Hiver 2020 1 - Association des Sourds de l'Estrie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 Hiver 2020 En collaboration avec
2 La table des matières
Conseil d’administration 2020-2021 3 Le mot de la présidente et du direc-
teur
Présidente : Sarah Raîche-Rousseau
Vice-président : Vincent Leduc
4 Les 5 à 7 zoom
Trésorière : Céline Martineau 5 Rencontre avec SRV
Secrétaire : Marjorie Gosselin
Directrice des loisirs : Nathalie Lachance 6 Les petits changements dans le CA
7 Tirages de Noël
Service de bureau 8 Une année et un temps des fêtes pas
Directeur: Stéphan Jacques ordinaire!
Tél. Voix et ATS : 819 563-1186 10 Des nouvelles du SIPSE
Télécopieur : 819 563-3476
Courriel : Administration@sourdestrie.com 12 Dans un monde masqué, les sourds
Site web : www.sourdestrie.com sont exclus!
SRV: 819-485-0149
14 L’autre immunité collective
Heures de bureau
(Fermé de 12h00 à 13h00) 16 Kyriam, malentendante et préposée
aux bénéficiaires
Stéphan
Lundi au mercredi 9 h 00 à 17 h 00 18 C’est le temps d’apprendre la langue
Jeudi 9 h 00 à 16 h 00 des signes
Vendredi 9 h 00 à 12 h 00
19 Officiellement approuvé !!!
Alain (adjoint administratif) : 20 Qui est Amber Galloway Gallego ?
Lundi au vendredi 9 h 00 à 16 h 00
22 Laëty, la fièvre du hip-hop en langue
Courriel: des signes
Administration@sourdestrie.com
24 Deaf U
Café Internet 26 Comment prendre des rendez-vous
28 Vincent Guyon, l’homme qui repré-
Lundi au vendredi: 9 h 00 à 16 h 00
sente tous les sourds de Suisse
30 Jeu des 8 erreurs
Courriel : 31 Les blagues de la COVID
membres@sourdestrie.com
32 Réponse au jeu des 8 erreurs
33 Mission et objectifs de l’ASE
Préparation du journal:
Stéphan Jacques, Claude Gingras et 34 Liste des services d’interprètes
Alain Ouellette.
35 Renseignements sur l’ASE
Visiter notre site Web
WWW.SOURDESTRIE.COM
Le mot de la présidente et du directeur 3
Mot de la présidente
Bonjour!
Je m’appelle Sarah Raîche-Rousseau, peut-être vous me
connaissez ou pas. Je suis sourde de naissance. J’ai été la
présidente de l’ASE il y a quelques années et me revoilà.
Je remplace Éric Prince qui nous a quitté. On le remercie
pour son implication sur le C.A. et dans les comités. Ça fait
plaisir de vous revoir. On veut s’éloigner de la COVID, on a
hâte de reprendre des activités. Je sais que c’est très
difficile pour tout le monde! On veut continuer à garder
contacter. Bonne nouvelle, on fera des activités de cuisine
en ligne, en respectant les consignes du gouvernement, par
la suite, il y aura d’autres activités.
On vous souhaite de passer des beaux moments en famille
et surtout de garder la santé. Prendrez soin de vous
autres malgré la COVID!
Joyeux Noel et Bonne Année! On se revoit à l’année 2021!
Sarah Raîche-Rousseau
Mot du directeur
Bonjour les lecteurs !
L’hiver s’approche de plus en plus et l’année 2020 est presque
terminée !
L’année 2020, a été une année difficile à prévoir pour tout le
monde et même pour l’ASE. Ca été tout un défi pour les em-
ployés et les dirigeants (les membres du CA). Nous avions telle-
ment de bonnes idées pour de nouvelles activités mais avec la
COVID ça tout viré de bord (changer d’un coup). J’ai fais des ef-
forts pour faire des vidéos et pour m’adaptés à vos besoins. Les
mesures sanitaires ont changé tellement souvent que j’avais de
la misère à prévoir des activités. Comme vous le savez, je vous
envoie des publicités comme genre 3 à 4 mois d’avance. À
cause de cette pandémie et de toutes les mesures à suivre, je
ne peux vraiment pas le faire. Je refais 3 à 4 fois les même pro-
jets et ça tombe toujours à l’eau. Malgré tout, je ne lâche pas fa-
cilement !! Je continue et je vous me tenez à cœur !!
L’année 2021 sera différente et il y a de nouvelles activités à ve-
nir. J’ai hâte d’avoir des nouvelles expériences avec vous.
Je vous souhaite des joyeuses fêtes et soyez prudent !!! SKing
4
Les 5 à 7 zoom
Depuis l’arrivé de la covid-19 au Québec, l’ASE
a offert des rencontres par ZOOM. Comme
vous le savez, la raison de cette façon de faire,
c’est à cause des mesures sanitaires à respec-
ter. L’ASE préfère toujours s’occuper des
membres pour briser l’isolement et d’avoir des
échanges avec nos membres en personne.
C’est sur que ce n’est pas accessible pour tout
le monde. L’ASE est consciente que certaines
personnes sont moins habiles en informatique
et avec le fonctionnement des programmes.
Le directeur de l’ASE mentionne que : J’avoue
que les applications changent très vite et il y a
toujours des nouveautés avec a la technologie !
Je sais que ce n’est pas toujours facile à suivre
et je m’aperçois que je commence à être vieux
hahaha !
Les rencontres par ZOOM se sont terminées le
12 novembre dernier. Les rencontres fonction-
naient plus ou moins. La moyenne de partici-
pants était d’environ 5 par rencontre.
Dans les prochains
mois, il n’y aura pas
de rencontre. L’ASE
trouve qu’il n’y a
pas assez de monde
pour que ça vaille la
peine de continuer.
5
Rencontre avec SRV
Samedi, le 7 décembre 2020, on a eu une invita- pour les Android, les Win-
tion pour une rencontre d’information avec le dows et les Mac. Ils sont dis-
SRV. ponibles pour tous les mo-
dèles : les ordinateurs, les téléphones intelli-
L’animateur était M. Patrick Lazure, il est sourd
gents et les tablettes.
et il communique avec la langue des signes
québécoise.
Ceci est l’ancien modèle. Le SRV vous suggère
Il veut nous guider sur les nouveaux fonctionne-
de changer pour le nouveau modèle.
ments de la SRV. Il y a une nouvelle version
plus facile d’accès et avec plus d’options.
