Humanité - Pour le meilleur et pour le pire 2
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Humanité 2 | 2020 Service des transports Croix-Rouge Pour le meilleur et pour le pire Eau et hygiène au Ghana L’urgence dans les écoles Directives anticipées Parlez-en avec vos proches Lutter contre la solitude «Ils veulent pouvoir aider à nouveau»
Unis en faveur du développement durable
La Croix-Rouge suisse s’engage pour les objectifs de développement durable de
l’ONU, et en particulier pour onze d’entre eux. Plusieurs exemples de son action sont
à lire dans cette édition. En savoir plus sur ces objectifs ➔ sdg.redcross.ch
4 REPORTAGE – Service des transports Croix-Rouge
Ils sont jeunes et aident les publics à risque
Impressum
Humanité, 2/2020
Pour le meilleur et pour le pire
Juin 2020 3 10 11
ISSN 1664-2015
12 TÉMOIGNAGE – Le Covid-19 dans le monde
Photo de couverture et verso: Roland Blattner
Unis dans l’inquiétude
Editeur: Croix-Rouge suisse, 1 2 3 6 10 17
Rainmattstrasse 10, Case postale, 3001 Berne
Téléphone 058 400 41 11, info@redcross.ch,
www.redcross.ch 14 TÊTE-À-TÊTE – Mobilisation du Service Croix-Rouge
Dons: CP 30-9700-0 «Nous avons été formées dans ce but»
IBAN CH97 0900 0000 3000 9700 0
Conseil sur les legs: téléphone 058 400 42 83 3 17
Notification de changement d’adresse: par courriel 15 ARRIÈRE-PLAN – Directives anticipées
à pf.service@redcross.ch ou par téléphone au
058 400 44 64 Parlez-en avec vos proches
Adresse de la rédaction: Croix-Rouge suisse, 3
Rédaction Humanité, Case postale, 3001 Berne
humanite@redcross.ch, www.magazine-humanite.ch
16 PRÈS DE CHEZ VOUS – Société Suisse de Sauvetage
Rédaction: Tanja Reusser (rédactrice en chef), Franziska
Bundi (Coopération internationale), Célia Francillon
Goûter aux joies de la baignade en toute sécurité
(Coopération internationale), Ursula Luder (Santé et 3 4 10
intégration), Joëlle Scacchi (Communication), Katharina
Schindler (Coopération internationale), Katrin Schöni
(Santé et intégration), Dagmar Wurzbacher (Marketing) 20 ENTRETIEN – Lutter contre la solitude
Contributions à la présente édition: Philipp Binaghi, «Ils veulent pouvoir aider à nouveau»
Nathalie Gerber, Sabrina Hinder, Markus Mader, 3
Evelyne Monnay, Marco Ratschiller, Isabel Rutschmann
Abonnement: l’abonnement coûte 6 CHF par an et est 22 GROS PLAN – Ambassadeurs de la CRS
offert aux donateurs de la CRS.
Parution: trimestrielle Un quotidien tout sauf banal
Langues: français, allemand et italien
Tirage: 130 954 exemplaires
Copyright sur toutes les photos sans indication:
Croix-Rouge suisse 24 ENGAGEMENT – Astrid Müller, samaritaine
Traduction: Service de traduction CRS
Graphisme et impression: Vogt-Schild Druck SA,
En première ligne
Derendingen 3 17
Prochaine édition: août 2020
25 SUR LE TERRAIN – Eau et hygiène au Ghana
L’urgence dans les écoles
1 2 3 5 6 10
neutral
imprimé
No. 01-20-373387 – www.myclimate.org
29 PÊLE-MÊLE
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Humanité est imprimé sur du papier recyclé à 100%.
Comment éviter de jeter
Parce que économiser les ressources, c’est préserver
l’environnement.
Jeux, dessin humoristique
2 Humanité 2/2020
© Roland Blattner
É D ITOR I A L
Solidaires, tous ensemble
Chère lectrice, cher lecteur,
C’est sur un grand «merci» que j’ai envie d’ouvrir ce numéro si particulier de notre magazine des
donateurs. Merci à vous, chère donatrice, cher donateur, qui donnez vie à notre devise «Solidaires,
tous ensemble». Votre générosité est l’expression de votre solidarité avec celles et ceux que le
coronavirus a plongés dans la précarité. Grâce à vous, nous venons en aide rapidement et sans
complications administratives aux personnes qui se retrouvent en difficulté, aux personnes isolées
et aux proches des personnes appartenant aux groupes à risque. Et si vous-même ou des membres
de votre entourage veniez à pâtir directement de la crise, sachez que vous pouvez solliciter une
aide financière immédiate auprès de nos associations cantonales.
Ma gratitude va aussi aux bénévoles et aux collaborateurs de la CRS. Dans les associations cantonales,
les organisations de sauvetage, à Transfusion CRS Suisse et au Siège, ils ont su relever en un temps
record des défis colossaux: maintenir nos prestations dans le respect des mesures de sécurité, acquérir
des équipements de protection, déployer un service de livraison à domicile, mettre sur pied dans les
plus brefs délais une aide financière immédiate et sans formalités, répondre aux innombrables de-
mandes de la population – la liste est encore longue. Vous en saurez plus en parcourant ce numéro.
Je vous invite tout particulièrement à vous rendre en pages 12 et 25. Les pays pénalisés dès avant la
crise par les insuffisances de leur système de santé et de leur économie ont plus que jamais besoin
de notre soutien, au risque sinon de voir s’envoler les acquis des dernières décennies. Le prochain
numéro d’Humanité se consacrera plus longuement à notre engagement dans le monde.
Je vous souhaite beaucoup de courage et vous remercie encore une fois de votre solidarité, même
en ces temps difficiles, envers les personnes en détresse.
Restez en bonne santé!
Markus Mader
Directeur de la Croix-Rouge suisse
Humanité 2/2020 3
R E PO RTAGE
Le temps de la photo,
Daniel Allenbach et
Melissa Gurtner ont
enlevé leur masque.
Tous les bénévoles du
service des transports
Croix-Rouge se
conforment aux recom-
mandations de l’OFSP
pour se protéger, eux et
leurs passagers.
