BUILT TO LAST. POCKET GUIDE - cloudly.space
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR / EN / DE
ÉTÉ - SUMMER - SOMMER
2020
P E R F O R M A N C E O P T I C S
BUILT TO LAST.
POCKET
GUIDE ULTRA-FLEX
FRAMES
LIFETIME
GUARANTEE
SCRATCH
RESISTANCE LENS
SUNGOD.CO
1
28
BIENVENUE À
WELCOME TO
31
WILLKOMMEN IN
VERBIER - VAL DE BAGNES
19
22
Les hébergeurs, restaurateurs, commerçants
8
ainsi que tous les partenaires sont heureux de
2
vous accueillir dans la destination Verbier - Val
de Bagnes. Au travers de ce guide, laissez-vous
20
inspirer et découvrez toutes les possibilités qui
s’offrent à vous sur notre terrain de jeu infini.
26 À la recherche de sensations fortes, d’expé-
riences fun, de découvertes culturelles, de plai-
sirs en famille ou simplement d’évasion, faites
le plein d’énergie dans notre destination !
38
37
The accommodation providers, restaurateurs,
15 business owners and other service providers are
22
happy to welcome you to Verbier - Val de Bagnes!
Through this guide, get inspired and discover all
25 19
24
I
the experiences that are offered to you in our
15
41 3
42 14
infinite playground. Looking for thrill, fun expe-
17 X 18 1
29
riences, cultural discoveries, family moments or
13 21
33
R
11
23
simply to take a breath of fresh air, recharge your
7
27
30
batteries in our destination!
23 12
39
32
35 Die Hoteliers, Wirte, Geschäfte und alle ande-
34 ren in diesem Führer genannten Dienstleis-
36
43 tungsträger begrüssen Sie herzlich in Verbier -
4 Val de Bagnes! Lassen Sie sich vom vielfältigen
Inhalt dieses Führers inspirieren und entdecken
Édifice public Conteneur à déchets
8
6 10
40
Arrêt CarPostal Centre médical Sie die zahlreichen Möglichkeiten, die es gibt,
Arrêt bus gratuit Pharmacie um unser unendliches Spielrevier zu erkunden.
Téléphérique Golf
Télécabine Ski Haben Sie Lust auf Adrenalin, grossartigen
Téléski Squash Spass, Kulturschätze, Familienplausch oder
Office du Tourisme Grimpe
Parking Piscine ganz einfach dem Alltag zu entfliehen? Tanken
16
Place de jeux Mini-golf Sie neue Energie in unserer Destination!
Alimentation Sentier suspendu
Police Parcours vita
Poste Équitation
Recyclage simple Couvert
Recyclage complet Aire de pique-nique
Déchetterie 4 5 5
Tyrolienne: 130 km/h
de pure folie
Laissez-vous griser par la sensation de vol
et envoyez-vous en l'air en toute confiance et
en toute sécurité, accroché à un câble fixe. Le
départ se situe au sommet du Mont-Fort à 3’330 m
d’altitude avec une arrivée 1’400 m plus bas au
Col des Gentianes.
NOUVEAUTÉS La tyrolienne sera effective dès fin août, en
fonction de la météo. Pas de limitation de taille,
mais il faut peser entre 30 et 125 kg.
WHAT’S NEW? / NEUHEITEN
Destination Trail : Destination Trail:
21 nouveaux parcours 21 new routes
For performance seekers, a new project is
Place de jeu au Chalet Orny Pour les personnes recherchant de la
performance, un nouveau projet se lance cet été launching this summer with 21 trail running
avec 21 parcours de trail : routes:
La place de jeu du Chalet Orny fait peau neuve. • Plusieurs niveaux de difficulté • Several levels of difficulty
Elle a été équipée de nouvelles installations sur • En basse et haute altitude dans les régions de • At low and high altitude in the regions of
un sol sécurisé pour les tout petits et les plus Verbier, Val de Bagnes, et Pays du St-Bernard Verbier, Val de Bagnes, and Pays du St-Bernard
grands. • Parcours en boucle • Itineraries in circuit
• Tracés GPS à télécharger sur sa montre • GPS trackers available to download on your watch
Chalet Orny Playground
Zip wire: 130 km/h
The Chalet Orny playground has had a makeover. of pure thrills
New features have been installed with safety Destination Trail:
ground surfacing suitable for both very young and Let your sensations take over as you confidently 21 neue Strecken
older children. send yourself flying through the air in total safety
suspended from a fixed cable. Start from the Mont- Für Leistungshungrige beginnt in diesem Sommer
Fort peak at 3,330 m in altitude and end your flight ein neues Projekt mit 21 Trailrouten:
Spielplatz beim Chalet Orny 1,400 m lower down at Col des Gentianes.
The zip wire can be enjoyed from the end of August,
• Mehrere Schwierigkeitsgrade
• In niedriger und hoher Lage in den Regionen
depending on weather conditions. There is no height Verbier, Val de Bagnes, und Pays du St-Bernard
Der Spielplatz des Chalet Orny wurde erneuert. limit, but you must weigh between 30 and 125 kg.
Er erwartet die ganz Kleinen und die etwas • Rundweg-Routen
Grösseren nun mit neuen Anlagen auf einem • GPS-Tracks zum Herunterladen auf die Uhr
sicheren Untergrund.
Seilrutsche: der blanke
Wahnsinn bei 130 km/h
Springen Sie zuverlässig gesichert an einem
Kabel hängend in die Leere und geniessen Sie das
Gefühl zu fliegen. Der Start befindet sich auf dem
Gipfel des Mont-Fort auf 3330 m Höhe, das Ziel
1400 m tiefer am Col des Gentianes.
Die Seilrutsche wird je nach Wetterlage ab
Ende August in Betrieb genommen. Keine
Grössenbeschränkung, aber das Gewicht muss
zwischen 30 und 125 kg betragen.
6 7
Le Verbier Infinite Playground Pass (VIP Pass) The Verbier Infinite Playground Pass (VIP Pass) Der Verbier Infinite Playground Pass (VIP-Pass) Tout le détail des activités sur
est délivré gratuitement à tous les hôtes is issued free of charge to all guests who stay wird allen Gästen gratis abgegeben, die mindes- verbier.ch/vip-pass
séjournant au minimum 1 nuit dans la région a minimum of one night in the region and pay tens eine Nacht in der Region verbringen und For detailed information on all activities, please
en s’acquittant de la taxe de séjour. the tourist tax. ihre Kurtaxe begleichen. visit verbier.ch/vip-pass
Le VIP Pass offre un accès privilégié à tout The VIP Pass gives you exclusive access to Mit dem VIP-Pass erhalten Sie einen bevorzug- Alle Angaben zu den Aktivitäten unter
le domaine (transports) de même qu’il offre the whole area (transport) and get even more ten Zugang zum ganzen Gebiet (Transport). verbier.ch/vip-pass
encore plus de gratuités et de réductions free offers and discounts this summer on an Zudem profitieren Sie diesen Sommer von
durant cet été sur une infinité d'activités. endless choice of activities. Further details on noch mehr offerierten und kostengünstigen
Plus de détails dans les pages suivantes et sur the following pages and on our website. Angeboten für zahllose Aktivitäten.
notre site internet. Weitere Einzelheiten auf den folgenden Seiten
und auf unserer Website.
ÉVADEZ-VOUS ! ESCAPE! AB INS BLAUE!
