire (C4) La Maison Musée des arts et
Rue des Perruts 71160 Digoin du Charolais (D8) traditions populaires
Tél. : 03 85 53 75 71 43, route de Mâcon (B6)
www.observaloire.com 71120 Charolles 17, rue de l’église 71430 Palinges
contact@observaloire.com
Musée du Hiéron
Tél. : 03 85 88 04 00 06 37 08 96 74 / 06 28 69 58 02
Tarifs de 2,50 à 5 € / Price from www.maison-charolais.com http://musee-palinges.wixsite.
2,50 to 5€ contact@maison-charolais.fr com/site-officiel
Ouverture du mois de mars Tarifs de 3,80 à 7,60 € / Price from Tarif de 2,50 à 4 € / Price from 2,50
au 11 novembre / Open from 3,80 to 7,60€ to 4€
March to November 11th. Nov. - févr. : tous les jours de 11h Du 02/05 au 10/10 : le dimanche
Musée du Hiéron (C4) Musée du Prieuré (D7) à 17h / Mars - oct. : tous les jours de 15h à 18h30 et autres jours
L’ObservaLoire, en aplomb du pont- de 10h à 18h. / Nov to Feb: open sur RDV / May 2nd to Oct 10th : open
13 rue de la Paix 4, rue du Prieuré canal, propose une visite ludique et everyday from 11am to 5pm. March on Sunday from 3pm to 6:30pm. Book
71600 Paray-le-Monial 71120 Charolles interactive pour mieux comprendre to Oct : open everyday from 10am an appointment for any other day.
Tél : 03 85 81 79 72 Tél. : 03 85 24 24 74 l’histoire et le fonctionnement de to 6pm.
www.musee-hieron.fr www.ville-charolles.fr/musee-du-prieure la Loire et des canaux. Aquariums, Situé à Palinges, le Musée vous
musee.hieron@paraylemonial.fr museeduprieure@ville-charolles.fr films, maquettes et jeux d’odeurs La Maison du Charolais vous invite invite à découvrir le patrimoine local
Entrée libre / Free entry Tarif de 3 à 4€ / Price from 3 to 4€ pour découvrir ce riche patrimoine à découvrir, par une visite ludique de l’Âge de pierre au XXe siècle.
Visite guidée : 5€ pour les groupes sur réservation / Ouvert de mai à septembre / Open from May to September fluvial. et interactive, la Charolaise,
Guided tour : 5€ for groups, by reservation only. race bovine d’exception connue The museum invites you to discover
Cet ancien Prieuré clunisien, remanié au XVe siècle, Next to the canal bridge, this place mondialement. Visite suivie the local heritage from the stone
Situé à quelques mètres de la Basilique, son étonnante abrite une remarquable collection de faïences de offers a playful and interactive tour d’une dégustation commentée Age to the 20th century.
charpente métallique est influencée par Gustave Eiffel. Charolles, de peintures et de sculptures d’artistes to understand better the history and et conviviale.
Il abrite une collection d’art sacré composée d’œuvres bourguignons. Chaque année le musée vous propose une the functioning of the Loire River
contemporaines des XXe et XXIe siècles et des peintures exposition temporaire autour du thème de la céramique and the canals. Aquariums, movies, La Maison du Charolais invites
classiques. Présence d’un trésor national : La Via Vitae, contemporaine. models and odor-based games you to discover the Charolaise,
œuvre de sculpture et d’orfèvrerie du joaillier Joseph to help you discover this rich river an exceptional and world famous
This former clunisian priory was breed of cattle, through a playful
Chaumet. heritage.
rebuilt in the 15th century and houses and interactive visit. Followed by a
The Hieron museum is just a few meters from the basilica. a remarkable collection of pottery of commented and friendly tasting.
Its amazing metal frame was influenced by Gustave Eiffel. Charolles, paintings and sculptures
With the title of Historical monument and Museum of France, of Burgundian artists. Every year, the
it is home to an art collection about the Eucharist but also museum hosts a temporary exhibition
contemporary works from the 20th and 21st century. Take about of modern ceramics.
La Maison du Charolais
a look at a national treasure : the Via Vitae, sculpture and
goldsmith’s work by jeweler Joseph Chaumet.
Musée du Prieuré
4 5
LE GRAND CHAROLAIS DÉCOUVRIR / THE BEST PLACES TO VISIT
Musée
Paul Charnoz (D5)
32 av. de la gare
71600 Paray-le-Monial
Tél : 03 85 81 40 80
www.musee-carrelage-charnoz.org
museepaulcharnoz@sfr.fr
Entrée libre durant l’exposition
Musée de la Céramique
estivale. Tarif visite hors
exposition : 4€ (minimum
Musée Paul Charnoz
6 personnes - Réservation auprès
de l’Office de tourisme de Paray-
le-Monial) / Price : 4€ (minimum of 6
people, book with the Paray-le-Monial
tourist office) or free during the
summer exhibition.
Musée de la Galerie Bernard Notre école Musée qui retrace l’histoire et la
Céramique (C4) Thévenet (D7) Musée réunissant les collections
au fil des temps (C4) fabrication de l’ancienne usine
archéologiques de Monsieur
Musée de la MosaÏque
8, rue Guilleminot 29, rue Maréchal Leclerc de carrelages, des témoignages
Groupe Bartoli, rue Guilleminot Sabatier (1883-1947), ancien
71160 Digoin 71120 Charolles d’anciens salariés, et présente deux
71160 Digoin pharmacien de Saint-Bonnet-
Tél. : 03 85 53 88 03 Tél. : 06 15 80 93 89 / œuvres primées aux expositions
Tél. : 06 13 02 70 49 de-Joux, qui en a fait don à la
www.musee-ceramique-digoin.com 03 85 24 58 01 universelles de 1889 et 1900.
Gratuit. Visite guidée sur commune.
musee.digoin@laposte.net lesamisduvelochabri71@sfr.fr réservation / Free. Book your guided The museum presents the history and
Tarif de 3 à 6 € / Price : From 3 to 6€ Tarif : 2 €, gratuit pour les enfants The museum gathers the
tour. the manufacturing process archeological collections of Mr.
Ouverture : voir site web / Find / Price : 2€, free for children of the former tile factory, with
opening hours on the website. De mai à octobre, tous les jours Reconstitution d’une salle de classe Sabatier (1883-1947), former
testimonies from former workers. pharmacist of Saint-Bonnet-de-
de 9h30-12h et 14h30-18h (sauf fin XIXe et XXe siècle.