Le service des transports Croix-Rouge au temps de la pandémie
Ils sont jeunes et aident les
publics à risque
En pleine crise du coronavirus, de jeunes bénévoles viennent appuyer le service des trans-
ports Croix-Rouge pour remplacer ceux qui, faisant partie d’un groupe à risque, doivent se
protéger. Melissa Gurtner et Daniel Allenbach nous racontent les raisons de leur engage-
ment aux côtés de la CRS.
TEXTE: SABRINA HINDER PHOTOS: ROLAND BLATTNER
A ujourd’hui, Melissa Gurtner, étu-
diante en pédagogie curative, de-
vrait être en cours. Et pour le printemps,
«Le pire était de me dire que
j’allais rester inoccupée pendant
Internet, tous deux ont contacté la Croix-
Rouge suisse (CRS) Canton de Berne. Pour
son service des transports, l’antenne de
des semaines.»
elle avait prévu un stage. Mais comme la région Seeland cherchait de toute ur-
beaucoup d’autres personnes, cette gence des bénévoles de moins de 65 ans
Biennoise de 22 ans a vu ses projets ré- continue à travailler. Employé par les CFF, n’appartenant pas à un groupe à risque.
duits à néant par la crise du coronavirus. il intervient sur les trains d’extinction et Peu de temps après, Daniel Allenbach
«Le pire était de me dire que j’allais rester de sauvetage – une tâche indispensable, était au volant de sa voiture avec, sur la
inoccupée pendant des semaines. Je dé- même si l’offre est actuellement réduite. portière, l’emblème de la Croix-Rouge:
teste ne rien faire», raconte-t-elle. «Une fois inscrit, tout a été très vite. J’ai
La situation de Daniel Allenbach, 34 ans, Respect strict des règles d’hygiène suivi une formation relative aux règles
est tout autre. Si, en temps normal, ce et de distanciation d’hygiène et de distanciation à respec-
père de trois enfants, domicilié à Busswil Bien que vivant des situations différentes, ter impérativement. Trois jours plus tard,
dans le Seeland, n’a déjà guère l’occasion Melissa Gurtner et Daniel Allenbach ont j’effectuais ma première intervention.»
de s’ennuyer, c’est encore moins le cas eu la même réaction face à la pandémie: Depuis, l’ancien chauffeur de camion
avec les restrictions. D’autant plus qu’il aider. Répondant à un appel lancé sur sillonne régulièrement les routes pour
4 Humanité 2/2020
R E PO R TAG E
semaine une cliente, qui allait se faire
À PROPOS
dialyser à Berne. Melissa Gurtner, elle,
connaît comme sa poche la route entre PRESTATIONS DE LA CROIX-
Bienne et Berne. Elle aussi va souvent ROUGE PENDANT LA CRISE
à l’Hôpital de l’Ile. «J’ai fait de nom- La propagation du coronavirus
exige une adaptation constante
breuses découvertes récemment, car je
de l’offre de la CRS. L’objectif est
profite des soins de certains clients pour de continuer à aider le plus de per-
me promener, explorer de nouveaux sonnes possible. Pour assurer la sé-
endroits.» Pour cette étudiante franco- curité de tous, les prestations sont
régulièrement ajustées en fonction
phone, les trajets sont aussi l’occasion
des consignes des autorités, et des
de progresser en allemand. «Beaucoup concepts de protection sont mis
en place. Pour toute information,
«Nous sommes sur la même adressez-vous à l’association de la
Croix-Rouge de votre canton ou
longueur d’onde et ne manquons
consultez
jamais de sujets de conversation.»
➔ redcross.ch/coronavirus-fr
de mes clientes et clients sont germa- Nombre d’offres de soutien de la
nophones. La communication n’est pas CRS ne pourraient être fournies
sans le concours des bénévoles.
toujours facile, mais c’est idéal pour pra- En période de pandémie comme
tiquer.» en temps normal. Souhaitez-vous,
La jeune Biennoise apprécie avant tout vous aussi, bien investir votre
les contacts humains. «Il m’est arrivé de temps en vous engageant aux
côtés de la Croix-Rouge?
le compte de la CRS. Sa femme s’occupe croiser dans la rue une dame de mon
Prenez contact avec nous sur
alors des petits. «Nous tenons à ce que quartier que j’avais conduite quelques ➔ redcross.ch/participer
nos enfants sachent que d’autres per- jours auparavant. Cela m’a fait très
sonnes ont besoin de nous. J’essaie de plaisir.» Daniel Allenbach a, lui aussi,
leur montrer l’exemple.» Ces trajets per- très vite noué des liens. Comme avec la
mettent également à Daniel Allenbach cliente qu’il emmène régulièrement à
de se changer les idées et d’échanger ses séances de dialyse. «Nous sommes jour.» Pour Melissa Gurtner, en revanche,
avec ses clients. «J’aime écouter les his- sur la même longueur d’onde: nous les choses sont claires: «J’aime faire ces
toires des autres. Mais il faut aussi res- aimons les mêmes choses et nous ne trajets et cela me fait du bien d’aider. Je
pecter le souhait de ceux qui ne veulent manquons jamais de sujets de conver- voudrais continuer à m’investir auprès
pas parler.» sation.» du service des transports.» D’une façon
ou d’une autre, tous deux ne sont pas
Sur la même longueur d’onde Des souvenirs qui restent prêts d’oublier cette période de pandé-
Dans un premier temps, le service des Et après la crise du coronavirus? Daniel mie. Pas seulement, comme la plupart
transports Croix-Rouge ne véhicule que Allenbach ne veut pas arrêter de dé- d’entre nous, à cause des restrictions et
les personnes qui ont besoin d’un trai- cision pour l’instant. «Si l’on a encore des règles d’hygiène, mais aussi parce
tement médical urgent. En avril, Daniel besoin de moi, je serai là. Mais je peux qu’elle leur aura permis de faire de
Allenbach a ainsi conduit quatre fois par m’imaginer m’engager autrement un belles rencontres.
La cliente est assise sur le siège arrière droit, le plus loin possible Se saluer sans se toucher n’empêche en rien la convivialité.
du conducteur. Là aussi, il s’agit de se protéger. Quant aux discussions, elles restent essentielles.
Humanité 2/2020 5
R E PO RTAGE 6 Humanité 2/2020
Service des transports Croix-Rouge
Pour le meilleur
et pour le pire
La photo témoigne de ce temps béni où les trajets avec Marcel Brunner faisaient par-
tie du quotidien de Vania Biondi et l’aidaient à repousser les limites de sa maladie.
