ZeituNg fir Wooltz an d'Regioun - Commune de Wiltz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Zeitung
fir Wooltz an d’Regioun
Nr. 2 mai 2014
www.wiltz.lu
FêTE DE L’AMITIé 2014
Sur la place
du Festival
Dimanche à Wiltz
25.05.2014 A l’occasion des élections
européennes et du referendum
pour la fusion Eschweiler – Wiltz
Programme:
11h00: Concert Apéritif
12h00: Discours officiel du Député-maire Fränk Arndt
12h30: Buffet international préparé par les associations de Wiltz
14h00 - 1800: A nimation musicale et danse avec Lisa Mariotto +
Animation et jeux pour les enfants avec l’équipe du Spillmobil – Joujoumobile
Entrée libre
Tous les citoyens de Wiltz et de la commune d’Eschweiler sont les bienvenus
Plus d’informations sur www.wiltz.lu et au tél.: 95 99 39 22
2
www.wiltz.lu
leitartikel i Editorial
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger Chères concitoyennes, chers concitoyens
Die kleinen Gemeinden stehen heutzutage vor Aufgaben, De nos jours, les petites communes font face à des devoirs
die sie aus organisatorischen und finanziellen Gründen qu’elles ne peuvent plus gérer à elles toutes seules pour
alleine nicht mehr bewältigen können, falls sie eine gewisse des raisons soit organisationnelles soit financières si elles
„kritische Masse“ nicht erreichen. Ziel dieser Fusion mit Wiltz n’atteignent pas une certaine «masse critique». Le but de
ist es Synergien zu schaffen, die bessere Leistungen für die cette fusion est de créer des synergies permettant d’améliorer
über 6.400 Bürger möglich machen. In der Landesplanung ist les prestations fournies aux plus de 6400 citoyens. Dans
Wiltz als regionales Zentrum vorgesehen. Die Fusion wird die le cadre du plan directeur d’aménagement du territoire
neue Gemeinde in dieser Rolle stärken und uns dem Ziel, allen au Luxembourg, Wiltz a été désigné comme centre de
Bürgern die Möglichkeit zu bieten, in ihrer Gemeinde zu leben développement et d’attraction régional. La fusion fortifiera la
und zu arbeiten, näher bringen. nouvelle commune dans ce rôle et nous rapprochera du but
d’offrir à tous les citoyens la possibilité de vivre et de travailler
Die Gemeinderäte von Eschweiler und Wiltz haben dans leur commune.
sich einstimmig für die ambitiösen Ziele dieser Fusion
ausgesprochen, denn alleine sind wir stark, aber zusammen Les conseils communaux d’Eschweiler et de Wiltz se sont
werden wir in Zukunft stärker sein! Am 25. Mai 2014 findet prononcés de façon unanime en faveur des buts ambitieux de
ein Referendum statt wo Sie Ihre Meinung über die geplante cette fusion car seuls nous sommes forts mais ensemble nous
Fusion zum Ausdruck bringen können. serons plus forts dans le futur! Le 25 mai 2014 aura lieu un
référendum qui vous donnera la possibilité d’exprimer votre
Die beliebten Feste, welche seit jeher den Rhythmus unserer opinion concernant la fusion envisagée.
Stadt im Frühling bestimmen, erlauben es der Stadt und
Region von Wiltz, auf eine dynamische und symphytische Les manifestations populaires, qui rythment traditionnellement
Art und Weise, in den Ardennen und sogar darüber hinaus la vie de notre ville durant le printemps, permettent à Wiltz
zu strahlen. Die „Fête de l’Amitié“ wird dieses Jahr am Tag de rayonner de manière dynamique et sympathique sur la
der Europawahlen und des Referendums stattfinden. Der région des Ardennes, voir même au-delà. Cette année, la
Pilgergang zu Unserer Lieben Frau von Fatima wird wieder Fête de l’Amitié aura lieu le jour des élections européennes
Tausende Gläubige aus dem ganzen Land anlocken sowie et du référendum sur le projet de fusion. Le pèlerinage vers
das Ginsterfest, das mit neuer Energie sicherlich wieder le sanctuaire de Notre Dame de Fatima va attirer des milliers
mehr Besucher anziehen wird. 2014 macht die Stadt Wiltz de fervents venant de tout le pays tout comme la Fête du
auch wieder bei der Fête des Voisins und bei der Fête de la Genêt redynamisée, qui va à nouveau accueillir plus de
Musique mit, zwei europäische Veranstaltungen die aus dem visiteurs. Wiltz va participer en 2014 à la Fête des Voisins et à
Kalender der ganzen Union nicht mehr wegzudenken sind. la Fête de la Musique, deux événements européens désormais
Die 62. Ausgabe des „Festival de Wiltz“ wird mit Highlights wie incontournables dans le calendrier des manifestations dans
Schwanensee, Don Quixote, Tosca, la Traviata, 10 Sopranos toute l’Union. La 62ième édition du Festival de Wiltz, avec des
und Porgy and Bess, sicherlich wieder ein breites Publikum spectacles comme le Lac des Cygnes, Don Quixote, Tosca, la
ansprechen. Die traditionelle Kirmes mit der Braderie wird am Traviata, 10 Sopranos et Porgy and Bess, saura certainement
ersten Juli Wochenende stattfinden. Neu ist dieses Jahr ein intéresser un public très large. La traditionnelle Kermesse avec
sportliches Ereignis der extra Klasse, der 24H RUN WILTZ. Wir sa braderie aura lieu le premier weekend du mois de juillet.
hoffen für alle Organisatoren, dass dieses reiche Aktivitäten- La nouveauté de cette année sera un événement sportif
und Unterhaltungsprogramm mit Erfolg gekrönt sein wird. exceptionnel, les 24H RUN WILTZ. En espérant que le succès
et la satisfaction seront au rendez-vous pour les organisateurs
Ganz herzlich laden wir Sie dazu ein, alle weiteren de ce riche programme d’activités et de loisirs.
Informationen, die Sie interessieren, in den verschiedenen
Rubriken dieser Zeitung zu entdecken. Nous vous invitons par ailleurs à découvrir les autres sujets
susceptibles de vous intéresser dans les différentes rubriques
de votre journal d’information communal.
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium,
Fränk ARNDT – Bürgermeister Le collège des bourgmestre et échevins,
Pierre KOPPES – Schöffe
Raymond SHINN – Schöffe Fränk ARNDT – Bourgmestre
Pierre KOPPES – Echevin
Raymond SHINN – Echevin
3
Freideg, den 23. Mee 2014
Dest Joer an de Stroossen
vu Wooltz
www.noper.lu
4
Inhaltsverzeichnis I SOMMAIRE
POLITIk i POLITIque
Kurzgefasster Bericht der Gemeinderatssitzung I Rapport succinct de la séance du conseil communal 6
Verschiedenes I Divers 7
Aktuelles I ACTUALITES
Arbeiten I Travaux 8
In der Region I Dans la région 11
Jugend I Jeunesse 12
BBI-Campus Château de Wiltz 18
Kannerbureau 19
Rückblick I Retrospective. 2013 - nov. 2013
Gemeindeleben I Vie communale 22
Jugend I Jeunesse 25
Senioren I 3e Age 27
GESCHICHTE I HISTOIRE
Von Guillaume bis Arndt oder die 26 Bürgermeister der Gemeinde Wiltz seit 1800 30
Wiltz - Gestern und Heute I Wiltz - Hier et aujourd’hui 48
INFO
Verschiedenes I Divers 51
AGENDA
Agenda 53
Impressum
Verantwortlicher Schöffe I Echevin responsable: Raymond Shinn
Texte I Textes: Emile Lutgen, Margot Kass, Michèle Clees
Fotos I Photos: Luc Federspiel, Carlo Messerig, Inez Verharen, Claude Windeshausen, André Bauler
Assistance générale: Bob Wetzel
Layout: Inez Verharen
Druck I Impression: Optimal Pixel Wiltz
5
PolitiK i Politique
KurzgefassteR Bericht der Gemeinderatssitzung
Rapport succinct de la séance du conseil communal
Sitzung vom 24. 02. 2014 Séance du 24. 02. 2014
Anwesend: Présents:
die Herren Arndt, Bürgermeister, Koppes und Shinn, Schöffen, MM. Arndt, bourgmestre, Koppes et Shinn, échevins,
Jacquemart, Hieff, Frau Berscheid, die Herren Waaijenberg, Jacquemart, Hieff, Mme Berscheid, MM. Waaijenberg, Kayser
Kayser und Schon, Gemeinderäte, Frau Hahn, Sekretärin. et Schon, membres, Mme Hahn, secrétaire.