Il y a 3 différents comptes pour des besoins dif-
L’avantage est qu’il y a plus d’options, plus
férents : Un compte personnelle, un compte
simple à utiliser, il y a un carnet de vos con-
pour le travail ou professionnel et le 3ième,
tacts. Vous pouvez remplir les donnés d’infor-
pour les enfants.
mation à l’interprète pour faciliter les tâches, il
y a des répondeurs, il y a pleins d’autres op-
tions. L’ancien modèle est comme la première
version et les clients ont émis des commen-
taires et des nouveaux besoins pour la nouvelle
version.
Honnêtement, je l’utilise presque à tous les jours et
c’est plus simple à utiliser. L’application a tout ce
Il y a plusieurs applications à télécharger dans
qui faut pour bien faire le travail, dit Stéphan
vos appareils. Ils sont des application récentes. Jacques.
Il y a pour les IOS (les tablettes pour les Apple),
6
Les petits changements dans le CA
7
Tirages de Noël
À chaque année, l’ASE fait des tirages pendant
le party de Noël pour un montant total de 500 $.
Malheureusement cette année, nous avons dû
fonctionner différemment en la raison de la
pandémie, encore une fois. Nous ne pouvions
pas faire des activités à l’intérieur et aucun ras-
semblement. La région de l’Estrie est devenue
une zone rouge.
L’ASE a décidé de faire quelques choses de dif-
férent pour continuer à motiver nos membres.
Le CA et le directeur ont décidé d’organiser un
tirage virtuel.
Donc c’était un nouveau défi pour nous de se
faire filmer et d’improviser l’animation. Comme
vous le savez, le directeur n’aime pas trop de Il y a eu 47 personnes en tout ! Un gros merci
se faire filmer. Et, vous savez très bien que le aux gens qui nous ont envoyé leurs coupons
jeune directeur est bien tannant à certain mo- remplis !!
ment. Je félicite les gagnants de cette année !!
Le directeur ne voulait pas le faire tout seul, il a Femmes:
décidé d’inviter la nouvelle mère Noël pour Marjorie Gosselin 100 $
nous aider pendant le tournage. La mère Noël
Ginette Lebel 50 $
est aussi tannante que le père Noël. Elle con-
nait un peu la langue des signes. Aline Paillé 50 $
Annie Létourneau 50 $
Hommes:
Francois Pinette 100$
Claude Gingras 50 $
Arthur Omelusuk 50 $
Alain Ouellette 50 $
Un gros merci à la mère-Noël d’être venue nous
aider. !!!
(Le petit réchauffement du cameraman)
Le père et la mère regarde ce pauvre sapin-là…
La mère Noël a tiré les coupons et elle a écrit
au tableau les gagnants.
8
Une année et un temps des fêtes pas ordinaire!
Après des mois éprouvants de COVID-19, nous
voilà réduits à vivre un temps des fêtes sans
possibilité de rassemblement familial ni de fête
pour nos associations!
Eh bien, Marjorie Gosselin, directrice de l’AQE-
PA Estrie, devient cette année la « Mère Noël »
pour 16 enfants des familles membres. Entre le
5 et le 17 décembre, elle se rendra chez ces fa-
milles pour offrir un cadeau surprise à leur ou
leurs enfants vivant avec la surdité.
Bien entendu, toutes les mesures de la santé
publique (distanciation, port du couvre-visage
et lavage des mains) seront rigoureusement
respectées.
L’AQEPA Estrie tient à remercier chaleureuse-
ment la Biblairie GGC pour sa précieuse contri-
bution (rabais pour les livres, jeux, casse-tête,
…), la Caisse Desjardins qui a fait un don per-
mettant d’acheter les cadeaux et le Club Kins-
men (dons donnés à l’Association des Sourds
de l’Estrie et à l’AQEPA Estrie) qui permet à
Marjorie ses déplacements dans les divers sec-
teurs de Sherbrooke et 5 autres municipalités
de l’Estrie.
Veuillez noter que notre bureau sera fermé du
18 décembre 2020 au 3 janvier 2021 inclussive-
ment.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël malgré
tout et par-dessus tout… la santé pour la nou- Cet automne, l’AQEPA provinciale a produit
velle année! Prenez soin de vous et de vos des affiches et une brochure dans le cadre
êtres chers! d’une nouvelle campagne de sensibilisa-
tion ayant pour titre « La surdité, qu’est-ce que
vous en savez? »
Cette campagne a été appuyée financièrement
par le Programme de soutien aux organismes
de promotion de l’Office des personnes handi-
capées du Québec (OPHQ).
9
Les outils sont disponibles en ligne sur le site Pourquoi les personnes vivant avec une surdité
de l’AQEPA (https://aqepa.org/quesavezvous/) nous demandent de ne pas parler fort?
et au local de l’AQEPA Estrie. Il est à souligner Est-ce que la langue des signes est univer-
que notre directrice Marjorie Gosselin est une selle?
des six membres du comité qui les a produits!
Les jeunes sourds et malentendants sont-ils
Jusqu’à présent, nous avons distribué le maté- scolarisés dans des écoles spécialisées?
riel à nos membres et partenaires, principale-
ment dans le réseau scolaire mais aussi au Peut-on faire des études supérieures si on a
Centre de réadaptation et dans divers établis- une surdité?
sements du réseau de la santé. Peut-on choisir n’importe quel métier si on a
Nous vous invitons à les utiliser et à les parta- une surdité?
ger avec vos parents, ami.e.s et collègues afin Les personnes sourdes ont-elles le droit de
de tester leurs connaissances, soit en leur en conduire?
donnant une copie, soit en leur partageant les
Les sourds et malentendants peuvent-ils télé-
publications de la campagne sur notre page
phoner?
https://www.facebook.com/AqepaEstrie.
Comment les personnes vivant avec une surdi-
Vous y trouverez les 12 questions du quiz pré-
té font pour se réveiller le matin?
senté dans la brochure :
Pour plus d’information : (819) 829-2737 ou
Y a-t-il beaucoup de personnes vivant avec une
aqepa.estrie05@gmail.com
surdité au Québec?
Merci de votre collaboration!
La surdité est-elle héréditaire?
Est-ce que les sourds sont muets?
Est-ce qu’avec un appareil auditif ou un implant
cochléaire, on retrouve l’audition?