Situé dans une bâtisse du milieu You can see two works granted with Joux, who donated them to the
le jeudi) / Open everyday (except on Re-creation of a classroom at the end gold medals at the Paris World Fairs
du XVIIIe siècle (1742), le musée municipality.
thursday) from May to Oct, 9:30am to of the 19th and the beginning of the of 1889 and 1900, and much more....
de la céramique rassemble de
12am and 2:30 to 6pm. 20th century.
nombreuses pièces datant de
l’époque gallo-romaine à nos jours Revivez pas à pas les évènements Musée archéologique Maison de la Mosaïque
et perpétue la renommée des arts marquants de la vie de Bernard Sabatier (D9) contemporaine (D5)
de la table à travers 14 salles. Thévenet, de son enfance à la
1, route de Génelard 15 bis quai de l’Industrie
découverte de sa passion pour
Located in a building dating from 71220 Saint-Bonnet-De-Joux 71600 Paray-le-Monial
le vélo, et sa carrière en tant que
1742, the museum gathers numerous Tél. : 03 85 24 74 59 Tél : 03 85 88 83 13
cycliste amateur puis professionnel.
pieces from the Gallo-Roman musee.st.bonnet.de.joux@orange. www.maisondelamosaique.org
period until our present day and Relive step by step the key events fr contact@maisondelamosaique.org
immortalizes the fame of tableware. in Bernard Thevenet‘s life, from his Gratuit. Ouvert toute l’année : Entrée libre / Free.
14 rooms to discover. childhood to the discovery of his le lundi de 14h à 17h, le mercredi
Installé dans une dépendance de
passion for cycling, his career as de 14h30 à 16h30, le jeudi de 14h
l’usine Cerabati, ce centre d’art
an amateur cyclist and then as a à 18h, le vendredi de 9h à 12h,
et d’exposition est également un
professional. le samedi de 10h à 11h30.
centre de formation à la mosaïque
Sur RDV toute l’année / Free, open
contemporaine ouvert à tous.
all year long. Monday from 2pm to
Expositions à découvrir toute l’année
Un spot photo?
5pm, Wednesday from 2:30pm to
et Cité Mosaïque l’été.
4:30pm, Friday from 2pm to 6pm,
A nice picture ? ais
Friday from 9am to 12am, Saturday Located in the Cerabati factory, this
ndcharol from 10am to 11:30am. Book your visit
#tourismelegra
art and exhibition center is also a
all year long. training center for mosaic open to all.
Exhibitions throughout the year.
6 7
LE GRAND CHAROLAIS DÉCOUVRIR / THE BEST PLACES TO VISIT
Patrimoine religieux À SAVOIR :
Tympan roman Église Église Notre-Dame Église Sainte-
Saint-Georges (D5) de La Providence (C4) Bernadette (C4)
Religious heritage 1 guide des chemins
du Roman du Charolais
Brionnais est disponible
Le Bourg 03510 Chassenard
Tél. 03 85 53 08 79
Place de l’Église 71160 Digoin Rue Victor Hugo 71160 Digoin
(label Patrimoine XXe siècle en 2017)
Très bel exemple de style roman-
Quelques suggestions... dans les offices de tourisme.
22 édifices romans ou byzantin l’église fut construite Construite au début des
partiellement romans. à partir de 1869. Trois thèmes années 1930, elle témoigne du
A few suggestions... Get your guide of the roman
principaux sont abordés sur les
tympans : l’appel de Dieu (c’est la
développement de la ville autour de
l’industrie céramique. L’architecture
roads in the Charolais-
parabole des invités aux noces), en béton armé est contrastée, à
Brionnais in the tourist offices.
les noces de Cana (l’heure du l’intérieur, par de superbes vitraux
22 buildings are roman or
partially roman. sauveur) et les disciples d’Emmaüs aux couleurs éclatantes. Dans le
(le banquet des temps nouveaux). chœur, on trouve une peinture
La découverte des chapiteaux murale de Louis Charlot (1878-1951)
réserve bien des surprises... Un représentant Bernadette Soubirous
Basilique Construite au XIIe siècle, l’église hommage est rendu au grand devant la grotte de Lourdes.
du Sacré-Cœur romane a été très transformée. En chef Alexandre Dumaine, natif de
Erected in the early 1930s, this church
2000, lors de travaux, un portail Digoin, surnommé très justement
et Cloître (D5) reflects the development of the city
roman est découvert. Au tympan, le « Roi des Cuisiniers, le Cuisinier
Avenue Jean-Paul II around the ceramic industry. The
dans une mandorle soutenue par des Rois ».
71600 Paray-le-Monial reinforced concrete architecture
deux anges, le Christ trône, entouré
Tél : 03 85 81 10 92 contrasts with the beautiful and
des symboles des évangélistes.
www.tourisme-paraylemonial.fr colorful stained-glass windows. In the
contact@tourisme-paraylemonial.fr Built in the 12th century, the church choir, you will find a mural painting
has evolved over time. In 2000, a by Louis Charlot (1878-1951). It
Véritable chef d’œuvre de l’art Romanic portal has been discovered represents Bernadette Soubirous at
roman bourguignon, la basilique in the south wall. In the tympanum, the entrance of the Grotto of Lourdes.
est le plus bel exemple conservé a Mandorla depicts the Christ in a
d’architecture clunisienne. Elle a été throne, surrounded by evangelist
érigée au XIIe siècle sous la direction symbols. Orgue - Église
de saint Hugues. Cette ancienne du Sacré Cœur (D7)
priorale donne une image, bien que amisorguecharolles.wixsite.com/
de dimensions plus réduites, de la orgcha / Tél. : 06 85 91 49 56
splendeur de ce que fut Cluny. Les 71120 Charolles
portails nord et sud sont superbement Chapelle
sculptés. Le cloître jouxtant la Saint-Antoine (C2/3) De style néo-roman, l’église du
basilique abrite un jardin d’inspiration Saint-Denis XIXe siècle accueille depuis 2015
médiévale fortement chargé en 71160 Saint-Agnan l’orgue Blumenroeder, conçu
symbolique. Tél. 03 85 53 82 88 pour interpréter les musiques
européennes du XVIIe siècle.
Jewel of Burgundian art, the basilic is Magnifique petite chapelle Tendez l’oreille pour découvrir la
the most beautiful preserved example The construction of this majestic
médiévale du XIIe restaurée qui richesse et la clarté de ses sons
of the architecture of Cluny. Built in the Roman-Byzantine style church started
accueille en saison des expositions lors de cérémonies, concerts ou
12th century, it gives you an idea of how in Digoin in 1869. Three themes are
artistiques ou artisanales. démonstrations musicales.
magnificent was Cluny’s. A beautiful adressed on the tymphanum: God’s
carved portal takes you into the priory . Dating from the 12th century, it has call, the wedding feast at Cana and The church of the Sacred Heart
The cloister, next to the basilica, houses been restored to regain its medieval the disciples of Emmaus. On one of (19th century), built in the Neo
a garden of medieval inspiration with a condition. Artistic or handicraft the tympanum, a tribute is made to Romanesque style, hosts since 2015
lot of symbolism. exhibitions are regularly organized the top chef Alexandre Dumaine, a a Blumenroeder organ designed to
and visits are possible all summer native of Digoin whose nickname is perform europeans musics from the
long. «King of Cooks, Cook of Kings.» 17th century. Enjoy the clearness
of its sounds during ceremonies or
concerts.