Abwesend: Absent:
die Herren Besenius und Scheer, Gemeinderäte. MM. Besenius et Scheer, membres.
1) FUSION 1) FUSION
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig Le conseil communal décide à l’unanimité des voix
• ab 1.1.2015 mit der Gemeinde Eschweiler zu fusionnieren. • de fusionner avec la commune d’Eschweiler avec effet au
• am 25.5.2014 ein Referendum über die geplante Fusion in 1er janvier 2015.
der Gemeinde Wiltz abzuhalten. • d’organiser dans la commune de Wiltz un référendum en
• folgende Frage anlässlich des Referendums zu stellen. “Ich date du 25 mai 2014.
bin mit der Fusion der Gemeinden Eschweiler un Wiltz ein- • formule la question à poser lors du référendum. «Je suis
verstanden mit Wirkung ab dem 1.1.2015. JA, NEIN.“ d’accord avec la fusion des communes d’Eschweiler et de
Wiltz avec effet au 1.1.2015. OUI, NON»
2) INTERKOMMUNALES SYNDIKAT
2) SYNDICAT INTERCOMMUNAL
Der Gemeinderat ernennt Herrn Albert Waaijenberg,
Ratsmitglied, als Nachfolger von Herrn Théo Karier im Le conseil communal désigne le sieur Albert Waaijenberg,
interkommunalen Syndikat der regionalen Industriezone conseiller communal, pour achever le mandat du sieur
Wiltz - Winseler. Théo Karier comme délégué représentant la ville de Wiltz
au comité du syndicat intercommunal pour la création,
3) REGLEMENTE l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une zone
d’activités économiques à caractère régional à Wiltz.
Der Gemeinderat genehmigt das provisorische Verkehrs-
reglement anlässlich der Baustelle «rue de la Fontaine». 3) REGLEMENTS
Le conseil communal approuve le règlement temporaire de la
circulation à l’occasion du chantier dans la «rue de la Fontaine».
6
PolitiK i Politique
Verschiedenes I Divers
Informationsversammlungen über die angestrebte
Fusion zwischen Eschweiler und Wiltz
Anlässlich zweier Bürgerforen am
28. und 30. April, warben die
Schöffenräte aus Wiltz und
Eschweiler um das Vertrauen
und die Stimme der Wähler zum
Referendum am 25. Mai, bei dem
über die angestrebte Fusion beider
Gemeinden entschieden werden soll.
Im Beisein von Innenminister Dan
Kersch hoben die Bürgermeister Fränk
Arndt und François Rossler denn auch
die vielfältigen Vorteile und Synergien
hervor, dies unter dem Leitmotto
«Alleng si mir staark. Zesumme si mir na
méi staark!»
Die neue Fusionsgemeinde Wiltz
könnte sich auf rund 11,4 Millionen Euro
vom Staat freuen.
Rund 50 Interessierte hatten den Weg
in die Grundschule von Wiltz gefunden,
um sich über die Fusion zu informieren.
In Eschweiler war das Interesse sehr
groß und die Bürgermeister François
Rossler und Fränk Arndt bemühten sich
den Bürgern Antworten auf ihre Fragen
zu geben.
7
AKtuelles i Actualités
Arbeiten I Travaux
Nouveaux chantiers - Weidingen et «Kouswiss»
Les travaux d’aménagement
du centre sportif Weidingen
ont commencé!
Le projet prévoit trois terrains de foot-
ball, un terrain de tir à l’arc et un bâti-
ment sanitaire avec salle de réunion.
Die Arbeiten bezüglich des Sport-
zentrums Weidingen haben
begonnen.
Das Projekt begreift drei Fussballfelder,
ein Bogenschiessfeld und ein Sanitärge-
bäude sowie ein Versammlungsraum.
Les travaux de remodelage de la vallée
« Kouswiss » sont lancés!
Les travaux pour l’aménagement d’une
nouvelle aire de jeux près de la maison
de retraite «Geenzebléi» ont commencé
début mai.
Instandsetzung des Tals «Kouswiss» !
Erste Erdarbeiten bezüglich eines neuen
Spielplatzes unterhalb des Altersheimes
„Geenzebléi“ sind Anfang Mai ange-
laufen.
8
AKtuelles i Actualités
Arbeiten I Travaux
Base régionale de loisirs en plein air - KAUL
Ein Leuchtturmprojekt schaftet werden. Das Areal besteht das vielseitige Angebot an Aktivitäten
für die Stadt Wiltz und eine starke heute aus dem neu gestalteten Cam- soll durch eine neue Organisation vor
Identität für den Standort Kaul pingplatz, dem renovierten Freibad, Ort verbessert werden.
dem kürzlich angelegten „BikePark“
und „SpillPark“ und soll progressiv zu Betreffend den „AquaPark“ wird vor
Um ihrem Ruf als Hauptstadt der einem attraktiven Besucherzentrum allem Wert auf eine bessere Organi-
Ardennen im Bereich der Freizeit- und werden. Hinzu kommen die diversen sation gelegt und das Ambiente soll
Tourismuswirtschaft in Zukunft gerecht existenten Freizeitangebote in Wiltz zukünftig, zusammen mit dem „Bistro
zu werden, hat die Gemeinde Wiltz und Umgebung, wie bspw. die Tennis- Kaul“ ansprechender gestaltet werden
im Rahmen des City Management, die und Badmingtonhalle aber auch das um Ferienstimmung aufkommen zu
Schaffung eines regionalen Freizeit- Fallschirmspringen auf dem Flugplatz in lassen. Der neue „BikePark“ auf dem
zentrums auf dem Gelände der KAUL Noertringen, die Wander- und Fahrrad- vorderen Teil des Geländes wird das
beschlossen. Wenn man bedenkt, dass wege der Ardennen, sowie der in den Gesamtangebot in der KAUL attrakti-
direkt um die gesamten Ardennen- Industrie-Brachen geplante „Klamm- ver machen. 2 weitere Bausteine des
region (Belgien, Niederlande, Deutsch- Park“ u.v.m. zukünftigen „SpillPark“ mit einem
land und Frankreich) insgesamt rund Kinderspielplatz und einem Bocciaplatz
60 Millionen Einwohner leben und Für 2020 wird ein Campingplatz an- konnten auch schon dieser Tage fertig-
diese potenzielle Kunden für einen visiert, welcher eine große Vielfalt an gestellt werden. Das gesamte Gelände
Kurzaufenthalt in Luxemburg darstel- originellen Unterkünften in verschie- bietet ein enormes Potenzial um einen
len, so scheint es logisch, das Standbein denen Preiskategorien anbieten soll. wirklich tollen Freizeitort zu schaffen.