10
Des nouvelles du SIPSE
Des nouvelles du SIPSE ☺ encore tenir notre assemblée générale en dé-
cembre. Mais en passant en zone rouge, il nous
était désormais impossible de tenir une assem-
Bonjour!
blée dans une salle.
Bientôt 3 mois en poste comme directrice gé-
Nous avons alors pensé à faire notre AGA en
nérale du SIPSE… Noël qui arrive déjà… Ça
mode virtuel via l’application Zoom. Aline, à la
passe trop vite!
répartition, a donc fait parvenir un courriel aux
Durant ces 3 derniers mois, j’ai fait mes devoirs membres du SIPSE pour savoir qui serait inté-
afin de me familiariser avec les dossiers du ressé(e) à assister à notre AGA virtuelle.
SIPSE et ses fonctionnements mais également Comme vous devez vous en doutez, la réponse
pour m’imprégner de la culture sourde, riche et n’a pas été un gros « Youppi! Une AGA sur
diversifiée! Zoom! » En effet, les membres préfèrent bien
Au niveau de mon LSQ, j’ai une certaine base entendu une AGA en réel plutôt qu’en virtuel et
mais encore beaucoup d’apprentissages à c’est tout à fait normal et compréhensible.
faire, c’est pourquoi je débuterai mes cours Depuis le début de cette pandémie, les défis de
LSQ dès janvier avec Sarah Raîche-Rousseau, communications pour la communauté sourde
une de nos supers enseignantes LSQ. sont immenses. Nous n’allons pas en rajouter
Au fil de ces 3 mois, j’ai également appris à en vous demandant d’être présent à une as-
connaître mes supers collègues de l’ASE semblée générale virtuelle.
(Stéphan – Alain & Claude) qui sont toujours là
Par ailleurs, le CIUSSS de l’Estrie a montré
pour répondre à mes questions, me conseiller,
m’écouter et également me faire beaucoup beaucoup de compréhension face aux orga-
rire… On ne s’ennuie pas avec des collègues nismes communautaires qui sont incapables de
en or comme ça! tenir leur AGA avant la fin de l’année 2020.
Cependant, comme vous le savez déjà proba-
blement, nous avons eu une éclosion de COVID
à l’ASE et au SIPSE à la fin novembre. Heureu-
sement, personne n’a été gravement malade
mais nous avons dû tous fonctionner en mode
télétravail sur une période d’environ 2 se-
maines.
Dans ce contexte, le SIPSE et l’ASE ont conve-
Depuis, nous sommes de retour au bureau et
nu de reporter leur assemblée générale an-
appliquons avec beaucoup de rigueur les me-
nuelle respective pour le mois de juin 2021…
sures sanitaires afin que ça ne se reproduise
Ouf!
plus!
Cela n’empêche pas la production d’un rapport
Parlant justement de COVID (je sais, on ne
annuel qui vous sera envoyé d’ici la fin dé-
parle que de ça cette année!), avant que l’Es- cembre.
trie ne passe en zone rouge, nous espérions11
Sinon, le SIPSE se prépare pour la nouvelle an- Heures d'ouverture :
née! Lundi au Vendredi de 9h00 à 16h00
En effet, le tout nouveau site web du SIPSE se-
ra en ligne dès le mois de janvier. Il y aura une Répartition : repartition@sipse.net
section qui vous permettra de « chatter » direc- TÉL : 819-563-4357
tement avec Aline de la répartition. Les vidéos ATS : 819-563-6177
LSQ seront également renouvelées et nous Fax : 1-888-562-5072
avons déjà quelques idées pour des nouveaux
contenus. Pour les urgences (16h00 à 9h00) :
Avec ce nouveau site, nous voulons faire en
sorte que la communication soit plus facile 819-571-0924
avec nos membres. En attendant, si vous avez
des suggestions à faire concernant le nouveau
site du SIPSE, n’hésitez pas à nous le dire car
ce site existe pour vous!
En attendant de vous voir en juin pour notre
AGA, j’aimerais vous souhaiter un bon, beau et
doux temps des fêtes! C’est certain que c’est
plus difficile cette année mais gardons en tête
que le temps des fêtes de l’année prochaine se-
ra différent! Il y a de la lumière au bout du tun-
nel que nous traversons et ce n’est pas un train
qui nous arrive dans la face mais un vaccin ☺
Un gros merci à
l'équipe du SIPSE au
complet pour tout le
travail des comités et
des réunions. Merci à
Catherine Chayer et toute l’équipe du SIPSE!
des gens qui sont im-
pliqués pour l’année
2020 !12 Diverses informations
Dans un monde masqué, les sourds sont exclus!
L’entreprise Madolaine a développé un bouche de l’interlocuteur est cachée par un
« masque sourire » muni d’une fenêtre transpa- bout de tissu opaque.
rente.
-Courtoisie Entreprise Madolaine « Une barrière supplémentaire »
« C’est vraiment un nouveau monde pour nous.
Simon Delattre Le masque est une barrière supplémentaire
Acadie Nouvelle dans notre vie », confie Leanne Gallant, de Ri-
verview.
ACADIE NOUVELLE (Nouveau-Brunswick) –
Obligatoire dans tous les lieux publics, le Atteinte d’un trouble d’audition, elle a accepté
masque est sur toutes les lèvres. Au grand dam de réaliser une entrevue en langue des signes
des personnes sourdes et malentendantes qui, pour partager son quotidien, avec l’aide d’une
ne pouvant plus s’appuyer sur la lecture labiale, interprète d’expérience, Tammy Pyper.
voient leur communication compliquée depuis
le début de la pandémie. « Les personnes entendantes se fient à l’intona-
Le masque est aujourd’hui devenu la norme, il tion de la voix pour déterminer l’intention,
réduit le volume de la parole et empêche de l’émotion de leur interlocuteur. Les personnes
capter toutes les expressions du visage. Pour sourdes et malentendantes dépendent forte-
les personnes sourdes et malentendantes, il est ment des expressions du visage. On ignore si la
impossible de lire sur les lèvres lorsque laDiverses informations 13
personne est satisfaite ou frustrée, c’est un Contourner l’obstacle
peu intimidant », raconte-t-elle.
Certains fabricants ont proposé une solution.
Difficile également pour quelqu’un utilisant la Par exemple, l’entreprise québécoise Mado-
langue des signes de porter un masque tradi- laine a développé un «masque sourire», équipé
tionnel, car c’est souvent le mouvement de la d’une fenêtre transparente qui laisse entrevoir
bouche qui permet de savoir avec précision une grande partie du visage.
quel mot est utilisé.