8 9
LE GRAND CHAROLAIS DÉCOUVRIR / THE BEST PLACES TO VISIT
Patrimoine architectural et PONT CANAL
Pont canal
castral Architectural and castral sur la Loire (C3)
71160 Digoin
heritage Seul ouvrage en pierre de taille
sur la Loire, le pont-canal de
Écuries du Château Digoin est remarquable par son
équilibre architectural. Construit
de Chaumont en de 1834 à 1838 par l’ingénieur
Charolais (D9) Julien, il comprend 10 piliers de
Château de Chaumont-Laguiche 9m d’épaisseur et mesure 243m.
71220 Saint-Bonnet-de-Joux La «cuvette» de 6m de large ne
Tél. : 03 85 24 26 30 présente qu’une seule voie de
www.chaumont-laguiche.fr bateau. Cet ouvrage permet au
chaumont.laguiche@gmail.com canal du Centre d’enjamber la Loire
Tarif de 4 à 8 €. Horaires et de rejoindre le canal latéral à la Le saviez-vous ? you will successively see a canal
d’ouverture et visites guidées : Loire. bridge over the Bourbince and a
voir site internet / Price : from 4 to
Did you know ?
Château de Digoine Canal Bridge over the Loire (Digoin): 19th century drawbridge at the
8€. See websites from opening hours Si vous prenez la voie verte depuis place called Neuzy. In the opposite
and guided tours. only structure made by cut stone
le célèbre pont-canal sur la Loire, direction, in the Allier department,
work over the Loire river, it was built
vous pourrez voir successivement another canal-bridge stands above
Découvrez l’une des plus grandes from 1834 until 1838 by JULIEN. It
un pont-canal sur la Bourbince et the Vouzance.
écuries de France, édifice is made of 10 pillars (9-meter wide)
un pont-levis datant du XIXe au lieu-
remarquable du XVIIe siècle to reach 243m. There is only one
dit Neuzy (Digoin/C4). Côté Allier,
érigé par l’architecte du roi way for boats that is 6-meter wide.
dans la direction opposée, vous
François Blondel. Son agencement Thanks to this work, the canal is
Château de Digoine (B6) intérieur reprend le traité passing over the Loire to reach the
traverserez un autre pont-canal sur
Digoine 71430 Palinges Tél. : 03 85 70 20 27 la Vouzance (Molinet/C3).
de Léonard de Vinci. other side of the canal.
www.chateaudedigoine.fr / contact@chateaudedigoine.fr If you take the green pathway («
Tarif de 3 à 12 € / Horaires d’ouverture et des visites guidées Discover one of the largest stables
la voie verte » from the famous
consultables sur le site internet / Price : from 3 to 12€. Opening in France, a remarkable building
« Canal-Bridge » over « The Loire»,
hours and guided tours on the website. from the 17th century, erected by the
architect of king Francois Blondel.
Prestigieux château du XVIIIe The interior layout is based on the Tour Charles
siècle, il se distingue par ses treaty of Leonardo da Vinci.
jardins étendus sur 35 hectares
Le Téméraire (D7)
et son étonnant petit théâtre à Ecuries du Château de Chaumont-La-Guiche Parc de la Mairie
l’italienne. Visite du château et du 71120 Charolles
théâtre uniquement guidée. La tour circulaire construite sous Charles le Téméraire (XVe siècle)
Prestigious castle dating from the est un des rares vestiges du château avec les remparts et la tour de
18th century, it is characterized by Diamant. Elle s’élève à 27,50 m et possède des murs
its numerous gardens that extend de 2,10 m d’épaisseur.
over 35 hectares and its amazing The circular tower built under Charles le Téméraire (15th century) is one of
small Italian theater. Visit of the the rare vestiges of the castle with the ramparts and the diamond tower. Its
castle and the theater only by height is 27,50m and the walls are 2,10m thick.
#
reservation. Opening hours and
guided tours can be found on the
website.
RemontezLeTemps
10 11
LE GRAND CHAROLAIS DÉCOUVRIR / THE BEST PLACES TO VISIT
Patrimoine industriel Dock 713 (C4)
Bar éphémère côté Loire l’été
Magasins d’usine Short-lived café on the banks of the
Loire in summer
6 rue Nationale 71160 Digoin
Industrial heritage Factory stores Cet ancien dépôt de céramique
construit en 1928 a été
entièrement réhabilité et offre
une vue imprenable sur la Loire
et le pont-canal. Son architecture
intérieure exceptionnelle et sa
vaste salle accueille expositions,
Manufacture Digoin
évènements et manifestations
culturelles. Programme disponible
à l’office de tourisme.
This former ceramic warehouse Chocolaterie Moulin Lugny
was built in 1928 and has been Dufoux (D8) Les Charolles
completely rehabilitated and offers Pôle d’activités du Charolais http://les-amis-du-moulin-de-
a stunning view of the Loire river Champ du village 71120 Charolles lugny.over-blog.com/
Faïencerie Manufacture Faïencerie Digoin/ and the canal bridge. Its exceptional Tél. : 03 85 28 08 10 lauvernier.j@orange.fr
de Charolles (D7) de Digoin (C4) Sarreguemines interior architecture and large hall www.chocolatsdufoux.com Il a été construit sur l’Arconce au
13, route de Lugny 71120 Charolles 1, rue de la Verne International (C4) host exhibitions, events and cultural celine.dufoux@chocolatsdufoux.com XIe siècle. Abandonné en 1969 par
Tél. : 03 85 24 13 46 71160 Digoin 26 Rue de la Faïencerie events. Get the agenda at the La Maison Dufoux vous raconte son dernier meunier en activité, il
www.fdcfrance.com Tél. 03 85 25 51 51 71160 Digoin tourism office. avec passion le métier de a fait l’objet depuis 20 ans d’une
fdc@fdcfrance.com www.manufacturededigoin.com Tél. : 03 85 53 72 92 chocolatier et les différentes étapes réhabilitation progressive. Ouvert
Tarif : 5 €. Visites de groupe contact@manufacturededigoin.com de la fabrication du chocolat. Pour pour les Journées du Patrimoine
uniquement, et sur réservation. la boutique, les visite guidées, les de Pays et des Moulins en juin
Depuis 1875, la Manufacture de
Boutique en entrée libre. Du cours de chocolat, consulter le site et Journées du Patrimoine en
Digoin perpétue son savoir-faire
lundi au vendredi de 9h à 12h et internet. septembre. Visite guidée sur
dans le grès culinaire et horticole.
