Holiday guide 2019 2020 - Guide découverte de la Vallée du Lot et du Vignoble Discovery guide of the Lot Valley and its Vineyard - Tourisme Lot ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019
Holiday guide
2020
Guide découverte de la Vallée du Lot et du Vignoble
Discovery guide of the Lot Valley and its Vineyard
SOMMAIRE
TABLE OF CONTENTS
————
25 | Histoire & patrimoine
History and heritage
Hôtels
& savoir-faire
107 |
39 | Arts Hotels
Art and know-how 109 | Chambres d’ hôtes
Bed and Breakfast
43 | Activités & loisirs 114 | Meublés
Leisure and activities Holiday rentals
Campings
67 | Vignoble & œnotourisme
121 |
Campsites
Wine and Tourism 124 | Villages vacances
Holiday villages
91 | Découverte gourmande 125 | Hébergements
-of-the-
insolites /Outmm
Gourmet discovery ordinary acco odation
105 | Où dormir ? 126 | Gîte d’ étape
Stopover gite
Where to stay ?
Aires de
129 | Commerces & services
126 |
camping-car
Campervan sites
Shops and services
132 | Informations pratiques
Pratical Information PICTOS
LÉGENDES DES LE GEND
PICTOGRA M
> En p ag e 4
Malgré toutes nos précautions, chaque partenaire reste libre de sa tarification et de la
GLOSSAIRE
prestation associée. Les informations données dans ce document le sont à titre indicatif.
En aucun cas l’Office de Tourisme ne pourra être tenu pour responsable en cas de
modifications ou de radiations après parution de ce guide.
In spite of all our precautions, each partner remains free to determine his own tariffs and the GLOSSARY
5
associated service. The data provided in this documents is for information purposes only. The
Tourist Office can in no way be held liable in case of modification or deregistration after the > En page 13
© Cyril Novello
publication of this guide.
D2 D2
6 6
DORDOGNE
DORDOGNE LÉGENDE
LÉGENDE
/ KEY
/ KEY
Frayssinet-
Frayssinet- Bureau d’Information
Bureau d’Information
Tourist office
Tourist office
Touristique
Touristique Grands Sites
GrandsOccitanie
Sites Occitanie
le-Gélat
le-Gélat Goujounac
Goujounac
VignobleVignoble Plan d’eau
Plan
ded’eau
pêchede pêche Aire de camping-car
Aire de camping-car
Golf Golf
D 28
D 28
VineyardVineyard Fishing pool
Fishing pool Campervan
Campervan
park park
Vers
Vers
D4
D4
Lherm
Lherm Saint- Saint-
D 45
D 45
Monument Monument
historique
historique Mini-golf
Mini-golf Baignade
Baignade
(piscine/rivière)
(piscine/rivière) Aire de pique-nique
Aire de pique-nique
Villefranche-du-Périgord
Villefranche-du-Périgord
4
4
Pomarède
Pomarède 2
D 17 D 17
2 Historic Historic
Monument Monument Mini golfMini golf BathingBathing
(pool or (pool
river) or river) Picnic area
Denis-Catus
Picnic area
Denis-Catus
D
D
47
47
Sarlat
Sarlat Cassagnes
Cassagnes ChâteauChâteau
ouvert au
ouvert
publicau public LocationLocation
de vélo de
/ VTT
vélo / VTT D 13
Pêche Pêche D 13
Catus
Catus
D 58
D 58
D 673 D 673
D 67
D 67
Castle open
Castle
to open
the public
to the public Cycle hire
Cycle hire Fishing Fishing Vallée de
Vallée de
la Thèzela Thèze
D 17 D 17
D2
D2
D 172
D 172
2 équestre
2Déquestre Ponton Ponton
handi-pêche
handi-pêche
Vers
Vers Point dePoint
vue de vue Centre Centre 13 D 13 Fishing pontoon
Fishing pontoon
for for
8
8
D 9duVallée
D 9du Lot
PontcirqPontcirq Vallée Lot
09
09
Viewpoint
Viewpoint Horse riding
Horsecenter
riding center
D6
D6
the handicapped
the handicapped
Gourdon
Gourdon Bastide Bastide
D1
D1
Brouelle
Brou
8
8
Château
Château Montcabrier
Montcabrier Sarlat
Sarlat DMedieval
660 DMedieval
660 town
new new town
Montgolfière
Montgolfière
Hot air balloon
HotDair5balloon
D5
Canoë-kayak
Canoë-kayak
Canoeing
Canoeing Boissières
Boissières
CaussesCausses
44
44
de Bonaguil
de Bonaguil L es LJunies
esMusée
Junies Saint- Saint- Nuzéjouls
Nuzéjouls D1
2
D1
2
D
D
de
Musée
France
de France
Aire de jeux
Aire de jeux Cale de Cale
misedeà l’eau
mise à l’eau
Martignac
Martignac MuseumMuseum
under the
ment of ment
the Musées
under
Médard
manage-
the manage-
Médard
of the de
Musées
France
de France Playground
Playground Slipway Slipway
for boatsfor boats
Véloroute
Véloroute
Cycle route
Cycle route Maxou
Max
Loupiac
Loupiac
8
8
D
D
D 50
D 50
15
15
14
14
Autre musée
Autreoumusée
collection
ou collection
D 67
D 67
Circuits Circuits
de randonnées
de randonnées
: : BateauxBateaux
promenade
promenade
D 58
D 58
D 47
D 47
D 45
D 45
4
4
D
D
D6
D6
Saint-Martin-
Saint-Martin-
particulière / Other museum
particulière / Other museum
D6
D6
à pied / àvélo
pied/ VTT
/ vélo / VTT 9 trips
DBoat 9 trips
DBoat Voie nonVoie
navigable
non navigable
or private
orcollection
private collection (Circuits disponibles
(Circuits disponibles
dans les Bureaux
dans les Bureaux
8
8
le-Redon
le-Redon Saint-P
Saint-P
ierre-
ierre
non navigable
non navigable