• Accès piétons gratuit sur toutes les remontées • Free access to pedestrians for all open cable cars up to • Kostenlose Benutzung aller geöffneten Bergbahnen bis
mécaniques ouvertes jusqu’au Mont-Fort (3’330 m) Mont-Fort (3,330 m) zum Mont-Fort (3330 M) für Fussgänger
• Gratuité sur les trajets en cars postaux sur le • Free travel on PostBuses within the Municipality of • Kostenlose Benutzung der Postautos auf dem Gebiet
territoire de la Commune de Bagnes et La Tzoumaz - Bagnes and La Tzoumaz - Isérables, bike transport der Gemeinde Bagnes und La Tzoumaz - Isérables,
Isérables, transports de vélo inclus (sur réservation) included (with a reservation) Velotransport inklusive (Reservierung erforderlich)
• -50% sur une sélection de forfait bike (directement • -50% on a selection of MTB lift passes (directly at the • -50% auf eine Selektion von MTB-Liftpässen (direkt an
aux caisses de Téléverbier sur présentation du VIP Pass) Téléverbier cash desks on presentation of the VIP Pass) den Kassen von Téléverbier gegen Vorlage des VIP-Pas-
(p. 15-27) (p. 15-27) ses) (S. 15-27)
• Diverses activités de l’office du tourisme sont • Various activities organised by the Tourist Office are • Zahlreiche Angebote des Tourismusbüros sind offeriert
offertes free of charge
• 20% Ermässigung auf dem Golfplatz Les Esserts
• 20% de réduction sur le parcours du golf des Esserts • 20% off on the Les Esserts course (18 holes) and the (18 Loch) und auf dem Pitch & Putt Les Moulins (S. 46-48)
(18 trous) ainsi que sur le Pitch & Putt situé aux Pitch & Putt course at Les Moulins (p. 46-48)
Moulins (p. 46-48)
8 9
SOMMAIRE
CONTENTS / INHALT
ACTIVITÉS / ACTIVITIES / AKTIVITÄTEN HÉBERGEMENTS / ACCOMODATIONS / UNTERKÜNFTE
15 - 27 28 - 33 34 - 37 119 - 124 125 - 127 128 - 129
Vélo Randonnée Trail & Course à pied Hôtels Bed & Breakfast Cabanes & campings
Bike Hiking Trail & Running Hotels Guest houses Mountain huts & campsites
Bike Wandern Trail & Laufsport Hotels Gästezimmer Berghütten & Campings
38 - 44 46 - 49 50 - 51 130 131 132 - 133
Escalade – Via Ferrata – Via Cordata Golf Parapente & Chute libre Logements de groupe Chalets avec services Agences immobilières
Climbing – Via Ferrata – Via Cordata Paragliding & Skydiving Group accommodation Catered chalets Real estate agencies
Klettern – Via Ferrata – Via Cordata Gleitschirmfliegen & Fallschirm Gruppenunterkünfte Chalets mit Service Immobilienagenturen
52 - 65 66 - 72 73 - 85 COMMERCES / SHOPS / GESCHÄFTE
Aventure au grand air Activités intérieures Patrimoine
Adventure in the great outdoors Indoor activities Heritage
Abenteuer an der frischen Luft Indoor-Aktivitäten Erbe 134 - 135 136 - 139 140 - 141
Alimentation Shopping Administration & services
86 - 87 88 Food Administration & services
Agritourisme Activités dans la région Lebensmittel Verwaltung & Dienstleistungen
Agritourism Activities in the region
Agrotourismus Aktivitäten in der Region 142 - 143 144 - 151
Santé & urgences Annuaire général
EVENTS & RECREATIONAL ACTIVITIES
Health & emergencies General directory
ÉVÉNEMENTS & ANIMATIONS / VERANSTALTUNGEN & ANIMATIONEN Gesundheit & Notfall Allgemeines Verzeichnis
90 - 91 92 - 93 TRANSPORTS / TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL
Événements Animations
Events
Veranstaltungen
Recreational activities
Animationen
152 - 153 154 - 155 156 - 157
Accès Parkings Horaire bus Verbier
Getting here Car parks Verbier bus timetable
Anreise Parkplätze Verbier Bus Fahrplan
RESTAURATION & VIE NOCTURNE / RESTAURANTS & NIGHTLIFE
94 - 114 115 116 - 117 ACTIVITÉS HIVER / WINTER ACTIVITIES / WINTER AKTIVITÄTEN
Restaurants Cafés & Tea-rooms Bars & Discothèques
Coffee shops & Tea-rooms Bars & Clubs 158 - 159
Cafés & Teestuben Bars & Diskotheken Hiver
Winter
118 Winter
À domicile
Home catering
Genuss zu Hause
PLANS DE LA RÉGION / MAPS OF THE REGION / REGIONSPLAN
3-4 165 - 166
Plan de Verbier Plan du Val de Bagnes
Verbier map Val de Bagnes map
Verbier Plan Val de Bagnes Plan
10 11
PICTOGRAMMES
PICTOGRAMS / PIKTOGRAMME
Itinéraire VTT Temps Pédalage
Mountain bike route Time Pedal
MTB-Route Zeit Treten erforderlich
Itinéraire randonnée Difficulté Vertige
Hiking route Difficulty Vertigo
Wanderroute Schwierigkeit Nur für Schwindelfreie
Itinéraire trail Altitude Poussette
Trail route Altitude Pram/pushchair
Trailroute Höhe Kinderwagengängig
Chemin de randonnée Dénivellation Chaises roulantes
Hiking trail Altitude difference Wheelchairs
Wanderweg Höhenunterschied Rollstuhlgängig
Chemin de randonnée
Distance Sentier didactique
de montagne
Distance Educational trail
Mountain hiking trail
Distanz Lehrpfad
Bergwanderweg
Télécabine Art contemporain
Family friendly Gondola Contemporary Art
Gondel Zeitgenössische Kunst
Cabane
Hut Bus
Hütte
Bisse
Bisse
Suone
12 13
VÉLO
Collecting B I K E / B I K E
memories
Electric has gone Audi
Tous les plaisirs du VTT sont Verbier, Val de Bagnes and Verbier, Val de Bagnes und
à Verbier, Val de Bagnes et La Tzoumaz delivers the La Tzoumaz bietet für alle
La Tzoumaz ! Ici, c’est vous pleasures of mountain biking! Mountainbikers pures
qui décidez. La nature vous The choice is yours. The natural Fahrvergnügen. Hier
offre son terrain de jeu et un environment offers you its entscheiden Sie. Die Natur
cadre époustouflant, nous playground and a stunning bietet das Gelände und die
y ajoutons les services et la setting, while we add the atemberaubende Kulisse, wir
diversité pour une expérience services and diversity for a sorgen für die Dienstleistungen
à la carte. Il ne reste plus custom-made experience. und die vielfältigen Angebote
qu’à faire votre choix : effort All that remains is for you to für ein à la Carte-Erlebnis.
ou ressourcement, en famille decide: effort or rejuvenation, Jetzt müssen Sie nur noch
ou entre amis, pour le défi with family or friends, taking aussuchen: Leistung oder
ou pour le plaisir. Éclatez- on a tough challenge or chilling Erholung, mit der Familie
audi.ch vous sur plus de 800 km out. Have a blast on more oder mit Freunden, sportliche
de parcours cross-country, than 800 km of mountain bike Herausforderung oder
enduro ou descente ! trails, cross-country, enduro or Vergnügen. Halten Sie Ihr
downhill! Herz fest: Über 800 km
Mountainbike-Strecken, Cross-
Country, Enduro und Downhill
warten auf Sie!
VERBIER INFINITE PLAYGROUND PASS
-50% sur une sélection de forfait VTT et gratuité sur les transports en cars
postaux (sur réservation).
-50% on a selection of MTB lift passes and free transport
on postal buses (with a reservation).