14h à 18h / Group visit and booking The Maison Dufoux tells you rendez-vous.
Fermée en août. Visite des ateliers
only. Free entry in the shop. Monday with passion about their job as It was built on the Arconce River
sur réservation ou lors des visites
to friday 9am to 12am and 2pm to programmées par l’office de
Fours à chaux (D8) chocolatiers and the different steps during the 11th century. The last
6pm. 71120 Vendenesse-Les-Charolles of chocolate making. Shop, guided miller in operation abandoned it
tourisme (03 85 53 00 81).
Tél. : 06 83 98 92 74 tour, chocolate classes can be found in 1969. It has been progressively
La Faïencerie de Charolles est Since 1875, the Manufacture de teryjeanmarc@wanadoo.fr rehabilitated over the last 20
on the website.
une grande maison à l’histoire Digoin perpetuates its know-how Tarif visite guidée : 4€ / Price years. Open for the Journées du
Marque célèbre dans le monde
séculaire et à l’esprit singulier, in culinary and horticultural guided tour : 4€. Patrimoine de Pays et des Moulins
entier, l’usine Sarreguemines de
qui, tout en conservant sa sandstone. Closed in august. in June and Journées du Patrimoine
Digoin fut construite en 1871. Elle Trois fours à chaux exceptionnels
production traditionnelle locale, a Book your visit or enjoy the visits in September. Guided visit by
n’est pas visitable mais le magasin de 20 m de haut, derniers
su imposer sa touche audacieuse scheduled by the tourist office. appointment.
d’usine est ouvert du mardi au exemples de fours à chaux
dans le monde de la faïencerie
samedi de 14h30 à 18h30. surmontés de cheminées en brique
contemporaine et du design.
This world-famous company, en France. Visite libre du site, visite
The Faïencerie de Charolles is a great Sarreguemines, built its factory guidée sur réservation du 1er juin
house with an ancient history and a in Digoin in 1871. No visits for the au 31 octobre, tous les jours de
singular spirit. While preserving its factory but the factory shop is open 10h à 19h.
traditional local production, it has Tuesday to Saturday from 2:30pm Three exceptional lime kilns with
been able to impose its audacious to 6:30pm. a height of 20m, they are the last
#
touch in the world of contemporary remaning lime kilns topped with
earthenware and design. brick chimneys in France. Free visit,
SavoirfaireLocal or book your guided tour from June
1st to October 31st, everyday from
12 10am to 7pm. 13
LE GRAND CHAROLAIS DÉCOUVRIR / THE BEST PLACES TO VISIT
Patrimoine naturel Natural heritage Parcs et jardins Parks and Gardens
Admirer, pique-niquer, se
ressourcer, en prendre plein les
yeux ou encore trouver votre spot
pour des clichés uniques…
Butte de Suin
Admire the view, have a picnic,
recharge your battery, or find the
perfect place for the best photograph.
Château de Digoine
BEAUBERY (E9) Le Mont Botey PRIZY (F7)
Corne d’Artus La Croix des Vignes
L’un des nombreux monts qui
Cette colline, qui culmine à 458 m, jalonnent la commune de Beaubery. Ce site exceptionnel offre une vue
offre un beau panorama sur les Il plafonne à 561 m d’altitude. à 360° sur le paysage de bocage
Monts du Charolais. Au sommet, du Charolais Brionnais, candidat
One of the many hilltops around au Patrimoine Mondial
subsiste un mur en moellons Beaubery. It culminates at 561 Square du 8 mai 1945 Parc du Moulin Liron
de granit, seul vestige du château
meters.
de l’Unesco. Une aire de pique- Charolles (D7) Rue Julien Marius Guilleminot, Boulevard du Dauphin Louis,
d’Artus, construit au XIIIe siècle, nique a été conçue pour le confort
des touristes, randonneurs et Jardin de la mairie Square Marcel Guinet Parc de Verneuil
qui appartenait aux comtes
du Charolais.
Mont Chatelard habitants de la commune. 40 rue Baudinot, Rue des Perruts, Avenue de Charolles,
Square Bouissoud Square de la Grève
Culminant à 501 m, on peut y This exceptional site offers a 360° Jardin des bords de
This hill culminates at 458 meters Quai de la Poterne. Place de la Grève.
découvrir le monument de la view over the whole Brionnais region Bourbince Rue du 8 mai,
and offers a beautiful panorama of
Résistance. (candidate for Unesco world heritage Jardin Saint-Hugues
the Charolais peaks. At the top, there
is a wall of granite, the only vestige Reaching an altitude of 501 meters,
site). A picnic area has been designed Chassenard (D3) Palinges (B6) Avenue Jean Paul II,
of Artus Castle, built in the 13th you can discover the monument in for the comfort of tourists, hikers, Les Jardins de Bellevue
and locals. Parc du Château Jardins et parc du château
century. It belonged to the counts of memory of the Resistance. Rue du 22 août 1944
de la Croix de Digoine (adulte 5 € /enfant 3€)
charolais. Jardin Émile Debroise
1 rue du Centre, Mairie. / (adult 5€ / children 3€)
LE ROUSSET MARIZY SUIN (D10) Route de Saint Yan,
CHAROLLES (D7) (A10) La Butte Square du 19 mars 1962
Site du Tir à l’oiseau Le Lac Digoin (C4) Paray-le-Monial (D5) Rue Louis Desrichard.
Forêt Un point de vue incontournable
www.lerousset-marizy.fr d’où se dévoile un magnifique Square de Gerolstein Jardin du Cloître – Prieuré
Le site du Tir à l’Oiseau est une Un plan d’eau de 55 hectares. panorama circulaire. Par un temps Rue Julien Marius Guilleminot, Avenue Jean Paul II,
clairière traversée par un ruisseau. Un lieu facile d’accès propice à dégagé, vous pourrez même
Situé à l’entrée de la forêt de la détente : pêche, randonnées apercevoir le Mont Blanc. La butte
Charolles, il est classé parmi familiales, jeux pour les enfants, de Suin culmine à 593 m et abrita
les « sites et monuments naturels restaurant au bord de l’eau… un site fortifié de l’époque celtique
de caractère artistique, historique, jusqu’au XVIe siècle.
scientifique, légendaire ou An easily accessible place to
pittoresque », depuis 1934. relax at the lake: fishing, family A must-go point of view, from which
walks, children games, waterside you can see, by clear weather, the
The Tir à l’Oiseau site is located at the restaurant… 55 hectares of nature. Mont Blanc. Suin’s hilltop
entrance of the forest of Charolles is 593 meters high and it used to
and classified among “the natural shelter a fortified site from the Celtic
sites and monuments of artistic, period until the 16th century.
historical, scientific, legendary or
picturesque character”, since 1934.