Ce début d’année paraît lointain à cette Argovienne de 48 ans, frappée depuis par un
nouveau malheur en pleine crise du coronavirus. L’histoire d’une femme forte, réduite
à trouver continuellement de nouvelles solutions pour composer avec son handicap.
TEXTE: KATRIN SCHÖNI PHOTOS: REMO NÄGELI
Humanité 2/2020 7
R E PO RTAGE
J eune, Vania Biondi ne souhaitait
rien plus ardemment que d’avoir des
enfants. Elle a aujourd’hui 48 ans et
quand elle en avait 24, un diagnostic
de sclérose en plaques a réduit ce rêve
à néant. Quelques années plus tard,
elle est tombée amoureuse et a épou-
sé l’homme de sa vie. Pendant près de
20 ans, ils ont traversé ensemble des
hauts et des bas. Son mari a connu les
affres d’une autre maladie chronique,
la mucoviscidose, qui l’a lentement pri-
vé de ses forces. Depuis une poussée de
sclérose en plaques il y a six ans, Vania
Biondi est tributaire de son fauteuil rou-
lant pour se déplacer. Mais comment se
rendre auprès de son mari si souvent
hospitalisé et honorer ses incontour-
nables rendez-vous médicaux? Sachant
qu’elle ne voulait pas solliciter son frère
à chaque fois et que de tels trajets en
taxi auraient à la longue dépassé ses
possibilités financières.
Plus qu’un chauffeur
Vania Biondi s’est alors souvenue du Les trajets sont l’occasion d’échanges qui enrichissent autant le conducteur que sa passagère.
service des transports de la Croix-Rouge,
auquel sa mère recourait quand elle parlons de tout et de rien, et aussi de
était malade. L’aide de l’association can- politique», raconte l’ancien instructeur
tonale argovienne a été immédiate. «Je de l’armée. Et sa fidèle cliente d’ajou-
suis vraiment contente de la prestation ter: «Mais nous sommes loin d’être tou-
et reconnaissante à ses bénévoles de jours d’accord! Nos conversations sont
m’avoir conduite à Bâle auprès de mon d’autant plus intéressantes.» Ces ren-
mari hospitalisé. Car mon handicap me contres apportent beaucoup à Marcel
poursuit en dehors des cabinets médi- Brunner. Et puis, glisse-t-il, «quand on
caux.» a eu autant de chance que moi dans la
vie, il est normal d’être là pour ceux qui
«Quand on a eu autant de en ont moins».
chance que moi dans la vie, il est Enfin, le bénévole a du plaisir à conduire.
normal d’être là pour ceux qui Marcel Brunner en est convaincu: «Sans le
en ont moins.» bénévolat, notre société serait en panne.»
Marcel Brunner est l’un des nombreux Un supplément de liberté
conducteurs bénévoles. Cet homme En fait, Rheinfelden est reliée à Bâle par
de 64 ans, qui s’engage depuis déjà un RER. Mais cela n’est pas très utile à
sept ans, est devenu le chauffeur at- Vania Biondi, car la rampe qui mène au
titré de Vania Biondi. «Ses épreuves quai n’est pas accessible aux personnes Plus qu’un chauffeur: l’engagement de Mar-
me touchent», témoigne celui qui, il en fauteuil roulant. «Pour arriver jusqu’à cel Brunner ne s’arrête pas devant la porte.
y a plusieurs années, accompagnait la voie, j’ai besoin d’un accompagnant.»
sa mère, atteinte d’un cancer, à ses Sans le service des transports Croix- convié tous ceux qui l’aident à un apéri-
séances de chimiothérapie. Le conduc- Rouge, elle sortirait encore bien moins tif dans son plain-pied. Parmi les invités,
teur est réceptif aux états d’âme de sa de chez elle. «Le service me restitue des conducteurs du service des trans-
passagère. L’habitacle de la voiture a un peu de liberté et d’autonomie», té- ports de la Croix-Rouge. Marcel Brunner
même été un précieux espace de parole moigne-t-elle. n’a pas pu y assister mais il tient à être
et d’écoute pour Vania Biondi à la mort Vania Biondi n’exprime pas sa gratitude présent à la prochaine occasion: «Il est
de sa mère. «En temps normal, nous qu’avec des mots. Deux fois déjà, elle a plutôt rare que nos passagers nous re-
8 Humanité 2/2020
R E PO R TAG E
mercient ainsi. Cette invitation m’a par- naire puise de l’énergie dans l’éclat
ticulièrement réjoui et touché», confie le des couleurs. Une force dont elle a plus
bénévole. que jamais besoin. Car fin mars, l’évé-
nement qu’elle redoutait depuis 20 ans
Vigueur et réconfort est arrivé. Son bien-aimé a été emporté
Perdue dans ses pensées, Vania Biondi par la maladie. En raison de la crise du
lisse sa blouse bleu roi. Elle aime se pa- coronavirus, Vania Biondi a repoussé
rer de couleurs vives: elle a de l’allure. la cérémonie d’adieu en présence des
Un jour, sa mère lui a dit: «Quand tu es proches à l’anniversaire de son mari,
déprimée, mets de beaux vêtements, en septembre. Elle a déjà une idée
ça aide à aller mieux.» La quadragé- concrète de son déroulement. Ses deux
Marcel Brunner,
conscient des
possibilités de Vania
Biondi comme
des contraintes de
sa maladie
filleuls, qui lui apportent beaucoup de
réconfort, l’entourent encore plus qu’à
l’ordinaire.
Eux aussi apprécient beaucoup leur
marraine, à qui ils se confient souvent.
«J’ai l’impression d’être un secours ma-
ternel en temps de crise, raconte-t-elle
avec un sourire. Certes, je n’ai pas d’en-
fant, mais ces deux jeunes me sont chers
«Ces jeunes me sont
chers et me donnent prise
sur l’avenir.»
et me donnent prise sur l’avenir.» Dès
que les circonstances le permettront,
elle veut entreprendre un grand voyage
avec eux. Une perspective qui la réjouit.
Celle d’être de nouveau conduite à ses
rendez-vous par Marcel Brunner en est
une autre. Tant ces trajets sont pour elle
des repères de normalité et des instants
de liberté.
➔ redcross.ch/servicedestransports
Remarque de la rédaction: les photos ont été
prises avant la crise du coronavirus.