Tourismus in Wiltz zu fördern und Modernisierte Gebäude, neu über-
auch als Gemeinde in ein strategisch dachte Lebensräume, sollen sich in das Abwechslung, Spiel, Spaß und Entspan-
sinnvolles Projekt zu investieren. Gesamtbild mitsamt dem Schwimmbad nung sollen in der KAUL jederzeit über
und den Grünanlagen einfügen. Auch die Sommermonate geboten werden.
Hier könnten mittelfristig Arbeitsplätze
mit unterschiedlichen Qualifikationen
in verschiedenen Bereichen geschaffen
werden und im Endeffekt wiederum der
Wirtschaft zugute kommen.
Die „Base régionale de loisirs en plein air
- KAUL“ soll ein facettenreiches Angebot
an Aktivitäten, in den Bereichen Sport
und Freizeit, bieten. Aber das Zentrum
soll nicht nur Touristen anziehen, sie
wird auch den Bewohnern der Stadt,
bzw. der Region zugänglich sein. Nach
den zahlreichen Veränderungen und
Arbeiten die in den letzten 18 Monaten
durchgeführt worden sind, ist eine offi-
zielle Eröffnung der Saison auf dem
Gelände KAUL am 23. Mai 2014 geplant.
Das Freizeitzentrum KAUL wird zukünftig
als ein Ganzes gesehen und bewirt-
9
AKtuelles i Actualités
Arbeiten I Travaux
Chantiers - rue de la Fontaine et Grand-Rue
Rue de la Fontaine - travaux en cours:
- renouvellement de l’ensemble des
infrastructures souterraines (eau, gaz,
électricité, fibre optique, ...).
- réaménagement en surface des routes
et trottoirs.
Les travaux ont débuté fin février.
Grand-Rue - travaux en cours:
- renouvellement des conduites d’eau et
des conduites de gaz par l’entreprise
Wickler.
- renouvellement des lignes électriques
par la société Creos.
- pose de la fibre optique à haut débit
par la société «d’Post».
Les travaux ont commencé le 5 mai
2014.
10AKtuelles i Actualités
in der Region I Dans la région
Exposition à la Draperie d’Esch-sur-Sûre
Texte et photo: Naturpark Sûre
à une rêverie sur le temps, la fragilité Par ailleurs, le Parc Naturel organise
de la nature, l’éphémère des saisons, la également régulièrement des cours de
délicatesse des automnes et l’urgence feutrage. Les prochaines dates seront:
de vivre. Née en 1948 à Toulouse, l’artiste
apprend le tissage très tôt, elle expose 5 juin 2014: Atelier de feutre
dans sa région natale dès les années 60. multi-générations: Ascension
Diplômée en histoire de l’art, la jeune
femme part d’abord vivre en Amérique Qu’est-ce qu’on peut feutrer cette fois-
Centrale. C’est après son retour en ci? Qui a encore des objets non-finis à la
France en 1994 qu’elle commence à ex- maison? Ramenez tout, c’est l’occasion
périmenter le tissage avec des élements de se procurer de nouvelles idées!
végétaux ramassés dans la nature.
L’atelier est un cours multi-générations.
Souvent les oeuvres de Marie-Noëlle Il s’adresse principalement aux grands-
Fontan sont des inventions. Elle ravaude parents avec leurs petits-enfants. Les
en laissant d’autant plus sensibles et parents et leurs enfants sont bien sûr
magnifiques les décompositions de la également les bienvenus.
nature. De grandes feuilles montrent
leurs nervures délicates comme des Prix: 20 € enfant, 30 € adulte
vitraux fragiles. Horaire: de 13h00 à 18h00
Chemins de traverse
Textiles de plantes Quelques fils de couleur suivent les 10 juillet 2014: Atelier de feutre
de Marie-Noëlle Fontan. circuits d’une mouche qui a vrillé son multi-générations: Été
chemin dans la fibre de la feuille Marie-
15 juin - 28 septembre 2014. Noëlle Fontan est habituée à exposer Qu’est-ce qui vous manque encore pour
dans des galeries et des musées de l’été ? Un sac pour aller à la plage? Le jeu
Depuis 2001, la Draperie d’Esch- renom à Paris et ses oeuvres ont été de société ne rentre pas dans la valise?
sur-Sûre, qui héberge également la montrées avec succès en France et Ici, vous trouverez des solutions!
Maison du Parc Naturel, accueille à l’étranger, avec des participations
régulièrement des expositions d’art remarquées aux concours internatio- L’atelier est un cours multi-générations.
textile. naux de textile. Il s’adresse principalement aux grands-
parents avec leurs petits-enfants. Les
Cet été, ce sera Marie-Noëlle Fontan www.marie-noelle-fontan.com parents et leurs enfants sont bien sûr
(F) qui sera à l’honneur. également les bienvenus.
Dans le cadre de l’exposition „Chemins
de traverse“ seront organisés des cours Prix: 20 € enfant, 30 € adulte.
Tisserande et herboriste, Marie-Noëlle pour enfants et adultes en langue Horaire: de 13h00 à 18h00.
Fontan crée des oeuvres complexes et luxembourgeoise:
raffinées en tissant des végétaux avec Modalités et informations sur les sites:
des fils de couleur. • Création d’objets à partir d’éléments
trouvés dans la nature (pour enfants) www.duchfabrik.lu,
C’est tout un univers de formes fragiles • Combinaison feutre, objets trouvés www.naturpark-sure.lu
qui se déploie dans ses tapisseries dont (pour enfants)
l’aspect primitif et ancestral nous invite • Tissage avec des matériaux récupérés ou tél.: 89 93 31 1.
11AKtuelles i Actualités
Jugend I Jeunesse
Kannersummer 2014
vom 21. Juli bis 08. August 2014
Liebe Kinder und Eltern, Chers enfants et parents,
vom 21. Juli bis 08. August findet der cette année le «Kannersummer»
diesjährige „Kannersummer“ statt, se tiendra du 21 juillet au 08 août
hier hat Langeweile garantiert keine et nous ferons la chasse
Chance... à l’ennui…
Kanner
Die Gemeinde Wiltz freut sich Ihnen La commune de Wiltz est heureuse de
das diesjährige Programm vorzustellen, vous présenter le programme qui a été
das in Zusammenarbeit mit dem réalisé en collaboration avec la Maison
Jugendhaus Wiltz, der Maison Relais, des Jeunes Wiltz, la maison relais, le
2014 dem Centre Oasis und COOPERATIONS centre Oasis et COOPERATIONS Wiltz.
Wiltz entstanden ist.
Les inscriptions se font au plus tard
Die Anmeldung erfolgt bis zum jusqu’au 15 juin 2014, par téléphone
15. Juni 2014 über die Telefonnummer au 95 92 05 1 de 12h00 à 20h00.
95 92 05 1 von 12:00 bis 20:00 Uhr.
De Kannersummer Pour l’inscription définitive la carte
gëtt organiséiert vun: Für die Anmeldung ist die chèque chèque service est obligatoire. Vous
service Karte obligatorisch. Sie erhalten recevrez une confirmation écrite dans
nach einigen Tagen eine schriftliche les jours qui suivent. La brochure avec
Bestätigung. Weitere Informationen plus d’informations est disponible sur
und die Brochüre finden sie auf www.cooperations.lu.
www.cooperations.lu.
Les ateliers auront lieu entre 09:30
Die Ateliers finden zwischen 09:30 und et 18:00 heures. Vous pouvez choisir
18:00 Uhr statt. Es stehen Wochenateliers entre des ateliers journaliers ou des
oder Tagesateliers zur Auswahl. Wenn ateliers hebdomaires. Si votre enfant
ihr Kind ausserhalb der Atelierszeiten a besoin d’un accueil en dehors des
Betreuung braucht kann dies die Maison heures d’ateliers, la maison relais de la
Relais der Gemeinde Wiltz übernehmen, commune Wiltz le prendra en charge.