river river
Rostassac
Rostassac
d’Information
d’Information
Touristique
Touristique
Calamane
Calamane
D 37
D 37
Visite de
Visite
ville de ville ou en téléchargement)
ou en téléchargement) LocationLocation
de bateaux
de bateaux
L afeuille
L afeuille
72
72
D 50 D 50Guided tour
Guided tour D 811 D
Hike
811 Hike Boat hireBoat hire
D 28
D 28
7
D4 D4 7
D1
D1
D 811 D 811 Roussillon
Roussillon
Cavagnac
Cavagnac Duravel
Duravel Puy-
Puy- D9 D9
l'Évêque
l'Évêque Espère
Espère
3
3
Crayssac
Crayssac
D 67
D 67
D 811 D 811
Fumel
Fumel T T
LO LOD 8 Prayssac
Pescadoires Prayssac
D 58
D 58
D8 D9 D9
Pescadoires
42
42
D1
D1
Touzac
Touzac LE Castelfranc
Castelfranc
LE
D
D
D9 D9 Mercuès
MercuèsVers Vers D 145 D 145
14
14
11 11
5
5
Soturac
Soturac Souillac
Souillac
D5
D5
9
9
11 11 CaïxCaïx Parnac
Anglars-
Anglars-
D
D
D9 D9 Parnac
D 12
D 12
VersVers Vire-sur-Lot
Vire-sur-Lot Lagardelle
Lagardelle Juillac Brive
Brive
D2
D2
D8
D8
Juillac
D2
D2
Villeneuve-sur-Lot
Villeneuve-sur-Lot Camy
Camy Caillac
Caillac
D8
D8
Limoges
Limoges
07
07
D9 D9
D 67
D 67
8
8
3
3
D 23
D 23
11
11
Bergerac
Bergerac
D2
D2
D5 D5 Paris
Paris L aroque
L aro
0
0
D 44
D 44
D D
Grézels
Grézels Luzech
Luzech D8 D8 Pradines
Pradines
65 Lacapelle-
65 Lacapelle-
Douelle
Douelle des-Arcs
des-
Cabanac
Cabanac
D8
D8
D D
Albas
Albas Saint-Vincent
Saint-Vincent Labéraudie
Labéraudie
58 58
D4 D4 D5 D5 Rive
Rive
d’Olt
d’Olt D D
4
4
Bélaye
Bélaye
8
8
D4
D4
8 8
D 45
D 45
Mauroux
Mauroux
D
D
D 28
D 28
2
2
D1
D1
D 23
D 23
LOT-E
LOT-E
T- T- Cahors
Cahors
D 137
D 137
D
D
D D
Floressas
Floressas
37
37
23 23 Pont Valentré
Pont Valentré
GAR
GAR
ONNE
ONNE
0 0
D
D
D5 D5 Cournou
Cournou
65
65
D 137
D 137
D4 D4
3
3
D2
D2
Sérignac
Sérignac
D 12
D 12
Vers
Vers 73 73
D6
7
D6
7 D 27 D 27
D1 D1 Cambayrac
Cambayrac
Les Roques
Les Roques Vers
Vers Saint-
D2
D2
Agen
Agen Saint
D 37
D 37
8
8
Montauban
Montauban Julien
D 45
D 45
D 50
D 50
L e Boulvé
L e Boulvé Julie
Carnac-
Carnac- Sauzet
Sauzet Toulouse
Toulouse
D2
D2
Tournon
Tournon Rouffiac
Rouffiac
D D
4 4
Trespoux-
Trespoux-
02
02
D6
D6
d'Agenais
d'Agenais
D 27 D 27
D 50
D 50
Rassiels
Rassiels
7
7
D6 D6 Trébaïx
Trébaïx
N2
N2
4
4
D D 56 56
D4
D4
2 28
0-E
0-E
D 656 D 656
Vers
Vers 8
Saint-Matré
Saint-Matré D 27 D 27
D D
9
9
D 656 D 656
Montcuq
Montcuq D 12 D 12
67 67
Castelnau-Montratier
Castelnau-Montratier Labastide-
Labastide-
D4
D4
D 23 D 23 Villesèque
Villesèque
Montauban
Montauban Marnhac
Marnhac
D 47
D 47
0 0 5 km5 km D 67 D 67
SauxSaux Toulouse
Toulouse D 653 D 653
D1
2
D1
2
D7 D7
D 67 D 67
Le Montat
Le Montat
D 45
D 45
D 23 D 23
D
4
D
4 Bagat-en-
Bagat-en-
Quercy Saint-
Quercy Saint-
59
59
Pantaléon
Pantaléon
TARN-E
TARN-E
T- T-
D6
D6
Belmontet
Belmontet
D 653 D 653
Lhospitalet
Lhospitalet
GAR
GAR
ONNE
ONNE Valprionde
Valprionde D5 D5
D
D
D D 4 4
28
28
55 55 D 55 D 55 Saint-
Saint- D 54 D 54
D3
D3
Daunès
Daunès
D4
D4
7 7
D4
D4
7
7
23 23
7
7
D D
D D
Sainte-Croix
Sainte-Croix D4 D4
6
LÉGENDE PICTOS LÉGENDE LABELS
———— ———— Territoire vélo
ACCUEIL VÉLO
ACCUEIL PÈLERIN CYCLISTS WELCOME Premier Territoire Vélo du département et troisième
PILGRIM RECEPTION d’Occitanie, la Vallée du Lot et du Vignoble s’engage
ACCUEIL CHEVAL pour fournir aux cyclotouristes un accueil de qualité
ACCÈS INTERNET HORSERIDER WELCOME
et des prestations adaptées.
INTERNET ACCESS TOURISME & HANDICAP Grâce à ses routes isolées et à ses aménagements cyclables, la Vallée du Lot et du Vignoble est le
TOURISM AND DISABILITY territoire par excellence pour la pratique du vélo ! Entre causses et vallée, de nombreux parcours vous
ACCESSIBILITÉ HANDICAPÉS ACCUEIL VIGNERON DU LOT mèneront à la découverte des paysages viticoles et de leur patrimoine.
ACCESSIBILITY FOR LOT WINE-GROWERS’ RECEPTION NETWORK Nos itinéraires balisés vous feront découvrir les incontournables du vignoble. Pour les amateurs de
PEOPLE WITH DISABILITIES AGRICULTURE BIOLOGIQUE nouvelles découvertes, toute une gamme de parcours supplémentaire est également disponible en
ORGANIC AGRICULTURE téléchargement gpx sur notre site Internet : www.tourisme-lot-vignoble.com .
ANIMAUX ACCEPTÉS ————————————————————
BIENVENUE À LA FERME
PETS ALLOWED WELCOME TO THE FARM First Cycle territory of the Lot department and third of the region Occitanie, the Lot Valley and its
Vineyard guarantees a high quality of welcome and services for cyclists.
CARTE BANCAIRE CHAMBRE D’HÔTES RÉFÉRENCE Thanks to its isolated roads and cycling facilities, the Lot Valley and its Vineyard is the ideal territory for
BED & BREAKFAST REFERENCE
CREDIT CARD cyclists ! Between limestone plateaus and valley, many kilometres of rural roads will lead you to the
CLÉVACANCES discovery of the wine-making landscapes and their heritage.