L’Association des personnes avec une défi-
Travailleuse en soutien communautaire, cience de l’audition en a commandé 100 000
Leanne organisait des groupes de soutien, des qu’elle vend sur son site. Leanne Gallant fait le
ateliers d’information et des rencontres de loi- souhait que ce type de protection faciale se gé-
sirs destinés aux personnes sourdes jusqu’au néralise.
début de la pandémie. Ces activités, désormais
suspendues, étaient une véritable bouffée d’air
frais pour les participants. En attendant, elle doit compter sur la compré-
hension de son interlocuteur. « Certaines per-
sonnes acceptent de retirer leur masque en
« Ça faisait partie de notre culture sourde de restant à distance, pour une personne c’est un
pouvoir nous retrouver, de faire des choses en- signe de respect. Lorsque quelqu’un refuse, on
semble. La technologie n’est pas toujours a l’impression de ne pas être important. »
adaptée parce que la langue des signes utilise
vraiment les trois dimensions, et puis il y a sou-
vent des problèmes techniques. » Lire l’article dans son intégralité sur le site du
journal Acadie Nouvelle
Les cours de langue des signes n’ont pas non Source : www.francopresse.ca/actualites/societe/dans-
plus repris. Lynn Leblanc, la directrice géné- un-monde-masque-les-sourds-sont-exclus-
rale des Services aux sourds et malentendants 7a5081c6a0b040f57977eeea5f5ccd46
du Nouveau-Brunswick, estime que la situation
marginalise un peu plus les personnes qui vi-
vent ce handicap invisible.
« Ça devient difficile de se débrouiller. Certains
sont bouleversés de se retrouver hors de la
conversation. C’était déjà une communauté as-
sez isolée avant la COVID-19, on voit un impact
sérieux sur leur santé mentale »
— Lynn Leblanc, la directrice générale des Ser-
vices aux sourds et malentendants du Nouveau
-Brunswick14 Diverses informations
L’autre immunité collective
RICHARD MARTINEAU Actuellement, on est en train de transformer la
province en gros safe space.
Dimanche, 16 août 2020 05:00
Un lieu aseptisé, purifié, stérilisé, où aucune
Vous connaissez le principe de l’immunité col-
blague déplacée ni aucun propos un tant soit
lective : plus le virus infecte de gens, plus
peu dérangeant ne sont tolérés.
d’individus développent une protection immuni-
taire contre ce virus et moins celui-ci se ré- Contre la COVID-19, on porte un masque.
pand. Contre le virus de la rectitude, on porte un ban-
deau sur les yeux et des bouchons dans les
Une idée, comme ça...
oreilles.
Et si on utilisait cette stratégie contre un autre
Faut ce qu’il faut pour se protéger !
pathogène dangereux, soit le virus de la recti-
tude politique qui menace notre liberté d’ex- Après tout, selon les experts en santé sociale,
pression ? le virus de la rectitude, une fois entré dans
votre cerveau par vos yeux et vos oreilles, fait
DOCTEUR JEKYLL, MISTER HYDE
des dommages irréparables, détruisant votreDiverses informations 15
boussole morale et vous transformant en ra- ces spectacles dégradants se promener libre-
ciste, en sexiste et en homophobe. ment dans la population.
C’est ainsi qu’à Saint-Cyrille-de-Wendover, Selon nos spécialistes, au cours de la première
l’autre jour, un travailleur social qui faisait du semaine, chacun de ces individus répétera 12
bénévolat dans une école pour sourds et muets blagues salaces à 52,4 personnes différentes.
s’est transformé en monstre après avoir vu un On juge qu’après six mois, le Québec au grand
vieux sketch de RBO sur YouTube. complet aura atteint l’immunité collective et
À 14 h 18, c’était un citoyen exemplaire adoré nous pourrons, sans crainte, raconter à tous
de tous. À 14 h 22, il courait dans les corridors ceux que l’on croise sur notre chemin la blague
de l’école en criant des insanités et en imitant du juif, du catholique et du musulman qui en-
l’abbé Paul Leboeuf, responsable de la pasto- trent dans un bar.
rale des malentendants pour le diocèse de Qu’en pensez-vous ?
Montréal.
COMITÉ DES SAGES
Les autorités ont dû faire venir un professeur
de l’UQAM pour l’exorciser. Afin de protéger les citoyens les plus vulné-
rables, certains quartiers seront transformés
Bref, la menace est sérieuse. en sanctuaires.
LA MÉTHODE MIKE WARD Dans ces lieux (comme le Plateau Mont-Royal,
Voici mon plan. par exemple, ou Limoilou), un comité des sages
dirigé par des Guerriers de la Justice sociale
Au lieu de censurer tous les médias, de You-
sous la présidence d’honneur de Louis T.
Tube à Facebook en passant par Yoopa et Prise
s’assurera qu’aucune blague située du mauvais
2, on s’inspire de la théorie de l’immunité col-
côté de l’axe gauche-droite ne soit racontée.
lective.
Qu’en pensez-vous ?
On choisit des villes où les résidents ont la
couenne dure et sont habitués depuis leur nais- Source :
sance à en entendre des vertes et des pas www.journaldemontreal.com/2020/08/16/lautre
mûres (Saint-Jérôme, Verdun, Trois-Rivières, -immunite-collective
Shawinigan, La Tuque).
On ouvre un cabaret dans chacune de ces
villes, et on y invite les humoristes les plus vul-
gaires et les plus offensants de la province.
Ces comiques auront au préalable complété un
stage de trois semaines chez Mike Ward.
Pendant deux mois, on laisse ces comiques ra-
conter les pires blagues.
Et après, on laisse les gens qui ont assisté à16 Diverses informations
Kyriam, malentendante et préposée aux bénéficiaires
Quelques heures à peine avant la fin des ins- brouillée». Se décrivant comme une éternelle
criptions, après une longue discussion avec sa indécise, elle a examiné les options pour ne
mère, Kyriam se lance. «Pas question de ne pas se tourner les pouces en attendant le re-
rien faire à la maison, et surtout, pas question tour en classe. La Prestation canadienne d’ur-
de retourner au Tim Horton», tranche-t-elle. gence (PCU) n’était pas envisageable, de toute
Déterminée, la jeune femme fera fi de son han- façon, sa mère «ne l’aurait jamais laissée rien
dicap auditif : elle suivra la formation accélérée faire à la maison», ajoute-t-elle en riant.
pour devenir préposée aux bénéficiaires. Lorsque le premier ministre lance un appel
pour recruter des préposés aux bénéficiaires,
après une formation écourtée, elle hésite, mais
s’inscrit tout de même à la dernière minute.