Maisons Relais eine Zusammenarbeit für den Transport Le transport entre les institutions est
ist gewährleistet. garanti.
Die Teilnahme wird über La participation est facturée
die Chèque-service berechnet. selon le système du chèque-service.
Achtung: die Ateliers sind in der Attention: Les ateliers sont répartis
Gemeinde Wiltz verteilt und finden aus dans toute la ville de Wiltz, pour des
organisatorischen Gründen nicht mehr raisons d’organisation ils ne se tiendront
an einem Platz statt. plus en un seul endroit.
12AKtuelles i Actualités
Jugend I Jeunesse Ka
nn
er
201
4
Site Kaul
Base régionale Spiel-
de loisirs en plein air Kaul
Recup Art’ paradies
Adresse:
Dienstags I Tous les mardis Mittwochs I Tous les mercredis
46 B, rue Jos Simon, L-9550 Wiltz
(22.07., 29.07., 05.08.) 14h30 - 17h30 (23.7., 30.07., 06.08.) 14h30 -17h30
Betreuung jeden Tag während des
ganzen Kannersummers von 07:00
Alter I Age: 6 -12 Jahre I ans Alter I Age: 4 bis 12 Jahre I ans
bis 19:00 Uhr möglich.
Mit I Avec: Mit I Avec: Maison Relais
Michel Heftrich (Kulturdëppen) Ort I Lieu: Kaul
Accueil possible tous les jours pendant
Ort I Lieu: Kaul
toute la période du Kannersummer
Entdecke viele verschiedene Gesell-
de 07h00 à 19h00.
Einfälle statt Abfälle, aus Wegwerf- schaftsspiele, auch deine Eltern sind
sachen Neues machen! willkommen um mit dir zusammen
Alter I Age: 4 - 12 Jahre I ans oder als Gegner anzutreten.
Des idées à la place des déchets,
Die Maison Relais Kannerhaus Wolz donne une nouvelle identité aux Découvre une multitude de jeux de
bietet ihren Kindern eine Betreuung objets dont tu n’as plus besoin! société tes parents sont également les
zwischen 07.00 und 19.00 Uhr. Zum bienvenus pour jouer avec toi ou en
Angebot gehören die Transferts zu den tant qu’adversaire.
Ateliers sowie die Mahlzeiten (Frühstück,
Mittagessen, Zwischenmahlzeiten). Die
Betreuung findet in der Kaul statt.
Afin de garantir un encadrement
pour les enfants inscrits aux activités
Kannersummer, la maison relais Natur’ Art Ratatouille
«Kannerhaus Wolz» vous propose un
accueil entre 07.00 à 19.00 heures ainsi Donnerstags I Tous les jeudis Freitags I Tous les vendredis
que les transferts vers les ateliers et
les repas (petit-déjeuner, déjeuner et (4.7., 31.07., 07.08.) 09h30 - 12h30 (24.7., 31.07., 07.08.) 09h30 - 14h00
collations).
Alter I Age: 4 - 8 Jahre I ans Alter I Age: 8 - 12 Jahre I ans
Mit I Avec: Pascale Karger, Mit I Avec: Harry Reiter,
Erzieherin in der Maison Relais Koch in der Maison Relais
Ort I Lieu: Kaul Ort I Lieu: Kaul
Die Natur bietet alles zum Kreativ Ein Kochatelier in dem du den Star-
sein. Aus Naturmaterialien, Erde, Stei- koch in dir entdecken kannst. Raus
nen und Zweigen kannst du mit ein aus der Alltagsküche und rein in die
bisschen Fantasie Schönes entwerfen. Gastronomie.
La nature te fournit tout pour être Un atelier de cuisine où tu pourras
créatif. Avec un peu d’imagination, découvrir le chef en toi. Échappe de la
la terre, les pierres et les branches se cuisine traditionnelle et entre dans la
transforment en belles créations. gastronomie.
13AKtuelles i Actualités
Jugend I Jeunesse
Site Kaul Site Gare
Base régionale de loisirs en plein air Kaul Centre Oasis
Adresse: Adresse:
46 B, rue Jos Simon, L-9550 Wiltz 12, avenue de la Gare, L-9540 Wiltz
Hip Hop
Graffiti Dance Future
Einschreibung für 3 Tage. Einschreibung halbtags möglich. Anmeldung für eine Woche oder
Inscription pour trois jours. Inscription demi-journée possible. einen Tag. Inscription pour une
semaine ou par jour.
(23.7., 24.7. & 25.7.) (21.7 & 22.7.)
09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30 09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30 (21.7. - 25.07.) 14h30 - 17h30
Mit I Avec: François Espindola (28.7. - 01.08.) 14h30 - 17h30
(28.7., 29.07. & 30.7.)
09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30 (28.7. & 29.7.) Mit I Avec: Centre Oasis
09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30 Alter I Age: 6 - 12 Jahre I ans
Mit I Avec: Yves-Laurent Grosbusch Ort I Lieu: Centre Oasis
Alter I Age: 8 - 12 Jahre I ans Mit I Avec: Claudia Urhausen
Ort I Lieu:Kaul Alter I Age: 8 -12 Jahre I ans Wo, wie uns was sind wir in 20 oder
Ort I Lieu: Kaul 30 Jahren, erlebe für einen Tag, ein
Nach einer kurzen Einführung in die oder zwei Wochen, was Zukunft
Geschichte und Technik des Graffiti‘s, Spass, Rythmus und Musik in Kom- bedeutet und wie sie aussehen
geht’s los! Mit Hilfe eines erfahrenen bination mit ein bisschen Technik. kann. Einen Zukunftskuchen backen,
Sprayers wirst du dein eigenes Graf- Du bekommst einen Einblick in eine Stadt der Visionen bauen,
fiti an die Wand bringen. Streetdance zusammen mit jungen am Computer Zukunftstechnik
Profis. erfahren, in der Zukunft ist alles
Après une brève introduction dans möglich... oder? Deine Eltern sind
l’histoire et la technique du graffiti, Fun, rythme et musique en combinai- herzlich willkommen dich auf dieser
c’est parti ! Tu crées ton propre graffiti son avec un peu de technique. Obte- spannenden Reise zu begleiten.
sur le mur avec l’aide d’un graffiteur nez un aperçu de streetdance avec
expérimenté. des jeunes professionnels. Où, comment et que serons nous
dans 20 ou 30 ans, plonges-toi pour
un jour, une semaine ou deux dans
l’avenir. Élaborer un gâteau du futur,
construire une ville visionnaire, dé-
couvrir les techniques du futur sur un
ordinateur…dans l’avenir tout sera
possible, non ? Tes parents sont les
bienvenus pour t’accompagner sur
ce voyage passionnant.
14AKtuelles i Actualités
Jugend I Jeunesse
Ka
nn
Site Gruberbierg er
COOPERATIONS asbl 201
4
Adresse:
8, rue de la Montagne, L-9538 Wiltz
Spill, Sport Kanner- Animations-
a Spass summer-TV film
Jeden Tag. Anmeldung für eine Woche. Anmeldung für eine Woche
Tous les jours. Inscription pour une semaine. halbtags. Inscription pour une
semaine à demi-journée.
(21.07. - 08.08.) 14h00 - 18h00 (21.7. - 25.7.) 09h30 - 12 h30
(28.7. - 01.8.) 09h30 - 12 h30 (21.7. bis 25.7.)
