GUIDE TOURISTIQUE I TOURISTENFÜHRER I TOURIST GUIDE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE I TOURISTENFÜHRER I TOURIST GUIDE
2022
Colophon I Impressum I Colophon
Rédaction définitive I Schlussredaktion I Final editing
Tourisme I Tourismus I Tourism Sint-Truiden
TABLE DES MATIÈRES
Cover
Photographie I Fotografie I Photography : Wout Hendrickx
INHALTSVERZEICHNIS
Styliste / Stylistin / styliste : Ann Van der Auwera
CONTENTS
Photographie I Fotografie I Photography
Christel Bartok, Tom Bastijns, Bleye, Cursa Bilzen, Danny Claes, Luc Daelemans,
Eddy Daniels, Anne-Mieke Defour, Jessika Derwael / Idearté, Studio Dupont,
©DUPUIS/Giuseppe de Luca/Charlier/Hubinon, Peter Engelen, Rudi Eurlings,
Flos&Beeldpunt, Fotoclub Heers, Hilde Hendricx, Thijs Ilsbroekx, Kris Jacobs,
Erik Jamar Photography, Dries Luyten, Filip Naudts, Benny Poncelet, Tijs Posen, Bienvenue Willkommen Welcome
à Saint-Trond in Sint-Truiden to Sint-Truiden 2-3
Robin Poortmans, Wouter Rawoens, Regionaal Landschap Haspengouw en Voeren,
Katrien Ryckmans, Noël Ryckmans, Luc Spelmans, Ivan Stas, Reno Stijnen, Toerisme Saint-Trond, Sint-Truiden, Sint-Truiden,
Limburg, Marysia Turbiasz, Gregory Vandamme, Ben van Dessel, Vanlangendonck, capitale de la Hesbaye Hauptstadt des Haspengau capital of Haspengouw 4-7
Dominique Verhulst, Gert Verstreken, Evi Vervaeck, Kristof Vrancken / Z33 Les hauts lieux Sehenswürdigkeiten Top heritage
du patrimoine sites 8 - 17
Conception I Gestaltung I Design
Shopping Shopping Shopping
Idearté à Saint-Trond in Sint-Truiden in Sint-Truiden 18 - 21
Impression I Druck I Printed by Des fruits à croquer Obst zum Anbeißen Tempting fruit 22 - 27
Drukkerij Gijsemberg Dans les hautes In höheren Living
sphères Sphären the high life 28 - 35
Cartes I Karten I Maps
Délices de chez nous Leckeres aus der Region Tasty treats 36 - 39
Smets & Ruppol
S’amuser ensemble Spazieren, wandern, fahren: The perfect place
É. R. I V.U. I Pub. à pied ou en conduisant ein pures Vergnügen for a walk or drive 40 - 55
Nina Kvikvinia Activités pour les enfants Freizeitspaß für Kinder Fun for the kids 56 - 63
Schepen van Toerisme
Baignade et détente Baden und Erholung A relaxing swim 64 - 69
Kazernestraat 13, Saint-Trond I Sint-Truiden
Activités culturelles Kultur zum Erleben A rich cultural heritage 70 - 73
Tourisme I Tourismus I Tourism Sint-Truiden
Laissez-vous guider Fachkundige Expert
Stadhuis, Grote Markt, Saint-Trond I Sint-Truiden par un expert Führungen guides 74 - 81
T +32 11 70 18 18
Villes et villages Dörfer und Städte Take a peek
info.toerisme@sint-truiden.be
environnants in der Umgebung at the neighbours 82 - 87
www.visitsinttruiden.be
Une nuit de sommeil Herrlich schlafen, A peaceful start
parfaite sanft aufwachen to the day 88 - 95
Les bonnes tables Schmecken Sie A taste
de Hesbaye den Haspengau of Haspengouw 96 - 104
Trouvez son chemin Wegweiser Getting
dans Saint-Trond Sint-Truiden around Sint-Truiden
1
BIENVENUE À SAINT-TROND
WILLKOMMEN IN
SINT-TRUIDEN
WELCOME TO SINT-TRUIDEN
Chaque année, l’arrivée du printemps est le symbole
d’un nouveau commencement. En Hesbaye, cela
signifie que la nouvelle saison touristique va aussi-
tôt commencer. Saint-Trond aime gâter ses visiteurs en
organisant un mélange parfait d’activités culturelles,
sportives, récréatives et culinaires auxquelles chacun Nina Kvikvinia
peut participer en toute sécurité. Une journée ou un Échevin I Schöffin I Alderman
week-end à Saint-Trond est donc l’occasion de profiter
au maximum de la région. Et comme l’artisanat est
au centre de l’attention dans toute la province cette
année, nous mettons en avant nos produits artisa-
naux locaux. Cette année encore, notre belle ville vous
réserve d’agréables surprises !
Der Frühlingsbeginn symbolisiert jedes Jahr einen
Neuanfang, und in Haspengouw wird damit der
Beginn einer neuen Tourismussaison eingeläutet.
Sint-Truiden verwöhnt seine Besucher mit einer per- Si notre nouveau guide est plus petit,
fekten Mischung aus kulturellen, sportlichen, kulinari- il n’en est pas moins riche en informa-
schen und Freizeit-Aktivitäten, an denen jeder in aller tions pour autant !
Sicherheit teilnehmen kann. Auf diese Weise wird ein Gardez votre smartphone à portée de
Tag oder ein Wochenende in Sint-Truiden zum maxi- main. En effet, les codes QR vous four-
malen Genuss der Region. Und weil in diesem Jahr niront des informations beaucoup plus
“
das Handwerk in der ganzen Provinz im Mittelpunkt détaillées.
steht, heben wir unsere lokalen Handwerksprodukte
hervor. Auch in diesem Jahr wird Sie unsere schöne Unser neuer Prospekt ist kleiner, enthält
Stadt angenehm überraschen! SAINT-TROND aber sicher nicht weniger Informationen!
PÉTILLE DE VIE Halten Sie Ihr Smartphone bereit, denn
The arrival of spring symbolises a new beginning mit den QR-Codes erhalten Sie viele
every year, and for Haspengouw, this immediately Zusatzinformationen.
means the start of a new tourism season. Sint-Truiden
likes to spoil its visitors with a perfect mix of cultural,
athletic, recreational, and culinary activities in which
everyone can participate in complete safety. This allows
visitors to spend a day or a weekend fully enjoying
everything Sint-Truiden and the region has to offer.
SINT-TRUIDEN ERWACHT
ZU EINEM SCHÖNEN TAG
SINT-TRUIDEN WAKES UP
“ Although our new guide is smaller, it
contains just as much information!
Keep your smartphone
handy as the QR codes
provide a lot of
And because craftsmanship is the focus of attention TO A BEAUTIFUL DAY additional
throughout the province this year, we are highlighting
information.
our local artisan products. Our beautiful city is sure to
pleasantly surprise you once again this year!
2 3
SAINT-TROND, CAPITALE DE LA HESBAYE
SINT-TRUIDEN, HAUPTSTADT DES HASPENGAU
SINT-TRUIDEN, CAPITAL OF HASPENGOUW
Partez à la découverte de la magnifique
ville de Saint-Trond. Pour commencer, arrê-
tez-vous à l’office du tourisme, installé dans
l’hôtel de ville historique sur la Grand-Place
et dès lors aisément accessible.
Sie möchten das wunderschöne Sint-Truiden
erkunden? Schauen Sie zuerst beim Touris-
musbüro vorbei, das sich in zentraler Lage im
historischen Rathaus am Marktplatz befindet.
