IAN 315077 - Lidl Service
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PRESSURE WASHER PHD 110 C1 HØJTRYKSRENSER NETTOYEUR HAUTE PRESSION Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d‘origine HOGEDRUKREINIGER HOCHDRUCKREINIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 315077
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 4 FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 15 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 29 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 42
A
1
2
18 3
17
16 4
5
6
15
7
14
13
8
12 9
11
10
15 18 1 16 8 17 7 3
5
12
11 2 6 4DK
Indhold Introduktion
Introduktion .................................4 Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-
Anvendelse ..................................4 parat.Du har besluttet dig for et produkt af
Generel beskrivelse .....................5 højeste kvalitet.
Leveringsomfang ............................ 5 Dette apparats kvalitet blev kontrolleret
Oversigt ........................................ 5 under produktionen og det blev underka-
Funktionsbeskrivelse ........................ 5 stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats
Tekniske data ..............................5 funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke
Sikkerhedsinformationer ..............6 udelukkes, at der i enkelte tilfælde findes
Symboler på højtryksrenseren .......... 6 restmængder af vand eller smøremidler på
Symboler i vejledningen .................. 6 eller i apparatet, hhv. i slangeledningerne.
Generelle sikkerhedsinformationer .... 6 Dette er ingen mangel eller defekt eller
Igangsætning ...............................9 grund til bekymring.
Opstilling ...................................... 9
Nettilslutning .................................. 9
Drift ............................................ 10
Afbrydelse af drift......................... 11 Betjeningsvejledningen er bestanddel af
Afslutning af arbejdet .................... 11 dette produkt. Den indeholder vigtige in-
Anvendelse af rengøringsmidler ..... 11 formationer vedrørende sikkerhed, brug,
Rengøring og Vedligeholdelse ....11 vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig
Rengøring.................................... 11 inden brugen af produktet fortrolig med
Vedligeholdelse ............................ 11 alle betjenings- og sikkerheds-informatio-
Opbevaring ...............................12 ner. Benyt kun produktet som beskrevet og
Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...12 kun til de anførte indsatsområder. Opbevar
Garanti ......................................12 vejledningen godt og lad alle dokumenter
Reparations-service....................13 følge med ved videregivelse af produktet
Service-Center ............................13 til tredje.
Importør ....................................13
Fejlsøgning ................................14 Anvendelse
Reservedele ...............................14
Oversættelse af den originale Denne højtryksrenser må kun anvendes til
CE-konformitetserklæring ...........55 privat brug:
Eksplosionstegning .............. 60/61
• til rengøring af maskiner, køretøjer, byg-
ninger, værktøj, facader, terrasser, have-
redskaber osv. med højtryksstråle
• med originale tilbehørs- og reservedele
• under hensyntagen til producentens an-
visninger om det udstyr, der skal renses.
4DK
Generel beskrivelse 16 Holdere til Rengøringsmiddelbe-
holder / Netkabel
Leveringsomfang 17 Tænd/sluk-kontakt
18 Højtrykstilslutning til pistolen
Pak maskinen ud og kontroller
leveringsomfanget. D 19 Låsegreb
- Højtryksrenser med netkabel Funktionsbeskrivelse
- Sprøjtepistol
- Højtryksslange Højtryksrenseren er beregnet til rengøring
- Strålerør med højtryksstråle.
- Justerbar fladstråledyse Efter behov med tilsætning af rengørings-
- Højtryksdyse midler. Betjeningsdelenes funktion forklares
- Rengøringsmiddelbeholder med dyse i de efterfølgende beskrivelser. Følg sikker-
- Tilbehørsholder hedsanvisningerne.