«Disons que j’ai été flush, avoue Kyriam.
J’avais peur de commencer un vrai travail et
ne plus vouloir retourner aux études après»,
explique-t-elle. Malgré tout, un peu plus tard, la
jeune femme originaire de Paspébiac débute
sa formation, en personne. À 20 ans, elle est la
cadette de sa cohorte. «La majorité des gens
avec moi avaient vu une opportunité pour un
changement de carrière. Ce n’était pas mon
cas», explique-t-elle.
Le retour des cours en ligne
Le 23 mars, François Legault met le Québec
sur pause. Un nouveau virus méconnu est arri- La formation suit son cours, et les enseignants
vé au Québec. Quelques jours plus tard, le Cé- s’adaptent à sa condition sans trop de mal. «Je
gep de Rosemont, où Kyriam Ritchie-Joseph lis sur les lèvres, alors le masque ce n’est pas
étudie les sciences humaines, passe à l’ensei- top. Les professeurs étaient très compréhen-
gnement en ligne, comme l’ensemble des éta- sifs, ils prenaient leurs distances et enlevaient
blissements d’enseignement de la province. le masque. Tout a très bien été», se réjouit Ky-
Malentendante, elle ne peut pas suivre ce vi- riam, avant d’ajouter «jusqu’à la partie en
rage rapide. «Moi, des cours sur Zoom, ça ne ligne.».
marche pas. J’entends rien!», lâche-t-elle can- «Je ne me suis jamais sentie aussi handicapée
didement. que ça», résume-t-elle. «Ça a été très difficile,
Née avec une surdité de perception — «des même avec une caméra, avec les petits
poils qui ont poussé croche dans mon oreille», bogues, c’est impossible à suivre en lisant sur
simplifie-t-elle —, Kyriam ne s’est jamais laissé les lèvres». Elle se tourne donc vers de l’auto-
freiner. «Ça ne m’a jamais arrêté. Il y a de enseignement. «Je lisais mes livres et posais
l’adaptation, oui, mais je me suis toujours dé- mes questions par textos, ça a été très difficile,
mais je n’avais pas vraiment le choix. DisonsDiverses informations 17
que je suis très contente de ne pas être retour- Rapidement, elle est toutefois confrontée à de
née au cégep tout de suite». la discrimination. Lors d’un quart de travail,
une sonnette retentit. Le bruit, trop aigu pour
« Je ne me suis jamais sentie aussi handicapée
l’oreille de Kyriam, passe inaperçu. S’ensuit un
que ça. Ça a été très difficile, même avec une
commentaire désobligeant d’une collègue. «Je
caméra, avec les petits bogues, c’est impos-
savais que ça allait arriver. Je m’étais promis
sible à suivre en lisant sur les lèvres »
de ne pas laisser ça traîner. J’ai directement
— Kyriam Ritchie-Joseph au sujet des cours en fait une plainte et la personne a été rencontrée.
ligne Ça a servi d’exemple, et je n’ai plus jamais eu le
droit à ce genre de commentaires, du moins
pas dans ma face!», note-t-elle, sourire en coin.
Si le masque est synonyme de sécurité pour
plusieurs, Kyriam y trouve un handicap majeur.
Depuis l’obligation de le porter dans les lieux
publics intérieurs, elle ne peut plus sortir seule.
«Je dois toujours avoir quelqu’un avec moi.
C’est très infantilisant», explique-t-elle, tout en
ajoutant qu’elle comprend bien la nécessité de
la mesure.
Intégrer les différences
Le 11 septembre, elle débute officiellement au
CHSLD de Chandler, en Gaspésie. À 20 ans,
elle était la plus jeune de sa cohorte, et de loin
la plus jeune de son unité, une force selon elle.
«Je souhaite rester la petite fille à lulus que
j’étais quand j’allais faire du bénévolat dans les
maisons de retraite avec ma mère. Je m’efforce
de casser la routine. Je prends le temps avec Pour la suite, Kyriam ne croit pas rester prépo-
les résidents, c’est ce qu’il faut. On m’a déjà dit sée aux bénéficiaires, mais envisage sérieuse-
que je parlais trop avec eux, mais ça ne me dé- ment une carrière en santé. «Je côtoie beau-
range pas, je vais continuer à trop parler», coup d’infirmières. Elles sont dans le jus, mais
lance-t-elle, un peu moqueuse. ç’a l’air stimulant. De toute façon, j’aime ça
Parlant des résidents, ceux-ci «ne remarquent moi, courir partout!», conclut-elle.
même pas mon handicap. Même si je leur ré-
pète, ils ne me croient pas», note-t-elle en riant.
Source : Kyriam, malentendante et préposée aux bénéfi-
Une résidente lui a même déjà dit «qu’elle était
ciaires | L'Est du Québec | Actualités | Le Soleil - Québec
comique, mais qu’elle parlait très, très fort».18 Diverses informations
C’est le temps d’apprendre la langue des signes
générale de l’association du Québec pour en-
Gregory Charles fants avec problèmes auditifs, pour nous en
parler. Il nous propose aussi des petits trucs
10 novembre 2020 09H41
qu’on peut tous faire pour leur faciliter la vie.
Faciliter la vie des personnes qui ont des pro- Entre autres, apprendre quelques mots en
blèmes auditifs, ça va bien au-delà d’avoir des langue des signes!
interprètes dans les points de presse. Il y a
Source :
toutes sortes de petits gestes que vous et moi
pouvons poser. Gregory Charles nous en pro- www.salutbonjour.ca/2020/11/10/cest-le-temps
pose quelques uns. -dapprendre-le-langage-des-signes?
fbclid=IwAR2Ha9UCP1oJdl6BEDGMVFLSb6Wr
C’est le temps d’apprendre la langue des
sqD39Iw-9rwWcaAQMKZZ-cw388v1xi4
signes.
Masques, isolement, les temps sont durs pour
ceux qui ont des problèmes auditifs. Gregory
Charles s’intéresse à ce qu'ils vivent. Il a donc
parlé à Jeanne Choquette, présidente du CA
d’audition Québec et Claire Moussel, directriceDiverses informations 19
Officiellement approuvé !!!