When discovering beautiful Sint-Truiden,
your first stop should be the tourist informa-
tion office, which is centrally located in the
historic City Hall on the Main Market Place.
Hôtel de ville I Rathaus I City hall
Grote Markt
Saint-Trond I Sint-Truiden I Sint-Truiden
T +32 11 70 18 18
info.toerisme@sint-truiden.be
www.visitsinttruiden.be
“
Heures d’ouverture I Öffnungszeiten I
Opening hours:
01/04 - 31/10 DÉCOUVREZ SAINT-TROND
Lun - sam I Mo. - Sa. I Mon - Sat: 09:00 - 17:00 À VOL D’OISEAU
Dim I So. I Sun: 10:00 - 17:00
ENTDECKEN SIE SINT-TRUIDEN
01/11 – 31/03
Lun - sam I Mo. - Sa. I Mon - Sat:
09:00 - 12:30 & 13:00 - 16:00
Dim I So. I Sun: 10:00 - 12:30 & 13:00 - 15:00
Fermé I Geschlossen I Closed:
“
IM ÜBERBLICK
A BIRD’S EYE VIEW
01/01, 28/02, 29/08, 25/12, 26/12, 31/12 OF SINT-TRUIDEN
4 5
L’église Notre-Dame La Grand-Place (Grote Markt)
Des peintures murales colorées à la salle du La Grand-Place se trouve à l’ombre des ‘trois
trésor et ses nombreux joyaux, vivez la quin- tours’ et est entourée de nombreux restaurants
tessence du gothique. et de belles boutiques. Le lieu de rencontre des
Saint-Tronnaires et des touristes.
Liebfrauenkirche
Farbenfrohe Wandmalereien und eine Marktplatz (Grote Markt)
reich bestückte Schatzkammer. Gotik vom Der Marktplatz liegt im Schatten der ‘drei
Feinsten. Türme’ und ist von zahlreichen Lokalen und
hübschen Geschäften umgeben. Hier treffen
La salle du trésor L’église Notre-Dame sich die Einwohner der Stadt und ihre Besucher.
The Church of Our Lady
Admire the colourful murals and upholste- Schatzkammer Liebfrauenkirche
Treasure room The Church of Our Lady
The Market Square (Grote Markt)
red treasure room. This is Gothic architec- The Market Square lies in the shadow of ‘the
ture at its best. three towers’, and is encircled by lots of cafés,
restaurants and attractive boutiques. It’s the main
meeting place for both residents and visitors.
L’église Notre-Dame I Liebfrauenkirche I The Church of Our Lady
Émerveillez-vous en écoutant les sons du carillon !
Tous les samedis entre 10:30 - 11:30
Genießen Sie die Klänge des Glockenspiels!
Jeden Samstag zwischen
10:30 - 11:30
Enjoy the sounds of the carillon!
Every Saturday between
10:30 - 11:30
Hôtel de ville et Beffroi
Trônant fièrement au milieu du marché,
il attire immanquablement le
regard. Cet hôtel de ville du XVIIIe
Concerts sur le marché siècle est construit autour de la
Les deux orgues historiques aux tim- halle médiévale et du beffroi.
bres raffinés et aux sonorités bigarrées
garantissent des moments émouvants. Rathaus und Glockenturm
Chaque deuxième samedi du mois à 12:00 Ein Blickfang inmitten des Marktplatzes. Im
Accès gratuit 18. Jahrhundert wurde um die mittelalter-
liche Tuchhalle und deren Turm herum das
Marktkonzerte Rathaus erbaut.
Die beiden historischen Orgeln mit
ihrem feinen Timbre und farbigen Klän- City Hall and Belfry
gen sorgen für bewegende Momente. Our century city hall, located in the mid-
Jeden zweiten Samstag im Monat um 12:00 dle of the market is a real eye-catcher. It
Eintritt frei was built in the 18th century around the
medieval hall and hall tower.
Market Concerts
Listening to the subtle, rich timbres of
these centuries-old organs is a moving
experience.
Every second Saturday of the month at 12:00
Free entry
Hôtel de ville et Beffroi
Rathaus und Glockenturm
City Hall and Belfry
6 7
LES HAUTS-LIEUX DU PATRIMOINE
SEHENSWÜRDIGKEITEN
TOP HERITAGE SITES
Êtes-vous prêt(e) Entdecken Sie The Trudo Pass will
à dé-couvrir la die Kulturdenkmäler equip you to discover
6e plus grande ville von Sint-Truiden Belgium’s 6th monument
monumentale du pays mit dem Trudo-Pass! city.
grâce au Trudopas ?
1. Tour abbatiale 1. Abteiturm 1. Abbey Tower
2. Crypte 2. Krypta 2. Crypt
3. Chapelle des Capucins 3. Kapuzinerkapelle 3. Capuchin Chapel
4. Église de Guvelingen 4. Kirche von Guvelingen 4. Church of Guvelingen
5. Horloge de Festraets 5. Festraetsuhr 5. Festraet Clock
6. Salle impériale 6. Kaisersaal 6. Emperor’s Hall
7. Salle académique 7. Saal der Akademie 7. Academy Hall
5 euros 5 Euro 5 euros
4 euros: 4 Euro: +55 Jahre, 4 euros:
+55 ans, -26 ans, +15 p. -26 Jahre, +15 Personen +55, -26, +15 pers.
Gratuit : Eintritt frei: Free of charge:
“
-12 ans, carte d’enseignant -12 Jahre, Lehrerausweis -12, teacher’s card
PATRIMOINE :
LA FIERTÉ DE SAINT-TROND
KULTURERBE:
En savoir plus
sur le Trudopas
et les
Weitere Infos
zum Trudo-Pass
und den
Find out more
about the Trudo
Pass and the
“
DER STOLZ VON SINT-TRUIDEN
HERITAGE:
7 monuments 7 Monumenten 7 monuments THE PRIDE OF SINT-TRUIDEN
8 9
Crypte : elle abrite des découvertes archéo-
logiques.
Revivez le passé Krypta: mit archäologischen Fundstücken.
Die Vergangenheit erleben Crypt: contains archaeological finds.
Experience the past
Patrimoine : visitez sept monuments grâce au Trudopas
Kulturerbe: Mit dem Trudo-Pass besichtigen Sie 7 Monumente
Heritage: just one Trudo Pass gives you access to seven monuments
1. Tour abbatiale : montez 196 marches pour
atteindre le sommet de ce monument historique
millénaire.
Abteiturm: Erklimmen Sie die 196 Stufen dieses tau-
sendjährigen historischen Wahrzeichens. 2.
Abbey Tower:
climb the 196 steps to
the top of this one
thousand-year-old
landmark. Découvrez un premier aperçu des
7 monuments en regardant la vidéo
Église de Guvelingen :
Eine Video-Vorschau zu den
projection ‘Les Fruits divins’.
7 Monumenten
Kirche von Guvelingen:
This short film will give you mit Filmvorführung ‘Goddelijk fruit’.
a first impression of the
The little church of Guvelingen:
7 monuments with a film entitled ‘Divine Fruit’. 4.
75
TOERISME
JAAR
Chapelle des Capucins :
en 1614, ce lieu destiné aux frères mineurs
capucins longeait la muraille de la ville.
Kapuzinerkapelle:
1614 erhielten die Kapuzinermönche eine Horloge Festraets :
Ordensstätte an der Stadtmauer. construite en 1937 par Kamiel Festraets.
Capuchin Chapel: Festraetsuhr:
this chapel was built beside 1937 von Kamiel Festraets gebaut.
the city wall for the Minor Order Festraets clock:
of Capuchin Friars in 1614. 3. built in 1937 by Kamiel Festraets. 5.