14 15
LE GRAND CHAROLAIS CHINER ET FLANER / STROLL AND HANGOUT
CHINER ET FLÂNER Maître Lô (sculptures en métal
de récupération / sculpture from
Les Vitraux de Véronique
(stained glass)
Bulles d’Autrefois
360 rue Cuveau
Stroll and hang out waste metal)
34, rue Pasteur 71160 DIGOIN
Rue du 22 août
71600 PARAY-LE-MONIAL
71600 VITRY-EN-CHAROLLAIS
Tél. : 06 82 75 49 37
maîtrelo-artiste@gmail.com Tél. : 06 84 39 54 34 https://bullesdautrefois-
Brocantes Baudewinjs Josephus
7 Grande rue
Tél. : 06 41 14 68 54 creations@delvarre.net savonnerieartisanale.eproshopping.fr/
Flea market Tél. : 06 84 00 29 64 Bucher Stéphanie Poterie de Poisson (Pottery)
(artiste peintre / painter) Les Mocquets 71600 POISSON Jours de marché
Charolles (D7) Paray-le-Monial (D5) Saint-Quentin Tél. : 03 85 81 36 22 Market Days
71220 LE ROUSSET-MARIZY
La veilleuse de Bourgogne Martin Didier Brocante luna.artiste@gmail.com Mercredis matin
Atelier Myriam Sugasaga
36 rue Général Leclerc 44 rue Bellevue Tél. : 06 22 95 26 33 Wedneysday morning
(bijoux/jewellery)
Tél. : 03 58 42 46 82 Tél. : 06 80 30 18 44 Charolles (pré Saint Nicolas)
Les Bulles Brionnaises 147 route de l’Eglise Saint-André
Découvertes (créations florales/floral creation) Sellerie du Rousset 71800 PRIZY Saint-Yan (le Bourg)
Brocant’art
20 Place Charles le Téméraire 19 quai de l’Industrie 18 rue Général Leclerc Le Petit Fussy Tél. : 06 68 13 78 64
71220 LE ROUSSET-MARIZY
Vendredis matin
Tél. : 03 85 24 20 12 Tél. : 03 85 88 80 48 71120 CHAROLLES https://myriamsugasagamys. Friday morning
Tél. : 06 48 34 04 50 selleriedurouss@selleriedurousset.com sumup.link/ Digoin (Place de l’hôtel de ville),
Recup’tout Emmaus jean-michel.gautheron@orange.fr Palinges (Bourg),
1 rue Puits des Ravauds Chemin des Charcants Les Ateliers Genetier (bois / L’Art dans la Forge Paray-le-Monial
Tél. : 03 85 88 30 25 Tél. : 03 85 24 30 38 wood) Rue de la Pépinière
Lucie de la Matte et Pauline de (Boulevard du collège),
Biot (textile) Le Bourg 71220 SAINT-BONNET-DE-JOUX Saint-Agnan (Place de la Gare),
La Ressourcerie Saint-Agnan (C2) 7 quai de la Poterne 71120 LUGNY-LES-CHAROLLES ferronnerie.bouillot@tradiforge. Saint-Bonnet-de-Joux
Réorient’Express
La Belle Epoque 71120 CHAROLLES contact@ebeniste-genetier.com com / Tél. : 03 85 24 79 65 (Place du Champ de Foire),
6 rue Général Leclerc
Rue de l’Eronze luciedelamatte.wixsite.com/ Tél. : 03 85 88 30 41
Tél. : 03 58 42 60 30
71160 SAINT-AGNAN luciedelamatte RavChap (ameublement, jouets, 1ers vendredis soirs du
Broc Une P’tite folie Tél. : 03 85 53 81 66 Atelier du Montet, objets/furniture, toys)
mois
21 rue Général Leclerc Jos Hassler (peintre figuratif / Le Bourg (1st Friday of the
Un p’tit bout de bonheur month)
Tél. : 03 85 24 13 27 (bijoux/jewellery) figurative painter) 71800 SAINT-JULIEN-DE-CIVRY
Artisans d’art Route de Viry 13, rue du Parc 71430 PALINGES Tél. : 07 81 71 00 46 Saint-Julien-de-Civry
La Bonne Franquette Craft artists Le Martsi, produits locaux bio
71120 CHAROLLES joseph.hassler@wanadoo.fr ravellechapuis@free.fr
1 rue des Halles (près de l’église)
Tél. : 06 48 19 35 68 Tél. : 07 70 78 81 31 Tél. : 03 85 88 15 83
La Relieuse (book restauration) ecureuil1962@gmail.com Fleurs de Soie Créations
Le Bourg, la Cure 71220 BEAUBERY Atelier mosaïque Elisabeth (articles de décoration Samedis matin
Digoin (C4) Tél. : 06 06 71 06 99 Ragon (mosaic) intérieure / interior decoration) Saturday morning
Voltaire et Compagnie
(Tapissier décorateur / 4 rue du Colombier 187 Rue de la Brosse Paray-le-Monial
ABC Brocante Au Bois Précieux (wooden 71600 PARAY-LE-MONIAL Lieudit Laveau 71600 Marché de producteurs (cours
27 rue Nationale upholsterer)
jewellery) 12 rue Gambetta 71120 CHAROLLES Tél. : 06 24 39 68 45 SAINT-LEGER-LES-PARAY Jean-Jaurès)
Jury Moreau Geneviève 3 bis rue des Marais karine.viscusi@sfr.fr elisabeth.mosaique@gmail.com fleursdesoiecreations@gmail.com
71220 CHAROLLES Dimanches matin
52 rue du Verdier Tél. : 03 85 25 94 58
Tél. : 06 79 33 96 77 Terre Flora Alizarine Sunday morning
Tél. : 03 85 53 10 08
Atelier du’O Bois (poterie utilitaire et décorative / (restauration et tableaux / Charolles - juillet-août
JiPL (Tableaux contemporains Lucile Blazquez et Fabien Godefrin pottery) restoration and painting) (Place Téméraire),
Molinet (D3) à base de vieilles tôles / (Ebénisterie-restauration de 5, rue Francisque Lacarelle Le Carrouge Digoin (place Maréchal Leclerc)
contemporary paintings) meubles / Cabinetmaker, furniture 71600 PARAY LE MONIAL 71600 VARENNE-SAINT-GERMAIN
Faisy Jean-Pierre
7 ancienne avenue de la gare restoration) ebahin@sfr.fr alizarine.lioi@gmail.com
43 route de Digoin
71120 CHAROLLES 37, rue du Pont de Bourbon Tél. : 03 58 42 66 87 Tél. : 06 86 74 32 90