CHÈQUE VACANCES FRENCH HOLIDAY COTTAGE Our marked itineraries will make you discover the must-see places in the Cahors Vineyard. For lovers of
HOLIDAY VOUCHER CLÉ (CLASSEMENT) new discoveries, a whole range of additional routes is also available for gpx download on our website :
KEY (CLASSIFICATION) www.tourisme-lot-vignoble.com
CLIMATISATION DEMETER
Cahors Vallée du Lot
AIR CONDITIONING ORGANIC AGRICULTURE
ECC EN COURS DE CLASSEMENT
L’eau, la pierre, le vin
JEUX POUR ENFANTS IN PROCESS OF REGISTRATION
PLAY AREA ÉTOILE (CLASSEMENT EN PRÉFECTURE)
STAR (PREFECTORAL CLASSIFCATION STAR)
MATÉRIEL BÉBÉ Cahors - Lot Valley / Water, stone and wine
GÎTES DE FRANCE
BABY CARE MATERIAL FRENCH HOLIDAY COTTAGE - COB
PARC OU JARDIN ÉPIS (CLASSEMENT)
COB (CLASSIFICATION)
PARK OR GARDEN
HÉBERGEMENT PÊCHE
PISCINE FISHING ACCOMODATION
SWIMMING POOL LES BONNES ADRESSES CYCLOTOURISTIQUES
GOOD ADDRESSES FOR CYCLISTS
RESTAURANT LOGIS DE FRANCE
RESTAURANT FRENCH LOGIS HOTEL – RESTAURANTS NETWORK
CHEMINÉE (CLASSEMENT) La région Occitanie a identifié et labelisé
TERRASSE CHIMNEY (HOTEL CLASSIFICATION) 40 Grands Sites présentant un patrimoine
TERRACE COCOTTE (CLASSEMENT) historique, culturel ou naturel exceptionnel.
POTS (RESTAURANT CLASSICATION) Parcourez, explorez, savourez l’Occitanie,
TICKET RESTAURANT MALBELLE les Grands Sites vous ouvrent les bras !
MEAL VOUCHER LOT WINE-GROWERS « MALBELLE » NETWORK
Dans le décor majestueux de la Vallée du Lot, Cahors,
MUSÉE DE FRANCE Saint-Cirq Lapopie, Puy-L’Évêque invitent à goûter un art de vivre
MUSEUM OF FRANCE ou passé et présent s’entrecroisent.
RANDO ÉTAPE ————————————————————
STOPOVER ACCOMMODATION The Occitanie region has identified and branded 40 «Grands Sites» which possess an exceptional
VIGNERONS INDÉPENDANTS DU LOT historic, cultural or natural heritage .
INDEPENDANT LOT WINE-MAKERS Travel around, explore, enjoy Occitanie, the Grands Sites will welcome you with open arms !
VIGNOBLES & DÉCOUVERTES In the majestic setting of the Lot Valley, Cahors, Saint-Cirq Lapopie and Puy-L’Évêque invite you to
VINEYARDS & DISCOVERIES savour a lifestyle in which past and present are intertwined.
8 9
Albas Bélaye
Albas bénéficie d'une situation privilégiée Village perché au sommet d'un éperon
au contact du vignoble et de la rivière. Cette rocheux, Bélaye offre un panorama
bourgade épiscopale est une ancienne place exceptionnel sur le vignoble de Cahors et la
forte bâtie sur la roche, percée de grottes et vallée du Lot. Cet ancien fief des évêques de
en à-pic sur la rivière. Point stratégique pour Cahors conserve de remarquables exemples
surveiller le Lot, l'ancien château dressé au d’architectures médiévales, qui se découvrent
sommet de la falaise, manifestait le pouvoir du au fil des ruelles. Sillonnées de nombreux
seigneur évêque de Cahors. Au 19e siècle, ce chemins pédestres, la commune offre aux
paisible village devint un lieu de villégiature, lui promeneurs ses vastes étendues boisées et
valant son surnom de « Albas la Jolie ». viticoles.
A very beautiful village in the Lot Valley, which Village perched on a rocky spur overlooking the
benefits from an excellent location close to the river. This former fief of the Bishops of Cahors
vineyards and the river. This episcopal village is an preserves remarkable examples of medieval
old fortified town built on a rock over the river Lot. architecture, which can be discovered along the
The old castle, built on a hill to look down on the Lot narrow streets. From the viewing table, discover
River and to guard against any enemy attacks since all the attractions of the Lot Valley and Vineyard.
the 11th C., it was one of the residences belonging Bélaye, crisscrossed by many footpaths linking
to the Bishops of Cahors in the Middle Ages. Albas, together the picturesque hamlets, offers to the
peaceful village where you find a real art of life, visitors its vast wooded and wine-making areas. ———————————
is the cradle of the Cahors wine. This place well Cœur de village et gariotte proche d'Albas
deserves its name "Albas la Jolie."
Cambayrac
Anglars-Juillac Niché sur le plateau à 285 mètres d'altitude,
ce charmant village du causse s'ouvre sur
La commune Anglars-Juillac est formée en 1854 de larges horizons. Le bourg est dominé
par le rapprochement des bourgs d’Anglars et par l'imposante silhouette de l'église de la
de Juillac. Ses maisons sont regroupées autour Chaire-de-Saint-Pierre, datant du 15e siècle.
de l'église romane du 12e siècle et du château De nombreuses maisons à l'architecture
d’Anglars, petit logis médiéval caractérisé par ses traditionnelle jalonnent les ruelles de ce village.
angles arrondis et sa ceinture de mâchicoulis. Charming village on the "causse" (plateau), nestled
Le village héberge aujourd’hui une compagnie at an altitude of 285 meters with large open
de théâtre d'art contemporain, ainsi que le horizons. The village with its quiet narrow alleys
conservatoire national du cépage Malbec. and old traditional houses, is dominated by the
The Anglars-Juillac commune was formed in 1854 15th C. Chaire-de-Saint-Pierre church.
by the merger of the towns of Anglars and Juillac. In
Anglars, the houses are clustered around the 12th C.
Romanesque church, which was refashioned in the
16th C. The 16th C. château, built on a cross-shaped
plan, has mullioned windows and machicolations.
The village is home to a departmental farm devoted
to the viticulture of the Lot and to a contemporary
Art Theatre company.
10 11
Carnac-Rouffiac Castelfranc
La commune est composée des bourgs de Cette petite bastide a été créée au 13ème
Carnac et Rouffiac. Au cœur de Carnac, l’église siècle sur un plan orthogonal, et prend place
Notre-Dame de l'Assomption renferme un entre deux cévennes escarpées. La place
retable de maître-autel du 17e siècle, classé centrale est bordée par des halles, la mairie
au titre des Monuments Historiques. Au et une église, remarquable à son clocher-mur.
lieu-dit « Camp de dessus » et proche du L’écluse et la cale présentent un ensemble
lieu-dit « Labruyère » se trouvent deux petites bien caractéristique du 19e siècle, aujourd'hui
gariottes en pierres sèches en parfait état de restauré et remis en service.
conservation. Bastide (fortified town) built in the 13th C., at the
The Carnac-Rouffiac commune is composed of confluence of the Vert and the Lot, framed by two
the villages of Carnac and Rouffiac. In the heart of "Cévennes" (hills whose sides end in a steep drop).