-50% auf eine Selektion von MTB-Liftpässen und fahren Gratis-Fahrt
mit dem Postauto (Reservierung erforderlich).
14 15
LES PISTES - THE TRAILS - DIE PISTEN
#
1. TIRE’S FIRE 2.3 KM 2108 M > 1535 M
2. TSOPU 2.4 KM 2188 M > 1799 M
BI K E PA R K 3. TU ÇUCI 1.1 KM 2143 M > 1607 M
4. WOUAÏY 2.2 KM 2149 M > 1620 M
5. WOOOOHHH 0.6 KM 1708 M > 1578 M
6. BORTABITCHE 1.3 KM 2442 M > 2215 M
Verbier Bike Park :
7. RÔDZE 2.1 KM 2457 M > 2150 M
fun et adrénaline sur
8 pistes de descente ! 8. CHÔTATAI 5 KM 2321 M > 1641 M
Vous vous demandez comment allier sensations
fortes et VTT ? Le Verbier Bike Park est la
solution ! Allant du parcours pour débutants
à la piste de compétition, 8 voies vous font
dévaler les pentes au rythme de vos battements
de cœur. Au total, ce sont plus de 17 km de
pistes de descente qui sont à découvrir dans
la région. L’énergie de la montagne vous donne
plus de vitesse et d’audace que jamais. Vous
vous dépasserez et n’aurez plus qu’une envie :
recommencer !
VERBIER BIKE PARK
Dirt Park
Verbier Bike Park – Verbier Bikepark: +41 27 775 25 11
www.verbierbikepark.ch
fun and adrenaline-filled rides Fun und Adrenalin auf Retrouvez les itinéraires sur la carte "Biker's Venez découvrir le terrain de BMX freestyle au
on 8 downhill trails! 8 Abfahrtspisten! Guide" disponible gratuitement aux offices
du tourisme et au départ des remontées
Châble dans la zone appelée "Gouille à Vaudan".
Accès libre
mécaniques.
Ever wondered how to combine thrills and spills Sie möchten das Mountainbiken mit Nervenkitzel Check out the itineraries on the "Biker's Guide"
with mountain biking? The Verbier Bike Park is verbinden? Dann ist der Verbier Bikepark genau Come and discover the BMX freestyle park in
map available for free at the tourist offices and
the answer! From the beginner's course to the das Richtige für Sie! Vom Anfängerparcours bis at the mountain lifts departure station. "Gouille à Vaudan" in Le Châble.
competition track, you’ll hurtle down the slopes zur Wettkampfstrecke: Rasen Sie auf 8 Pisten Die Tracks sind auf der Karte "Biker's Guide"
Free access
of 8 trails with your heart racing. In total, that’s die Abhänge im Rhythmus Ihres Herzschlags vermerkt, die Sie gratis in den Tourismusbüros
more than 17 km of downhill trails waiting to hinunter! Insgesamt gibt es in der Region mehr und in der Talstation der Seilbahnen erhalten. Entdecken Sie das BMX-Freestyle-Gelände im
be discovered in the region. The vitality of the als 17 Km Abfahrtspisten zu entdecken. Die Gebiet "Gouille à Vaudan" in Le Châble.
mountain environment will make you faster Energie der Berge verleiht Ihnen mehr Tempo Freier Zugang
and bolder than ever before. You’ll surpass all und Mut als je zuvor. Sie werden sich selbst
expectations and be left with just one thing in übertreffen und nur etwas wollen: nochmals das
mind: starting over again! Gleiche!
16 17
Nos coups de coeur
Our favourites
Unsere Favoriten
4a VERBIER
Clambin – Le Châble
900 m
E NDURO 3/3 268 m 3.9 Km Accès - Access - Zugang
- Parcours technique avec ses nombreux
virages et une vue plongeante sur la vallée
- Technical route with numerous bends and a view
right over the valley
- Technisch anspruchsvolle Strecke mit zahlreichen
Kurven und grandioser Sicht aufs Tal
Pretty exhilarating, Enduro:
Grisant, l’enduro that’s Enduro berauschend
22 LA TZOUMAZ
Croix-de-Cœur – La Tzoumaz
Prêt pour un moment Ready for a bit of sheer Bereit für eine Portion Adrenalin?
d’adrénaline pure ? adrenalin? In Verbier, Val de Bagnes 417 m
25 itinéraires d’enduro de 25 Enduro itineraries for all und La Tzoumaz warten
tous niveaux vous attendent levels await you around the 25 Enduro-Routen aller Accès - Access - Zugang
1/3 0m 3.9 Km
à Verbier, Val de Bagnes et La Verbier, Val de Bagnes and Schwierigkeitsgrade auf Sie!
Tzoumaz ! Retrouvez tous les La Tzoumaz region! You’ll find Mit allen Zutaten dieser - Parcours très roulant avec de nombreux
ingrédients de cette discipline everything it takes for maximum MTB-Disziplin: lange Downhill- plats entre alpages et forêt
du VTT : de longues descentes, enjoyment of this mountain bike Strecken, natürliche Pisten und - Flow trail between the pastures and forest
des pistes naturelles et discipline: long descents, natural jede Menge Fun! Auf einem Full with several flat bits
bien sûr du fun ! Sur un VTT trails and – it goes without Suspension MTB können Sie - Sehr flüssige Strecke mit vielen flachen
tout suspendu, atteignez saying – loads of fun! Head for Gipfel stürmen und durch grüne Abschnitten über Alpwiesen und durch Wälder
les sommets et traversez de the summits on a full suspension Wälder rollen und treten sowie an
verdoyantes forêts en alternant bike, crossing lush forests while technischen Passagen feilen.
pédalages, portages et alternating pedalled, portage and 15 VAL DE BAGNES
passages techniques. technical sections. Six-Blanc – Versegères
Retrouvez ces itinéraires sur la
carte "Biker's Guide" disponible 1874 m
gratuitement aux offices du
tourisme et au départ des
remontées mécaniques. 2/3 1181 m 17.6 Km Accès - Access - Zugang
Check out these itineraries on the
Piétons et vététistes se côtoient sur Pedestrians and mountain bikers Enduro-Routen werden von "Biker's Guide" map available for - Un des plus beaux itinéraires de la région grâce à
les itinéraires enduros. both use Enduro itineraries. Fussgängern und Mountainbike free at the tourist offices and at the des terrains variés et rythmés
gemeinsam genutzt. mountain lifts departure station. - One of the most beautiful rides in the region
Les vététistes sont priés de : Mountain bikers are asked to: thanks to its varied and harmonious terrain
- Céder le passage aux randonneurs - Give way to hikers Die Mountainbiker werden gebeten: Diese Tracks sind auf der Karte des
- Ralentir et s’arrêter avant chaque - Slow down and stop before every – Den Wanderern den Vortritt zu lassen "Biker's Guide" vermerkt, die Sie – Dank ihres abwechslungsreichen Terrains eine
croisement crossing - Fahren Sie langsamer und halten gratis in den Tourismusbüros und der schönsten Strecken der Region
- Contrôler leur vitesse - Control their speed Sie zum Kreuzen an in der Talstation der Seilbahnen
- Respecter le balisage et - Obey the signs and any restrictions - Kontrollieren Sie Ihre Geschwindigkeit erhalten.
les interdictions - Slow down in the villages - Beachten Sie die Markierungen
- Ralentir dans les villages - Do not cut corners und Verbote
- Ne pas couper les virages - Not overestimate their abilities - Fahren Sie in Dörfern langsamer
- Ne pas surestimer leurs capacités - Limit the skidding - Schneiden Sie keine Kurven
- Limiter les dérapages - Überschätzen Sie sich nicht
- Vermeiden Sie starkes Rutschen
18 19
Retrouvez ces itinéraires sur la
carte VTT cross-country disponible
gratuitement aux offices du tourisme.