Tél. : 03 85 88 55 28
# TrouverUnePepite
jipl.arts@gmail.com 71160 DIGOIN
Antiquités brocante Molinet Tél. : 07 66 44 90 23 Tél. : 06 23 79 96 20
7 Grande Rue 06 11 81 92 49
Tél. : 06 20 71 51 93
16 17
LE GRAND CHAROLAIS MANGER LOCAL / EATING LOCAL
VIANDES &
MANGER LOCAL Eat local VOLAILLES
La Ferme des Tartins
Les Tartins 71600 POISSON
Plantes Médicinales
Leval
Tél. : 06 88 41 00 83 Les Dauphins
www.mangezlocal.legrandcharolais.fr Meat & poultry 71160 SAINT-AGNAN
Tél. : 03 58 42 67 17
Gaec de l’Oudrache
La ferme d’Artus vf.leval@sfr.fr
(viande : veau, boeuf / veal, beef)
MIEL ET (volailles et volailles festives 49, rue de Laveau
et canard gras / poultry and festive 71600 SAINT-LEGER-LES-PARAY Gaec Cognard Ferme de
PRODUITS poultry, fatenned duck) Tél. : 03 85 81 59 34 Bellevue
APICOLES Artus 71220 BEAUBERY oudrache@free.fr (Volaille, oeufs, fromages, beurre,
Apiculture contact@lafermedartus.fr
Gaec ferme
crème / Poultry, eggs, chesses, butter,
Tél. : 06 07 98 28 10 cream)
Products des Bruyères 1533 chemin de Champeaux
La Ferme de Marcelizon (viande porc et charolaise / pork and 71430 SAINT-VINCENT-BRAGNY
Producteur Freulet charolaise) Tél. : 03 85 70 40 44 /
(volaille fermière / farm poultry)
Les Grands Marions 06 85 12 79 16
Marcelizon 721, rue des Bruyères
71160 LES GUERREAUX
71120 CHAMPLECY 71600 VITRY-EN-CHAROLLAIS
ag.freulet@laposte.net Minoterie Brivot
Tél. : 07 81 27 07 96 fdb71600@gmail.com
Tél. : 03 85 53 89 19 Moulin 71600 SAINT-YAN
FROMAGES DE Le Chemin de la chèvre lafermedemarcelizon@gmail.com Tél. : 03 85 81 10 79
Tél. : 03 85 84 90 91
CHEVRE (fromage de chèvre, fromage charolais) Bar à miel l’Essaim
Le Montceau 71800 PRIZY 10 rue de la République Kura de Bourgogne
Goat cheeses La Viande à Billoux
Tél. : 06 34 76 80 37 71600 PARAY-LE-MONIAL FERME TOUS (bières, condiments / beers,
lechemindelachevre@orange.fr essaim.paray@gmail.com La Garaudaine 71120 CHAROLLES
GAEC des Bien Vivants Tél. : 06 82 41 82 33 PRODUITS condiments)
Tél. : 06 77 47 36 56 71120 VENDENESSE-LES-
(fromage et viande de chèvre)
Le Vernat 71120 CHAMPLECY
www.la-viande-a-billoux.fr All products CHAROLLES
bienvivants@gmail.com GAEC Mathieu Chevalier Le champ du bois Maison du Charolais farms info@kuradebourgogne.fr
71600 POISSON www.kuradebourgogne.com
Tél. : 07 81 53 92 29 Les Charmes 43, route de Mâcon - RCEA - RN79
Visites de ferme pédagogique pour 71430 SAINT-VINCENT-BRAGNY Tél. : 06 26 16 58 89 Domaine des
71120 CHAROLLES
groupes et individuels / Book your Tél. : 03 85 70 40 88 vincentraulin@yahoo.fr
Tél. : 03 85 88 04 00 Marguerites Le Pré d’Union
visit of the farm contact@maison-charolais.fr (Volaille, pintade, agneau, Charolais
Rucher de Bosserand confiture... / poultry, guinea fowl, 30 place Claude Marie Ducerf
Jacky MOREL lamb, jam) 71120 VENDENESSE LES
GAEC Cuzin Les Plumes de CHAROLLES
Lieu-dit « Bosserand » Chamoge 71120 BARON
La Biquetterie La Brosse 71600 SAINT-YAN 71600 SAINT-YAN Fontenailles (poultry) Tél. : 03 85 81 43 38
Tél. : 06 28 42 37 74
La Chaux Tél. : 03 85 70 90 72 Tél. : 07 80 56 67 97 Fontenailles 71220 MARTIGNY- lepredunioncharolais@gmail.com
melanie@domaine-des-
71220 MARTIGNY LE COMTE bea.cuzin@laposte.net jacky.morel@laposte.net LE-COMTE
marguerites.fr
Tél. : 06 32 95 33 76 gaecmathieu-chevalier@orange.fr Tél. : 06 63 46 36 27
http://plumes71.com POISSONS
LEGUMES Aux Délices de Cécilou Fishs
GAEC Rizet (confiserie / sweet shop)
Le Montot 71420 OUDRY Ferme des Bois de Vegetables Marmillot Alexandre
Lieu-dit Le Pré Curé
rizet.fils@orange.fr Vaux (viande bovine / beef)
71120 CHANGY Les Viviers du Moulin
Tél. : 03 85 70 22 48. Les Bois de Vaux 71220 SUIN Les Jardins de Percy 03510 MOLINET
Tél. : 06 33 93 47 16 Le Moulin de Beaubery
Visite sur rendez-vous / Book your Tél. : 07 71 58 07 70 Champlecy alexchris.m@orange.fr 71220 BEAUBERY
auxdelicesdececilou@gmail.com
visit Tél. : 03 85 88 51 17 www.lesviviersdumoulin.fr/
Le bourg 71120 CHAMPLECY
le-moulin/
Tél. : 03 85 28 13 94 La Ferme Magathe
Le Plaisir de l’Assiette Tél. : 06 86 31 27 26
contact@lesjardinsdechamplecy.fr Lieu-dit La Grange des Bois
(volaille, agneau / poultry, lamb) 71160 SAINT-AGNAN
Pomey 71120 OZOLLES Tél. : 06 38 50 38 67 /
18 Tél. : 09 60 38 67 84 06 72 69 28 60 1920 21
LE GRAND CHAROLAIS LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES
Voies vertes, Eurovélo
6, Tour de Bourgogne à
vélo Greenways,
Eurovélo 6,
Burgundy bike tour
Que vous soyez un fou du guidon ou curieux d’essayer It doesn’t matter if you are an extreme bike lover
le vélo tranquille en famille... or if you just want to go cycling with your family...
Nous sommes LA destination à découvrir en vélo ! Le Grand Charolais is THE place to discover by bike !