- Dyserengøringsnål
- Oversættelse af den originale Tekniske data
betjeningsvejledning
Højtryksrenseren .........PHD 110 C1
Du finder en afbildning af Nominel
de vigtigste funktionsdele på indgangsspænding............ 230V~, 50 Hz
udklapningssiden. Optaget effekt ...........................1300 W
Netkabellængde ...............................5 m
Oversigt Vægt (inkl. alle dele)......................5,5 kg
Kapslingsklasse ................................. II
1 Højtrykstilslutning til maskinen Beskyttelsestype ............................... IPX5
A 2 Strålerør Tilløbstemperatur T max. .................40 °C
3 Bærehåndtag Tilløbstryk p max. ............ 0,8 MPa (8 bar)
4 Sprøjtepistol Arbejdstryk p................ 7,5 MPa (75 bar)
5 Holdere til sprøjtepistol Max. tilladt tryk p max. 11 MPa (110 bar)
6 Dyserengøringsnål Kapacitet, vand (Q) ..................... 5 l/min
7 Højtrykstilslutning Max. kapacitet, vand (Q max) ... 6,6 l/min
8 Netkabel Lydtryksniveau
9 Holdere til højtryksslange (LpA) ....................... 77 dB(A); KpA=3 dB
10 Vandtilslutning med siindsats Lydeffektniveau (LWA)
(ikke synlig) målt............ 88,72 dB(A); KWA=2,24 dB
11 Justerbar fladstråledyse garanteret ............................ 91 dB (A)
12 Højtryksdyse Vibration (ah) .......................... ≤2,5 m/s2
13 Holdere til dyse
14 Holdere til strålerør Driftstilstandene under målingen og de ved
15 Rengøringsmiddelbeholder målingen anvendte metoder iht.
med dyse EN 60335-2-79:2012.
5DK
Sikkerhedsinformationer Symboler i vejledningen
Dette afsnit beskriver de grund- Faresymboler med op-
læggende sikkerhedsforskrifter ved lysninger om forebyg-
arbejdet med højtryksrenseren. gelse af person- eller
materielle skader.
Symboler på
højtryksrenseren Påbudstegn (i stedet for
udråbstegnet forklares på-
OBS! buddet) med oplysninger om
forebyggelse af skader.
Lær alle betjeningselementer
ordentligt at kende før arbej- Henvisningstegn med infor-
det, især funktioner og virke- mationer om bedre håndte-
måder. Spørg om nødvendigt ring af udstyret.
en fagmand.
Læs og følg betjeningsvejled- Generelle
ningen, der hører til højtryks- sikkerhedsinformationer
renseren.
• Apparatet må ikke benyttes af
OBS! Træk omgående stik- børn.
ket ud af stikkontakten, hvis • Dette apparat kan benyttes af
netkablet er beskadiget eller personer med nedsatte fysiske,
blevet skåret over. sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og
Apparatet er ikke egnet til viden, hvis de er under opsyn
tilslutning til drikkevandsfor- eller er blevet instrueret i sikker
syningsanlægget. brug af apparatet og de farer,
der er forbundet hermed. Børn
Højtryksrensere kan må ikke lege med apparatet.
være farlige, hvis de • Benyt kun højtryksrenseren på
anvendes ukorrekt. et plant og stabilt underlag.
Strålen må ikke rettes mod perso- • For en sikkerheds skyld anbefa-
ner, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller les det at bære en beskyttelses-
selve maskinen. brille, sikkerhedssko og hand-
sker samt et høreværn.
LWA
Garanteret lydtryksniveau • Skulle der optræde en fejlfunkti-
91dB on eller defekt under brugen af
højtryksrenseren, skal du straks
Apparater må ikke bortskaf- slukke for apparatet og trække
fes med husholdningsaffald. stikket ud af stikdåsen. Derefter
se du om den mulige årsag til
Kapslingsklasse II forstyrrelsen er anført på side
14 i betjeningsvejledningen
6DK
eller henvender dig til vores ser- Forsigtig! Sådan
vicecenter. undgår du skader på
apparatet og eventuelt
Arbejde med apparatet deraf resulterende
personskader:
Forsigtig: Sådan
undgår du ulykker og • Arbejd ikke med et beskadiget,
kvæstelser: ufuldstændigt eller uden tilladel-
se fra producenten ombygget
Højtryksrensere kan apparat. Inden ibrugtagning bør
være farlige, hvis de du lade en fagmand kontrollere
anvendes ukorrekt. om de krævede elektriske beskyt-
Strålen må ikke rettes mod perso- telsesforanstaltninger er til stede.