Carnac, the Notre-Dame de l'Assomption church Its central square is bordered by the market halls,
contains a high altarpiece from the 17th century, the town hall and the church, remarkable for
classified as a Historic Monument. You can find its bell wall tower. Discover the lock and hold, a
two little “gariottes” (stone shepherd huts) in the characteristic site of the 19th century, now restored
localities of “Camp de Dessus” and “Labruyère”. and returned to service.
Cassagnes Duravel
Le petit bourg est dominé par l'église romane Connu depuis l’antiquité sous le nom de
Saint-Julien, campé sur la pente d'un étroit Diolindum, cette ancienne station militaire
vallon ouvert sur la vallée de la Thèze. romaine figure sur la voie stratégique de Lyon
Cet édifice se distingue par un important à Bordeaux. Au 11e siècle, le village accueille
ensemble de sculptures du 12e siècle, composé un prieuré lié à l’abbaye de Moissac, devenue
notamment de chapiteaux historiés d’une très aujourd’hui l’église Saint-Hilarion. Cet édifice,
grande qualité plastique. Pour les amateurs qualifié de monument majeur de l’art roman
de nature et de pêche, le plan d’eau offre un quercynois, abrite les corps sanctifiés de trois
espace de détente et de loisirs agréable. ermites orientaux et comprend une crypte
The village is located on a hillside above the Thèze ainsi que des chapiteaux sculptés d’une
Valley and is dominated by the roman Saint-Julien grande variété.
church. The church built during the 12th C. and Known since antiquity by the name Diolindum, this
———————————
restored in the 19th C. (single nave, statue of Saint was supposed to be a military settlement, on the
Vue sur les hauteurs de Castelfranc
Julien…) and is distinguished by an important strategic road from Bordeaux to Lyon. In the 11th
collection of sculptures of the 12th century, is century, Duravel has a priory which depends from
mainly composed of illustrated capitals of a very the abbey of Moissac, now known as Saint-Hilarion
high plastic and spiritual quality. For lovers of Church. This building, one of the most important
nature and fishing, the lake offers a space for Quercy monuments in roman art, holds the Holy
——————————— relaxation and leisure enjoyed by all. Bodies of three oriental hermits, a crypt and
Village de Duravel sculpted capitals of a great variety.
12 13
Floressas Grézels
Solidement ancré entre causse et vallée, Situé au confluent du Lot et du ruisseau Saint-
Floressas se situe dans un terroir exceptionnel Matré, Grézels a toujours été un carrefour
de pechs et de hauts coteaux calcaires. commercial et humain, dont le port servait
L'immense château du 14e siècle domine ce le commerce du vin de Cahors. Le village est
bourg, dont les bâtiments et les murets de bâti au pied d’un ancien repaire médiéval,
pierres blanches rappellent l’architecture devenu le massif château de La Coste au 17e
traditionnelle du Quercy Blanc. siècle. Sur les murs des maisons, des plaques
Vineyard village placed between « causse » commémorent les grandes crues de la rivière,
(limestone plateau) and valleys. The immense dont celle de 1783.
14th century castle dominates this village, whose Located at the confluence of the Lot and the Saint-
buildings and walls made of white stones recall the Matré creek, Grézels has always been a commercial
traditional architecture of the Quercy Blanc. and human crossroad. whose port served the
Cahors wine trade. The village is built at the foot
of an old medieval lair, which became in the 17th
century the massive La Coste castle. On the walls of
the houses, plaques commemorate the great floods
of the river, including those of 1783.
———————————
Église de Cabanac
———————————
Véloroute à Grézels
Lacapelle-Cabanac Lagardelle
Lacapelle-Cabanac est un agréable village, Ancien poste avancé de la défense de Bélaye,
au cœur des vignes, se distinguant par son Lagardelle était considéré comme un lieu
implantation atypique : une partie sur le d'observation du trafic du Lot au Moyen Âge
plateau, l'autre dans la plaine. Le bourg est le et pendant la guerre de Cent Ans. Situé dans
point de départ de plusieurs petites routes, un même méandre que Pescadoires, les deux
chemins et sentiers, qui sillonnent le territoire villages formaient une seule communauté
à travers les vignobles, bois et taillis. jusqu’à la création de la commune de
Lacapelle-Cabanac is a pleasant village, in the Lagardelle en 1847.
heart of the vineyards, distinguished by its unusual Lagardelle was an advance guard post for the
location: one part on the plateau, the other part defence of Bélaye and an observation point for
in the valley. The village is the starting point of the Lot’s river traffic in the Middle Ages and the
several small roads and paths, which criss-cross the Hundred Year’s War. A village located in the same
territory through vineyards, woods and thickets. meander as Pescadoires, they formed a single
community until 1847 when the commune of
Lagardelle was created.
14 15
Luzech Mauroux Montcabrier
La presqu'île de Luzech est un des sites Mauroux prend place sur un plateau calcaire Bastide royale installée en 1298 par Philippe
naturels les plus spectaculaires de Vallée dominant la vallée du Lot. Au fil des routes et Le Bel dans la vallée de la Thèze, Montcabrier
du Lot et du Vignoble. Enserrée entre les chemins de la commune, des constructions s'organise autour d'une place carrée où
collines de l'Impernal et de la Pistoule, la témoignent du long passé historique du subsistent quelques façades médiévales
place centrale du village se trouve sur l’isthme village. Au nombre de celles-ci comptent les avec arcades et cornières en encorbellement.
étroit formé par un méandre de la rivière. Le ruines de l’ancien village médiéval d’Orgueil, Au cœur du bourg, un musée consacré aux
bourg médiéval était autrefois dominé par les l’église de Cabanac et l’ancien château de arts et métiers du livre permet de découvrir
châteaux des évêques de Cahors et des barons Mauroux. l'apprentissage de la lecture et de l'écriture au
de Luzech. Rare vestige de cet ensemble, la Mauroux is situated on a limestone plateau cours du temps.
tour des évêques veille encore sur le Lot et overlooking the Lot valley. Along the roads and Bastide (fortified town) founded in 1298 by Philippe
l’usine hydroélectrique. paths, buildings bear witness to a long historical le Bel in the Thèze Valley. It is structured with a
Tucked into the narrowest meander on the river Lot past. Among these are the ruins of the former square surrounded by houses, where you’ll be able
dominated by the hills of Impernal and la Pistoule, medieval village of Orgueil, the church of Cabanac to see some medieval frontages with archways and
the medieval village of Luzech is one of the most and the former castle of Mauroux. corbelled corner pieces. In the village you can find
spectacular sites in the Lot Valley and its Vineyard. the museum of book-related arts and crafts where
Luzech was once dominated by the castles of the you can discover the learning process of reading
bishops of Cahors and the barons of Luzech. The and art writing.