Une entreprise de Louiseville devient la pre- dont les malentendants ont besoin, selon la
mière au Canada à faire approuver par Santé présidente d'Audition Québec, Jeanne Cho-
Canada un masque chirurgical pour les per- quette.
sonnes malentendantes. «Tous ceux qui ont une clientèle qui a des pro-
• À lire aussi: Les déboires de Jean Airoldi avec blèmes auditifs auront avantage à porter ce
Santé Canada masque-là. On ne veut pas nécessairement que
toutes les caissières d'un supermarché en por-
tent, mais certainement au moins une caisse et
le service à la clientèle.»
Cette homologation par Santé Canada comme
masque chirurgical ouvre la porte à ce qu'il soit
utilisé dans plusieurs milieux et pas nécessaire-
ment par des malentendants. On pense aux
écoles, aux CPE et aux CHSLD, pour ne nom-
mer que ceux-là.
Entreprise Prémont a réussi ce tour de force.
«Faire un soudage dans le centre d'un masque,
ça devient un défi», a avoué mercredi Luc Gi-
rard, fondateur d'Entreprise Prémont, en en-
trevue avec TVA Nouvelles.
«On a réussi à le relever, on a une équipe tech-
nique très forte ici, a-t-il ajouté. On travaille
avec du soudage ultrasonique.»
Entreprise Prémont produisait déjà cinq mil-
lions de masques chirurgicaux par semaine.
Avec la nouvelle ligne de production en installa-
tion pour les nouveaux masques, on en ajoutera
probablement un million. Pour ce faire, on de-
vra ajouter une quinzaine d'employés aux 130
déjà en place.
Source : www.tvanouvelles.ca/2020/12/09/des-masques-
chirurgicaux-pour-malentendants-approuves-par-sante-
canada?
Le masque n'embue pas, la visière est large et
on voit bien les lèvres; c'est exactement ce20 Diverses informations
Qui est Amber Galloway Gallego ?
Amber Galloway Gallego (née en 1971) est Gallego est progressive et elle deviendra plei-
une interprète de langue des signes spécialisée nement sourde à l'avenir. Elle utilise
dans le chansigne de concerts et festivals mu- un appareil auditif et la lecture labiale pour
sicaux en langue des signes américaine. communiquer, en parallèle de la langue des
signes.
Enfant, Galloway Gallego veut deve-
nir rappeuse, et jeune adulte, elle décide de de-
venir physiothérapeute. Un conseiller d'orienta-
tion l'encourage à prendre des cours d'inter-
prétation en langue des signes américaine.
Après un semestre, elle est convaincue et elle
obtient finalement un Master en interprétation
entre ASL et anglais. Elle interprète son pre-
mier concert en 2016.
En 2011, elle épouse son mari Ilija.
Quand elle n'interprète pas, Galloway Gallego
enseigne la langue des signes au Houston Com-
munity College. Elle possède également une
agence d'interprètes de concerts et événe-
ments, Amber G Production. En 2014, elle a elle
-même interprété plus de 400 concerts.
Biographie Vidéo de Lollapalooza
Galloway Gallego naît à San Antonio et vit Une vidéo sur portable prise depuis le public du
à Houston. concert de Kendrick Lamar à Lollapalooza en
Bien qu'elle ne soit pas sourde, elle 2013 montre Galloway Gallego interprétant la
est malentendante et est entourée de per- chanson Fuckin’ Pr oblems d 'A $AP
sonnes sourdes et malentendantes depuis Rocky devient virale après sa publication sur
qu'elle a cinq ans. Le fils de la partenaire de YouTube. La vidéo élargit le débat de l'accessi-
son père et les deux enfants de sa baby-sitter, bilité à la musique. Après la vidéo, Galloway
entre autres, sont sourds ou malentendants. Gallego apparaît dans Jimmy Kimmel
Elle se rapproche de membres de gangs, et sa Live! avec Wiz Khalifa. Depuis, elle a interprété
mère la renvoie de chez elle alors qu'elle a des concerts d'autres artistes, incluant les Red
seize ans. Au lycée, elle est amie avec un Hot Chili Peppers et Snoop Dogg.
joueur sourd de football américain, et elle con- Style d'interprétation
tinue à faire partie de la communauté malenten-
L'interprétation de Galloway Gallego incorpore
dante lors de ses études supérieures au San
de la langue des signes ainsi que des mar-
Antonio College. La perte d'ouïe de Galloway
queurs comme les expressions faciales etDiverses informations 21
le langage du corps : elle fait des recherches de la chanson mais également ses spécificités
approfondies sur la chanson et les intentions instrumentales, comme les riffs.
de l'artiste, et y ajoute des éléments de danse. Militantisme
La première phase de sa préparation est la tra-
duction de la chanson en langue des signes En dehors de l'interprétation en langue des
américaines ; les interprétations ne sont pas signes, les personnes complètement sourdes
faites mot à mot. Pour certaines chansons par- peuvent ressentir les vibrations émises par le
ticulièrement r apides, comme Rap son, et Galloway Gallego encourage la concep-
God de Eminem, elle utilise des abréviations et tion de musique pour des personnes quelle que
signe beaucoup plus rapidement. soit leur capacité à entendre.
Au cours d'un festival, elle doit parfois ap- Galloway Gallego a critiqué les concerts qui ne
prendre par coeur l'interprétation de plus de proposent que du sous-titrage ou qui embau-
150 chansons à la fois. chent les interprètes les moins chers, qui ne
sont pas toujours bien formés ou qui n'interprè-
En interview, Galloway Gallego affirme que tent que les paroles des chansons.
toutes ses interprétations sont non-censurées,
et qu'elle n'a pas de mal à signer des paroles
suggestives, puisqu'elle ne les a pas écrites.
Elle explique qu'en langue des signes, il ne
s'agit pas seulement de retranscrire les paroles22 Diverses informations
Laëty, la fièvre du hip-hop en langue des signes
L’artiste Laëtitia Tual – Laëty, en représentation à la Mai-
son de la Radio, le 6 novembre à Paris ventions du ministre de la Santé Olivier Véran
en pleine crise sanitaire.
Chaque jour, retrouvez dans notre article
EnBref les informations startup à côté des- Laëty – Laëtitia Tual hors de scène – livre une
quelles il ne faut pas passer. Aujourd’hui : Elix, vraie performance. L’Adami, société d’accom-
WGF et Michel et Augustin. pagnement de carrière artistique, partenaire
de l’évènement, la reconnaît d’ailleurs comme
Laëty est chansigneuse, interprète en live en
une artiste-interprète (il y a une dizaine de
langue des signes
chansigneurs professionnels en France).