ner, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller • Maskinen må ikke anvendes,
selve maskinen. hvis netkablet eller andre vigtige
dele såsom højtryksslangen eller
• Ret ikke strålen mod dig selv el- sprøjtepistolen er beskadiget.
ler andre for at rengøre tøj eller • Beskyt maskinen mod frost og
skotøj. tørløb.
• Maskinen må ikke bruges, hvis • Anvend kun originalt tilbehør
der er andre personer i nær- og foretag ingen ombygninger.
heden, medmindre de bærer • Læs til tema „vedligeholdelse og
beskyttelsesdragter. rengøring“ venligst henvisninger-
• Hold altid sprøjtepistolen med ne i betjeningsvejledningen. Alle
begge hænder under brug. På derudover gående foranstaltnin-
denne måde kan du sikkert ab- ger, specielt åbning af appara-
sorbere tilbageslagskraften. tet, skal udføres af en fagmand.
• Træf egnede forholdsregler, for Henvend dig i tilfælde af repara-
at holde børn væk fra det kø- tion til vores servicecenter.
rende apparat. • Denne maskine er blevet ud-
• Bortskaf indpakningsmaterialet viklet til brug med et neutralt
forskriftsmæssigt. rengøringsmiddel på basis af
• Benyt ikke apparatet i nærhe- biologisk nedbrydelige anio-
den af antændelige væsker niske tensider. Anvendelse af
eller gasser. Ved ignorering er andre rengøringsmidler eller
der brand- og eksplosionsfare. kemiske substanser kan påvirke
• Sprøjt ikke med brændbare væ- maskinsikkerheden og medføre
sker. beskadigelser.
Der er eksplosionsfare • Kommer du i kontakt med rengø-
• Opbevar apparatet på et tørt sted ringsmidler skal du skylle med
og uden for børns rækkevidde. rigeligt rent vand.
• Sørg for, at der ikke opstår ud- • Vand, som er strømmet igennem
stødningsgasemissioner i nærhe- en systemadskiller, klassificeres
den af luftindtag. som ikke drikkeligt.
7DK
• Højtryksslanger, armaturer og ning bliver beskadiget, skal den
koblinger er vigtige for maski- - for at undgå farer - skiftes ud
nens sikkerhed. Brug kun af med en speciel tilslutningsled-
producenten anbefalede højtryks- ning ved fabrikanten, dennes
slanger, armaturer og koblinger. kundeservice eller en på lignen-
• Anvend for maskinens sikkerhed de vis kvalificeret person.
skyld kun originale reservedele • Benyt ikke kablet til at trække
fra producenten eller af produ- stikket ud af stikdåsen med. Be-
centen godkendte reservedele. skyt kablet mod varme, olie og
skarpe kanter.
Elektrisk sikkerhed: • Træk eller bær aldrig apparatet
i ledningen.
Forsigtig: Sådan • Anvend kun forlængerlednin-
undgår du ulykker og ger, der er stænkvandsbeskyttet
kvæstelser som følge af og beregnet til udendørs brug.
elektrisk støv: Rul altid kablet på kabeltromlen
helt ud inden brug. Kontroller
• Ved anvendelse af en forlænger- kablet for skader.
ledning skal stikket og koblingen • Træk før alle arbejder på ap-
være vandtæt. paratet, i arbejdspauser og når
apparatet ikke bruges netstikket
Uegnede forlængerledninger ud af stikdåsen.
kan være farlige. Der er fare • Strømafbryderen skal altid sluk-
for personskade på grund af kes, hvis maskinen efterlades
elektrisk stød. uden opsyn.