Marcel Brunner est plein d’attentions pour sa passagère. De par sa profession et sa longue
expérience de bénévole à la Croix-Rouge, la fiabilité est pour lui une seconde nature.
Humanité 2/2020 9
Un soutien régulier,
en toute simplicité –
un geste vital pour les personnes en détresse
Faire régulièrement des dons est d’une facilité déconcertante.
Promotion de la santé, accompagnement de personnes isolées ou aide professionnelle en cas
de catastrophe – il suffit d’1 CHF par jour pour aider efficacement les plus vulnérables.
Votre contribution régulière permet de sauver des vies.
Faire des dons réguliers, parce que…
1 2 3
... vous appuyez ainsi les plus ... vous contribuez à réduire les ... vous apportez une réponse
vulnérables au quotidien. frais administratifs, ce qui donne durable à la détresse.
plus d’impact à votre geste.
Veuillez m’envoyer la documentation relative aux dons réguliers. Ou en ligne, tout simplement:
www.redcross.ch/dons-reguliers
Prénom/nom:
Rue/n°: Ou appelez-nous.
NPA/localité: Date de naissance : Notre service Donateurs est à votre disposition.
Tél.: Courriel :
Simon Bienz
Responsable du service
Signature:
Donateurs
A retourner à Croix-Rouge suisse, Service Donateurs, 058 400 44 64
Rainmattstrasse 10, Case postale, 3001 Berne
JUIN 2020
Ou envoyez-nous vos coordonnées par courriel à
pf.service@redcross.ch© CRS/Prisma
EN BREF
Aide immédiate
pour les personnes
en détresse
■ La Croix-Rouge suisse (CRS) sou-
tient les personnes de notre pays qui,
en raison de la pandémie, se trouvent
dans une situation de détresse et leur
fournit, grâce à la générosité de la po-
© Remo Nägeli
pulation suisse et de plusieurs entre-
prises, une aide financière simple et
immédiate. Les bénéficiaires reçoivent
jusqu’à 1000 CHF sur plusieurs mois
ainsi que des cartes cadeaux Coop, Achat de matériel pour la Confédération
l’entreprise ayant fait don à la CRS de ■ Dans des conditions difficiles, la prestations. La distribution est assurée
3000 bons d’achat de 50 CHF. Pour ob- Croix-Rouge suisse (CRS) a acheté en par le centre logistique de la CRS à Wa-
tenir rapidement un soutien financier, Chine près de 120 tonnes de maté- bern, près de Berne. Ces achats n’ont
les personnes peuvent s’adresser à la riel de protection et de tests pour le été possibles que grâce au réseau de
Croix-Rouge de leur canton. compte de la Confédération, apportant la CRS et à son expérience en matière
➔ redcross.ch/aide-immediate ainsi une contribution majeure à l’ap- d’aide en cas de catastrophe. La CRS
provisionnement du système de san- a aussi apporté son soutien à d’autres
té et à la protection de la population. pays dont la population est fortement
Partenariat commer- Une partie du matériel permettra à touchée par la pandémie. Elle a notam-
cial avec Verfora SA ses associations cantonales, à ses or- ment fait don d’un million de masques
■ La CRS a conclu un partenariat avec ganisations de sauvetage ainsi qu’à de protection à la Croix-Rouge ita-
Verfora SA: pour chaque protection an- Transfusion CRS Suisse de fournir leurs lienne.
timoustique ANTI-BRUMM® Naturel ven-
due cet été, un franc sera reversé à la CRS
et servira à subventionner des heures de Diffusion des recommandations de l’OFSP
garde pour les familles défavorisées. Ain- ■ Règles d’hygiène, distanciation so- l’intention des populations migrantes.
si, en cas d’urgence familiale, la solution ciale ou port du masque: voilà quelques- ➔ migesplus.ch/fr/coronavirus
de garde d’enfants de la CRS sera acces- unes des mesures
sible même aux mé- pour limiter la
nages modestes. Le transmission du co-
nouveau roll-on et le ronavirus qui nous
spray ANTI-BRUMM® sont désormais fa-
Naturel sont dispo- milières. Parce que
nibles dans les phar- ces informations im-
macies et drogueries portantes ne sont
depuis juin. Le fabri- pas aisément ac-
cant rappelle que le cessibles aux per-
répulsif doit être uti- sonnes ne parlant
lisé avec précaution aucune des langues
et recommande de officielles, la Croix-
lire attentivement Rouge suisse a lan-
© iStock
la notice et les infor- cé une campagne
mations produit. en seize langues à
Humanité 2/2020 11T É M O IGNAGE
Le Covid-19 dans le monde
Unis dans l’inquiétude
Les pays pauvres sont touchés de plein fouet par les conséquences de la pandémie de coro-
navirus. La CRS intervient dans les régions où elle a dépêché des délégués œuvrant à la coo-
pération au développement. Six d’entre eux se livrent et partagent leur vision des grands
défis à relever par-delà les frontières.
PROPOS RECUEILLIS PAR FRANZISKA BUNDI ET CÉLIA FRANCILLON
Laura Martinez,
déléguée CRS au Salvador
Je suis confinée chez moi avec ma fille, ce
qui complique l’organisation du travail
avec mon équipe. Mais nous sommes plus
motivés que jamais à aider le Salvador à
s’en sortir. La Croix-Rouge suisse (CRS) a
été la première Croix-Rouge partenaire à
soutenir sa Société sœur dans cette crise.
Un plan d’intervention a rapidement été Oihane Olaetxea, déléguée CRS en Haïti
élaboré. Nous avons mis entre parenthèses En Haïti aussi, la CRS participe à la lutte contre le coronavirus. Elle
nos activités en faveur des adolescents relaie la Croix-Rouge locale dans son action de sensibilisation aux
victimes de violences et nos campagnes risques et dans l’installation de dispositifs de lavage des mains. Com-
de sensibilisation à la santé, mais nous ment aider au mieux la population tout en assurant la sécurité de
continuons de verser les salaires pour que mon équipe? Voilà la question qui me préoccupe le plus en ce mo-
le personnel puisse appuyer le combat ment. Les retards éventuels dans la coopération au développement
contre le Covid-19. Le confinement est à long terme et notamment dans la prévention des catastrophes au
source de frustration pour nous autres tra- sein des communes exposées m’inquiètent. La situation a porté un
vailleurs humanitaires, habitués que nous coup dur à notre travail. L’incertitude, accentuée par des informa-
sommes à aller au contact des gens. tions qui changent en permanence, est très pesante. Enfin, nom-
breux sont les Haïtiens qui ne croient pas au danger que représente
le Covid-19.