Mit Übernachtung jeden Donnerstag. (04.8. - 08.8.) 09h30 - 12 h30 09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30
Avec nuitée tous les jeudis. (28.7. - 1.8.)
Mit I Avec: 09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30
Mit I Avec: Jugendhaus Wiltz Mona Dienhart & Sandra Galassi (4.8. - 8.8.)
Alter I Age: 9 - 12 Jahre I ans Alter I Age: 8 - 12 Jahre I ans 09:30 bis 12 :30 14:30 bis 17 :30
Ort I Lieu: COOPERATIONS Ort I Lieu: COOPERATIONS
Mit I Avec:
Der Name ist Programm - Spiel, Das bunte Treiben wird mit Herbert Maly & Katrin Vierkant
Sport und Spaass - In diesem Jahr der Kamera festgehalten. Von Alter I Age: 7 - 12 Jahre I ans
errichten die Animateure des informativen Interviews und Ort I Lieu: COOPERATIONS
Wiltzer Jugendhauses einen „Nature Dokumentationen bis zum lustigen
Outdoor Spielplatz“ - organisieren Kurzfilm kann alles umgesetzt
Hast du schräge Ideen, zeichnest
verschiedene Rallyes und spannende werden. gerne, liebst es mit Knete zu gestal-
Aktivitäten - so kannst du dich ten oder willst du mit einer Kamera
als Agent beweisen, ein „Survival Tout est enregistré avec une caméra. arbeiten? Arbeitest du gerne im
Training „ absolvieren, die Welt der Nous allons créer des interviews et Team, bringst ein bisschen Geduld
Ritter und Magier erkunden, und documentations informatives ainsi mit und bist vor allem bereit Spaß zu
vieles mehr. que des courts-métrages rigolos. haben, dann ist diese Fantasiereise
genau das Richtige für dich!
Sport et Amusement est au
programme pendant cet atelier. Les As-tu des idées décalées, aimes-tu
animateurs de la maison des jeunes dessiner ou modeler de la pâte?
de Wiltz établissent une gigantesque T’intéresses-tu à travailler avec une
aire de jeux dans la forêt ainsi qu’ils caméra et apportes-tu un peu de pa-
mettent en place différents chasses tience? Le travail en équipe te plait,
aux trésors. Veux-tu te mettre dans alors ce voyage fantastique est par-
des situations vigoureuses en tant fait pour toi.
qu’agent secret, ou démontrer tes
forces physiques en pénétrant le
camp de survie? Et beaucoup plus.
15AKtuelles i Actualités
Jugend I Jeunesse
Ka
nn
Site Gruberbierg er
COOPERATIONS asbl 201
4
Adresse:
8, rue de la Montagne, L-9538 Wiltz
Zirkus Hand Die
Zimbalaja Druck Baupiraten
Anmeldung für eine Woche. Anmeldung für eine Woche, Anmeldung für eine Woche,
Inscription pour une semaine. ganztags oder halbtags. ganztags oder halbtags.
Inscription pour une semaine inscription pour une semaine en
(21.07. - 25.07.) toute la journée ou demi journée entière où demi journée.
09h30 - 12h30 journée.
(28.7. - 1. 8.)
Alter I Age: 4 - 8 Jahre I ans (21.07. - 25.07.) 09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30
Ort I Lieu: COOPERATIONS 09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30
Mit I Avec: Micky Thein Mit I Avec: special guest
Alter I Age: 8 - 12 Jahre I ans Maurizio Bentivegna
Wilde Pferde, Elefanten, Bienen oder Ort I Lieu:COOPERATIONS (4.8 - 8.8.)
Tänzer... im musikalischen Zirkus Mit I Avec: Maurizio Bentivegna 09h30 - 12h30 & 14h30 - 17h30
Zimbalaja ist jeder willkommen und
kann seine Künste zeigen. Auf dieser Bei dieser kreative Drucktechnik, Alter I Age: 7 - 12 Jahre I ans
spannenden Reise basteln wir unsere gestaltest du deine Druckplatte Ort I Lieu: COOPERATIONS
Instrumente selbst und lernen die mit den Materialien und Motiven
verschiedensten Lieder kennen. Mit I Avec: COOPERATIONS ART
deiner Wahl, die Natur und Abfälle
geben dir hierfür schon Vieles Auch in diesem Jahr begeben
Chevaux sauvages, éléphants, was du brauchst. Eine Druckplatte
abeilles ou danseurs... dans le cirque sich die Baupiraten auf ein
kannst du immer wieder benutzen neues Abenteuer. Während 2
musical Zimbalaja tout le monde und mit verschiedenen Farben und
est le bienvenu et peut montrer ses Wochen wird gebaut, gesägt und
Druckdurchgängen aus einer Platte gehämmert. Im Jardin de Wiltz
compétences. Durant ce voyage viele verschiedene Bilder herstellen.
passionnant nous construisons nos entsteht so ein weiterer Teil der
instruments et apprendrons une bestehenden Piratenfestung.
Dans cette technologie d’impres-
variété de chansons. sion créative, tu concevras ta plaque Cette année encore, les «Baupira-
de pression avec les matériaux et ten» se lancent dans une nouvelle
le design de ton choix, la nature aventure. Construire, scier et mar-
et les déchets t’offrent déjà beau- teler pendant deux semaines dans
coup de possibilités. Tu peux utili- le Jardin de Wiltz. C’est ainsi que
ser ta plaque de pression, encore la forteresse de pirates existante
et encore et faire beaucoup de dif- s’agrandisse.
férentes images avec des couleurs
différentes.
16AKtuelles i Actualités
Jugend I Jeunesse
Ka
nn
Site Gruberbierg er
COOPERATIONS asbl 201
4
Adresse:
8, rue de la Montagne, L-9538 Wiltz
Wind Printing Prabbeli
und Wasser Press Art
Anmeldung für eine Woche. (04.08 . - 08.08.) (04.08. - 08.08.)
Inscription pour une semaine. 14h30 - 17h30 09h30 - 12h30
(04.08. - 08.08.) Alter I Age: 9 - 12 Jahre I ans Alter I Age: 7 - 10 Jahre I ans
09h30 -12h30 Ort I Lieu: COOPERATIONS Ort I Lieu: COOPERATIONS
Mit I Avec: Majella Clancy Mit I Avec: Majella Clancy
Alter I Age: 7 - 12 Jahre I ans
Ort I Lieu: COOPERATIONS Die Drucktechnik mit einer Presse Gib Regenschirmen ein neues
Mit I Avec: ist eine Technik um Informationen Gesicht. Gestalte deinen eigenen
Patrice Schannes & Ingrid Decot schnell zu vervielfältigen. Sie eignet Schirm ganz neu und bringe
sich aber nicht nur zum Drucken von fröhliche Farben in graue
Baue deine Spielsachen selbst und Texten, sondern kann ganz kreativ
Regentage. Oder gib dem Schirm
lasse sie von Wind und Wasser zum genutzt werden. Deine Zeichnungen
eine neue Bedeutung und
dienen als Druckvorlage und du
Leben erwecken. verwandele ihn und dich in eine
erlernst einfache Druckvorgänge an
der Presse. lebendige Fantasie Kreatur. Aus
Construis tes propres jouets et fais-les
vielen Regenschirmen kannst du
vivre par le vent et l’eau.