• Netkabler må ikke have et min-
• Beskyt de elektriske stikforbin- dre tværsnit end 2 x 2,5 mm².
delser mod fugt. • Uegnede forlængerledninger
• Ved fare for oversvømmelser kan være farlige. Hvis der an-
skal stikforbindelserne anbrin- vendes en forlængerledning,
ges i et oversvømmelsessikkert skal den være beregnet til uden-
område. dørs anvendelse, og samlingen
• Vær opmærksom på, at nets- skal være tør og ligge oven
pændingen stemmer overens over jorden. Det anbefales, at
med angivelserne på typeskiltet. der anvendes en kabeltromle,
• Tilslutningen til nettet skal fore- som holder stikdåsen hævet
tages af en erfaren elektriker og mindst 60 mm over jorden.
opfylde kravene i IEC 60364-1. • Bær fast skotøj med isolerende
• Tilslut maskinen kun til en stik- sål til beskyttelse mod elektrisk
kontakt med et fejlstrømsrelæ stød.
(HFI-relæ) med en nominel fejl-
strømsværdi på ikke mere end
30 mA; sikring mindst 6 A.
• Hvis maskinens tilslutningsled-
8DK
Igangsætning C • Saml strålerør (2) og sprøjtepistol
(4) ved at stikke dem ind i hinan-
Ifølge de gældende forskrifter må den og dreje dem.
højtryksrenseren kun anvendes adskilt • Når strålerøret (2) er monteret,
fra drikkevandsforsyningen (system- kan du efter valg forbinde den
adskiller). Anvend en egnet system- indstillelige fladstråledyse (11) eller
adskiller iht. EN 12729 type BA. højtryksdysen (12) med strålerøret
(2) ved indstikning. Påsætningsde-
Vand, som er strømmet igennem en system- lene går i indgreb. Påsætningsde-
adskiller, klassificeres som ikke drikkeligt. lene fjernes ved at trykke på låsen
på siden ved den forreste ende af
En systemadskiller fås i specialfor- strålerøret (2) og trække påsæt-
retninger. ningsdelen af fra forsiden.
• Rengøringsmiddelbeholderen med
En systemadskiller (tilbageløbsspærre) for- dyse (15) samles direkte med sprøj-
hindrer vand og rengøringsmiddel i at træn- tepistolen (4) ved at skrue disse
ge ind i drikkevandsledningen. sammen.
Ved brug af rengøringsmiddelbe-
Brug en almindelig haveslange til vandtil- holder med dyse skal der kun fyl-
førslen og sørg for at den har en tilstrække- des rengøringsmiddel i beholderen.
lig længde. Det suges automatisk op.
Opstilling Ved at dreje dysespidsen til venstre kan du
forøge strålens bredde. Ved at dreje dyse-
• Skyd holderen til rengøringsmiddel- spidsen til højre kan du reducere strålens
B beholderen / netkablet (16) ind i bredde.
optagelsen på siden af apparatet.
• Skyd holderen til højtryksslangen Nettilslutning
(9) ind i optagelserne på bagsiden.
• Skyd holderen til sprøjtepistolen (5) Den af dig erhvervede pumpe er allerede
ind i optagelsen på forsiden. forsynet med et netstik. Højtryksrenseren er
• Tag dyserengøringsnålen (6) ud beregnet til tilslutning til en Schuko-stikkontakt
af den bageste udklappelige side med 230 V ~ 50Hz.
i vejledningen og skyd den ind i
optagelsen på holderen til sprøjte- Tag maskinen først i brug, når alle
pistolen (5). forudgående punkter er tilgodeset.
• Skru højtrykstilslutningen på appa-
ratsiden (1) fast på højtrykstilslutnin- • Kontroller, at højtryksrenseren er blevet
gen (7) på højtryksrenseren slået fra på tænd/sluk-kontakten ( A 17).
• Isæt højtrykstilslutningen på pistolsi- • Sæt netstikket i stikkontakten.
den (18) i sprøjtepistolen (4).