10 11
Recommandé
Tipp
Must-see
Visitez le Centre historique de la base
aérienne de Brustem ! Nous vous invitons
à envoyer votre demande de réservation à
l’adresse dany_schoebrechts@hotmail.com
Besuchen Sie auch das Museum des ehema-
ligen Militärflughafens Brustem! Reservieren
unter dany_schoebrechts@hotmail.com
Visit the Historical Centre of Brustem Air Force
Base. Please reserve in advance at
dany_schoebrechts@hotmail.com
Salle impériale : fresque de plafond réalisée
par l’Italien G. A. Caldelli.
Kaisersaal: Deckengemälde des Italieners
G.A. Caldelli.
Emperor’s Hall: ceiling painting by the Italian
artist, G.A. Caldelli. 6.
L’église du Béguinage Beguinage Church
Salle académique : un bijou créé 7. Le béguinage a été érigé en 1258 en dehors The beguinage was built in 1258, just outside
par Louis Roelandt au XIXe siècle. de la ville, à proximité immédiate de ses murs, the city walls at Cicindriabeek.
Saal der Akademie: Louis Roelandt gestaltete près du ruisseau Cicindria. The restored beguinage church was desig-
im 19. Jahrhundert diese herrliche Aula. L’église du béguinage restaurée est un monu- nated as protected monument in 1933. This
ment protégé depuis 1933. L’église de style late Romanesque, early Gothic church has 38
Academy room: this gem was designed
by Louis Roelandt in the 19th century.
roman tardif et gothique précoce est ornée murals dating from the early 14th to the late
de 38 peintures murales datant du début du 16th century.
XIVe à la fin du XVIe siècle.
Ces monuments Trudopas
Beginenhofkirche
sont ouverts le week-end du
Der Beginenhof wurde 1258 außerhalb der
01/04 - 31/10 de 14:00 - 17:00
Stadtmauern am Cicindria-Bach errichtet.
Diese Trudo-Pass-Monumente Die restaurierte Beginenhofkirche steht seit
1933 unter Denkmalschutz. In der spätroma-
sind an den Wochenenden vom
nischen/frühgotischen Kirche befinden sich 38
01/04 - 31/10 von 14:00 - 17:00
Wandmalereien von Anfang des 14. bis Ende
These Trudo Pass monuments des 16. Jahrhunderts.
are open on weekends from
01/04 - 31/10 from 14:00 - 17:00 Begijnhof Saint-Trond I Sint-Truiden
T +32 11 23 75 75
12 13
Perles architecturales
de Saint-Trond
Eindrucksvolle Bauwerke
in Sint-Truiden
Architectural gems
of Sint-Truiden
Ruines du château fort de Brustem :
Huis Nagels 1892 De la tour de défense au centre des visiteurs, source
La façade éclectique de cette habitation d’inspiration.
de notaire du XIXe siècle contient des élé- Burgruine Brustem: Ein Burgturm zur Verteidigung
ments architecturaux remarquables de dif- gegen Duras und Sint-Truiden.
férents styles. Castle ruins at Brustem: This castle tower was built
as a defence against Duras and Sint-Truiden.
Die eklektische Fassade dieses Notarshau-
ses aus dem 19. Jahrhundert birgt archi-
tektonische Highlights verschiedener Stil-
richtungen.
The eclectic façade of this 19th-century
notary’s house is home to a collection of
architectural delights in a variety of styles.
Musée I Museum I Museum DE MINDERE: Église de Wilderen : De la tour de défense
au centre des visiteurs, source d’inspiration.
plongez dans l’univers de Saint-François Kirche von Wilderen: Vom Wehrturm zum
tauchen Sie ein in die Welt des Heiligen Franziskus inspirierenden Besucherzentrum.
The Church of Wilderen: Visit the defence
immerse yourself in the world of Saint Francis of Assisi tower and inspiring visitor’s centre.
En alliant le dialogue et le silence délibéré, ce
frère était en quête de simplicité et de paix,
un mode de vie qui a servi d’inspiration à ses
Recommandé
disciples. Découvrez dans ce bâtiment en accès
libre la puissance de la rencontre entre jeunes Tipp
et moins jeunes. Must-see
Grâce au site Web erfgoud.be, vous disposez
Durch Dialog und bewusstes Schweigen suchte des itinéraires patrimoniaux les plus intéres-
dieser Bruder Einfachheit und Frieden, eine sants dans votre poche.
Lebensweise, mit der er seine Anhänger inspi-
Mit erfgoud.be haben Sie die interessantesten
rierte. Erleben Sie in diesem offenen Haus die
Kulturerbe-Routen immer dabei.
Kraft der Begegnung zwischen Jung und Alt.
Always have the most interesting heritage
Saint Francis used dialogue and conscious silence routes in your pocket, thanks to erfgoud.be.
in his search for simplicity and peace, inspi-
ring his followers to emulate this way of life. Téléchargez-les ici
Experience the powerful encounter between Hier herunterladen
young and old in this open house. Download
the routes here.
Capucienessenstraat 1, Saint-Trond I Sint-Truiden
T +32 11 67 29 71
www.demindere.be
14 15
75
TOURISME
ANS
DE
75
TOURISMUSBÜRO
JAHRE
1947-2022 1947-2022
L’année 2022 est une année festive : Toerisme Im Jahr 2022 gibt es etwas zu feiern, denn das
Sint-Truiden fête ses 75 ans ! Ce que Gaston Tourismusbüro Sint-Truiden wird 75 Jahre alt!
Borghs, alors fonctionnaire communal au Ser- Was 1947 als „ausuferndes Hobby” von Gaston
vice des eaux de Saint-Trond, vivait comme Borghs begann, einem Beamten der Wasser-
un « hobby » en 1947 est aujourd’hui devenu behörde von Sint-Truiden, hat sich zu einem
un office du tourisme des plus actifs dans la lebhaften Fremdenverkehrsbüro in der Haupt-
capitale hesbignonne ! Durant cette année stadt des Haspengaus entwickelt! In diesem
festive, nous ferons un saut dans le passé et Jubiläumsjahr blicken wir noch einmal zurück
vous conterons nos 75 ans d’histoire lors d’ac- und erzählen unsere 75-jährige Geschichte
tivités spéciales. anhand spezieller Aktivitäten.
Scannez le code QR et
découvrez l’ensemble du
75
programme.
YEARS
OF Scannen Sie den QR-Code,
um das gesamte Programm
TOURISM zu entdecken.
Scan the QR code and
discover the full
programme.
1947-2022
2022 is a year for celebrations: it is the year
Toerisme Sint-Truiden (Sint-Truiden Tourism)
celebrates its 75th anniversary! What started
in 1947 as a hobby ‘that got out of hand’, pur-
sued by Gaston Borghs who was a city offi-
cial at Sint-Truiden’s Water Department at the
time, has now grown into a vibrant tourist
information office in Haspengouw’s capital!
During this festive year, we will take a leap
into the past and look back on our 75-year
story with special activities.
16 17SHOPPING À SAINT-TROND
SHOPPING IN SINT-TRUIDEN
SHOPPING IN SINT-TRUIDEN
Flânez dans les boutiques de la Grand-
Place, le cœur battant du centre histori-
que de la ville. Le parking sur la Grand-
Place est payant. Dans le centre, il est par
ailleurs possible de se garer gratuitement.
Quant à la gare, elle est à 5 minutes à pied.
Après ou pendant vos achats, vous pourrez
profiter de la plus grande terrasse du pays.