Check out these itineraries on the
Cross-Country mountain bike map
available for free at the tourist offices.
Diese Tracks sind auf der Cross-Country
Mountainbike-Karte vermerkt, die Sie
gratis in den Tourismusbüros erhalten.
C RO SS-CO U N T RY
Nos coups de coeur
Intense, le cross-country Our favourites / Unsere Favoriten
En cross-country, on ne sait jamais ce qui nous
attend au détour du chemin. Surtout dans la TOUR DU MONT-FORT - Easy Rider
région de Verbier, où toutes les surprises sont 09 Verbier – Les Creux – Savoleyres – La Tzoumaz – Haute-Nendaz – 14 LA CROIX DU SIX BLANC
permises. Vues à couper le souffle, trésors de Tracouet – Siviez – Tortin – Col des Gentianes – La Chaux – Le Châble – La Côt – La Vinteure – Moay – La Croix du Six Blanc –
Les Ruinettes – Verbier Le Tseppi – Momin – Champsec – Le Châble
la nature et sites culturels jalonneront votre
parcours. Au total, 500 km d’itinéraires sur 3256 m 1356 m
des routes de montagne praticables par tous
vous attendent à Verbier, Val de Bagnes et 7h30 2/3 511 m 49 Km 5h00 3/3 1356 m 34 Km
La Tzoumaz. Sportif, le cross-country reste
- Boucle de 49 km passant au Col des Gentianes - Cette magnifique boucle au départ du Châble
accessible à tous les niveaux et aux familles (2'894 m) au pied du glacier du Mont-Fort vous emmènera sur les hauts de Bruson.
avec des possibilités de simplifier les parcours - 49 km circular route passing through the Col - This loop starts at Le Châble and takes you to the
grâce aux transports publics. des Gentianes (2'894 m) at the foot of the upper reaches of Bruson.
Mont-Fort glacier - Diese Rundtour mit Start in Le Châble führt Sie in
- 49 km lange Rundstrecke vom Col des Gentianes die Gegend oberhalb von Bruson.
Pretty intense, (2'894 m) zum Fuss des Mont-Fort-Glettschers
that’s Cross-Country Cross-Country ist intensiv
18b CABANE CHANRION 21 VENS BIKE N° 780
With Cross-Country, one never knows what to Beim Cross-Country weiss man nie, was sich Mauvoisin – Barrage de Mauvoisin – Écurie de la Lia – Vollèges – Levron – Col du Lein – Le Lein – Le Tronc –
expect around the next corner. Especially in the hinter der nächsten Ecke verbirgt. Vor allem Pont du Lancet – Cabane de Chanrion – Mauvoisin Col des Planches – Vens – Étiez – Vollèges
Verbier region, where anything might happen. in der Region Verbier, wo mit Überraschungen 1270 m 946 m
Breathtaking views, natural treasures and cultural zu rechnen ist. Atemberaubende Aussichten,
sites punctuate every route over a total of 500 km Naturschätze und kulturelle Sehenswürdigkeiten 4h20 3/3 1270 m 29 Km 3h20 2/3 946 m 24.5 Km
of mountain itineraries feasible by all await you säumen Ihren Weg. In der Region Verbier, Val de
in Verbier, Val de Bagnes and La Tzoumaz. Despite Bagnes und La Tzoumaz erwarten Sie insgesamt - Itinéraire au paysage sauvage qui vous mènera - Observez les superbes forêts de mélèzes
requiring a degree of fitness and skill, Cross- 500 km Wege auf Alpenstrassen. Dank Einbezug jusqu’à la cabane de Chanrion, en longeant le centenaires du col du Tronc et du col du Lein.
barrage de Mauvoisin. - See the magnificent century-old larches forests
Country nevertheless remains accessible to all der öffentlichen Verkehrsmittel, sind auch
sportliche Cross-Country-Touren für jedes - Route that runs alongside the Mauvoisin dam and on the Col du Tronc and the Col du Lein.
levels and families with the option of simplifying
across rugged countryside, leading to the Chanrion - Beachten Sie die prächtigen hundertjährigen
routes by using public transport. Niveau und sogar für Familien zugänglich. hut. Lärchenwälder am Col du Tronc und am
- Route durch die unberührte Landschaft, die Sie Col du Lein.
entlang der Mauvoisin-Staumauer zur Cabane de
Chanrion bringt.
20 21Das E-Mountainbike: T H E A L L- N E W R A I L
JUST
hilft auf den Berg
In Verbier, Val de Bagnes und La Tzoumaz sind die
Freuden des Mountainbikens für alle erreichbar.
Auf dem Weg zum Gipfel ist ein bisschen Anschub
schliesslich nicht zu verachten! Die herrlichen
AS
Aussichten, die frische Luft und die Wunder der
Natur gehören Ihnen, und zudem schonen Sie Ihre
Kraftreserven. Mieten kann man ein E-Bike ab
16 Jahren (Inhaber eines Mofa-Führerscheins ab
VTT ÉLECTRIQUE 14 Jahren), und je nachdem, wie kräftig Sie in die
Pedale treten, haben sie einen Autonomieradius
E-MOUNTAINBIKE / E-MOUNTAINBIKE von 50 bis 100 km. Damit die ganze Familie etwas
davon hat, mieten Sie einen Veloanhänger, in dem
FUN
Ihre Kinder von 5 bis 10 Jahren bequem Platz
nehmen können.
Für die E-Mountainbike-Vermietung
Tout confort, le VTT électrique siehe Sportgeschäfte S. 136
À Verbier, Val de Bagnes et La Tzoumaz, les plaisirs
du VTT sont accessibles à tous. Pour atteindre les Bornes de recharge
GOING
sommets, un petit coup de pouce ne se refuse pas ! Rechargez gratuitement les batteries
À vous les panoramas époustouflants, le grand de votre VTT électrique grâce aux 11 bornes
air revigorant et les merveilles de la nature, de recharge réparties dans toute la région.
tout en ménageant vos efforts. Disponible à la Charging stations
Recharge the batteries of your e-mountain bike
location dès 16 ans (14 ans pour les détenteurs
free of charge at 11 charging stations located
d’un permis de cyclomoteur), les VTT électriques throughout the region.
ont une autonomie de 50 à 100 km selon votre coup Ladestationen
UP
de pédale. Et pour que tout le monde en profite, Laden Sie die Batterien Ihres E-Mountainbikes
louez une remorque pour vélos dans laquelle kostenlos an einer der 11 Ladestationen
vos enfants de 5 à 10 ans pourront prendre place in der Region auf.
confortablement.
Pour la location, voir les magasins de sport en p. 136
Retrouvez ces itinéraires sur la carte VTT
cross-country disponible gratuitement
Electric bike – five star comfort aux offices du tourisme.
Check out these itineraries on the
cross-country mountain bike map available
In Verbier, Val de Bagnes and La Tzoumaz, the for free at the tourist offices.
pleasures of mountain biking are accessible to Diese Tracks sind auf der Cross-Country
all. And nobody minds you taking advantage of a Mountainbike-Karte vermerkt, die Sie gratis
helping hand to make sure you get to the very top! in den Tourismusbüros erhalten.
The breathtaking panoramas, invigorating fresh air
and wonders of nature are yours, while requiring a
minimum of effort. Available for rent for people of 16
and older (14 for those with a moped license), electric Rail is a hard-charging e-MTB that
bikes can run between 50 and 100 km depending on
shreds like the best trail bikes out
how you pedal. And to ensure that everyone gets to
go, hire a bike trailer so that your kids from 5 to 10 there, then powers you back up the
years old catch a comfortable ride with you.