Un pied en Bourgogne et l’autre en Auvergne, Le A foot in Burgundy and the other one in Auvergne, Le Grand
Grand Charolais est un carrefour de plusieurs Charolais is at a crossroads of European cycle routes. The
itinéraires cyclables européens, nationaux et famous european route Nantes-Budapest (Eurovélo6), the
régionaux. Par exemple le célèbre itinéraire européen bike tour of Burgundy and dozens km of green ways («voies
Nantes-Budapest (Eurovélo6), le Tour de Bourgogne vertes») are highly secured and only for gentle mobility.
à Vélo et plusieurs dizaines de kilomètres de Voies All these routes allow you to pedal with tranquility along
Vertes totalement sécurisées et dédiées aux mobilités canals, the wild Loire or in the heart of the Charolais Voie verte (Coated road : no
motorized vehicles allowed)
douces. Les différents itinéraires possibles permettent bocage, candidate for the UNESCO World Heritage Site.
de pédaler tranquillement le long de canaux, de For those who prefer cycling in a more athletic way, it Road bike (Roads shared with
motorized vehicles)
la Loire sauvage ou au coeur du bocage charolais, is possible to go mountain biking on a part of the Great
candidat au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ceux Crossing of the Massif Central (GTMC) through the green
qui préfèrent le vélo plus sportif et sortir du goudron way Digoin - Bourbon Lancy.
pourront tester par exemple une portion de la Grande ES
IN
Traversée du Massif Central (GTMC) en VTT via la Voie -M I AL CY
Y - LES S ON L AN
GN AN AU ES RE LE-
M N-
Verte Digoin Bourbon-Lancy. RC
I T-Y
NT
CE IN
G
LES
V
AY
- OI
N BO
MA
IN L R DIG UR U
SA MO PA VO PA BO DIO
ACCUEIL VÉLO - L ocated within 5 km of a cycling L’ATELIER VÉLO MOBILE Diou 45km 35km 69km 46km 40km 34km 22km 14km /
Hébergements, locations de vélos, itinerary ITINERANT BYCICLE WORKSHOP 3h 2h25 4h50 3h10 2h45 2h10 1h30 57mn
lieux de visite et de loisirs, offices - A vailability of appropriate facilities: Où que vous soyez, Zoc Vélos 74km
Bourbon- Lancy 5h 47km 67km 50km 60km 55km 33km /
3h15 4h35 3h25 4h 3h50 2h15
de tourisme… Ces professionnels secured bicycle shelter, repair kit … Services vient jusqu’à vous en cas
Digoin 31km 15km 49km 25km 15km 13km /
sont engagés dans la marque - Attentive and warm welcome d’incident mécanique. 2h 1h 3h20 1h45 1h15 57min
nationale Accueil Vélo. - Many other services Wherever you may be, Zoc Vélos Paray-le- 42km 9km 41km 20km 4km
Les garanties : Services will make their way to your Monial 2h60 38min 2h50 1h20 20min /
- Se trouver à moins de 5 km location in case of a mechanical 31km 16km 35km 13km
Volesvres 2h 1h 2h25 54min /
d’un itinéraire cyclable ALLÉGEZ-VOUS problem.
- Trouver des services et TRAVEL LIGHT www.zoc-velos-services.com Palinges 45km 28km 24km /
3h 2h 1h40
équipements adaptés : abri à vélo, - Prévoyez le transport de vos 06 01 86 75 22 DANS VOS OFFICES !
kit de réparation… bagages d’étape en étape Montceau-les- 67km 50km / Sur simple demande Carte
Mines 4h30 3h25 de la Voie verte et brochure
- Bénéficier d’un accueil attentionné - For your luggage transportation Préparez votre voyage à vélo sur :
Saint-Yan 16km / EuroVélo 6 disponibles
- Disposer de nombreux services while travelling : Get ready for your cycling trip with: 1h10 gratuitement. Just ask for
proxymobil.fr / 07 61 17 93 38 francevelotourisme.com your green way map and
Marcigny / Eurovélo 6 brochure in the
Accomodation, bike rental, visits and leportebagages.fr / 06 76 44 48 50
tourist office (free of charge)
leisure activities, tourist offices...
They can help you thanks to the
«Accueil Vélo» label:
22 23LE GRAND CHAROLAIS LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES
Loisirs de plein air
Outdoor leisure activities
ROULEZ VERS Aire de service La
L’AVENTURE ! Charoulaise
Route de Digoin 71600 SAINT-YAN
GO ON AN
Tél. : 06 31 48 02 07
ADVENTURE ! Location de vélos, trotinettes
musculaires et électriques, rollers.
Village Toue (D3) Snacking, vente à emporter,
11 rue du Port
03510 CHASSENARD
dégustation de produits locaux.
Baladez-vous ! Go for a ride !
Tél. : 03 85 53 76 79 Les Canalous (C4) CENTRES ÉQUESTRES / HORSE-RIDING
De mars à novembre / march to Port Campionnet, Rive droite 71160 Centre équestre Jump’in Écuries des Champs Rênes en Mains (D4)
november DIGOIN Réparations (D7) Brûlés (E4) Le Buisson du Crot
www.village-toue.fr Tél. : 03 85 53 76 79 Repairs Chemin d’Ouze Lieu-dit Les Champs Brûlés 71600 VARENNE SAINT GERMAIN
Location de vélos (adulte, enfant, Tarifs : 12€ la journée 71120 CHAROLLES 71600 L’HOPITAL LE MERCIER Tél. : 06 50 11 08 78
chariot jeune enfant, tandem, 8 € la demi-journée / Price : 12€ for +vente Tél. : 06 23 80 22 92 Tél. : 03 85 70 96 56 kmahrez@orange.fr
électrique). SPA Toue (sauna, bains à the day 8€ for half a day d’accessoires / sale jumpincharolles@gmail.com ecuriechampbrules@orange.fr
remous). Location vélo adulte of accessories Poney Club Chafarela
Bike rentals (adult, children, trolley, electric sur réservation. / Ask for your adult bike Centre équestre et Le Moulin de Vaux (E6) Le Bois Clair Chantalouette
bike, tandem). Toue SPA (steam room, SPORT LOISIRS ET LECLERC
rental. poney club 1546 rue du Troncy 03470 COULANGES
bubble bath) Rue de la faïencerie Tél. : 06 08 52 69 21
71160 DIGOIN les Varennes (C4) 71600 NOCHIZE
Tél. : 03 85 88 31 51 charlot.relave@yahoo.com
Tél. : 03 85 53 48 45 162 route des Sables
info@lemoulindevaux.com www.charlotrelave.wixsite.com/
71160 DIGOIN
Office de Tourisme (D5) DECATHLON ESSENTIEL www.lemoulindevaux.com poneyclubchafarela
Jorge Enrique VALVERDE Avenue de l’Europe
Tél. : 06 10 80 05 51
25 av. Jean Paul II cepclesvarennes@gmail.com
(sous réserve) ZAC des Charmes
71600 PARAY-LE-MONIAL
Tél. : 06 81 99 59 36 71160 DIGOIN
Tél. : 03 85 81 10 92
jorgenrique71@gmail.com Tél. : 03 85 20 50 16 Route d’Artagnan : Le premier itinéraire équestre européen relie, sur les chemins parcourus par D’Artagnan,
contact@tourisme-paraylemonial.fr
Location rosalies sur demande. Lupiac en Gascogne à Maastricht. Champlecy, village du Charolais, est une étape de la Route D’Artagnan puisque
www.tourisme-paraylemonial.fr CYCLES KAIKINGER
Ask for the rental of rosalies. Anne-Charlotte de Chanlecy fut l’épouse de Charles-Batz Castlemore, comte d’Artagnan, de 1659 à 1671. Un musée,
15 quai de l’industrie
Location vélos et rosalies. Réservation «Champlecy dans les couloirs du temps», retrace son histoire. / The fisrt European equestrian trail connects the paths
# ABicyclette
71600 PARAY-LE-MONIAL
obligatoire. travelled by D’Artagnan from Lupiac in Gascony to Maastricht. Champlecy, a village in the Charolais, is a stage of the Route
Tél. : 03 85 88 85 15
Toute l’année. D’Artagnan as Anne-Charlotte de Chanlecy was the wife of Charles-Batz Castlemore, Count D’Artagnan, from 1659 to 1671.