Machen Sie einen Stadtbummel und
besuchen Sie die Boutiquen rund um
den Marktplatz, dem sprudelnden Shop-
ping-Paradies im historischen Stadtzen-
trum. Am Marktplatz können Sie kosten-
pflichtig parken. Rund um das Zentrum ist
das Parken sogar kostenlos.
Der Bahnhof ist nur 5 Gehminuten ent-
fernt. Nach oder während Ihres Einkaufs-
“
bummels können Sie in eines der vielen
Straßencafés einkehren.
DE LA VILLE COMMERÇANTE LA PLUS
Stroll along the boutiques lining Grote ACCUEILLANTE À LA PLUS GRANDE
Markt, the beating heart and shopping
paradise of the historical centre. There is
TERRASSE DU PAYS
paid parking at the Main Market Place.
Around the centre, parking is free. VON DER GEMÜTLICHEN EINKAUFSSTADT
And the train station is just a 5-minute
ZUM GRÖSSTEN STRASSENCAFE
walk away. At some point in your shop-
ping trip, stop to enjoy Belgium’s largest
pavement café.
“
DES LANDES
FROM BEST SHOPPING DESTINATION TO
LARGEST TERRACE IN THE COUNTRY
18 19Le marché hesbignon, depuis 600 ans Joué ?
160 commerçants vendent leurs produits Les mercredis d’été, les enfants vendent leurs
dans les environs de la Grand-Place. vieux jouets pour gagner un peu d’argent.
Tous les samedis de 07:00 - 13:00
Grote Markt, Saint-Trond Müde von Spielzeug?
Altes Spielzeug Jeden Mittwoch im Sommer
Le Sundaymarkt, la brocante verkaufen Kinder ihre alten Spielsachen, um
hebdomadaire
sich ein wenig Taschengeld dazuzuverdienen.
Les exposants accomplis et les plus jeunes
entrepreneurs de notre ville se partagent
Bored with your toys?
le Veemarkt avec leurs marchandises :
Every Wednesday throughout the summer,
vous y trouverez de vieux livres, des arti-
children sell their old toys to earn some extra
cles vintage, etc.
pocket money.
Tous les dimanches de 06:30 - 13:00
Veemarkt, Saint-Trond www.sundaymarkt.be
160 Jahre Haspengau-Markt
160 Marktstände rund um den Markt-
platz bieten eine große Auswahl an Pro-
dukten.
Jeden Samstag von 07:00 - 13:00
Grote Markt, Sint-Truiden
Sundaymarkt, der wöchentliche
Trödel- und Antiquitätenmarkt
Erfahrene Antiquitätenhändler und
junge Unternehmer unserer Stadt ver-
kaufen sonntags auf dem Veemarkt ihre
Ware: alte Bücher, hippe Vintage-Artikel
und vieles mehr.
Jeden Sonntag von 06:30 - 13:00
Veemarkt, Sint-Truiden
Recommandé
Tipp 600 years of Haspengouw Market
Must-see 160 market vendors sell their products
in the vicinity of the Main Market Place.
Profitez de l’agréable atmosphère de notre ville Every Saturday from 07:00 - 13:00
commerçante lors des événements Shop & The City. Grote Markt, Sint-Truiden
dimanche 20 mars : Journée portes ouvertes printanière
vendredi 20 mai : Ladies City Day The Sunday Market:
weekly flea and antique market
du 25 au 27 juin : Braderie estivale
At Veemarkt, both old-hands and our
Genießen Sie bei attraktiven Veranstaltungen city’s youngest entrepreneurs display
von Shop & The City unsere stimmungsvolle their wares, ranging from old books to
Einkaufsstadt. fun vintage items.
Sonntag, 20. März: Tag der offenen Tür zum Frühlingsbeginn Every Sunday from 06:30 - 13:00
Veemarkt, Sint-Truiden
Freitag, 20. Mai: Ladies City Day
25. bis 27. Juni: Sommerflohmarkt
Take part in fun Shop & The City events and enjoy
the wonderful atmosphere in our shopping city.
Sunday 20 March: Spring Open-Door
Friday 20 May: Ladies’ City Day
25 June until 27 June: Summer fair
20 21DES FRUITS À CROQUER
OBST ZUM ANBEISSEN
TEMPTING FRUIT
Printemps
Avril, le mois des fêtes des fleurs… avec
pour point d’orgue la bénédiction des
fleurs et le spectacle des fleurs enchan-
teresses. Explorez la région fruitière à
pied, à vélo ou en voiture, en suivant les
itinéraires balisés. En cours de route, visitez
une exploitation fruitière familiale ou
détendez-vous dans un bar à fleurs pour
vous enivrer de leurs doux parfums.
Frühling
Der April ist der Monat der Blütenfeste, der
mit der Blütensegnung und der zauberhaf-
ten Obstblüte seinen Höhepunkt erreicht.
Erkunden Sie die Obstregion zu Fuß, mit dem
Fahrrad oder mit dem Auto entlang der aus-
geschilderten Routen. Besuchen Sie unter-
wegs einen der familiengeführten Obstbau-
ernhöfe oder kehren Sie in eine ‘Blüten-Bar’
ein. Kurzum: Erleben Sie die Blütenpracht.
Spring
April is the month of blossom festivals.
Highlights include the blossom blessing
ceremony and the wonderful sight of all
“
those enchanting blossoms. Explore the
fruit region by following the marked trails
on foot, bicycle or car. Along the way, stop
off at a family-run fruit farm or relax in a DES FLEURS SUPERBES ET
blossom bar. In other words, get out there
and see the blossoms! DES FRUITS DÉLICIEUX
Rêvez dès à présent de la beauté des fleurs
Träumen Sie schon jetzt von
den wunderschönen Blüten.
Get a little preview of the
beautiful blossoms
“
VON DER BLÜTE ZUR FRUCHT
FROM BEAUTIFUL BLOSSOMS TO
LUSCIOUS FRUIT
22 23Conseils en matière de fleurs Baromètre arbres en fleurs
Vous ne voulez pas manquer le moment
Fête des fleurs et bénédiction fort de la saison des fleurs ?
Le dimanche 24 avril 2022 a lieu la bénédiction annuelle Un tour dans le petit train PIPO dans le cadre
des fleurs à l’église de Guvelingen. Suivez le baromètre arbres des ‘Visites de fleurs et de fruits’
en fleurs en cliquant sur PIPO-Zug – Besuch beim Obstbauern
Bars à fleurs le lien ci-contre. PIPO train during ‘Fruity Visits’
Il est agréable de passer un moment sur la terrasse d’un
café, confortablement installé(e) au milieu des fleurs. Un
vrai bonheur, grâce au paysage unique de la Hesbaye et
à l’atmosphère détendue. Fête des fleurs annuelle
Visitez-les tous ! Recommandé
Jährliches Blütenfest
Tipp
Annual ‘Blossom Festival’
Ambiance de vacances sur les marchés aux fleurs Must-do
Goûtez à l’ambiance des vacances et profitez de ce
marché fermier convivial proposant de délicieux produits Balade à vélo ‘tussen bloesems en fruit’ entre
locaux, de l’artisanat local et des animations musicales… les fleurs et les fruits. Des itinéraires balisés qui
vous permettront de profiter de la beauté des
Tous les mercredis du mois d’avril de 13 h à 20 h
fleurs et des vergers regorgeant de fruits
3 euros
Die besten Tipps Radfahren ‘tussen bloesems en fruit’
zur Obstblüte zwischen Blüten und Obst.