In order to hire bikes, please see our list of sport mountain for another send.
shops on p.136
trekbikes.com
22VÉ LO DE RO U T E
Adventuresome, HOME
OF
ROAD BIKING / RENNRAD
that’s road biking
Like Alberto Contador, winner of the Verbier
leg of the Tour de France, two-wheeler athletes
Aventurier, le vélo de route naturally take a demanding route to make their
CYCLING
triumphant entrance to the resort. Those who still
Comme Alberto Contador, qui fût le vainqueur de have a bit of energy “under the handlebars” can
l’étape du Tour de France à Verbier, les athlètes also attempt a number of the region’s legendary
du deux-roues empruntent un itinéraire sportif passes, such as the Grand Saint-Bernard or
pour arriver triomphalement jusqu’en station. La Forclaz. And somewhat more accessible, a
Ceux qui ont encore de l’énergie sous le guidon number of great excursions provide a chance
attaquent quelques cols mythiques de la région, to discover the surrounding villages at one’s
comme le Grand Saint-Bernard ou la Forclaz. own pace. A charming way to lose oneself to the
Plus accessibles, de jolies balades permettent de region’s magic and exceptional natural setting.
AIGLE – MARTIGNY CHAMPIONNATS DU
découvrir les villages alentours à son rythme. Un
charmant moyen de s’imprégner de la magie de
la région et du cadre naturel d’exception.
Das Rennrad:
für Abenteurer der Strasse
20-27 SEPTEMBRE MONDE ROUTE UCI 2020
Zweiradathleten fahren am liebsten wie Alberto
Contador, der Sieger der Tour de France-Etappe
in Verbier, triumphierend auf einer sportlichen
Route ins Feriendorf ein. Wer reichlich
Energiereserven hat, nimmt dann gern auch ein
FOLLOW US ! #AigleMartigny2020
paar legendäre Pässe der Region in Angriff, wie
etwa den Grossen Sankt Bernhard oder den Col
aigle-martigny2020.ch
de la Forclaz. Etwas weniger hart aber immer
noch sportlich sind Entdeckungstouren zu den
Dörfern der Umgebung: Eine hübsche Art, den
Zauber der Region und ihrer aussergewöhnlichen
Naturlandschaft auf sich wirken zu lassen.
Retrouvez les suggestions d'itinéraires
sur le site internet www.verbier.ch.
Check out the itineraries ideas on the
website www.verbier.ch.
Fahrradroutenvorschläge sind auf der
Website www.verbier.ch.
24Toujours sur la bonne route ! ALPINE ROOTS
+41 77 463 87 89
www.alpineroots-mtb.com
GPS en location à la journée avec tous les
parcours enduro, cross-country, Tour du Mont-
É COLE S &
PARCOURS GPS Fort chargés !
ALTERNASKI “VTT”
+41 76 459 93 25 GU ID E S VÉ LO
Disponible à l’office du tourisme de Verbier et www.alternaski.com
GPS ROUTE / GPS-ROUTEN aux caisses de Téléverbier à Médran. BIKE SCHOOLS & GUIDES
Les itinéraires GPS sont également téléchargeables BACKSIDE VERBIER GUIDING BIKESCHULEN & GUIDES
gratuitement sur le site verbierbikepark.ch. +41 79 214 19 03
www.backsideverbier.guide
BIKEPARK SCHOOL & GUIDE PURE BIKING VERBIER
+41 27 775 25 11 +41 79 216 96 58
www.verbierbikepark.ch www.purebikingverbier.ch
BIKE VERBIER RAD BIKING SWITZERLAND
+41 27 771 52 47 +41 79 129 60 95
www.bikeverbier.com www.radbikingswitzerland.com
HAUT VÉLO SINGLETRAIL VERBIER
+41 76 705 22 99 +41 77 441 35 39
www.hautvelo.com www.singletrailverbier.com
MTB VERBIER THE BIG RIDE SA
+41 79 628 23 99 +41 79 707 84 16
www.mtbverbier.com www.thebigride.ch
Always on the right track! Immer auf dem richtigen Weg!
GPS systems can be hired for full with all the Navi-Vermietung für einen ganzen, alle Enduro-
enduro, cross-country and “Tour du Mont-Fort” und Crosscountry-Routen sowie die Mont-Fort-
trails pre-loaded! They are available at the Tour sind auf den Geräten gespeichert! Erhältlich
Verbier Tourist office and the Téléverbier cash im Verbier Tourismusbüro und an den Kassen von
desks in Médran. Téléverbier in Médran.
The GPS routes can also be downloaded free of Die GPS-Routen sind auch kostenlos auf der
charge from the verbierbikepark.ch website. Website verbierbikepark.ch herunterladbar.
VERBIER BIKE PARK
+41 27 775 25 11
www.verbierbikepark.ch
26 27RANDONNÉE NOS COU P S
H I K I N G / WA N D E R N
D E COE U R
OUR FAVOURITES / UNSERE FAVORITEN
S’engager sur un chemin, Follow a route, spot an Einem Weg folgen, einen
apercevoir un bouquetin, ibex, enjoy an unexpected Steinbock beobachten, in einem
faire une rencontre au détour encounter in a village, marvel Dorf jemandem begegnen, Randonnées thématiques
d’un village, s’émerveiller at the surrounding landscape, das Panorama bewundern, die à la journée
du panorama, entendre les listen to the leaves rustling Blätter rascheln hören wenn ein
Sentiers partagés piétons/vtt Découvrez les parcours balisés de la région de
feuillages crisser sous le under the weight of a bird, or Vogel sich auf einen Zweig setzt...
Sauf spécifié, tous les chemins sont partagés. Verbier, du Val de Bagnes et de La Tzoumaz au
poids d’un oiseau, ou est-ce is it a squirrel? Hiking involves oder ist es ein Eichhörnchen? Les randonneurs sont prioritaires. cours d’une randonnée à la journée. Le territoire
un écureuil ? La randonnée, all of these simple, yet wholly Es sind diese einfachen, Lorsqu’il est possible, laissez passer les vététistes. de la région offre une multitude de possibilités de
c’est toutes ces sensations real, sensations. Experience aber echten Erlebnisse, die promenades de difficultés diverses.
simples, mais vraies. them at Verbier, Val de Bagnes viel vom Reiz des Wanderns Shared trails hikers/bikers Retrouvez nos coups de cœur aux pages suivantes.
If not signed, all trails are shared.
Vivez ces émotions à Verbier, and La Tzoumaz over more ausmachen. Mit über 500 km Walkers have priority.
Val de Bagnes et La Tzoumaz than 500 km of marked trails, markierten Wanderwegen, When possible, let the bikers pass.
sur plus de 500 km de tracés themed paths or treks lasting Themenwegen und mehrtägigen
Gemeinsame Wander- und Mountainbike-Wege
Themed day-long walk
balisés, sentiers thématiques, several days. Be inspired by Trekkingtouren lockt die Region
Sofern nicht anders signalisiert, gelten alle Wege
ou treks de plusieurs jours. our selection, whether you are Verbier Wanderer aus aller Welt. für beide Gruppen.
Take a day hike and discover the marked trails
Laissez-vous inspirer par notre in search of wildlife, family Lassen Sie sich von unserer in the region of Verbier, Val de Bagnes and La
Die Wanderer haben Vortritt.
Tzoumaz. The region’s territory offers a multitude
sélection, quels que soient vos or educational experiences, Auswahl nach Ihren Interessen Lassen Sie wenn möglich die Mountainbikefahrer
of options for walks of varying degrees of difficulty.
critères : observation de la cultural discoveries or athletic inspirieren: Tierwelt beobachten, vorbei.