La technologie de l’impression avec eine riesige Skulptur bauen die
une presse est une technique de sogar zum Leuchten gebracht
reproduction rapide de l’informa- werden kann.
tion. Mais elle ne sert pas seulement
à l’impression de textes, mais peut Donne un nouveau visage aux para-
également produire des créations pluies. Crée ton votre propre para-
de ton choix. Tes dessins serviront pluie à partir de zéro en mettant
comme modèle et tu apprendras à te des couleurs vives dans les jours de
servir de cette presse. pluie. Tu peux également lui donner
un tout nouveau sens en le transfor-
mant en créature fantastique dyna-
mique. Avec plusieurs parapluies
tu peux également construire une
sculpture énorme qui pourrait être
illuminée.
17AKtuelles i Actualités
BBI - Campus I Château de wiltz
Experience BBI - Campus château de Wiltz
The Art of Hospitality
Texte: Louis ROBERT, Président BBI-Luxembourg
Le château de Wiltz était en un choix parmi les pays représentés car & Crémants, et Peter Horekens, CEO de
effervescence jeudi dernier, au sein de BBI, on compte plus de 32 Chiquita Europe, Kelloggs Afrique du
le 27 mars. Dans sa superbe cour et nationalités différentes! Ce sont finale- Sud et Chine, et de Johnson & Johnson
derrière les épaisses murailles s’est ment pas moins de 14 pays qui ont été Brésil.
déroulé avec grand succès un mis à l’honneur.
événement culturel très original De l’avis des nombreux profession-
sous les auspices du Collège Cameroun, Cap Vert, Congo, Islande, nels présents le travail de préparation,
Echevinal de la ville de Wiltz. Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Laos, d’organisation et de coordination des
Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Russie, étudiants mérite d’être souligné car
Monsieur Romain Schneider Ministre Thaïlande et Vietnam… Plus de 200 tout semblait couler de source, or, nous
des Sports, de la Sécurité Sociale de invités ont été emportés dans un voyage savons qu’il n’en est rien, sachant qu’un
la Coopération et des Actions Huma- autour du monde sans quitter Wiltz! tel évènement demande de la part des
nitaires, Monsieur Pham Sanh Chau, exécutant un réel professionnalisme!
Ambassadeur extraordinaire et pléni- Dégustations, retrouvailles d’anciens
potentiaire de la République Socialiste de BBI qui occupent actuellement des Enfin pour clôturer cette journée,
du Vietnam, Monsieur Paw Lwin Sein, postes importants dans l’industrie ho- Messieurs les Echevins Pierre Koppes
Ambassadeur du Myanmar ainsi que telière, l’ambiance était festive tout en et Raymond Shinn, ont remis au
Madame la Ministre plénipotentiaire du bénéficiant de conférences de qualité nom du Collège Echevinal de la ville
Cap Vert, ont honorés de leur présence qui ont hautement intéressé les profes- de Wiltz, les trophées récompensant les
ce splendide évènement. sionnels de l’hôtellerie et les étudiants. étudiantes gagnantes du concours
de l’AEHT (Association Européenne
Depuis 2012, le château de Wiltz est le Citons parmi les conférenciers Sofia des Ecoles d’Hôtellerie et de Tourisme).
siège d’un Campus en Sciences Appli- Rebelo, chargée de cours à la Leeds Cette manifestation, auquel 110 écoles
quées qui abrite entre autres Hautes Metropolitan University de Londres, (et 27 nationalités) ont participé, a eu
Ecoles, BBI-Luxembourg, une école Anne Hoffmann, directrice générale de lieu en novembre. Les étudiantes de
supérieure en Management hôtelier. l’Office National du tourisme du Luxem- BBI récompensées sont Helen Webb
Et ce sont ses étudiants qui, relevant un bourg, Nathalie Reckinger, directrice de (médaille d’or en management hôtelier)
véritable challenge, sont à l’origine de la Commission de promotion des Vins et Martine Elter.
l’organisation de l’événement «Expe-
rience BBI – The Art of Hospitality», de
tels projets faisant partie intégrante de
leur cursus de formation.
La philosophie de cette journée, pas
comme les autres, était de permettre
au public de découvrir «l’Art de Vivre»
propre au pays d’origine des étudiants
venus souvent de très loin jusque chez
nous pour faire un Bachelor ou un
Master en management hôtelier.
C’est à travers leur talent créatif et
divers produits culinaires que la
découverte s’est faite… Il a fallu opérer
18AKtuelles i Actualités
Willkommen auf den Seiten des Kannerbureau Wooltz!
Die Projekte des “Kannerbureau Wooltz“
Text: Paulina Dabrowska
Kannercafé
Nach dem ersten Kinderstraßenfest im Juli 2013 und einem Verkaufsstand
auf der Nuit des Lampions, hatte eine Gruppe von Kindern die Idee, ein
eigenes Café zu organisieren. Daraufhin wurde viel geplant und vorbereitet,
bis am 22. Februar das erste Kannercafé im Kannerbureau stattfand. Hier
planen Kinder selbst die Menükarte und bereiten sie vor. Alte Schulbänke
werden mit Tischdecken belegt und dienen als Sitzgelegenheiten. Alle
Kinder sind mit ihren Eltern eingeladen vorbeizukommen. Es gibt neben
selbstgemachten Croque-Monsieurs und Pfannkuchen zum Verzehr auch
Spiel- und Bastelmöglichkeiten. Natürlich kann man einfach auch nur sitzen
und sich unterhalten.
Liebe BürgerInnen von Wiltz, Das Kannercafé findet seitdem 2-mal im Monat statt, immer samstags von
12:00 bis 18:00 Uhr. Die Kinder sind begeistert und jedes Mal kommen mehr
Bereits zum Anfang dieses Jahres neugierige Kinder mit ihren Eltern vorbei.
kann das Kannerbureau von einigen
spannenden Aktivitäten berichten. Auch Sie sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen.
Wir freuen uns, dass die Idee der Die nächsten Öffnungstage sind:
Mitgestaltung durch die Kinder in der am 17. Mai, 7. Juni, 21. Juni, 5. Juli und am 19. Juli.
Gemeinde Wiltz ihre Früchte trägt.
Ab dem 12. Juli geht das Kannercafé auf Tour durch Wiltz mit unserem
Wenn Sie Anregungen haben, aufklappbaren Wohnmobil! Erste Station findet im Prabbeli in der rue de la
mitmachen wollen oder sich näher über Montagne statt.
das Kannerbureau in Wiltz informieren
möchten, dann zögern Sie nicht im
Kannerbureau anzurufen oder während
der Öffnungszeiten vorbei zu kommen.
Einen wunderbaren Sommeranfang
wünscht Ihnen,
Paulina Dabrowska
Coordinatrice Kannerbureau Wooltz
10, rue du X Septembre
L-9560 Wiltz
Tel.: 95 83 70 800
Öffnungszeiten:
werktags von 9:00 bis 17:00 Uhr
19AKtuelles i Actualités
Willkommen auf den Seiten des Kannerbureau Wooltz!
Texte: Paulina Dabrowska
Zweiter Preis beim UNICEF
Wettbewerb „Kannerliicht“
Im Dezember haben die Kinder im wurde die Reportage im Radio LNW
Kannerbureau an dem alljährigen gesendet.
UNICEF Wettbewerb „Kannerliicht“
teilgenommen. Jedes Jahr will die Die Geschichten der Zeitzeugen
UNICEF damit die Kinder in Luxemburg hinterließen großen Eindruck
einladen sich mit dem Thema zu bei den Kindern: Krieg bedeutet
beschäftigen und dafür einzusetzen. neben brennenden Häusern und
Jedes Jahr werden auch die besten Bombenanschlägen auch Schulausfall,
Projekte am Ende preisgekrönt. keine Spielmöglichkeiten, kein Essen
Über zwei Monate haben wir uns mit
und in diesem Fall auch die Flucht in
eine ungewisse Zukunft.