12 Humanité 2/2020TÉ MO IG N AG E
Mihela Hinić, déléguée CRS en Bosnie-Herzégovine
Face à la pandémie, la CRS ne ménage pas ses efforts. Nous menons une action
de longue date en faveur des personnes âgées, malades et handicapées. Etant
donné la situation, il est délicat de poursuivre notre travail sans compromettre
la santé des bénéficiaires, car ils relèvent tous des groupes à risque. Avant le
coronavirus déjà, nous observions des règles d’hygiène strictes. Nos bénévoles
et nos collaborateurs se sont adaptés et sont munis de matériel de protection
supplémentaire. Nous mettons tout en œuvre pour soigner les personnes à risque
en veillant à réduire au maximum le risque de contamination. J’assume la prise en
charge de mes parents, car ils ne doivent pas quitter leur domicile. Je m’inquiète
pour leur santé et celle de mes deux filles, qui vivent à l’étranger. La crise écono-
mique à venir et la hausse des besoins me préoccupent également.
Maya Helwani, déléguée CRS en Syrie
Ma petite équipe et moi intervenons déjà dans des conditions difficiles. Depuis
le coronavirus, notre travail tient de la gageure. Les frontières sont fermées et
nous ne sommes pas libres de nos mouvements. Je ne sais pas quand je pour-
rai revoir mes proches. Je m’inquiète pour leur santé. Je maintiens un contact
virtuel avec eux et concilie tant bien que mal vie professionnelle et vie privée.
La CRS soutient le plan d’intervention d’urgence Covid-19 du Croissant-Rouge
arabe syrien (SARC), notamment dans la promotion de l’hygiène et l’équipe-
ment des centres de santé et des ambulances. D’où un renforcement des liens
entre la CRS et le SARC – c’est le côté positif de l’épreuve que nous traversons.
A l’inverse, nos autres missions, comme l’amélioration de l’accès à l’eau, ac-
cusent du retard.
Nicola Malacarne,
délégué CRS au Bangladesh
J’interviens dans le district de Cox’s Bazar,
où depuis 2017 près de 1 million de
personnes en provenance du Myanmar
vivent dans des camps. La pauvreté est
généralisée et la plupart des réfugiés
vivent au jour le jour. Le filet de sécurité
sociale est quasiment inexistant. Si l’em-
ploi informel disparaît, la sécurité peut
très vite se dégrader. C’est là ma princi-
pale inquiétude. Suite au confinement,
je réduis mes déplacements au strict
minimum. Hormis une sortie hebdoma-
daire au marché pour faire mes courses,
je reste chez moi ou au bureau. Sur le
Thomas Okollah-Oyugi, délégué CRS au Ghana plan privé aussi, nos vies sont limitées.
La CRS a réussi à intégrer rapidement les mesures de lutte contre l’épidémie En dépit des difficultés d’accès aux camps
aux activités d’amélioration de l’hygiène, permettant ainsi à la Croix-Rouge de de réfugiés de Cox’s Bazar, nous par-
compter parmi les premières organisations au Ghana à participer activement venons à y maintenir les prestations de
à l’effort. En raison de l’interdiction de rassemblement, nos bénévoles ne santé moyennant l’observation de règles
peuvent plus se rendre dans leurs villages pour y mener leur travail de sensi- strictes. Pour l’heure, notre travail de
bilisation habituel. Face à l’urgence aujourd’hui d’alerter sur le coronavirus, sensibilisation est exclusivement axé sur
nous tentons d’interpeler la population à la radio. Le plus dur pour moi est de le Covid-19.
ne pas pouvoir voir ma femme et mes enfants, qui sont au Kenya, mon pays
d’origine. Je crains qu’ils ne tombent malades en mon absence. Et comme
pour tant d’autres ici, l’inflation galopante n’arrange rien à la situation.
Humanité 2/2020 13T Ê TE - À-TÊT E
Mobilisation du Service Croix-Rouge
«Nous avons été formées
dans ce but»
A cheval entre cabinet médical et caserne, la capitaine SCR Bettina Fankhauser, 36 ans, sait
garder son sang-froid en situation d’urgence.
PROPOS RECUEILLIS PAR TANJA REUSSER PHOTO: SOLDAT MARC FREI
« J ’ai l’impression que c’était il y a une
éternité: il s’est passé tant de choses
depuis la mobilisation. Ici, à la caserne
d’Emmen, je suis prête à faire face à
l’imprévu à tout ins-
tant.
Lorsque j’ai reçu ma «Il faut pouvoir
s’adapter, quelle que soit
convocation par SMS
la situation.»
le mardi 17 mars
2020, j’étais déjà
quasiment prête. Par prudence, j’avais
préparé mon sac pendant le week-end
et prévenu mon employeur. Le mer-
credi 18 mars, j’ai été incorporée à
Kriens. Le premier rapport a eu lieu
dans un hôpital barricadé derrière des
grilles pour raison de sécurité. Une
image qui marque les esprits. A cet
instant, la gravité de la situation m’est
apparue encore plus nettement:
lorsque nous envoyons nos membres
soigner des malades, nous leur assi- Bettina Fankhauser lors du rapport de coordination et de la planification des missions du
bataillon hôpital 66. Dès le 1er juillet, la capitaine sera cheffe suppléante du SCR.
gnons une mission potentiellement
dangereuse.