Discover our favourite spots on the following pages.
faune, expériences familiales challenges. Erlebnis mit der Familie auf
et didactiques, découvertes einem Lehrpfad, kulturelle
culturelles ou défis sportifs. Entdeckung oder sportliche
Herausforderung. Wanderungen zum Thementag
Retrouvez ces itinéraires sur la carte randonnée Entdecken Sie die markierten Routen der
disponible gratuitement aux offices du tourisme. Region Verbier, Val de Bagnes und La Tzoumaz
VERBIER INFINITE PLAYGROUND PASS Check out these itineraries on the hiking map auf einer Tageswanderung. Die Region bietet
Accès gratuit aux remontées mécaniques (Mont-Fort inclus) available for free at the tourist offices.
et transports en cars postaux. eine Vielzahl von Wanderrouten verschiedener
Diese Route sind auf der Wanderkarte vermerkt, Schwierigkeitsgrade.
Free access to the gondolas (including Mont-Fort) and all post buses. die Sie gratis in den Tourismusbüros erhalten.
Entdecken Sie auf den nächsten Seiten unsere
Fahren Sie gratis mit den Bergbahnen (einschliesslich Mont-Fort)
Lieblingsrouten.
und dem Postauto.
28 29Panorama / Panorama / Panorama Famille / Family / Familie
PIERRE AVOI CABANE FXB PANOSSIÈRE PAR LA MAYE BISSE DU LEVRON
14 22 Cabane Brunet – Passerelle de Sery – 01a Les Ruinettes – Le Vacheret – Les Planards –
La Tzoumaz – Les Établons – Savoleyres – La Marlénaz – Chute du Bisse –
Col de la Marlène – Pierre Avoi La Maye – Passerelle de Corbassière –
Cabane FXB de Panossière Sentier des sculptures – Savoleyres
32 m 82 m 606 m
3h00 2/3 978 m 6.6 Km 1530 m >2458 m 2h45 2/3 614 m 6.7 Km 2103 m >2641 m 3h20 1/3 2m 12.1 Km 2200 m >1884 m
- L’accès au sommet de la Pierre Avoi (partie finale - Un pont suspendu de plus de 190 m de long a été - Balade familiale dans les pâturages. Admirez la
de la randonnée) est plus technique et sécurisé construit en 2014. Appréciez la magnifique vue chute du bisse avant de rebrousser chemin par le
par des chaînes et des échelles. Une vue à 360° sur le glacier de Corbassière et le Grand Combin. sentier des sculptures en bois.
vous attend et vous récompense de vos efforts. Plus d'infos p. 82 - Family walk in the pastures. Enjoy the waterfalls at
En juillet et août, possibilité de commencer - A suspension bridge more than 190 m long has the end of the walk before returning by the path with
la randonnée depuis l’arrivée des remontées been built in 2014. Enjoy the magnificent view of the works of art sculpted in wood.
mécaniques de Savoleyres. Corbassière glacier and the Grand Combin. - Familien-Ausflug in den Weiden. Am Ende des
Plus d'infos p. 79 More info on p. 82 Bummels ist der Suonenwasserfall zu bewundern
- Access to the summit of Pierre Avoi (the last stretch - Hier oben wurde 2014 eine über 190 m, lange vor der Rückkehr über den Holzskulpturenweg. 3-D SCULPTURE PARC
of the walk) is more technical and provides the Hängebrücke gebaut. Von der Brücke geniesst 01 La Chaux – Les Ruinettes
additional security of chains and ladders. A 360° man eine herrliche Aussicht auf den Corbassière-
view awaits you as a reward for your efforts. In July Gletscher und den Grand Combin.
and August, option of starting the walk from the Mehr Informationen auf S. 82 79 m
arrival point of the Savoleyres skilift.
More info on p. 79
0h40 1/3 7m 2.5 Km 2260m >2200m
- Der Aufstieg zum Gipfel des Pierre Avoi (letzter Teil
der Wanderung) ist technisch eher anspruchsvoll - Parcours de sculptures le long d’un sentier
und durch Ketten und Leitern Ihre Anstrengung. Im de 2,5 km. Possibilité de revenir en télécabine.
Juli und August kann man ab der Bergstation der Plus d'infos p. 76
Seilbahn Savoleyres wandern.
Mehr Informationen auf S. 79 - Sculptures all along a 2,5 km path.
Option of returning by gondola.
More info on p. 76
- Ein von Skulpturen gesäumter 2,5 km langer
Spazierweg. Möglichkeit zur Rückkehr mit der
Seilbahn.
Mehr Informationen auf S. 76
20 BISSE DES RAVINES
Bruson – Cambolé – La Tuyayle –
Cambolé – Bruson
141 m
36 LA CREVASSE
Col des Planches – Col du Tronc – 1h50 1/3 141 m 5.4 Km 1160 m >1160 m
La Crevasse – Col des Planches
- Construit au 19 siècle et réhabilité récemment,
ème
399 m
il met en lumière les techniques de l’époque
utilisées pour la construction de ces chenaux
2h15 2/3 399 m 6 Km 1411 m > 1411 m d’irrigation.
- Built in the 19th century and recently renovated,
- Boucle sur les hauteurs du Levron menant au it highlights techniques used at the time for the
magnifique point de vue de la Crevasse. construction of these irrigation channels.
- Circuit above Le Levron leading to the spectacular - Die im 19. Jh. erbaute und vor kurzem wieder
vantage point of La Crevasse. instand gesetzte Suone zeigt die damals beim
- Rundweg oberhalb von Le Levron zum Bau dieser Bewässerungskanäle angewendeten
Bisse du Levron
wunderschönen Aussichtspunkt La Crevasse. Techniken.
30 31Didactique / Didactic / Didaktik Mythiques, les Grands Tours
Plus que des itinéraires, les Grands Tours sont
SUR LES TRACES DE CHARLOTTE LA MARMOTTE de véritables aventures ! Sur plusieurs jours,
CÉLESTIN LE BOUQUETIN 28 SUR LE CHEMIN DE LA MINE
09 ressourcement, inspiration et dépassement de soi
Office du tourisme de Verbier – Médran – Parcours Vita – La Côt – Mine de la Peyloz – La Côt sont au programme de ces expériences uniques.
Médran – Office du tourisme de Verbier
89 m HAUTE ROUTE, CHAMONIX – ZERMATT / 8 JOURS
142 m
La légendaire traversée des Alpes !
1h15 1/3 89 m 4.2 Km 1550 m > 1638 m Du Mont-Blanc au Cervin, vous observerez les
1h15 1/3 142 m 3.8 km 1485 m > 1485 m
plus beaux sommets bien que l’itinéraire reste en
- Le parcours se compose de dix postes, proposant
- Jeu de piste composé de 14 postes pour les
enfants. Demandez la carte du parcours à l'office
des questions ou des jeux. Les dépliants se
trouvent à l'entrée du parcours et les réponses au
moyenne montagne.
GRAND S TOU RS
du tourisme. Répondez à toutes les questions et Raclett'house. TOUR DES COMBINS / 6 JOURS
une surprise vous attendra à votre retour. À cheval entre la Suisse et l’Italie, le Tour des
- The trail consists of ten workstations featuring GRAND TOURS / GRAND TOURS
- Children's treasure hunt with 14 stations. Ask for questions or games. The leaflets are available at the Combins propose 6 jours de randonnée alpine
the trail map at the tourist office. Answer all the start of the trail and the answers can be found autour du Massif des Combins (4'314 m). Une
questions and there will be a surprise waiting for at the Raclett’House.
you on your return. randonnée au cœur des Alpes, à travers 5 vallées.