Radioprojekt
dem Thema „Kanner am Krich“ im
Kannerbureau beschäftigt und uns Die Radiosendung haben wir bei Seit März will das Kannerbureau
gefragt, wie der Alltag von Kindern im UNICEF eingeschickt. Am 1. April auch regelmäßig Radio machen.
Krieg aussieht. Da wir nicht viel darüber auf der Preisverleihung wurden
wussten, kamen wir auf die Idee, die Kannerbureau Kinder aus 900 Mit 23 Kindern aus Wiltz und der
Leute in Wiltz zu fragen, die als Kinder teilnehmenden Kindern aus ganz Radioreporterin Hannah Boehme
den Krieg im Balkan miterlebt haben. Luxemburg von der Jury ausgewählt und vom Radio Trier haben wir zusammen
So haben wir eine Radioreportage gewannen den 2. Preis. Neben einem entdeckt, was es genau bedeutet,
gemacht: wir haben Zeitzeugen tollen Pokal haben wir Eintrittstickets Radioreporter zu sein, wie eine
gefunden, Interviews vorbereitet und für den neuen Hochseilgarten in Radiosendung aufgebaut ist und wie
sie mit ihnen durchgeführt. Schließlich Vianden überreicht bekommen. man sie vorbereiten muss.
Daraufhin haben wir mit den
Kindern Themen gesucht und jeweils
besprochen, wen man dazu interviewen
könnte. Neben Buch-, Film und App-
Rezensionen, wollen Kinder vor allem
über verschiedene Berufe berichten.
Im Mai starten die ersten Reporter mit
der ersten Kindersendung.
Zweimal im Monat werden die Kinder
mit professioneller Unterstützung
unterwegs sein, und Leute in Wiltz und
Umgebung interviewen. Die Sendung
wird dann im Radiosender Radio LNW
ausgestrahlt.
20AKtuelles i Actualités
Willkommen auf den Seiten des Kannerbureau Wooltz!
Text und Foto: Paulina Dabrowska
Besuch der Baustelle “Spielplatz Kaul“
Zusammen mit Christian Lisch, Zuvor hat uns Christian Lisch die CIGR werden konnten, die sie gemeinsam
technischer Koordinator des CIGR Werkstätten in Weidingen gezeigt und mit dem Designer Michel Sabbadini ein-
Wiltz, dem Kannerbureau Wooltz uns die Entstehung eines Spielplatzes geplant hatten, wie z.B. das Trampolin.
und einer Gruppe von engagierten erklärt, z.B. woher die Baumstämme Christian Lisch hat ihnen erklärt, dass
Kindern aus der Planungsgruppe stammen, wie sie zu gutem Holz für diese Elemente zu teuer oder technisch
wurde am 20. März die Baustelle die Spielplatzgeräte verarbeitet wer- nicht umsetzbar waren.
des Spielplatzes besucht. den und wieso man die spitzen Enden
abschleifen muss. Dennoch waren die Kinder von dem
entstehenden Spielplatz begeistert
Auf der Baustelle im Camping Wiltz und durften schon ein einige Elemente
mussten die Kinder feststellen, dass zusammen mit Christian Lisch und
manche ihrer Ideen nicht umgesetzt seinen Mitarbeitern ausprobieren.
21Rückblick I Retrospective I mars 2014 - mai 2014
Gemeindeleben I Vie communale
Concours « Wiltz – Ville fleurie 2013 »
Texte et photo: Syndicat d’Initiative
Le concours « Wiltz – Ville
fleurie» est organisé par le Syndicat
d’Initiative en collaboration avec
l’Administration communale et les
Amis de la Fleur Wiltz.
Maisons sélectionnées 2013:
Famille Bourkel-Otto Bert, Madame
et Monsieur Bruce Aristide, Madame
et Monsieur Deckenbrunnen François,
Famille Feider-Wanderscheid Antoine,
Madame et Monsieur Feltus, Madame
et Monsieur Haupert-Schon Eduard,
Madame et Monsieur Kinnen Roland,
Famille Martin-Kettmann Alain, Famille
Milanovic Dusko, Famille Molitor-Sauer,
Madame et Monsieur Redzepovic Raif,
Famille Schenk-Steines Berti, Famille
Schmitz-Bourkel Rudy et Famille
Schmitz-Hendriks Theo.
Participez au
CONCOURS 2014
Wiltz – Ville Fleurie
«Schéi Bloumen an der Stad»
organisé
par le Syndicat d’Initiative
et les Amis de la Fleur Wiltz.
22Rückblick I Retrospective I mars 2014 - mai 2014
Gemeindeleben I Vie communale
43 neue Sekuristen erhielten ihre Diplome
Text und Bild: Claude Winandy
Der erste Erste Hilfe Kursus im sorgung der gestellten Patienten. Im Folgende Personen erhielten
neuen Centre de Secours Régional Beisein von Député-Maire Fränk Arndt ihr Diplom in Erster Hilfe:
in Wiltz, welcher von November bis und Jean Koster seitens der Administra-
März stattfand, erfreute sich regen tion des „Services de Secours“, war es Barbosa Carlos, Berscheid André,
Anklangs bei der Bevölkerung. der Wiltzer Chef de Centre, Alain Weis- Berscheid Claude, Biver-Ludig Vanessa,
gerber, der die Teilnehmer zu ihrem Bol Inge, Boumans Frederic, Da Mota
Nicht weniger als 43 Personen erhielten Kursus beglückwünschte. Ilidio, Dabrowska Paulina, Deltgen
kürzlich ihre wohlverdienten Diplome, Gilbert, Etgen Maryse, Ewen Katrin,
nachdem sie während vierzehn Abenden Sowohl der Wiltzer Bürgermeister als Feyder-Rume Mariette, Fischbach
in Erste Hilfe von Instruktor Carlo Gillen auch der Vertreter der ASS gingen auf die Martine, Flammang Tanja, Flick Mike,
ausgebildet wurden. heutige Bedeutung, einerseits der Erst- Glodt Pit, Goetz Christina, Grethen
helfer, andererseits der organisierten Steve, Greisch Nathalie, Grethen-Pierlot
Erstmals fand als Abschluss ebenfalls Rettungsdienste ein. Aurore, Havenne Thérèse, Hoffmann
eine gemeinsame Übung in enger Zu- Jérôme, Hommel Monique, Levy-Heck
sammenarbeit mit den Mitarbeitern Mehr denn je, seien die auf dem Elisabeth, Maly-Balci Alime, Muratovic
der Wiltzer Rettungsdienste statt. Benevolat basierenden Dienste, von Dudi, Neissen-Schneider Hélène, Ney
Bei einem gestellten Verkehrsunfall Protection Civile und Feuerwehr auf Pia, Ollinger Sandy, Peeters Tom, Petit
waren es zunächst die neuen Ersthelfer, neue Mitarbeiter angewiesen. Eine Dany, Ribeiro-Heidstra Annie, Ruts
welche die Verletzten betreuten und weiterführende Ausbildung im funkel- Laura, Schmit Steve, Schneider Jessy,
mit den erforderlichen Griffen und nagelneuen Wiltzer Rettungszentrum Silva Lisa, Starcevic Amina, Strecker
Gesten versorgten. Anschließend über- sollte denn auch zusätzliche Motivation Conny, Tavan-Kirens Monica, Weber
nahmen die Mitarbeiter der Ambulanz bringen, sich den Rettungsdiensten David, Weis André, Weyland Joé, Zanier
und Rettungseinheiten die weitere Ver- aktiv anzuschließen. Sonja.