Je suis stationnée à la caserne d’Em- correctement les missions. Dans la vie tade qui aujourd’hui a presque des al-
men, où j’œuvre au sein de l’état-ma- civile, j’ai une formation d’infirmière lures de prédiction, puisqu’à partir du
jor du bataillon hôpital 66. Nous pla- et d’assistante médicale et j’ai travail- 1er juillet, j’occuperai le poste de cheffe
nifions les missions de six compagnies lé pendant un temps aux pompes fu- suppléante du SCR à 50 %, au Siège
regroupant 600 soldates et soldats nèbres. Dans l’armée, j’ai occupé, au de la Croix-Rouge suisse à Wabern. Le
de l’armée et du Service Croix-Rouge cours de mes treize ans de service, des reste du temps, je continuerai à exercer
(SCR) sur la base des demandes de ren- positions aussi différentes que recrue, comme assistante médicale en chef.
fort en personnel de santé transmises cheffe de section et maintenant col- J’ai la chance d’évoluer au quotidien
aux autorités militaires par les cantons. laboratrice d’état-major. Les missions entre deux mondes aussi passionnants
Nous disposons de membres de l’ar- au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine que différents! Je me réjouis également
mée qualifiés pour assurer les soins, m’ont particulièrement marquée. J’y beaucoup de ce qui m’attend après
l’hygiène et les travaux de laboratoire, ai beaucoup appris sur le commande- cette mission, qui se terminera mi-mai
le service de sauvetage et certaines ment, mais aussi sur la nécessité de pour notre bataillon – tout en sachant
tâches manuelles. Grâce à mon double pouvoir s’adapter, quelle que soit la que nous sommes prêts à être remobi-
bagage, je peux raisonner dans une op- situation. Un jour, à l’école de recrues, lisés à tout moment.»
tique médicale comme militaire. C’est j’ai dit pour plaisanter que plus tard je ➔ servicecroixrouge.ch
un atout indispensable pour planifier voulais devenir cheffe SCR. Une bou-
14 Humanité 2/2020A R R IÈ R E -P LA N
Directives anticipées
Parlez-en avec vos proches
La situation actuelle suscite des interrogations existentielles. Il est utile d’en discuter avec
vos proches et des spécialistes et de consigner votre volonté par écrit. Les directives anti-
cipées vous permettent de définir les mesures médicales dont vous souhaitez ou non bé-
néficier pour le cas où vous perdriez votre capacité de discernement. Tour d’horizon des
questions les plus fréquentes.
TEXTE: NATHALIE GERBER PHOTO: RUBEN UNG
Quand les directives anticipées d’informations. La CRS offre aussi un
À PROPOS
entrent-elles en application? conseil personnalisé.
Les directives anticipées s’appliquent VOS DOCUMENTS DE
PRÉVOYANCE
uniquement lorsqu’il est nécessaire de Dois-je établir des directives antici-
Mandat pour cause d’inaptitude,
faire un choix quant à un traitement pées en raison du Covid-19?
directives anticipées, dispositions en
médical et que vous n’êtes plus en me- Les directives anticipées entrent en ap- cas de décès ou testament – vous
sure d’exprimer votre volonté. L’établis- plication uniquement en cas d’incapa- trouverez dans le dossier de pré-
sement d’un tel document permet à la cité de discernement. En l’absence de voyance CRS toutes les informations
personne habilitée à vous représenter et complications graves, une personne nécessaires pour pouvoir prendre
les devants. Commandez-le en
à l’équipe médicale de prendre des déci- atteinte du Covid-19 peut générale- ligne ou au moyen du coupon-ré-
sions conformes à vos conceptions. ment exprimer sa volonté. Il se peut ponse joint à votre magazine. Si
cependant que l’état de santé d’un pa- vous désirez préciser vos souhaits
Je n’ai pas encore rédigé mes direc- tient se dégrade rapidement et qu’il ne en matière de soins en cas de
Covid-19 dans vos directives anti-
tives anticipées. Comment procéder? soit plus capable d’intervenir dans les cipées ou télécharger des modèles
Il est recommandé de réfléchir à vos décisions. Aussi importe-t-il de réflé- de document, veuillez consulter la
attentes et besoins en matière de soins chir préalablement aux soins dont on page ci-dessous:
médicaux, mais surtout d’en parler souhaite bénéficier ou non. S’il n’est ➔ prevoyance.redcross.ch
avec vos proches. Si vous désirez établir pas nécessaire de consigner ses choix
des directives anticipées, vous trouve- dans des directives anticipées, il est en
rez un modèle ainsi qu’une notice sur revanche capital de les communiquer à
notre site Internet ou dans le dossier ses proches afin qu’ils en aient connais- J’ai déjà rédigé des directives antici-
de prévoyance de la Croix-Rouge suisse sance au cas où on perdrait sa capacité pées. Dois-je les mettre à jour au cas
(CRS) – voir encadré à droite pour plus de discernement. où je souffrirais d’une forme grave du
Covid-19?
Habituellement, les directives anticipées
définissent les objectifs thérapeutiques
souhaités et les mesures médicales
applicables en cas d’incapacité de dis-
cernement dans différentes situations
(p. ex. maladie chronique ou accident),
et non uniquement lors d’évolution
compliquée du Covid-19. Il se peut tou-
Il n’y a pas de tefois que vous estimiez que votre ou-
moment idéal pour
en parler – pre-
verture de principe à des mesures de
nez les devants soins intensifs ne vaille pas dans le cas
et communiquez d’une forme grave d’infection par le co-
à vos proches vos
ronavirus. Informez votre entourage de
volontés en matière
de mesures de vos souhaits dans ce cas précis.
maintien de la vie.
Humanité 2/2020 15PR ÈS DE CHEZ VOU S
© iStock
Même près d’une pataugeoire, ne laissez jamais les enfants sans surveillance et gardez toujours les tout-petits près de vous.
Société Suisse de Sauvetage
Goûter aux joies de la
baignade en toute sécurité
Pourrons-nous piquer une tête cet été? Quelle que soit la réponse à cette question, les six
maximes de la baignade s’appliquent partout, y compris à la maison. Et surtout en présence
des plus vulnérables d’entre nous: les enfants. Voici quelques conseils pour assurer la sécu-
rité de votre famille pendant la saison chaude.
TEXTE: PHILIPP BINAGHI, SSS
E n tant qu’adultes, nous assumons
une responsabilité de chaque ins-
tant vis-à-vis des enfants de notre en-
Les six maximes de la baignade
nous aident à adopter les
et dans la baignoire. L’appliquer, c’est
non seulement nous montrer à la hau-
teur de notre devoir, mais c’est aussi l’as-
bons réflexes et à prévenir tout
tourage. A proximité de l’eau, pas ques- surance de profiter plus sereinement des
danger.
tion de nous en remettre à notre ange plaisirs aquatiques.
gardien, ni de relâcher notre vigilance Pour assurer notre sécurité et celle des
ou de perdre de vue la première maxime gnés – les petits enfants doivent être plus jeunes, il est important de res-
de la baignade: les enfants au bord de gardés à portée de main! Une règle qui pecter les six maximes de la baignade.
l’eau doivent toujours être accompa- vaut également près de la pataugeoire Celles-ci nous aident à adopter les bons
16 Humanité 2/2020BADEREGELN
MAXIMES DE LA BAIGNADE
REGOLE PER IL BAGNANTE
BADEREGELN PR È S D E C HE Z VO U S
MAXIMES DE LA BAIGNADE
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
REGOLE PER IL BAGNANTE Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. braucht Anpassungszeit.