- Der Parcours besteht aus zehn Stationen mit En 2020 : navette Mauvoisin - Grand Charmotane sur
- Postenlauf mit 14 Posten für die Kinder. Die
Streckenkarte erhält ihr beim Verbier
Fragen oder Spielen. Faltblätter liegen am Beginn des réservation. Plus d'info sur www.verbier.ch Legendäre Grand Tours
Weges aus, die Antworten gibt es im Raclett’house.
Tourismusbüro. Beantwortet alle Fragen und
es erwartet euch bei eurer Rückkehr eine TOUR DU VAL DE BAGNES / 5 JOURS
Cet itinéraire accessible à tout bon marcheur Die Grand Tours sind mehr als Touren, sie
Überraschung. sind echte Abenteuer! Auf den einzigartigen
vous immerge dans une ambiance alpine avec les
massifs des Combins, du Vélan et du Mont-Blanc Mehrtageswanderungen sind Erholung, Inspiration
ESPACE NATURE en toile de fond. und Über-sich-Hinauswachsen angesagt.
11
Maison de la Forêt – Le Marteau – HAUTE ROUTE, CHAMONIX – ZERMATT / 8 TAGE
Les Pontets – Maison de la Forêt Die legendäre Alpenüberquerung! Die schönsten Gipfel
91 m Legendary Grand Tours sehen Sie vom Mont-Blanc zum Matterhorn, obschon
die Route hier durch mittlere Höhenlagen verläuft.
1h30 1/3 91 m 4.9 Km 1700 m >1700 m More than just mountain trails, the “Grands AUF DER TOUR DES COMBINS / 6 TAGE
Tours” are true adventures in their own right, Die Tour des Combins ist eine 6-tägige
- L’activité ludique et didactique intitulée "Quiz des complete with feelings of rejuvenation, inspiration Gebirgswanderung rund um das Combins-
5 sens" permet aux familles de s’amuser sur
and surpassing one’s limits adding to a program of Massiv (4'314 m) im schweizerisch-italienischen
une douzaine de postes sous forme de jeux/quiz.
Plus d'infos p. 75 unique experiences over several days. Grenzgebiet. Die legendäre Alpentour verläuft
- The “5 senses quiz” is a fun learning activity in in der Nähe des Hochgebirges durch sehr
HAUTE ROUTE, CHAMONIX – ZERMATT / 8 DAYS kontrastreiche Landschaften und führt durch 5 Täler.
which families can enjoy games and quizzes at
twelve different stations along the trail. 33 SENTIER DU BARRAGE The quintessential Alpine crossing encompassing In 2020: Shuttle Bus Mauvoisin - Grand Charmotane auf
the most beautiful peaks from the Mont-Blanc Reservation. Mehr Infos auf www.verbier.ch
More info on p. 75 Mauvoisin – Chapelle – Galerie –
- Spiel und Spass für Familien: Die lehrreiche Couronnement du barrage to the Matterhorn, despite the fact that the route
remains in middle mountain areas. TOUR DU VAL DE BAGNES / 5 TAGE
Aktivität "Quiz der 5 Sinne" bietet entlang des Wegs 14 m Auf dieser Route, die jeder geübte Wanderer
12 unterhaltsame Posten mit Spielen und Quiz.
Mehr Informationen auf S. 75 TOUR DES COMBINS / 6 DAYS bewältigen kann, durchqueren Sie vor den
0h45 1/3 149 m 1.1 Km 1850m >1975m Straddling Switzerland and Italy, the Tour des Massiven von Combins, Vélan und Mont-Blanc eine
Combins is a six-day hike around the Combins typische Alpenlandschaft.
- Découvrez l’épopée de la construction du barrage,
mountain range (4,314 m) through five valleys in the
notamment en vous promenant dans l’une
des anciennes galeries. very heart of the Alps.
Plus d'infos p. 81 In 2020 : Mauvoisin - Grand Charmotane shuttle upon
reservation only. For more information : www.verbier.ch
- Discover the epic tale of the dam construction, Il est vivement conseillé d’être accompagné d’un
including a stroll through one of the old galleries. TOUR DU VAL DE BAGNES / 5 DAYS guide de montagne pour la pratique de cette activité.
More info on p. 81 Accessible to all good walkers, and with the
- Lernen Sie auf einem Spaziergang durch eine der It is highly advisable for you to be accompanied by a
Combins, Vélan and Mont-Blanc mountain ranges mountain guide for this activity.
alten Galerien die Geschichte des Staumauerbaus as the backdrop, this itinerary will immerse you in a
kennen. Bei dieser Aktivität wird die Begleitung durch einen
Mehr Informationen auf S. 81 truly Alpine atmosphere.
Bergführer nachdrücklich empfohlen.
32 33Trail : la course à pied,
version 100% nature
TRAIL
Des majestueux glaciers aux verts pâturages
broutés par les vaches d’Hérens, en passant par
les rivières et les impressionnants barrages, les
adeptes de la course à pied de montagne auront
COURSE À PIED l’embarras du choix. Un savoureux cocktail
de 415 km de parcours mettant en valeur les
richesses culturelles et naturelles locales, sur
NOS COU P S
plus de 33'000 m de dénivelé positif, concocté
notamment par des adeptes du trail possédant
D E COE U R
T R A I L – R U N N I N G
une connaissance approfondie du sport et de la
T R A I L – L AU FS P O R T OUR FAVOURITES / UNSERE FAVORITEN
région tels que Jules-Henri Gabioud et Emily
Vaudan.
Terre de trail foulée par A trail running destination Die bei Bergläufern beliebte
les plus grands noms de la coveted by the biggest names in Region Verbier / Val de
Retrouvez les fiches détaillées de chaque tracé sur les
discipline lors des courses the sport for its internationally Bagnes, die so weltberühmte sites internet www.verbier.ch et www.saint-bernard.ch.
mondialement reconnues renowned races such as the Wettkämpfe wie den Ultra-Trail Consultez également la carte pour préparer au mieux
votre sortie dans cette vaste région.
qu'elle accueille comme Ultra Trail du Mont-Blanc du Mont-Blanc (UTMB) und
l'Ultra Trail du Mont-Blanc (UTMB) and the Trail Verbier den Trail Verbier-St-Bernard Find detailed information on each trail at www.verbier.ch
and www.saint-bernard.ch.
(UTMB) et le Trail Verbier-St- -St-Bernard (Trail VSB), the (Trail VSB) ausrichtet, hat sich Check out the map to prepare for your visit to this vast
Bernard (Trail VSB), la région Verbier / Val de Bagnes region mit dem Pays du St-Bernard region.
de Verbier / Val de Bagnes is partnering with the Pays du zusammengeschlossen, um Die ausführlichen Streckenbeschreibungen finden Sie auf
s'associe avec le Pays du St-Bernard to offer amateur Amateuren und erfahrenen den Websites www.verbier.ch und www.saint-bernard.ch.