Bishops' Tower still watches over the Lot and the
hydroelectric plant.
Parnac
Parnac se situe dans un méandre du Lot,
bordé de hautes falaises abruptes. Sur la rive
——————————— opposée de la rivière, les châteaux de Cayx et
Village de Luzech de Langle offrent aux promeneurs des points
de vue pittoresques. Village viticole historique,
Parnac fût le berceau de la renaissance du
vignoble au 20e siècle, après que celui-ci ait
été ravagé par le phylloxéra en 1877.
Parnac is located in the middle of the vineyards,
between steep cliffs, in a meander of the Lot river.
On the other side of the river Lot, the castles of Cayx
and Langle offer visitors picturesque views. Parnac,
———————————
a historic wine-growing village, was the cradle of
Église Saint-Louis à Montcabrier
the renaissance of the vineyard in the 20th century,
after it was ravaged by phylloxera in 1877.
16 17
Pescadoires Puy-l’Évêque
Le village de Pescadoires, situé sur la Accroché à un piton rocheux, Puy-l’Evêque Hanging on a rocky peak, Puy-l'Evêque dominates
rive gauche du Lot, tient son nom de domine les berges de la rivière et constituait the banks of the river, which was an important
« pescatores » qui signifie « pêcheurs ». Les jadis une position stratégique de première strategic position in the past. At the top of the
pêcheries du Moyen Âge finançaient le importance. Au sommet du village, une village, a rectangular tower bears witness to the
prieuré Saint Pierre-és-liens, installé ici au tour rectangulaire témoigne de l’époque où time when the Bishop of Cahors was the lord of
11e siècle par l’abbaye de Moissac. Au fil du l’évêque de Cahors était le seigneur de ce this fiefdom. Along the alleys, noble houses and
temps, l’activité s’est tournée vers la culture de fief. Au fil des ruelles, des maisons nobles sculpted decorative elements mark the architecture
la vigne et la production de vin. Aujourd’hui, et éléments de décors sculptés marquent of this medieval city, still well preserved.
Pescadoires est le siège de la fédération des l’architecture de cette cité médiévale,
Vignerons Indépendants du Lot, regroupant encore bien conservée.
plus de 120 vignerons.
The village is located on the left bank of the Lot, in a
meander. Its name comes from “pescatores”, which
means “fishermen”. The fisheries of the Middle Ages ———————————
financed the priory Saint-Pierre-és-Liens during Puy-l’Évêque
the 11th and 12th C. (former priory dependent of
Moissac). Over time, the activity has turned to vine
growing and wine production. Today, Pescadoires is
the headquarters of the Federation of Independent
Winegrowers of the Lot, which brings together more
than 120 winegrowers.
Prayssac
Organisé autour de son église, le bourg de
Prayssac est aujourd’hui le centre commerçant
de la Vallée du Lot et du Vignoble. A la fin du
18e siècle, le village vit naître Jean-Baptiste
Bessières, duc d’Istrie et maréchal de l’armée ———————————
napoléonienne. Dans les environs du village, Marché de Prayssac
les dolmens de « la Bertrandoune », des
« trois Peyres », et des « trois Pierres »
témoignent d’une occupation humaine
remontant à la préhistoire.
Organized around its church, the village of Prayssac
is today the commercial heart of the Lot Valley
and its Vineyard. At the end of the 18th century,
the village was the birthplace of Jean-Baptiste
Bessières, Duke of Istria and Marshal of the
Napoleonic army. In the surroundings of the village,
the dolmens of "la Bertrandoune", "les trois Peyres",
and "les trois Pierres" bear witness to a human
occupation dating back to prehistoric times.
18 19
Saint-Martin-le-Redon Sauzet
Sur la vallée de la Thèze, Saint-Martin-le- Sauzet, situé sur le causse, signifie
Redon est traversé par une ancienne voie « saussaieé » en occitan : un lieu planté
romaine et se situe à proximité du château de saules. Ce nom suggère également un
fort de Bonaguil, bel exemple de l'architecture « ensemble de cailloux » en latin. L'hôpital,
militaire médiévale. Au cœur du village lieu-dit situé au sud du village, rappelle
subsiste une église romane, dont le clocher- que Sauzet était, dès le Moyen Âge,
tour a été surélevé postérieurement. Certaines un lieu de passage important sur
maisons du bourg conservent des parties le chemin de Cahors à Agen.
anciennes, bien que leur aspect général date Sauzet, located on a limestone plateau, means
des 17e et 18e siècles. "saussaieé" in Occitan: a place planted with
On the Thèze Valley, nearby the Castle of Bonaguil willows. This name also means a "set of stones" in
and crossed by an old Roman road, Saint-Martin- Latin. The hospital, located south of the village,
le-Redon is a fine example of medieval military reminds us that Sauzet was, since the Middle Ages,
architecture. In the heart of the village remains a an important place of passage on the way from
Romanesque church, whose bell tower was raised Cahors to Agen.
at a later period. Some houses in the village still
have old parts, although their general appearance
dates back to the 17th and 18th centuries. Sérignac
Situé sur le plateau du Quercy Blanc, le
Saint-Vincent-Rive-d’Olt petit village de Sérignac offre une vue
imprenable sur les paysages environnants et
Portant le nom du patron des vignerons, sur le hameau de Ségos. Le panorama ouvre
Saint-Vincent-Rive-d’Olt est intimement lié notamment sur le Pech Carlat, promontoire
au vignoble. Les vignes s’épanouissent dans rocheux classé « espace naturel sensible », en
la vallée ainsi que sur le plateau calcaire. raison de son intérêt géologique, faunistique
Autour du hameau de Cournou notamment, et floristique. Sur le pech, se tient un ancien
des maisons à bolet en pierres marquent moulin à vent, désormais amputé de ses ailes.
le paysage viticole. A l’époque médiévale, Located on the Quercy Blanc plateau, the small
le bourg de Saint-Vincent a été orphelin de village of Sérignac offers a breathtaking view of the
seigneur, dépendant à la fois de l'évêque de surrounding landscapes and the hamlet of Ségos.