Maximes de la baignade
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
accompagnés – les petits enfants doivent être
gardés à portée de main!
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua –
l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto-
mac chargé ou en étant à jeun.
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
TROIS QUESTIONS
soleil prolongé! Le corps a besoin d’un temps
d‘adaptation.
Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai gradualmente abituarsi!
di mano! a stomaco pieno o completamente vuoto.
RETO ABÄCHERLI
BADEREGELN A 41 ans, le secrétaire
MAXIMES DE LA BAIGNADE central de la SSS est
à la tête d’une organi-
REGOLE PER IL BAGNANTE
Les enfants au
sation de sauvetage
bord de l’eau Ne pas plonger
GELN doivent toujours ni sauter dans de la Croix-Rouge
ES DE LA BAIGNADE être accompa- des eaux troubles comptant 127 sec-
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
tions.
PER IL BAGNANTE gnés
Kinder in Griff– les
nähe petits
beaufsichtigen!
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être
Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen.
Ne jamais se baigner après avoir consommé de
ou
brauchtinconnues!
Anpassungszeit.
Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
enfants
accompagnés – les doivent
petits enfants doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto- –soleil
L’inconnu
prolongé! Le corps a besoin d’un temps
gardés à portée de main! mac chargé ou en étant à jeun. d‘adaptation.
être gardés
Non lasciare àvicino all’acqua –
bambini incustoditi Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di peut
Non tuffarticacher
sudato in acqua: ildes
tuo corpo deve
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai gradualmente abituarsi!
portée
di mano! de main! a stomaco pieno o completamente vuoto. dangers. VOUS AVEZ DES CRAINTES
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nicht in trübe ins
Nie überhitzt oder unbekannte
Wasser Gewässer
springen! sprin-
– Der Körper Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. gen! – Unbekanntes
braucht kann Gefahren bergen.
Anpassungszeit. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. POUR CET ÉTÉ?
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Ne
Nepas plonger
jamais ni dans
sauter sauterl’eau
dansaprès
des eaux troubles
un bain de Les matelas
Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances!
accompagnés – les petits enfants doivent être
gardés à portée de main!
l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto-
Ne jamais
mac chargé ou en étant àse jeun.
ou inconnues!
soleil
dangers.
prolongé!– Le
d‘adaptation.
L’inconnu
corps apeut cacher
besoin d’undes
temps auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en
pneumatiques
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité. La SSS redoute une hausse signifi-
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
défaillance.
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua –
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
baigner
bevande alcoliche oaprès
altre droghe! Non nuotare mai
Non
Nontuff
tuffarti
situazioni
artiinsudato
acqueintorbide
sconosciute
gradualmente
acqua:oilsconosciute:
presentano pericoli.
abituarsi!
le
tuo corpo deve Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
ainsi
non devonoque tout
essere usati in acque profonde: essi
cative du nombre de noyades. Une
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze.
non danno alcuna sicurezza.
di mano! a stomaco pieno o completamente vuoto.
avoir consommé matériel auxi- part importante de la population
de l’alcool ou liaire de natation passera ses vacances d’été en Suisse.
DE
www.slrg.ch / www.sss.ch
des drogues. Ne ne doivent pas Or les recommandations de conduite
Kinder nur begleitet ans Wasser lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nie überhitzt ins Wasser springen! – Der Körper
jamais nager être utilisés en
E Kinder in Griffnähe beaufsichtigen! Nie mit vollem oder
l’estomac
ganz leerem Magen schwimmen. braucht Anpassungszeit. de l’OFSP concernent également les
l’alcool ou des drogues. chargé eau profonde!
Les enfants au bord de l’eau doivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Ne jamais sauter dans l’eau après un bain de
accompagnés – les petits enfants doivent être Ne jamais nager l’esto- soleil prolongé! Le corps a besoin d’un temps piscines extérieures. Résultat: les eaux
gardés à portée de main! mac chargé ou en étant à jeun. d‘adaptation.
Non lasciare bambini incustoditi vicino all’acqua –
ou en étant à
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di Non tuffarti sudato in acqua: il tuo corpo deve
– Ils n‘offrent libres seront plus fréquentées – y
tenere i bambini piccoli sotto controllo, a portata
di mano! jeun.
bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai
a stomaco pieno o completamente vuoto.
gradualmente abituarsi!
aucune sécurité. compris par des personnes qui en
r lassen – kleine Nie alkoholisiert oder unter Drogen ins Wasser! Nicht in trübe ins
Nie überhitzt oder unbekannte
Wasser Gewässer
springen! sprin-
– Der Körper Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
gen! Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen. gen! – Unbekanntes
braucht
Ne
kann Gefahren bergen.
Anpassungszeit. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
temps normal se baignent unique-
oivent toujours être Ne jamais se baigner après avoir consommé de Nepas plonger
jamais ni dans
sauter sauterl’eau
dansaprès
des eaux troubles
un bain de Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances!
nts doivent être l’alcool ou des drogues. Ne jamais nager l’esto-
mac chargé ou en étant à jeun.
ou inconnues!
soleil
dangers.
prolongé!– Le
d‘adaptation.
L’inconnu
corps apeut cacher
besoin d’undes
temps auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité.
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
défaillance.
ment en piscine. Il est donc probable
ti vicino all’acqua –
ontrollo, a portata
Non entrare mai in acqua dopo l’assunzione di
bevande alcoliche o altre droghe! Non nuotare mai
Non
Nontuff
tuffarti
situazioni
artiinsudato
acqueintorbide
sconosciute
gradualmente
acqua:oilsconosciute:
abituarsi!
le
tuo corpo deve
presentano pericoli.
Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
non devono essere usati in acque profonde: essi
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze.
que l’on enregistre un nombre plus
a stomaco pieno o completamente vuoto.
Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer sprin- Ne jamais
Luftmatratzen sauter
und Schwimmhilfen gehören nicht
non danno alcuna sicurezza.
Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der Ne jamais nager élevé d’accidents.
gen! – Unbekanntes kann Gefahren bergen. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Ne pas plonger ni sauter dans des eaux troubles dans
Les matelasl’eau
pneumatiquesaprès
www.slrg.ch / www.sss.ch
ainsi que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances! seul sur des lon-
ou inconnues! – L’inconnu peut cacher des
dangers.
auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en
un bain
eau profonde! derentsoleil
– Ils n‘off aucune sécurité.
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
défaillance. gues distances! QUE FAIT LA SSS POUR
Non tuffarti in acque torbide o sconosciute: le
situazioni sconosciute presentano pericoli.
Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
prolongé!
non devono essere usati in Leacque profonde: essi
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze. – Même le corps ÉVITER QU’UN TEL SCÉNARIO
non danno alcuna sicurezza.
corps a besoin le mieux entraîné NE SE PRODUISE?
www.slrg.ch / www.sss.ch
d’un temps peut avoir une Nous avons constitué une équipe réu-
d‘adaptation. défaillance. nissant diverses spécialités et plusieurs
en ins Wasser! Nie überhitzt
Nicht in trübe ins Wasser
oder springen!
unbekannte – Der Körper
Gewässer sprin- Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
Magen schwimmen.
oir consommé de
braucht
gen!
Ne pas
Ne jamais
Anpassungszeit.
– Unbekanntes
plonger
kann Gefahren bergen.
sauternidans l’eau
sauter après
dans des un bain
eaux de
troubles
ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit.
Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
Ne jamais nager seul sur des longues distances!
projets de prévention en cours. Sa
mais nager l’esto- soleil
ou prolongé!–Le
inconnues!
d‘adaptation.
dangers.
corps a peut
L’inconnu besoin d’un des
cacher temps auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité.
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
défaillance.
mission est d’évaluer les besoins des
l’assunzione di
e! Non nuotare mai
Non tuff
Non tuffarti
arti in
gradualmente
situazioni
sudato
acqueintorbide
acqua:oil sconosciute:
tuo corpo deve
abituarsi!presentano pericoli.
sconosciute
le Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto
non devono essere usati in acque profonde: essi
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
corpo meglio allenato può subire debolezze.
communes et des villes. A partir de ces
ente vuoto.
e Gewässer sprin- Luftmatratzen und Schwimmhilfen gehören nicht
non danno alcuna sicurezza.
Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der échanges, nous pouvons ajuster nos
hren bergen. ins tiefe Wasser! – Sie bieten keine Sicherheit. besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
des eaux troubles Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel
www.slrg.ch / www.sss.ch
Ne jamais nager seul sur des longues distances! prestations de prévention et compléter
t cacher des auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en – Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
eau profonde! – Ils n‘offrent aucune sécurité. défaillance. au besoin notre dispositif par des me-
sconosciute: le Materassini e oggetti gonfiabili ausiliari per il nuoto Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
ano pericoli. réflexes et à prévenir tout danger. Cet
non devono essere usati in acque profonde: essi corpo meglio allenato può subire debolezze. de la Société Suisse de Sauvetage (SSS) sures ciblées supplémentaires. Grâce à
non danno alcuna sicurezza.
été, il faudra de plus tenir compte des la plus proche est un excellent point de cette démarche, nous devrions réussir
à travailler en réseau et à promouvoir
consignes de l’Office fédéral de la santé départ: ses membres connaissent par- la sécurité aquatique aux côtés des
publique (OFSP) avant de décider d’al- faitement les plans et cours d’eau de autorités locales.
ler nous baigner avec nos enfants. la région, et, par leur expertise, contri-
Qui réussit à trouver un endroit à l’écart buent à plus de sécurité. CONCRÈTEMENT, QUELLES
MESURES SONT ENVISAGÉES?
fen gehören nicht
eine Sicherheit.
serait bien avisé d’effectuer une re-
Lange Strecken nie alleine schwimmen! – Auch der
besttrainierte Körper kann eine Schwäche erleiden.
si que tout matériel Ne jamais nager seul sur des longues distances! L’an dernier, en partenariat avec
pas être utilisés en connaissance des lieux, à commencer
– Même le corps le mieux entraîné peut avoir une
cune sécurité. défaillance. Visana, nous avons lancé avec succès la
ausiliari per il nuoto
par la rive. Où peut-on entrer et sortir
Non nuotare lunghe distanze da solo: anche il
campagne Save your friends. Elle visait
ue profonde: essi corpo meglio allenato può subire debolezze.
À PROPOS
facilement de l’eau? Ces points d’ac- les hommes de 15 à 30 ans, qui repré-
cès sont-ils adaptés? Au bord d’un lac, SÉCURITÉ AQUATIQUE sentent une part important des vic-
times de noyade. A travers les maximes
les criques abritées, en pente douce et Conçue conformément au Plan
de la baignade, celles du comporte-
sans trop de végétation sont tout indi- d’études 21, l’offre de prévention
ment en rivière et d’autres moyens de
de la SSS comprend du matériel
quées. En revanche, les cours d’eau ne prévention, nous voulons sensibiliser
didactique destiné aux élèves ainsi
pardonnent pas la moindre inattention davantage aux gestes responsables.
qu’aux parents qui souhaitent
Nous tenons à concevoir des mesures
– seuls les nageurs expérimentés en préparer dans les meilleures condi-
qui puissent être facilement adaptées
parfaite condition physique devraient tions leurs enfants à la baignade.
et mises en œuvre, quelles que soient
Les cahiers et d’autres accessoires
s’y aventurer. Des recommandations à les circonstances. Le recours à la pré-
favorisant un apprentissage
prendre au sérieux, car la plupart des vention active est une piste envisagée:
ludique des compétences aqua-
accidents de baignade sont dus à des l’idée serait de déployer des patrouilles
tiques peuvent être commandés
de bénévoles qui sensibiliseraient les
comportements à risque. à prix coûtant ou téléchargés au
baigneurs aux risques, secondant ainsi
format PDF sur:
S’il est essentiel d’avoir conscience des les pouvoirs publics.
dangers, il est aussi important de s’in-
➔ ecole-sss.ch
former sur place. A cet égard, la section
Humanité 2/2020 17Vous pouvez aussi lire