Ausgeschilderte Routen entlang der
Blütenfest mit Blütensegnung Blütenpracht und der reifenden Früchte.
Am Sonntag, dem 24. April 2022, findet die allerjährliche 3 euro
Blütensegnung statt an der Kirche von Guvelingen.
Cycling ‘tussen bloesems en fruit’ among blos-
Blüten-Bars soms and fruit. Signposted routes along the
In einer Sommerbar inmitten der Blütenlandschaft des blossoms and ripening fruit.
Haspengau lässt es sich wunderbar verweilen. Genießen 3 euros
Sie die einzigartige Aussicht und die ungezwungene
Atmosphäre.
Die Blüten-Bars warten auf Sie!
Rencontrez les fruiticulteurs
Urlaubsflair auf dem Blütenmarkt pendant la récolte
Schnuppern Sie Urlaubsatmosphäre auf diesem gemüt- Treffen Sie Obstbauern während der Ernte
lichen Bauernmarkt mit leckeren regionalen Erzeugnis- Meet fruit growers at harvest time
sen, lokalem Kunsthandwerk und musikalischer Unter-
haltung.
Jeden Mittwoch im April von 13 bis 20 Uhr
Highlights of the blossom season
Blossom festival with blessing
Sunday, April 24, 2022 sees the annual blessing of the
blossoms at the church of Guvelingen. S’amuser dans un ‘Bar à fleurs’
Entspannen in der ‘Blüten-Bar’
Blossom Bars Have fun in a ‘Blossom Bar’
Sitting at a cosy pavement café, surrounded by blossoms
is a wonderful place to spend time. Just stop and savour
Haspengouw’s unique landscape and relaxed atmosp-
here. Visit them all! Blüten-Barometer Blossom Meter
Sie wollen den Höhepunkt der Blüten- If you want to make sure you don’t miss
Holiday atmosphere at the blossom markets saison nicht verpassen? the highlight of the blossom
It is just like being on holiday: enjoy a vibrant farmer’s season, keep track of the
market with delicious regional products, local crafts, Folgen Sie der Blütenprognose blossom meter via this QR code.
and musical entertainment. über den nebenstehenden
Every Wednesday in April from 13:00 until 20:00 Link.
24 25Recommandé Une longue histoire de fruits Commencez votre aventure Sleeperoo
Tipp Le paysage fruitier de Saint-Trond n’est à Saint-Trond
Must-see pas seulement magnifique, il nous raconte Oubliez un instant le quotidien trépidant
également une histoire. Vous pouvez et découvrez, grâce à Sleeperoo, des lieux
Un automne riche en fruits écouter ces récits en scannant le code QR sur insolites à Saint-Trond. Dormez dans un cube
Au printemps, les fleurs, en automne… les les différentes aires de repos du réseau de confortable au design moderne et forgez-vous
fruits. Des pommes bien rouges, des poires pistes cyclables, et ainsi vous plonger dans des souvenirs que vous n’oublierez jamais.
juteuses et des cerises délicieusement sucrées : l’histoire de la culture fruitière en Hesbaye. A partir de 140 euros/nuit (prix sur la base de 2 personnes)
de quoi satisfaire tous les connaisseurs. Cueil- Du 1er avril au 30 septembre
lez vos fruits préférés directement aux arbres. Die Obst-Geschichte
Die obstreiche Landschaft von Sint-Truiden Starten Sie Ihr Sleeperoo-Abenteuer
Saftiger Herbst ist nicht nur wunderschön, sondern erzählt in Sint-Truiden
Im Frühling die Blüten, im Herbst... die auch eine Geschichte. An verschiedenen Lassen Sie den hektischen Alltag hinter sich und
Früchte. Knackig rote Äpfel, saftige Birnen
Rastplätzen des Radwandernetzes können entdecken Sie dank Sleeperoo ungewöhnliche
und köstlich süße Kirschen: Für jeden Genießer
Sie diesen Erzählungen lauschen, indem Sie Orte in Sint-Truiden. Übernachten Sie in einem
ist etwas dabei. Pflücken Sie Ihr Lieblingsobst
frisch vom Baum. den QR-Code scannen und in die Geschichte komfortablen Schlafwürfel mit modernem
des Haspengauer Obstanbaus eintauchen. Design – für bleibende Erinnerungen.
Juicy autumn Ab 140 Euro/Nacht auf Basis von 2 Personen
In the spring we have blossoms, while autumn Old Fruit stories Vom 1. April bis zum 30. September
is fruit season. Blushing apples, juicy pears and Sint-Truiden’s fruit-filled landscape is not
delicious sweet cherries: there’s something just stunning, it also tells a story. You can Start your Sleeperoo adventure in Sint-Truiden
for every fruit lover. Pick your favourite fruits listen to these stories at several resting Forget hectic daily life and discover unusual
fresh from the tree. places along the cycling route network. Just places in Sint-Truiden, thanks to Sleeperoo. Sleep
scan the QR code and immerse yourself in in a comfortable sleeping cube with modern
Vous aimeriez en savoir plus sur les
the history of fruit-growing in Haspengouw. design and make memories that will last forever.
activités qui se déroulent pendant la
From 140 EUR/night based on 2 people sharing
période de floraison et de récolte ?
Dans ce cas, scannez ce code QR pour From 1 April until 30 September
connaîtreles dates et les lieux exacts
Neugierig auf die Aktivitäten während
der Blüte- und Erntezeit? Termine und
Orte finden Sie hier
If you would like to know more about the
activities during the blossom and harvest
periods, here are the dates and locations
26 27DANS LES HAUTES SPHÈRES
IN HÖHEREN SPHÄREN
THE HIGH LIFE
Les choses à faire ne manqueront pas au
cours de votre séjour de découverte !
Vous aurez à coup sûr envie de vous désal-
térer. Vous souhaitez déguster une bière
rafraîchissante, un bon verre de vin de
qualité ou un distillat maison ? Dans les
domaines viticoles, les brasseries et les dis-
tilleries de la région de Saint-Trond, ces
délicieux breuvages sont servis avec un
grand sourire.
Während Ihrer Entdeckungstour gibt es
viel zu erleben! Und das kann ein wenig
durstig machen. Lust auf ein erfrischendes
Bier, einen erlesenen Wein oder einen
hausgebrannten Schnaps?
Auf den Sint-Truidener Weingütern, in
den Brauereien und Brennereien wird man
Ihnen diese köstlichen Durstlöscher mit Lei-
denschaft und Freude servieren.
There is so much to do when exploring
“
this region! But all this activity can make
you a little thirsty... If you fancy a refres-
hing beer, a refined wine or artisanal dis-
tillate Sint-Truiden’s vineyards, breweries LES DIVINS BREUVAGES
and distilleries have plenty of delicious DE LA HESBAYE
thirst-quenchers on offer.
Naturally, service is with a smile.
WIE GOTT IM HASPENGAU:
“
WUNDERBARE WEINE
ENJOY HASPENGOUW TO THE FULL:
WONDERFUL WINES
28 29Domaines viticoles Weingut Marsnil Le sol riche de la Hesbaye constitue le
Die Familie Marsnil suchte nach einer neuen terreau idéal pour produire des vins de
Weingüter Nutzungsmöglichkeit für ihren sumpfigen grande qualité. De plus en plus de vigno-
Wine estates Ackerboden. Der Weinbau erwies sich hier als bles font leur apparition entre les vergers.
Vous pouvez déguster les plus savoureuses
ideal.
productions de la région dans les vignobles
et sur les terrasses viticoles.