Sehen Sie sich auch die Karte an, um Ihren Ausflug in
St-Bernard pour proposer and advanced trail runners a Trailrunnern ein umfassendes dieser riesigen Region optimal vorzubereiten.
aux traileurs amateurs ou wide range of routes to wind Angebot an Aktivitäten in der
chevronnés de sillonner les their way through the local Umgebung zu bieten. Im Jahr
environs à travers une offre landscape. In 2020, 21 marked 2020 können Läufer auf 21
complète. En 2020, vingt et un routes will give runners the beschilderten Strecken eine
itinéraires balisés permettent opportunity to discover the Region mit unzähligen Facetten
aux coureurs de découvrir une thousands faces of the region. entdecken.
région aux mille facettes. Trail: cross-country running Trail:
in the heart of nature Laufsport, Version 100% Natur
From majestic glaciers to Hérens cattle grazing on Zwischen majestätischen Gletschern und grünen
green pastures, passing by rivers and impressive Weiden mit Eringerkühen, zwischen Flüssen und
dams, trail running enthusiasts will be spoiled for beeindruckenden Staudämmen haben Lauffreunde
choice. A delicious mix of trails totalling 415 km die Qual der Wahl. Der verlockende Cocktail aus
in length shines a spotlight on the wealth of local 415 Km Wanderwegen, die den kulturellen und
culture and nature with more than 33,000 m of natürlichen Reichtum der Region offenbaren, mit
ascent – all devised by experienced trail runners über 33 000 M Höhenunterschied, wurde von Trail-
with a deep understanding of the sport and the Fans wie Jules-Henri Gabioud und Emily Vaudan
region, such as Jules-Henri Gabioud and Emily gemixt, die sich mit dem Sport und der Region
Vaudan. bestens auskennen.
34 35TOUR DES CABANES LE GRENIER
110 Le Châble - Cabane de Mille - Cabane Brunet - Cabane FXB 106 (LOURTIER - SENTIER DES CHAMOIS)
Panossière - Barrage de Mauvoisin - Cabane de Chanrion - Barrage Lourtier – Les Tsezês – Les Plans – Col Termin –
de Mauvoisin - Cabane de Louvie - Cabane du Mont-Fort - Le Châble Cabane de Louvie – Fionnay – Lourtier
7000 m 1730 m
4 jours 3/3 7000 m 89 Km 8h45 3/3 1730 m 18.6 Km
- Probablement la boucle la plus complète en - Au départ du village de Lourtier, la montée
termes de diversité des paysages et des s'annonce raide à travers la forêt sauvage !
terrains. Partez à la découverte des cabanes de Arrivé au col Termin la descente sur le lac de
la vallée de Bagnes et de son riche patrimoine. Louvie saura vous récompenser par la beauté
- Probably the most complete circuit in terms of de ses paysages.
landscape and terrain diversity. Set off to discover - Starting from Lourtier village, the route soon
the cabins of the Bagnes Valley and the area's rich starts climbing steeply through a wild forest!
heritage. Once you reach Col Termin, the descent down to
- Wahrscheinlich der Rundweg mit der grössten the Lac de Louvie will reward your efforts with
Landschafts- und Geländevielfalt: Lernen Sie some beautiful landscapes
die Hütten und das reiche Kulturerbe des Val de - Von Lourtier aus steigt der Weg durch den dichten
Bagnes kennen. Wald gleich steil an. Wenn Sie den Col Termin
erreicht haben, werden Sie beim Abstieg zum Lac
de Louvie mit einer wunderschönen Landschaft
belohnt.
PIERRE AVOI COL DE MILLE
104 Verbier – Crête de la Marlène – Pierre-Avoi – Croix-de-Cœur – 103 La Côt – Moay – Le Larzai – La Pasay – Mont Brulé –
Col des Mines – Les Planards – La Marlénaz – Verbier Cabane de Mille – Alpage de Mille – Moay – La Côt
1300 m 1300 m
7h25 3/3 1300 m 21 Km 6h25 3/3 1300 m 17.5 Km
- Sur les hauteurs de Verbier, entre pâturages - Très jolie boucle à la frontière avec le pays du
et crêtes ensoleillées, empruntez les sentiers St-Bernard. Admirez la vue à couper le souffle
surplombant la station et la plaine du Rhône, depuis le Mont-Brulé, avant de redescendre sur
avec comme récompense la vue panoramique l'alpage de Mille et rejoindre la Côt à travers les
qu'offre la Pierre Avoi. rhododendrons.
- High above Verbier, between pastures and sunny - A pretty circuit bordering the Pays du St-Bernard.
ridges, follow the trails overlooking the resort and Admire the breathtaking view from Mont Brûlé,
the Rhône Valley to be rewarded with a panoramic before descending through Mille mountain pasture
view from the Pierre Avoi. to finish at La Côt amidst the rhododendrons.
- Oberhalb von Verbier und über dem Rhonetal - Sehr schöner Rundweg an der Grenze zum
verläuft der Weg zwischen Weiden und sonnigen Pays du St-Bernard. Bewundern Sie die
Bergkämmen. Für Ihre Anstrengungen belohnt atemberaubende Aussicht vom Mont Brulé,
Sie der Pierre Avoi mit einem einmaligen bevor Sie zur Alp Mille absteigen und durch die
Panoramablick. Rhododendren nach La Côt gelangen.
36 37ESCALADE
VIA FERRATA
VIA CORDATA
C L I M B I N G – V I A F E R R ATA – V I A C O R D ATA
ESCALADE
K L E T T E R N - V I A F E R R ATA – V I A C O R D ATA
CLIMBING / KLETTERN
Pour se dépasser, pour faire le Surpass yourself, get your Um die eigenen Grenzen Escalade, Climbing, Klettern,
plein d’énergie, pour sentir son fill of energy, feel your heart zu spüren, sich mit Energie secteurs de grimpe climbing sectors Klettersektoren
cœur battre la chamade : tout race: everyone needs a bit of vollzupumpen und das Herz
le monde a besoin d’un peu adrenalin! bis zum Hals klopfen zu hören: 560 voies et 30 sites d’escalade, 560 routes and 30 climbing 560 Klettersteige und 30 Klet-
d’adrénaline ! Set off to conquer one of the wir alle brauchen ab und zu ein pour grimpeurs aguerris ou sites for experienced climbers tergärten für erfahrene Kletterer
Partez à la conquête des many climbing routes, Via wenig Adrenalin! débutants. Retrouvez toutes les and beginners. Find them all und Anfänger. Alle Klettersteige
voies dans le guide “Entremont in the “Entremont Escalades” finden Sie im Guide “Entremont
nombreuses voies d’escalade, Cordata and Ferrata of Verbier Erobern Sie die Berge auf den Escalades”, en vente auprès des guide, on sale at the tourist Escalades“, den Sie in Touris-
des Via Cordata et Ferrata de and Val de Bagnes. zahlreichen Klettersteigen, der offices du tourisme, des librairies offices, bookshops and sport musbüros, Buchhandlungen und
Verbier et du Val de Bagnes. Via Cordata und Via Ferrata im et magasins de sport. shops. Sportgeschäften kaufen können.
Verbier und im Val de Bagnes. Pour les accompagnements, For guides, go to Guides on Kontaktdaten Bergführern siehe
voir les guides p. 44 p. 44 S. 44
VERBIER – VAL DE BAGNES – LA TZOUMAZ
Voies - Climbing Cotation - Difficulty
Lieu - Spot - Ort
routes - Kletterroute Schwierigkeitsgrad
Pierre Avoi (Grande face) 21 5c - 6c
Pierre Avoi (Clochetons) 29 4b - 7a
La Barme 71 5a - 8b
Madzeiria 28 4a - 8a+
Domus 19 5a - 8a+
MURS DE GRIMPE
CLIMBING WALLS
SEMBRANCHER – VOLLÈGES KLETTERWÄNDE
Chemin 39 4b - 7c Centre Sportif, Verbier (p. 67)
Les Trappistes 46 4a - 7c Parc de Loisirs, Verbier (p. 60-61)
Etiez 18 6a - 8a+ Médran Café, Verbier (p. 109)
Col du Tronc 13 5c - 6c+ Rest. La Marmotte, Verbier (p. 118)
38 39Vous pouvez aussi lire