Cahors et des barons de Luzech. The panorama opens onto the Pech Carlat, a rocky
Bearing the name of the patron saint of promontory classified as a "sensitive natural area"
winegrowers, Saint-Vincent-Rive-d'Olt is closely because of its geological, faunistic and floristic
linked to the vineyard. The vines flourish in the interest. On the pech, stands an old windmill, which
valley as well as on the limestone plateau. Around lost its wings.
the hamlet of Cournou in particular, the houses
with bolet (covered terrace) mark the wine-growing
landscape. In medieval times. The village of Saint-
Vincent has been without a lord and dependent of ———————————
the bishop of Cahors and the barons of Luzech. Maison à bolet à Sauzet20 21
Villesèque
Situé sur le causse, le village de Villesèque
Soturac se distingue par ses nombreuses habitations
typiques de l’architecture rurale quercynoise. Les
Soturac est partagé entre les départements maisons à bolet voisinent avec des monuments
du Lot et du Lot-et-Garonne. A l’extérieur historiques classés : la tour de Trébaïx (privée) et
du village, la tour-moulin de Ségadénès, l’église Saint-Michel. Outre le magnifique retable
monument historique inscrit, interpelle par en bois conservé dans ses murs, l’église abrite
sa haute stature. Cette maison-forte du 13e dans son enclos une exposition permanente sur
siècle, plusieurs fois remaniée, prend la forme le patrimoine bâti de la commune.
d’une tour carré associée à un moulin sur la Located on the Causse (limestone plateau), the
Thèze. village of Villesèque is distinguished by its many
This village is located between the Lot and Lot- dwellings typical of rural Quercynoise architecture.
et-Garonne departments. Outside the village, the The houses with bolet (covered terrace) are adjacent
Ségadénès mill tower, a listed historical monument, to listed historical monuments: the (private) tower
stands out for its high stature. This 13th century of Trebaïx and the Saint-Michel church. In addition
fortified house, which has been renovated several to the magnificent wooden altarpiece preserved
times, takes the form of a square tower associated within its walls, the church houses a permanent
with a mill on the Thèze river. exhibition on the municipality's built heritage.
Vire-sur-Lot
Touzac Vire-sur-Lot bénéficie d'un terroir
Ancré sur les berges du Lot, le petit village de exceptionnel et concentre aujourd’hui la
Touzac doit sa renommée à une exsurgence densité la plus importante de domaines
nommée « Source Bleue », en raison de viticoles de l'AOC Cahors. Au temps où le Lot
la couleur limpide de ses eaux. L’actrice était la principale voie de communication
Marguerite Moreno possédait une demeure commerciale, Port-de-Vire était un port
à proximité de cette source, auprès de de commerce d’où partaient des gabarres
laquelle son amie l’écrivaine Colette venait chargées de tonneaux de vin, à destination de
régulièrement se ressourcer. Bordeaux.
Anchored on the banks of the Lot, the small village Vire-sur-Lot benefits from an exceptional terroir and
of Touzac owes its fame to a karst spring called houses the highest concentration of wine estates in
"Source Bleue", because of the clear colour of its the AOC Cahors. At the time when the Lot was the
waters. The actress Marguerite Moreno owned main commercial communication route, Port-de-
a residence near this spring, where her friend Vire was a commercial port from which barges
the writer Colette regularly came to recharge loaded with wine barrels departed for Bordeaux.
her batteries.
———————————
Vignoble à Soturac22 23
D2
6 Prenez de la hauteur ! Les villages perchés
Les castra, villages perchés entourés de fortifications apparaissent au 13e siècle dans la vallée du Lot.
L’habitat y est organisé autour du château d’un seigneur, chargé d’assurer la défense de la population.
C’est le meilleur moyen d’admirer
F rayssinet- Bénéficiant d’une position stratégique, ces petites forteresses dominent la rivière et offrent désormais
les paysages Goujounac !
le-Gélat qui vous entourent de magnifiques points de vue sur la vallée.
———————————— w ALBAS : Qualifiée de « mini-cité épiscopale aux champs », Albas fut la demeure privilégiée des
D 28
évêques de Cahors durant plusieurs siècles. Une église néo-romane surplombe le bourg et les vestiges
D4
Climb some highground Lherm Saint-
D 45
4
Pomarède D 17
2 de l’ancien château, désormais divisés en plusieurs bâtiments.
Denis-Catus
D
47
Cassagnes 13
D : Offrant un des panoramas les plus remarquables sur la Vallée du Lot et du Vignoble,
It’s the best way to enjoy the beautiful landscapes that surround you ! Catus w BÉLAYE
D 67
673
D 17 Bélaye était jadis un poste de surveillance idéal sur la rivière. De belles demeures du Moyen Age
D2
2
D 172
D 13
8
Pontcirq jalonnent encore les rues du bourg,
D9 jusqu’aux ruines du château seigneurial.
09
Circuit de 2h avec arrêts photos / 2 hours tour with photo stops
D1
Brouelles
km
D 66
0 D5 w LUZECH : Situé sur un site naturel exceptionnel, le petit bourg de Luzech est dominé par l’imposant
Boissières
44
42
L es Junies Saint- donjon du château
Nuzéjouls épiscopal.
12 Rare exemple de tour défensive en Quercy, ce donjon carré dispose de
D
D
Martignac Médard Maxou
plusieurs archères, témoignant de son rôle protecteur.
D
D 50
Loupiac
14
D 67
w DPUY-L’ÉVÊQUE : Dressé sur un éperon rocheux, Puy-l’Evêque culmine à 86m au-dessus du Lot et
D 47
D 45
4
9
D6
Rostassac de son ancien port de commerce.
Calamane DepuisSaint-P ierre-
la tour des évêques, la cité médiévale se découvre au fil des
D 37
D 811 quartiers anciens, à travers ses étroites L afeuille
ruelles.
72
D 50
D 28
D 47
D1
Roussillon
D9
————————————
Espère
Crayssac
T
D8
Prayssac D 811
D9
Hilltop villages
42
Pescadoires Castelfranc
D1
D
The castra, hilltop
D 145 villages surrounded by fortifications, appeared in the 13th century in the Lot Valley.
Mercuès
Puy-
14
5
Lagardelle Caïx The habitat is organized around the lord’s castle, which was in charge of defending the population.
D5
l'Évêque
D9
Anglars- Parnac
D 12
Juillac Camy Strategically located, these small fortresses dominate the river and now offer magnificent views on the
D 20
D8
D 28
Caillac
valley.
D8
7
D9
D 67
3
D 23
11
D2
w ALBAS: Called "mini episcopal city in the fields", Albas was the privileged residence of the bishops of
0 L aroque-
D 44
Grézels
D8 radinesA neo-Romanesque church
Cahors for severalPcenturies. overlooks the village and the remains of the old
Luzech des-Arcs
castle, now divided into several buildings.
Douelle
D8
DÉPART w BELAYE: Offering one
D5 Albas Saint-Vincent L of the most remarkable panoramas of the Lot Valley and its Vineyard, Bélaye was
abéraudie
8 Rive d’Olt once an ideal surveillance post D on the river. In the streets of the village you can find beautiful medieval
4
Bélaye
D8
8
D4
D 45
residences and the ruins of the seigneurial castle.