Domaine viticole Marsnil Marsnil Wine Estate
La famille Marsnil cherchait à réaffecter son The Marsnil family wanted to find a new use Domaine viticole Gloire de Duras
Lancé en 2015 par Peter Nijskens. Le jardin
champ de marais ‘peu pratique’. Le terrain se for a ‘difficult’ marshy field. As it turns out, it
clos du château de Duras abrite un déli-
prêtait parfaitement à la viticulture. was the perfect place for a vineyard.
cieux Riesling.
www.domeinmarsnil.be www.gloirededuras.be
Domaine viticole de Kitsberg
Evi et Daniel Medarts rêvaient de fabriquer
leur propre vin de haute qualité et ont réalisé
ce rêve en 2008. Ils ont planté un vignoble
avec des variétés de Chardonnay et de Pinot.
www.kitsberg.be
Der reichhaltige Haspengauer Boden bildet
die ideale Grundlage für die Erzeugung
von Spitzenweinen. Zwischen den Obst-
plantagen sind immer mehr Weingärten
zu finden. Auf den Weingütern und deren
Weinveranstaltungen können Sie die lec-
kersten Sorten verkosten.
Weingut Gloire de Duras
Im Jahr 2015 von Peter Nijskens gegründet.
Gloire de Duras Marsnil Der köstliche Riesling wächst hinter den
Mauern im Garten des Schlosses Duras.
www.gloirededuras.be
Weingut Kitsberg
Evi und Daniel Medarts träumten von
einem eigenen Spitzenwein und erfüllten
sich diesen Traum im Jahr 2008. Sie leg-
ten einen Weingarten an, in dem sie die
Rebsorten Chardonnay und Pinot anbauen.
www.kitsberg.be
The rich Haspengouw soil provides the
ideal conditions for producing top wines.
More and more vineyards are popping up
between the fruit orchards. You can taste
the most exquisite wines at our vineyards
and wine terraces.
Jerom Winery Kitsberg
Gloire de Duras Wine Estate
Established in 2015 by Peter Nijskens. The
Jerom Winery walled garden of Duras Castle is home to
Jerom Houben a donné son propre nom à son Jerom Houben named his wine company this delicious Riesling.
entreprise vitivinicole et partage cette passion after himself. He shares his passion for wine www.gloirededuras.be
avec son père, le professeur Dr. Ghislain Houben. with his father, Dr. Ghislain Houben.
Kitsberg Wine Estate
www.jeromwinery.be Evi and Daniel Medarts dreamed of having
Jerom Houben gab seinem Weinbetrieb seinen their own premium wine and in 2008, they
eigenen Namen. Gemeinsam mit seinem Vater made their dream come true. They plan-
Prof. Dr. Ghislain Houben kreiert er Weine mit ted a vineyard with chardonnay and pinot
Leidenschaft. varieties.
www.kitsberg.be
30 31Bières, gins et whiskies La brasserie de Kerkom
La brasserie de Kerkom (1878) est l’arrêt
fabriqués en Hesbaye rêvé pour de nombreux randonneurs,
De l’authentique ferme brasserie de cyclistes et amateurs de bière.
Kerkom à la brasserie animée de Wilde-
Brauerei Kerkom
ren en passant par les distilleries de gin
Der Brauereihof in Kerkom (1878) ist bei
à la mode. Choisissez votre breuvage
Wanderern, Radfahrern und Bierverkos-
préféré et découvrez tout le processus
tern eine beliebte Einkehrmöglichkeit.
de brassage ou de distillation.
Kerkom Brewery
The brewers’ farm in Kerkom (1878) is
Biere, Gin und Whisky a favourite stop for many hikers, cyclists
aus dem Haspengau and beer lovers.
Vom authentischen Brauereihof Kerkom www.brouwerijkerkom.be
über die lebendige Brauerei in Wilderen
bis hin zu den trendigen Gin-Destille-
rien. Wählen Sie Ihren Favoriten und
entdecken Sie den gesamten Brau- bzw.
Brennvorgang.
Beers, gins and whiskeys
made in Haspengouw
We have a craft brewery farm at Ker-
kom, a lively brewery in Wilderen and
hip gin distilleries. Choose your favou-
rite and learn all about the brewing or
distilling process.
Brasserie et distillerie de Wilderen
La façade historique du complexe indus-
triel datant de 1743 abrite une brasserie
ultramoderne. Goûtez les bières et distil-
lats savoureux.
Brauerei und Destillerie Wilderen
Hinter der historischen Fassade des Indus-
triekomplexes aus dem Jahr 1743 verbirgt
sich eine hochmoderne Brauerei. Probieren
Sie die köstlichen Biere und Spirituosen.
Wilderen Brewery and Distillery
The historic facade of this industrial com-
plex, dating from 1743, conceals a state-
of-the-art brewery. Try their tasty beers
and distillates.
www.brouwerijwilderen.be
32 33Gins hesbignons Haspengauer Gins Haspengouw gins
La famille des boissons alcoo- Die Familie der alkoholischen Haspengouw gins are a new
lisées s’est agrandie grâce à la Getränke hat durch die Ge- and welcome addition to the
naissance des gins hesbignons. burt des Haspengauer Gins range of alcoholic beverages.
Ces délicieux breuvages sont Zuwachs bekommen. Das im Home-grown, Haspengouw
fabriqués à l’aide des fruits Haspengau angebaute Obst fruit is the basis for these deli-
de la Hesbaye cultivés sur bildet die Grundlage für cacies, adding a rich and uni-
place, ce qui leur donne une diese edlen Tropfen und ver- que flavour. Which one is
saveur riche et unique. Lequel leiht ihnen ihren einzigarti- your favourite?
est votre préféré ? gen Geschmack. Welches ist
Ihr Favorit?
Ocus Bio Gin
Un produit 100 % local fabri-
qué pour le DJ de renommée
mondiale, Lost Frequencies.
Ein 100 % lokales Produkt, das
für den weltberühmten DJ
Lost Frequencies hergestellt
wird.
A 100% local product pro- P-Férence Gin
duced for a world-class star Geboren aus der Leidenschaft, ein regionales
Ce gin est né de la passion de son créateur,
like Lost Frequencies. und natürliches Produkt zu kreieren. Mit der
qui a cherché à distiller un produit régional et
naturel à base de poire-conférence. Conference-Birne als Hauptdarstellerin.
www.p-férence.be
Born out of a passion to distil a regional and
natural product, starring Conference pears.
Double You Gin Wilderen BLOSM
Il est distillé, embouteillé, étiqueté Des fruits de leur propre verger aux dis-
et scellé à la brasserie et distillerie de tillats produits sur place. La spécialité
Wilderen. Son procédé de fabrication
de la distillerie CO&CO.
fait intervenir 21 herbes végétales
et régionales dans des proportions
secrètes. Vom Obst aus dem eigenen Obstgar-
ten zum hausgebrannten Schnaps in
Gebrannt, abgefüllt, etikettiert und der Flasche. Die Spezialität der CO&CO
versiegelt in der Brauerei und Destillerie Distillery.
Wilderen. Hergestellt mit 21 regionalen
Kräutern, deren Mengenverhältnis ein CO&CO Distillery controls the entire
gut gehütetes Geheimnis ist. process from the fruit plucked in their
own orchard to home-made distillates
This gin is distilled, bottled, labelled and in the bottle. This is their speciality.
sealed at Wilderen Brewery & Distillery.