Bike and rosalies rental. Mandatory JMV CYCLES A museum, «Champlecy in the corridors of time» retraces her history.
booking. All year round. 31 rue Pierre Lathuilière
71600 PARAY-LE-MONIAL CIRCUITS DE RANDONNÉES : Près de 1 202 kilomètres de balades vertes / 92 circuits de
Tél. : 03 85 28 00 83 randonnées ! Ouverts aux randonneurs et promeneurs, aux vététistes et cavaliers, les circuits « Balades
vertes » dévoilent secrets et trésors de notre territoire. Accessibles à tous, ils sont balisés et sélectionnés
DANS VOS
OFFICES ! spécialement pour vous ! HIKING TRAILS : Nearly 1200 kilometres of greenwalks with 92 hiking trails !
Demander les Open to hikers and walkers, mountain bikers and riders, the «green walks» routes reveal secrets and treasures
topoguides
#tourismelegrandcharolais gratuitement
Ask for the
of our territory. Accessible to all, they are marked and selected just for you !
Autres circuits de randonnée : Merveilles et nature 71120 VENDENESSE-LES-CHAROLLES
maps in your
tourist office
Balades commentées et animations nature / guided walks and nature activites.
(for free!) Tél. : 06 31 18 98 03 / www.merveilles-et-nature.fr
24 25LE GRAND CHAROLAIS LOISIRS / LEISURE ACTIVITIES
Envie d’un bol d’air ! À PROXIMITÉ / RIGHT NEXT DOOR...
A breath of fresh air ! Karting Gueugnonnais Diverti’parc
#
Chazey 71130 GUEUGNON Les Bruyères du Parc
Montgolfières en Charolais / Tél. : 06 79 41 29 24 Route de Gueugnon 71320 TOULON-SUR-ARROUX
hot air balloon (D7) ou 06 83 65 04 58 Tél. : 03 85 79 59 08 / 06 12 73 47 74
EmmèneMoiDansLesAirs 17, rue Blanche 71120 CHAROLLES
Les amateurs de sensations fortes, à partir de 7 ans,
www.divertiparc.com
Tél. : 06 21 15 09 64
pourront se tester sur cette piste de karting extérieure. Un parc d’un nouveau genre ! Labyrinthes, jeux géants,
montgolfieresencharolais@gmail.com
Looking for thrills and excitment ? If you are older than réserve des vaches du monde ! Une journée de loisirs
www.montgolfieresencharolais.com
7 years old, you’re welcome to enjoy this outdoor karting pour toute la famille dans un parc de 12 hectares
track ! alliant Nature et biodiversité !
Digoin Montgolfière / A new approach to theme-parks ! Labyrinths, giant games,
hot air balloon (C4) Rando quad reserve with cows from all around the globe,... Spend a
39 rue Victor Hugo 71160 DIGOIN family-day on this beautiful 12-hectare park that combines
En Champagne 71800 SAINT SYMPHORIEN DES BOIS
Tél. : 06 83 10 33 81 nature and biodiversity.
Tél. : 07 68 33 59 00
digoinmontgolfiere.cn@gmail.com www.bds-rando-quad.com
Festy parc
Aéroclub Charolais / Entre amis ou en famille, profitez d’un moment de
Base de loisirs du lac
sensations fortes et de libertés à travers la campagne
plane, light sport aircraft (D5) Rue de la Planchette 71800 LA CLAYETTE
charolaise.
Tél. : 06 17 95 11 28
Aérodrome de la Forêt 71600 PARAY-LE-MONIAL With friends or family, enjoy the thrills and freedom of
www.airacroloisirs.fr/festy-parc
Tél. : 06 32 57 39 06 / 03 85 81 51 51 quad biking through the charolais countryside.
aeroclub@aerodrome.paraylemonial.fr
Ouvert juillet-août, les après-midis. 1200m² d’activités
Le Pal de plein air pour les enfants de 4 à 13 ans.
Aéroclub Louis Notteghem / Saint-Pourçain-sur-Besbre Open in july and august, in the afternoom. 1200m² of
plane, light sport aircraft (E5) 03290 DOMPIERRE-SUR-BESBRE outdoor activities for children aged between 4 and 13.
Aéroport 71600 SAINT YAN Tél. : 04 70 42 68 10
Tél. : 03 85 84 94 37 / acstyan@gmail.com www.lepal.com
www.aeroclub-styan.fr
Destination unique de divertissement et de
Inspiration ULM / découvertes. Sur 50 ha de nature : 30 attractions, 700
animaux, 31 lodges africains.
light sport aircraft (E5)
Nouveautés : la rivière des castors, Yukon trucks…
Aéroport 71600 SAINT YAN
Entertainment and unique destination for discoveries on
Tél. : 06 89 23 90 94 / contact@inspirationulm.fr
a 50 hectares site of nature : theme-park, 700 animals,
african lodges.
Para club ascensionnel / Now features : beaver rivers; Yukon trucks, ...
skydiving (E5)
La Plaine 71600 SAINT YAN
Tél. : 03 85 84 94 88 / 06 22 25 32 03
www.paraclub.styan.free.fr
Centre de vol à voile/ Gliding center (D5)
Aérodrome de la Forêt 71600 PARAY-LE-MONIAL
Tél. : 06 32 57 39 06 / cvv71@wanadoo.fr
26 27Vous pouvez aussi lire