D 28
2
D1
w LUZECH: Located on an exceptional natural site, the small village of Luzech is dominated by the
D 23
D 137
imposing keep of the episcopal castle. Rare example of a defensive tower in Quercy, this square keep has
D3
D
23
7
Floressas 0 several archers, testifying to its protective role.
Cournou w PUY-L'EVÊQUE: Raised on a rocky spur, Puy-l'Evêque rises to 86 m above the Lot and its former
D 137
3
D2
commercial port. From the bishops' tower, the medieval city can be discovered along the old districts,
Les Roques through its narrow streets.
D6 D 27
D 12
7
D2
Saint-
D 37
8
D 45
D 50
L e Boulvé Cambayrac Julien
Sauzet
D 20
0 Trespoux-
5 km
2
D6
D 27
D 50
Rassiels
7
Carnac- D6
N2
D Rouffiac 56 Trébaïx
28
0-E
D 27
tré D
9
D 656 67
D 12
D424 25
Les Bastides
Forme d’organisation urbaine typique du sud-ouest de la France, les bastides sont fondées
au Moyen Age sur un plan rationnel. Affranchies des murailles entourant les castra, ces villes
nouvelles s’organisent autour d’une place centrale, d’où partent des rues régulières.
Chez nous…. deux bastides à découvrir :
w CASTELFRANC : Fondée en 1280, cette petite bastide se découvre à partir de sa place
centrale. Cette dernière est bordée par les halles commerçantes, la mairie et l’église Notre-
Dame du 14e siècle, remarquable à son clocher-mur en peigne.
w MONTCABRIER : Cette bastide est fondée en 1298 par Philippe le Bel, en association avec
les seigneurs locaux de Pestilhac. Autour de la place centrale carrée, les maisons conservent de
belles façades médiévales avec arcades et cornières en encorbellement.
————————————
A form of urban organization typical of southwestern France, bastides were founded on a rational
plan in the Middle Ages. Free from the walls surrounding the castra, these new cities are organized
by regular streets around a central square,
Two bastides to discover :
w CASTELFRANC : Founded in 1280, you can discover this small bastide from its central square.
The latter is bordered by the shopping halls, the town hall and the 14th century Notre-Dame church,
which is remarkable for its combed bell tower wall.
w MONTCABRIER : This bastide was founded in 1298 by Philippe le Bel, in association with the
local lords of Pestilhac. Around the central square, the houses still have beautiful medieval façades
with arcades and corbelled angles.27
P a t r i m o i n e
Heritage
Destination intimiste,
la Vallée du Lot et du
Vignoble possède de
nombreux trésors cachés.
——————
Intimate destination, Lot
Valley and its Vineyard has
many hidden treasures.28
Histoire & patrimoine Histoire & patrimoine 29
Maison du Pal ALBAS Le Jardin des Sens CASTELFRANC
Du 01/01/2019 au 31/12/2019 Du 02/01/2019 au 31/12/2019
Gratuit Gratuit
La Maison du Pal, bâtiment du 13ème siècle res- The Maison du Pal, a restored 13th century buil- Jardin d’inspiration médiévale et support d’ani- Garden of medieval inspiration and support of
tauré, a été reconverti en un centre d’interpré- ding, has been converted into an interpretation mations culturelles, cet ancien potager réinventé cultural animations, this old vegetable garden
tation, retraçant l’histoire d’Albas-la-Jolie au fil centre, retracing the history of Albas-la-Jolie over à l’image de la bastide de Castelfranc est un lieu reinvented in the image of the bastide of Castel-
des siècles. the centuries. privilégié où chacun peut trouver plaisir et repos, franc is a privileged place in a peaceful environ-
au coeur même du village. ment in the heart of the village.
Rue du Pal / 46140 ALBAS Rue des Jardiniers / 46140 CASTELFRANC
Tél. 05 65 20 12 21 / Mail : mairiealbas@wanadoo.fr / Site : www.albas.fr Tél. 05 65 36 22 93 / Mail : mairie.castelfranc@wanadoo.fr / Site : www.castelfranc.fr
Église Grande BÉLAYE Église Saint Hilarion DURAVEL
Du 01/01/2019 au 31/12/2019 Du 01/01/2019 au 31/12/2019
Gratuit Gratuit
Style gothique. Restaurations au 18ème siècle. A Gothic style. Restorations in the 15th century. In- L’église St Hilarion, considérée comme un mo- Saint-Hilarion Church, considered a major mo-
l’intérieur, dans le chœur, le retable en noyer a side, in the choir, the walnut altarpiece was placed nument majeur de l’art Roman en Quercy, abrite nument of Roman art in Quercy, houses a sarco-
été placé en 1858. Il s’agit d’un retable baroque, in 1858. It is a baroque altarpiece, brought back un sarcophage contenant les corps sanctifiés de phagus containing the hallowed bodies of three
ramené d’Espagne par le maréchal Bessières, duc from Spain by Marshal Bessieres, Duke of Istria, trois ermites orientaux. Le sous-sol de l’église eastern hermits. The basement of the church
d’Istrie, qui le destinait à l’origine pour l’église de who originally wanted to donate it it to the church recèle une crypte très ancienne, comportant des contains a very old crypt, with Carolingian capi-
Prayssac. of Prayssac. chapiteaux carolingiens. Clé disponible à la bou- tals.
langerie et à la pizzeria à Duravel.
Le Bourg / 46140 BÉLAYE Le Bourg / 46700 DURAVEL / Tél. 05 65 36 50 01
Tél. 05 65 36 27 90 / Mail : mairie.belaye@orange.fr / Site : www.belaye.com Mail : mairie.duravel@orange.fr / Site : www.duravel46.com - www.duravel-histoire.fr
Église de la Chaire-de-Saint-Pierre CAMBAYRAC La Crypte de Duravel DURAVEL
Du 01/01/2019 au 31/12/2019, le mercredi et le vendredi de 9:00 à 12:00. Du 01/01/2019 au 31/12/2019
Demander les clés au secrétariat de la mairie. Gratuit
Gratuit
Le petit village est dominé par l’imposante sil- The small village is dominated by the imposing Au centre du bourg, le sous-sol de l’église de In the town center, the basement of the church of
houette de l’église. La bâtisse est du 15ème siècle, silhouette of the church. The building is from the Duravel recèle une crypte d’origine très ancienne, Duravel conceals a very ancient crypt, unique in
la nef et l’abside romane, la façade du 17ème 15th century. The nave, the Romanesque apse and au caractère unique en Quercy. L’agencement du Quercy. The layout of the monument, its columns
ou 18ème siècle. En 1749, Antoine de Testard de the facade of the 17th or 18th century. In 1749, monument, ses colonnes et chapiteaux, leurs and capitals, and their decorative motifs are typi-
Folmont fera réaliser le riche habillage du choeur Antoine de Testard de Folmont will produce the rich motifs décoratifs sont typiques d’une création cal of a pre-Romanesque creation that was modi-
en marbre blanc d’Italie. dressing of the choir in white marble from Italy. pré-romane ayant fait l’objet de modifications fied in the 11th and 12th centuries.
aux 11ème et 12ème siècles.