Its made from 21 plants and regional www.blosm.be
herbs, but the exact blend is a secret.
www.brouwerijwilderen.be
34 35DÉLICES DE CHEZ NOUS
LECKERES AUS DER REGION
REGIONAL DELICACIES
En voyageant à travers la Hesbaye, vous
ressentirez la passion pour les saveurs
pures et authentiques. Des producteurs
locaux passionnés transforment leurs
ingrédients frais en délicieux jus, sirops
traditionnels, confitures douces… Vous
découvrirez tous les délices locaux dans
notre boutique de produits régionaux.
Wer durch den Haspengau reist, spürt
die Leidenschaft für ehrliche und reine
Geschmäcker. Passionierte lokale Erzeu-
ger verarbeiten ihre frischen Zutaten zu
köstlichen Säften, traditionellen Sirupen,
zarten Marmeladen... In unserem Laden
für regionale Produkte entdecken Sie
alle lokalen Köstlichkeiten.
Anyone travelling in Haspengouw can
“
feel this region’s passion for authentic,
pure flavours. Dedicated local producers
turn their freshly grown ingredients into
delicious juices, traditional syrups, soft LES SAVEURS HESBIGNONNES
jams. Visit our local produce shop to dis- FONT L’UNANIMITÉ
cover our local delicacies.
ÜBER HASPENGAUER GESCHMACK
“
LÄSST SICH NICHT STREITEN
THERE’S NO DISPUTING
HASPENGOUW’S TASTE
36 37Gezond van bij ons Jonapress
Nous utilisons les fruits que nous cultivons Savourez ce jus de pomme pasteurisé produit
pour préparer des confitures et des sirops de façon artisanale à partir de la Jonagold,
authentiques… sans aucune addition de sucre, d’eau, ni de
conservateurs.
Bei ‘Gezond van bij ons’ entstehen aus selbst
angebauten Früchten traditionelle Marmela- Genießen Sie pasteurisierten Apfelsaft aus der
den und Sirupe. ersten Kaltpressung von Jonagold-Äpfeln.
Our locally-grown produce is used to make Enjoy pasteurised apple juice made from the
artisanal jams and syrups. first cold pressing of Jonagold apples.
www.gezondvanbijons.be www.jonapress.be
L’usine de torréfaction Gimo
Asperges vertes Regalys Chez Gimo Koffie, la torréfaction du café
À Gingelom, vous pouvez dégus- est un art. Intéressé(e) ? Participez à un
ter des légumes frais et sains. atelier… ou visitez l’entreprise.
Regalys, grüner Spargel Kaffeerösterei Gimo
In Gingelom ist frisches und gesundes Das Rösten von Kaffee ist bei Gimo echte
Gemüse Programm. Handwerkskunst. Interessiert? Nehmen
Sie an einem Workshop teil oder besu-
Regalys, green asparagus chen Sie das Unternehmen.
In Gingelom you can enjoy day-fresh,
healthy vegetables. Gimo Coffee Roastery
Gimo Coffee has elevated coffee roasting
www.regalys.be to art. If you would like to learn more
about this, why not do a workshop or visit
the company?
Recommandé
www.gimocaffe.be
Tipp
Must-see
Ne manquez pas de visiter la boutique de
la ferme Regalys pendant la saison des
asperges !
Besuchen Sie während der Spargelsaison
unbedingt den Hofladen von Regalys!
PIPO
Be sure to visit the Regalys farm shop Piet et les autres membres de la famille
during asparagus season! Porreye transforment leurs fruits
cultivés de manière écologique
en une gamme de jus de pomme.
Piet – und der Rest der Familie
De Keukenkoets
Porreye – verarbeiten ihr
Des confitures fabriquées selon des mé-
ökologisch angebautes Obst
thodes traditionnelles et qui offrent des
zu verschiedenen Apfelsäften.
sensations gustatives intenses.
Piet - and the rest of the
Traditionell hergestellte Marmeladen sor-
Porreye family - turn their
gen für intensive Geschmackserlebnisse.
environmentally-friendly
These handmade jams are an intense fruit into a range of
taste sensation. apple juices.
www.dekeukenkoets.be www.pipoappelsappen.be
38 39S’AMUSER ENSEMBLE
À PIED OU EN CONDUISANT
SPAZIEREN, WANDERN, FAHREN:
EIN PURES VERGNÜGNEN
THE PERFECT PLACE FOR A WALK OR DRIVE
Tout au long de l’année, Saint-Trond est
une destination populaire pour effectuer
une promenade en ville, une balade à vélo
ou une balade avec un véhicule de loisirs,
combinée à la découverte de lieux culturels
et des produits liés à la culture des fruits.
Das ganze Jahr über ist Sint-Truiden ein
beliebtes Ziel für einen Stadtspaziergang,
eine Fahrradtour oder einen Ausflug mit
einem Freizeitfahrzeug, kombiniert mit
Kultur- und Obstgenuss.
Throughout the year Sint-Truiden is a
popular destination for a city walk, a bicy-
cle ride or a leisurely drive to enjoy our
culture and fruit.
Scannez ce code QR
“ IL Y A TOUJOURS
QUELQUE CHOSE À DÉCOUVRIR
ZU FUSS ODER AUF RÄDERN:
“
IMMER ETWAS ZU ENTDECKEN
WHETHER ON FOOT, BIKE OR CAR
et prenez le temps de
faire une pause THERE’S ALWAYS SOMETHING TO DISCOVER
40 41Une promenade en ville
Domaine ‘t Speelhof Zones de randonnée
Le magnifique parc du château se trouve à
VISIT SINT-TRUIDEN - Balade en ville quelques pas de la Grand-Place. Promenez- Wanderrouten
Promenade en ville de 6 km à la décou- vous sur la promenade ‘Verborgen Moois’ du Hiking areas
verte des plus beaux monuments au cœur paysage régional de la Hesbaye et des Fourons.
de Saint-Trond. Suivez les rivets et décou-
vrez de merveilleuses histoires. Domein ’t Speelhof
5 euros Zauberhafter Schlosspark in fußläufiger Ent-
fernung zum Marktplatz. Folgen Sie von hier
Le parc de la ville et les remparts de la ville aus der Wanderroute ‘Verborgen Moois’ des
Départ du parc de la ville pour une pro- Regionalen Landschaftsgebiets Haspengau
menade le long des remparts : un trajet de und Voeren.
près de 3 km sur le tracé des murs d’en-
ceinte d’origine de la ville. Domain ‘t Speelhof
These beautiful castle grounds are walking
distance from the Market Place. Follow the
‘Verborgen Moois’ walk of Regional Landscape
Haspengouw and Voeren.
Stadtspaziergänge www.speelhof.be
VISIT SINT-TRUIDEN - Stadt rundgang
Ein 6 km langer Stadtspaziergang entlang
der schönsten Sehenswürdigkeiten bis ins
Herz von Sint-Truiden. Folgen Sie den Weg-
markierungen auf dem Bürgersteig und
lesen Sie die wunderbaren Geschichten.
5 euro
Stadtpark und Stadtbefestigungen
Vom Stadtpark aus führt Sie ein fast 3 km
langer Spaziergang auf einer Route entlang
der ehemaligen Stadtmauern.
Les réserves naturelles d’Egoven et d’Overbroek Domaine provincial Nieuwenhoven
Choisissez votre itinéraire à la découverte Découvrez les environs du château, la forêt
d’oasis de verdure oubliées. Passez au centre et la plaine de jeux grâce aux divers sentiers
Walking in the city d’accueil des visiteurs ‘Natuurhuis Haspen- balisés de la belle promenade ‘Greenspot Nieu-
gouw’ à Gelinden. C’est non seulement un wenhoven’.