Son langage corporel varie en fonction du tem-
Son langage corporel varie en fonction du tem-
po, soyeux ou hardcore, du rap mis ici en mu-
po, soyeux ou hardcore, du rap mis ici en mu-
sique avec l’orchestre philharmonique de Ra-
sique avec l’orchestre philharmonique de Ra-
dio France
dio France (5e édition ce samedi, sans public
PARIS: On pourrait la prendre pour une dan- cette fois, depuis l’auditorium de Radio France,
seuse placée non loin des rappeurs, mais dès diffusée en direct sur Mouv’, Mouv.fr et You-
que le show Hip-Hop Symphonique commence, Tube).
ses mains prennent la parole : Laëty est chansi-
La chansigneuse n’exerce pas que dans le rap,
gneuse, interprète en live en langue des signes.
mais évolue dans tous les registres, du gospel
Elle incarne une autre facette, moins connue, à la chanson française – on la voit interpréter
d’une corporation plus en vue actuellement « La foule » d’Edith Piaf dans une vidéo sur son
avec ses homologues mobilisés lors des inter- site – et touche à tous les domaines d’activitéDiverses informations 23
(créations, stages, coaching, etc). avec nous aux répétitions, me demande parfois
Mais les représentations annuelles de Hip-Hop des précisions sur les réorchestrations, et ce
Symphonique permettent d’éclairer son métier qu’elle a préparé, certains gestes notamment,
auprès d’un large public (27 millions de vues peuvent aussi être repris par les choristes à un
cumulées du show sur YouTube). instant précis », poursuit-il.
Peut-on parler ici de prestation organique ? « On fait des recherches »
« J’aime bien le mot organique, oui, merci ; la « La présence d’un chansigneur est venue
langue des signes est une transposition qui de- d’une demande du Mouv’ et de Radio France
mande construction et incarnation, on donne à (qui possède une délégation à l’égalité des
voir, et des influences reggae ou plus ‘dark’ du chances) », précise le concepteur de Hip-Hop
rap peuvent en effet passer par le corps, par- Symphonique.
fois par des petits pas de danse », expose-t-
Issam Krimi se décrit lui-même comme « un
elle.
musicien qui doit beaucoup aux sourds : j’ai
« Une musicienne de plus » travaillé dans le milieu du handicap, à un mo-
Cette quadragénaire, qui n’est donc pas ment je connaissais quelques gestes pour si-
sourde, est venue au langage des signes et au gner. Travailler avec des sourds m’a donné une
chansigne par la découverte d’un livre d’Emma- approche plus sensible de la musique ».
nuelle Laborit, « Le cri de la mouette », à 15 Comment un public sourd ou malentendant vit-
ans. « J’ai ensuite creusé, rencontré des gens, il un show devant sa télé ? « Certains sont bien
des associations, assisté à des conférences, équipés au niveau enceintes pour profiter des
j’ai compris le côté culturel de cette langue », vibrations et la perception des aigus ou des
poursuit-elle. graves dépend des personnes », détaille Laëty.
Ont suivies différentes expériences dans le Cette année, comme les précédentes, toutes
cadre du théâtre, de comédies musicales, les esthétiques et générations du rap sont réu-
etc. Le premier groupe professionnel qui l’a ac- nies avec Lous and the Yakuza, Meryl, Passi,
cueillie en 2007 fut Les Malpolis pour un spec- Maes et Soolking. Pas trop dur d’ailleurs de se
tacle satirique sur la politique, « qui changeait frotter à la langue en ébullition du rap ? « Non,
chaque jour en fonction de l’actualité, un vrai la langue des signes est vivante, inventive ;
défi, surtout que les signes politiques n’étaient bon, parfois il faut contacter des collègues
pas ma spécialité (rires) ». d’autres pays quand un mot vient d’une langue
« Pour moi, Laëty est une musicienne de plus, étrangère; on fait des recherches (rires) », con-
et cette année nous aurons deux interprètes de clut-elle.
plus puisqu’elle sera accompagnée par Adamo,
un autre chansigneur », décrit Issam Krimi, tête
Source : www.sourds.net/2020/12/02/laety-la-
pensante et chef d’orchestre de l’évènement.
fievre-du-hip-hop-en-langue-des-signes/
« Elle est totalement intégrée au spectacle, fait
un travail de fond sur le texte avant, se cale24 Diverses informations
Deaf U
depuis plusieurs générations ainsi que de fa-
milles dans lesquelles ils sont la seule per-
sonne sourde. Leurs antécédents culturels dif-
fèrent en conséquence.
Développement
La série est produite par la société Hot Snakes
Media, dont Eric Evangelista et Shannon Evan-
gelista sont producteurs délégués aux côtés
Deaf U : Le Campus en langue des signes (Deaf de Nyle DiMarco et Brandon Panaligan
U) est une série documentaire américaine en En juillet 2020, Netflix gère la série documen-
huit épisodes de 16-21 minutes, diffusée depuis taire
le 9 octobre 2020 sur la plate-forme Netflix. Il
Les titre de la mini-série
s'agit de la téléréalité produite par Nyle DiMar-
co suivant un groupe d'étudiants engagés à • Mon oreille gauche déconnait
l'université Gallaudet, un établissement privé (My Left Ear Broke as S**t)
pour sourds et malentendants à Washington. • J'ai tant de questions
(I Have So Many Questions)
• Je ne suis pas assez sourde ?
(Am I Not Deaf Enough?)
• Tu m'as déjà oublié ?
(Are You over Me?)
• Tu amènes souvent des filles ici ?
(Do You Usually Bring Girls Here?)
• Alors je casse des trucs !
(So, I Smash Things)
• Pour la vie, bla bla bla
(I Really Love You, Blah, Blah, Blah)
• Faut grandir un peu
Synopsis
(It's Time to Grow Up)
La série accompagne plusieurs étudiants de
l'université Gallaudet à Washington,
une université pour sourds et malentendants. Les participant dans la serie :
Ces derniers sont Dalton et Rodney, co- • Daequan Taylor
pains footballeurs, Cheyenna, l'influeuse, Tes-
• Cheyanna Clearbrook
sa, venant d'une riche famille sourde, Renate,
se décrivant comme militante pansexuelle, et • Renate Rose
Daequan, luttant contre son enfance difficile. • Rodney Buford
Ces étudiants sont issus de familles sourdesDiverses informations 25
• Tessa Lewis
• Alexa Paulay-Simmons
• Dalton Taylor
Tessa Lewis
Daequan Taylor
Alexa Paulay-Simmons
Cheyanna Clearbrook
Dalton Taylor
Stéphan a vu la mini-série dans Netflix. C’est
bon pour faire de la sensibilisation aux autres
Renate Rose personnes qui ne connaissent pas la surdité. Si
vous voulez le voir, il faut vraiment vous abon-
ner à Neflix.