23Rückblick I Retrospective I mars 2014 - mai 2014
Gemeindeleben I Vie communale
Botschafterin Turkovic aus Bosnien-Herzegowina
besuchte Wiltz
Text: N. Alimajstorovic
Die Bürger aus Bosnien und Herzegowina Politisches Engagement
sind eine der integriertesten Gemein-
schaften in diesem Land. Hiervon In der Gemeinde Wiltz leben unge-
konnten sich während des Besuches die fähr 100 Familien aus BiH. Die ersten
Delegation der bosnisch-herzegowinis- Einwanderer sind schon anfangs der
chen Botschaft voran die Botschafterin 70er Jahren zugezogen, so, dass in die-
Dr. Turkovic Bisera überzeugen. Teil der sem Ort schon die dritte Generation
Delegation waren Mustafa Halilovic Bosnier und Herzegowiner lebt.
und Karolina Duspara.
Unsere Bürger haben sich in Wiltz gut
Begegnung mit dem Gemeinderat zurechtgefunden, viele sind in den
Räten verschiedener Vereine, manche
Der Gastgeber der Botschafterin, die aus sind politisch engagiert, so, dass sie in
DIE BÜRGER AUS BIH Brüssel auch dieses Land deckt, war das verschiedenen Gemeindekommissionen
(BOSNIEN UND HERZEGOWINA) bosnische Kulturzentrum „Sloga“ aus zu finden sind, sagt H. Hodzic.
HABEN SICH BESTENS Wiltz. Der Präsident dieses Vereins, Ferid
IN LUXEMBURG INTEGRIERT. Hodzic, eigentliches Mitglied der Haupt- Er hat dazugefügt, dass es, Dank des bos-
kommission des weltweiten Bündnisses nischen Kulturzentrums „Sloga“ zu einer
In der Gemeinde Wiltz leben etwa der Diaspora aus BiH, erklärte, dass bei „Bruderschaft“ zwischen Wiltz und
100 Familien aus BiH, wobei die dieser Gelegenheit ein Empfang beim Zavidovici gekommen ist.
ersten Einwanderer anfangs der 70er Bürgermeister von Wiltz, Frank Arndt
Jahren zugezogen sind. organisiert wurde, aber auch eine Be- Eine halbe Mannschaft
gegnung mit dem Gemeinderat statt- besteht aus Bosniern
Ein Empfang beim Bürgermeister gefunden hat. Bei diesem Empfang hat
Arndt wurde organisiert. H. Arndt den Vertretern der bosnisch- So wie uns von H Hodzic mitgeteilt
herzegowinischen Botschaft erklärt, wurde, besteht fast die Hälfte der
dass Einwanderer aus BiH sich bestens luxemburgischen erste Liga Fussball-
in dieser Gemeinde integriert haben wo mannschaft FC WIltz 71 aus Spielern
etwa 80 verschiedene Nationalitäten bosnisch-herzegowinischer Herkunft,
leben. so wie auch der Trainer, der ebenfalls
Bosnier ist.
Nach dem Empfang im wunderschönen
Saal im „Château de Wiltz“ haben wir
den Empfang mit unseren Bürgern fort-
geführt, wo die Vereine die Gelegenheit
hatten sich vorzustellen. Es wurde auch
über eine bosnisch-herzegowinische
ergänzende sprachfördernde Schule
gesprochen, so wie auch über Präsenz-
tage der Botschaft, welche nicht mehr
abgehalten werden seitdem es die bio-
metrischen Pässe gibt, sagte H. Hodzic.
24Rückblick I Retrospective I mars 2014 - mai 2014
Jugend I Jeunesse
Jippelchers-Projet an der Grondschoul Reenert
Text a Biller: Grondschoul Reenert
Nach an der Fuesvakanz huet d’Eër och nët méi gedréint. Dasdes
d’Nancy 21 Eër vun sengem Papp moies huet een d’Jippelcher schons
sengem Baurenhaff matbruecht an héiren an den Eër an déi éischt kleng
d’Klengdéirenzichter vu Wolz hun eis Rëss op den Schuelen woren ze gesin.
eng Couveuse zur Verfügung gestalt,
wou mir den 19. Februar d’Eër dran Dasdes owes géint 19.30 Auer
ënnerbruecht hun. Dës Couveuse huet konnten mir dat éischt Jippelchen an
d’Eër waarm gehal (Temperatur: 37,8 der Couveuse bewonneren an engt
Grad) an automatisch gedréint. Mir zweet Jippelchen huet nët lang op sich
mussten just all Daag Waaser nofëllen waarden gelooss, sou datt mir ganz
fir dat eis Eër genuch Fiichtigkeet haten. gespannt woren, wéivill Jippelcher deen
aaneren Mueren sollten geschlüpft sin.
Ugangs des Jors hun déi 5 Klassen Donneschdes moies, den 27.
vum Cycle 1 aus der Grondschoul Februar, koum den Nic vun den Wéi mir Mëttwochs um 16.00 Auer
Reenert décidéiert fir zesummen Klengdéirenziichter Wolz mat enger heem gungen haten mir schons 10
ee Projet unzegoen. No ee puer spezieller Lucht an d’Schoul an huet Jippelcher an der Këst an ët woren
Versammlungen stung den Plang fir zesummen mat den Kanner d’Eër nach zwee Stéck am gang ze schlüpfen.
zesummen Thema Baurenhaff mat durchliicht fir ze kucken, ob och Dat läscht Jippelchen lung nach bis
den Kanner ze erschaffen an Jippel- wierklich engt Jippelchen an all Ee dran Donneschdes 11.30 Auer an sénger
cher an der Schoul ze ziichten. ass. Dëst wor ganz spannend a mir Schuel an mir hun him ee bëssen aus
woren frou, datt mir tatsächlich bei 16 der Eërschuel gehollef. Et wor zimlich
Eër ee klengen schwarzen Punkt am schwaach an mir haten schons gefaard,
Ee gesin hun. D’Kanner woren ganz datt ët nët ging iwerliewen, mé owes
opgereegt an hun all Daag gefrot, wéini ass hat monter durch d’Couveuse
datt eis Jippelcher dann endlich aus gelaaf an mir woren all stolz op eis 12
den Eër rauskommen. Mir hun hinnen Jippelcher.
erklärt, datt eis Eër missten 21 Deeg an
der Couveuse waarm gehalen gin, fir Iwwert der Këst hun mir eng Lucht
datt Jippelcher gudd wuessen kënnen. opgestallt, fir datt ët hinnen nët kaal
gët. Elo brauchen eis Jippelcher all
Mëttwochs den 5. März koum den Daag frëscht Waasser an Fudder an
Nic nach eng Kéier mat senger Lucht mir mussen hir Këscht botzen. Si gin
laanscht fir ze kucken, ob eis Jippelcher vun Daag zu Daag méi schéin an méi
schons gewuess sin.Elo huet ee gesin, lieweg. Mir kënnten hinnen stonnelang
datt d‘Eër schons gudd gefëllt woren. nokucken an géifen si am léifsten deen
D’Kanner hun ganz interesséiert ganzen Daag knuddelen. No ee puer
matgekuckt an hun vun elo un d‘Deeg Deeg fänken si un richtig Plomen ze
gezielt bis den 12. März, wou eis kréien an gläichen ëmmer méi engem
Jippelcher dann endlich sollten aus hirer richtigen Hung. Verschidden aaner
Schuel kommen. Mir mussten also nach Klassen sin eis Jippelcher och schons
7 mol schlofen goen, dann wier déi bewonneren komm an mir hun hinnen
Waarderei endlich eriwwer. Méindes, sou gudd wéi méiglich erklärt, wéi aus
den 10. März hun mir d’Eër op engt dénen Eër Jippelcher goufen.
Gitter geluecht an vun elo un goufen
25Vous pouvez aussi lire