VISIT SINT-TRUIDEN - City walk
lieu incontournable pour les amoureux de la
This 6 km city walk leads you past exqui- Provinzialdomäne Nieuwenhoven
nature, mais aussi l’endroit idéal pour savourer
site monuments right to the heart of Laufen Sie entlang der ausgeschilderten Wan-
une délicieuse boisson locale.
Sint-Truiden. Follow the metal nails in derwege des ‘Greenspot Nieuwenhoven’ und
the pavement and read the fascinating Naturschutzgebiete Egoven und Overbroek entdecken Sie die Umgebung des Schlosses,
stories. Hier wandern Sie auf vergessenen Pfaden den Wald und den Spielwald.
5 euros durch die grüne Landschaft. In Gelinden
lädt das Besucherzentrum ‘Natuurhuis Has- Nieuwenhoven Provincial Domain
The city park and ramparts pengouw’ zum Verweilen ein. Es ist nicht nur Discover the castle grounds, forest, playground
Depart from the city park for a walk along ein Mekka für Naturliebhaber, sondern auch and the play forest following signposted rou-
the ramparts: this route stretching almost der perfekte Ort, um sich mit einem köstlichen tes along the beautiful ‘Greenspot Nieuwen-
3 km traces the original city walls. lokalen Getränk zu verwöhnen. hoven’ trail.
www.limburg.be/nieuwenhoven
Egoven and Overbroek nature reserves
Choose your route through forgotten green
corners. Drop by the ‘Natuurhuis Haspengouw’
visitor centre in Gelinden. It’s not just a mecca Recommandé
for nature lovers, but also the perfect place to Tipp
treat yourself to a tasty local drink. Must-do
www.natuurpuntaulenteer.be 01/05 ‘Journée de la marne’ à Gelinden
01/05 ‘Mergel-tag’ in Gelinden
01/05 ‘Marl Day’ in Gelinden
42 43Promenades dans la nature Le Limbourg est la province Limburg ist die grünste Limburg is the greenest pro-
la plus verte de Flandre. Il Provinz in Flandern. Da vince in Flanders.
à Saint-Trond est donc logique que l’on versteht es sich von selbst, Naturally, there are also
retrouve un grand nombre dass es auch außerhalb von many great walking areas
Joyaux cachés
de randonnées en dehors de Sint-Truiden viele schöne outside Sint-Truiden:
Saint-Trond et ses environs recèlent un large
Saint-Trond : Wandermöglichkeiten gibt:
éventail de promenades balisées dans la nature.
Jetez votre dévolu sur l’un d’entre eux et
Randonnée au cœur de la Wandern im Haspengau Walking in Haspengouw
découvrez des villages pittoresques et des
Hesbaye Entlang der ‘Greenspots’ und Thanks to the ‘Green Spots’
joyaux cachés.
Grâce aux ‘greenspots’ et à ‘Verborgen Moois’-Routen and ‘Verborgen Moois’ rou-
la ‘Verborgen Moois’ du pay- des Regionalen Landschafts- tes drawn up by Regional
sage régional de Hesbaye et gebiets Haspengau und Landscape Haspengouw and
Naturwanderungen des Fourons, vous pouvez Voeren wandern Sie mitten Voeren, you can walk in areas
vous promener en pleine durch die Natur, ohne diese of natural beauty without
Sint-Truiden nature sans la perturber. zu stören. disturbing them.
Verborgene Schätze
Die Umgebung von Sint-Truiden bietet eine Circuit GR régional de la Streek GR Haspengouw Region GR Haspengouw
Vielzahl an ausgeschilderten Naturwander- Hesbaye Die bekannten gelb-roten The famous yellow-red mar-
wegen. Wählen Sie Ihre Lieblingsroute und Le célèbre balisage jaune- Markierungen dieser Route kings guide you along a
entdecken Sie malerische Dörfer und verbor- rouge vous emmène sur une führen Sie auf einer 200 km long-distance 200 km hiking
gene Schätze entlang des Weges. promenade de 200 km le langen Strecke entlang der trail along Haspengouw’s
long des plus beaux sentiers schönsten Wanderwege des loveliest pathways.
de randonnée de Hesbaye. Haspengau.
Sint-Truiden nature walks Bivouac Zeltwanderung Bivouac
Cet itinéraire de 200 km est Diese 200 km lange Strecke This green route stretching
Hidden gems
parsemé de lieux de repos et ist gespickt mit Rast- und 200 km is dotted with res-
There are several signposted nature walks in
de bivouacs dans la nature. Biwakplätzen in der Natur. ting places and bivouacs. Be
and around Sint-Truiden. Choose your favou-
N’oubliez pas de vous arrê- Nutzen Sie den Haltepunkt sure to check out the stop in
rite route to discover picturesque villages and
ter en chemin à Kerkom, in Kerkom bei Sint-Truiden. Kerkom near Sint-Truiden.
hidden gems.
près de Saint-Trond..
Les plans de randonnées Wanderpläne sind im Touris- Hiking maps are available
sont disponibles à l’Office du musbüro erhältlich. at the Tourist Information
tourisme. Office.
Billets en vente à l’Office du tourisme pour
1 euro ou à télécharger gratuitement ici
Wanderkarten für 1 Euro beim Tourismusbüro
erhältlich; oder hier gratis
herunterladen
Tickets are on sale at the Tourist
Information Office for 1 euro or
download them here for free.
44 45Promenade à vélo
au milieu des vergers
Radfahren zwischen
den Obstbäumen
Cycling among the fruit
Après le Tyrol du Sud, la Hesbaye est la plus
grande région fruitière d’Europe, un véri-
table paradis pour les cyclistes. Utilisez les
points-nœuds vélo pour tracer votre pro-
pre itinéraire.
Découvrez tout ce qui a trait au
cyclisme, à la randonnée et au
tourisme dans la région
Nach Südtirol ist der Haspengau die größte
Obstregion Europas, ein wahres Radfahrer-
paradies. Stellen Sie anhand der Fahrradk-
notenpunkte Ihre eigene Route
zusammen.
Hier finden Sie alle Infos:
Radfahren, Wandern und Location de vélos Fahrradverleih Bike rental
Touren in der Region Fietspunt Saint-Trond Fietspunt Sint-Truiden Fietspunt Sint-Truiden
Location de vélos limbour- Hier können Sie normale Hire a Limburg bike:
geois : vélos ordinaires ou und elektrische Fahrräder, we have regular or electric
After South Tyrol, Haspengouw is the largest électriques, vélos pour en- Kinderfahrräder, Tandems bikes, children’s bikes, tan-
fruit-growing region in Europe. It’s also a fants, tandems ou vélos à und Anhängefahrräder aus- dems and trailer bikes.
paradise for cyclists. You can plan your own remorque. leihen.
route using the cycle
junctions. Ulbike Wellen Ulbike Wellen Ulbike Wellen
Un magasin de vélos bien Tolles Fahrradgeschäft mit Great bike hire and repair
Find out all about cycling,
achalandé et un atelier de Fahrradwerkstatt. Der Eigen- shop. The owner also hires
hiking and touring in the region
réparation de vélos. Le pro- tümer vermietet auch kom- comfortable electric bikes.
priétaire loue également fortable Elektrofahrräder.
de confortables vélos élec-
triques.
Vesparoute Vesparoute Vesparoute
Outre les Vespas, vous pou- Neben Vespas können Sie In addition to Vespas, you
vez également louer des vé- hier auch Elektrofahrräder can also rent electric bikes
los électriques ou réserver mieten oder einen Picknick- or reserve a picnic basket.
un panier de pique-nique. korb reservieren.
46 47Vous pouvez aussi lire