Les tarifs de Netflix au Canada passeront à
9,99 $ pour le plan de base, 14,99 $ pour le
plan standard et 18,99 $ pour le plan premium
par mois.
Rodney Buford26 Information importante
Comment prendre des rendez-vous
Depuis la Covid, il y a eu des changements vous en ligne ». Il vous reste qu’a choisir la
dans la fonction publique et les bureaux gou- date, et l’heure du rendez-vous et confirmer le
vernementaux. L’ASE a décidé de vous mettre tout. Des frais de 3,45 $ s’ajouteront au mon-
un peu au courant. tant à payer pour le permis de conduire.
Pour évitez les rendez-vous et les frais supplé-
mentaires, vous pouvez payer
1) en vous rendant à votre caisse ou votre
SAAQ
banque,
Comment prendre un rendez-vous pour payer
2) utiliser les services de paiement en ligne,
le permis de conduire ?
comme AccèsD Desjardins,
Il faut prendre un rendez-vous en appelant au 1
3) Payer par la poste avec un chèque ou un
-855-564-3170 par téléphone ou en visitant le
mandat-poste.
site internet suivant : https://saaq.gouv.qc.ca/.
Dans le haut de la page, cliquez l’onglet Comment prendre un rendez-vous pour le
« points de service », choisissez dans les me- transfert de l’auto ?
nus Sujet : Permis ; Service : Renouveler un Il faut prendre un rendez-vous en appelant au 1
permis ; Option : Permis de conduire; enfin, en- -855-564-3170 par téléphone ou en visitant le
trer votre ville de résidence dans la case en site internet suivant : https://saaq.gouv.qc.ca/.
bas et cliquer « Trouver un point de service ». Dans le haut de la page, cliquez l’onglet
La page suivante affiche les points de service « points de service », choisissez dans les me-
près de chez vous. Cliquez sur « prenez ren- nus Sujet : Immatriculation ; Service : Transfert
dez-vous en ligne ». Il vous reste qu’a choisir la de propriété ; enfin, entrer votre ville de rési-
date, et l’heure du rendez-vous et confirmer le dence dans la case en bas et cliquer « Trouver
tout. Des frais de 3,45 $ s’ajouteront au mon- un point de service ». La page suivante affiche
tant à payer pour le permis de conduire. les points de service près de chez vous. Cli-
Comment prendre un rendez-vous pour payer quez sur « prenez rendez-vous en ligne ». Il
l’immatriculation ? vous reste qu’a choisir la date, et l’heure du
Il faut prendre un rendez-vous en appelant au 1 rendez-vous et confirmer le tout.
-855-564-3170 par téléphone ou en visitant le Y a-t-il des changements depuis le début de la
site internet suivant : https://saaq.gouv.qc.ca/. covid ?
Dans le haut de la page, cliquez l’onglet Pour le renouvellement du permis de conduire
« points de service », choisissez dans les me- avec photo, il n’y a pas de prise de photo pour
nus Sujet : Immatriculation ; Service : Renou- le moment. La récente photo au dossier sera
vellement d’une immatriculation ; enfin, entrer utilisé pour produire le nouveau permis de con-
votre ville de résidence dans la case en bas et duire. Le permis sera envoyé avec la facture
cliquer « Trouver un point de service ». La par la poste. Cette photo récente sera utilisé
page suivante affiche les points de service près pour produire la nouvelle carte d’assurance-
de chez vous. Cliquez sur « prenez rendez- maladie qui vous sera envoyé par la poste parInformation importante 27
la RAMQ. La clinique médical :
SAAQ 1-800-361-7620 Comment prendre un ren-
dez-vous pour voir un mé-
Téléscripteur : 1-800-565-7763
decin de famille ?
Communiquer avec la centrale de rendez-vous
associé à votre médecin de famille qui vous
Les hôpitaux : suit.
Pour aller à l’urgence, obligé de passer le test Demander si le fonctionnement est pareil par-
de dépistage ? tout ?
Oui, si vous avez des symptômes grippaux. Oui pour rencontrer son médecin de famille, il
faut communiquer avec sa clinique médicale ou
Comment prendre un rendez-vous à l’hôpital ?
le groupe de médecine familiale (GMF) où l’on
Appeler la centrale des rendez-vous de l’éta- est inscrit avec son médecin de famille.
blissement où vous désirer rencontrer le méde-
Y a-t-il des changements depuis la covid ?
cin ou le spécialiste. Le numéro de téléphone
est inscrit sur la demande de rendez-vous. Oui, une consultation peut être faite par télé-
phone dans le but d’éviter un déplacement vers
Comment prendre un rendez-vous pour une
la clinique.
prise de sang ?
Pour le centre de dépistage de la COVID-19 :
Appeler par téléphone au (819) 565-4845 ou au
1-833-255-1995 du lundi au vendredi entre 8h le Pour le centre sans rendez-vous, vous présen-
matin et 4h l’après-midi. ter au centre durant les heures d’ouverture.
Apporter sa carte d’assurance maladie et sa
Ou par internet au https://clicsante.ca/ , choisir
carte d’hôpital.
le service « Prise de sang et prélèvement »; en-
trer le code postal de sa résidence; le bouton Il est nécessaire de se désinfecter les mains et
« rechercher » ensuite. Une liste de point d’ac- porter le masque de procédure qu’on vous
cès apparaît. Choisissez le point d’accès dési- fournira durant votre visite au centre.
ré, répondre aux questions supplémentaire qui L’adresse du dépistage à Sherbrooke
suivent et sélectionner la date et l’heure dans
75, rue J-A Bombardier
le calendrier affiché.
Sherbrooke
Y a-t-il des changements depuis la covid ?
Si vous avez des symptômes d’allures grip-
pales ou associés à la covid-19, appeler au
(819) 644-4545 pour être dirigé vers une cli-
nique d’évaluation.Vous pouvez aussi lire