Le Bourg / 46140 CAMBAYRAC Le Bourg / 46700 DURAVEL / Tél. 05 65 36 50 01
Tél. 05 65 36 95 37 / Mail : cambayrac@orange.fr / Site : mairie-de-cambayrac.e-monsite.com Mail : mairie.duravel@orange.fr / Site : www.duravel46.com - www.duravel-histoire.fr30
Histoire & patrimoine Histoire & patrimoine 31
Les Remparts de Duravel DURAVEL Musée du Vin GRÉZELS
Du 01/01/2019 au 31/12/2019 Du 14/07/2019 au 30/08/2019,tous les jours, de 15:00 à 18:00. Visite guidée
Gratuit le mercredi et le dimanche à 16:30 Tarif adulte de 2 à 4 € (Visite guidée du
Château et du musée du vin) / Gratuit pour les moins de 18 ans.
Jusqu’à la fin du 19ème siècle, avant que le projet Until the end of the 19th century, before the road Musée du vin de Cahors installé dans les caves du The castle, with the Cahors Wine Museum located
routier ne vienne traverser le village d’est en ouest, project came across the village from east to west, Château édifié au 13ème siècle par les évêques de in the cellars, was built in the 13th century by the
Duravel était ceint de remparts. Au nord du bourg, Duravel was surrounded by ramparts. To the Cahors pour garder l’entrée de leur fief (impres- Bishops of Cahors to guard the entrance to their
de beaux vestiges du 14ème et 15ème siècle s’offrent à north of the town, beautiful vestiges of the 14th sionnante structure quadrangulaire avec deux stronghold (impressive quadrangular structure
la vue. Ayant fait l’objet d’une sauvegarde en 2011 and 15th century. Restored in 2011 and 2012, we tours rondes et deux tours carrées). Cédé à un with two round and two square towers). The
et 2012, on peut admirer de nouveau les remparts can admire the ramparts again on 160 meters to chevalier normand, puis ultimes remaniements building was ceded to a Norman knight, and then
sur 160 mètres en direction de l’est. the east. au 16ème siècle. underwent final alterations in the 16th century.
Le Bourg / 46700 DURAVEL / Tél. 05 65 36 50 01 Le Château / 46700 GRÉZELS
Mail : mairie.duravel@orange.fr / Site : www.duravel46.com - www.duravel-histoire.fr Tél. 05 65 21 34 18 - 06 83 53 21 41 / Mail : coppe.gervais@orange.fr
Vitrine Communale DURAVEL Oppidum de l’Impernal LUZECH
Du 14/07/2019 au 31/08/2019 Du 01/01/2019 au 31/12/2019
Gratuit Gratuit
La vitrine communale de Duravel expose deux The «vitrinie communale» of Duravel exposes two De nombreuses campagnes de fouilles se sont suc- Many excavation campaigns have followed one
mille ans d’histoire sur quelques mètres carrés. thousand years of history on a few square meters. cédées depuis la découverte de l’Oppidum en 1872. another since the discovery of the Oppidum in
Sous forme de vestiges et documents, les dif- The different periods are represented in the form Elles ont permis de mettre au jour trois zones de 1872. They have uncovered three areas of built
férentes époques sont représentées. Si l’antique of remains and documents, . Although the ancient structures bâties : Un temple (fanum); une construc- structures: a temple (fanum); a building recently
Diolindum et la ville médiévale d’Orgueil occupent town of Diolindum and the medieval town of Or- tion récemment interprétée comme un temple plus interpreted as a more massive temple than the
une large place, de nombreuses évocations du gueil occupy a large place, many evocations of the massif que le fanum; trois murailles représentant fanum; three walls representing 1500 years of the
riche passé rendront votre visite attrayante. rich past will make your visit attractive. 1500 ans de l’histoire des fortifications antiques. history of ancient fortifications.
Boulevard Gustave Joubert / 46700 DURAVEL / Tél. 05 65 36 50 01 - 06 43 54 59 16 Impernal / 46140 LUZECH
Mail : mairie.duravel@orange.fr / Site : www.duravel46.com - www.duravel-histoire.fr Tél. 05 65 30 72 32 / Mail : contact@ville-luzech.fr / Site : www.ville-luzech.fr
Château de La Coste GRÉZELS Musée Municipal Armand Viré - Espace Ammonites / Espace Archéologique LUZECH
Du 14/07/2019 au 30/08/2019,tous les jours, de 15:00 à 18:00. Visite guidée Du 08/01/2019 au 20/12/2019, du mardi au vendredi de 10:00 à 12:00 et de
le mercredi et le dimanche à 16:30 Tarif adulte de 2 à 4 € (Visite guidée du 14:00 à 18:00.
Château et du musée du vin) / Gratuit pour les moins de 18 ans. Tarif adulte de 3 à 5 € / Gratuit pour les moins de 12 ans.
Architecture militaire des 14ème et 15ème siècles, Military architecture of the 14th and 15th centu- Le musée Armand Viré, situé depuis peu dans le même The Armand Viré Museum, recently located in the same
restaurée à la fin du 16ème siècle après sa ruine en ries, restored at the end of the 16th century after bâtiment que la médiathèque et le musée Ichnospace (em- building as the media library and the Ichnospace Mu-
1580 lors de sa prise par les troupes protestantes. its ruin in 1580 when it was taken by Protestant preintes de dinosaures), présente l’histoire locale, de Luzech seum (dinosaur tracks), presents the local history of
et sa région. Ses collections sont distribuées en deux grands Luzech and its region. Its collections are divided into two
A l’origine simple tour de guet, le château de plan troops. Originally a simple watchtower, the
domaines : la paléontologie avec de nombreux fossiles d’am- main areas: paleontology with numerous fossils of am-
carré est flanqué de deux tours carrées massives square-shaped castle is flanked by two massive monites datées du Jurassique supérieur, et l’archéologie avec monites from the Upper Jurassic, and archaeology with
et rectangulaires à l’ouest, et de deux tours cy- rectangular square towers to the west, and two des objets découverts lors de fouilles successives sur la colline objects discovered during successive excavations on the
lindriques à l’est. cylindrical towers to the east. de l’Impernal qui domine la commune de Luzech. Impernal hill that dominates the municipality of Luzech.
Le Château / 46700 GRÉZELS 152, Rue de la Ville / 46140 LUZECH
Tél. 05 65 21 34 18 - 06 83 53 21 41 / Mail : coppe.gervais@orange.fr Tél. 05 65 30 58 47 / Mail : mediatheque@ville-luzech.fr / Site : www.ville-luzech.frVous pouvez aussi lire