• Opret med lynkoblingen for vand-
tilførsel et vandtilløb på vandtilslut-
ningen med siindsats ( A 10).
9DK
Drift Hvis vandsystemet er utæt,
skal apparatet øjeblikkeligt
• Overhold evt. forskrifter om brug af en slukkes med tænd/sluk-kon-
systemadskiller. takten (17) og apparatets
• Åbn vandhanen helt. strømkabel (8) kobles fra
strømforsyningsnettet. Der er
Anvend ikke højtryksrenseren med fare for elektrisk stød! Indled
lukket vandhane, idet tørløb medfører igen etableringen af vandtil-
beskadigelse af maskinen. slutningerne (se „Ibrugtag-
ning-Opstilling“).
Tag højde for vandstrålens
rekylkraft. Sørg for at stå Gå frem på følgende måde, hvis
stabilt og hold godt fast på der stadig er luft i apparatet:
sprøjtepistolen ( A 4). I mod-
sat fald kan du selv eller Udluft tilførselsslangen:
andre personer komme til 1. Fjern hurtig-tilslutningen til haveslangea-
skade. dapteren på vandtilslutningen (10), og
åbn vandhanen, indtil vandet kommer
• Tænd for højtryksrenseren på tænd/ ud uden luftbobler.
sluk-kontakten ( A 17). 2. Luk vandhanen.
• Træk i aftrækkeren på sprøjtepistolen ( 3. Forbind tilførselsslangen ved hjælp af
A 4). Maskinen tændes. hurtig-tilslutningen til haveslangeadap-
teren med vandtilslutningen (10) på
Når aftrækkeren slippes, stoppes apparatet.
maskinen. Højtrykket i systemet op- 4. Åbn vandhanen helt.
retholdes.
Udluft apparatet:
• Du kan efter ønske låse eller 5. Tænd for apparatet på tænd/sluk-kon-
D oplåse tilkoblingsgrebet på sprøj- takten (17), indtil trykket er opbygget.
tepistolen (4) ved at trykke på 6. Sluk for apparatet på tænd/sluk-kontak-
låsegrebet (19). ten (17).
7. Tryk på tilkoblingsgrebet på sprøjtepi-
Ved at låse udløsehåndtaget for- stolen (4), indtil trykket er opbygget.
hindrer du en utilsigtet start af ap- 8. Gentag trin 5. til 7. et par gange, indtil
paratet. der ikke længere er luft i apparatet.
fastlåst
åben
10DK
Afbrydelse af drift Rengøring og
Vedligeholdelse
• Slip aftrækkeren på sprøjtepistolen
( A 4). Træk stikket ud før ethvert arbejde
• Sluk for maskinen på tænd/sluk-kontak- på højtryksrenseren.
ten ( A 17) ved længere arbejdspau- Der er fare for elektrisk stød eller
ser. kvæstelser pga. bevægelige dele.
Afslutning af arbejdet Rengøring
• Efter arbejder med rengøringsmidler Afspul ikke maskinen med
skal du lade højtryksrenseren køre med vand og rengør den ikke
rent vand for at skylle rengøringsmidlet under rindende vand. Der er
fuldstændigt ud af ledningerne. fare for elektrisk stød og ma-
• Slip aftrækkeren på skinen kan beskadiges.
sprøjtepistolen ( A 4).
• Sluk for højtryksrenseren på tænd/ Hold maskinen altid ren. Anvend
sluk-kontakten ( A 17). ingen rengørings- eller opløsnings-
• Luk vandhanen. midler.
• Adskil højtryksrenseren fra vandforsynin-
gen. • Hold ventilationsåbningerne rene og fri.
• Træk i aftrækkeren på sprøjtepistolen • Rengør apparatet med en blød børste
( A 4) for at tage eksisterende tryk af eller en fugtig klud.
systemet. • Skulle en dyse på strålerøret ( A 11/12)
• Tag strømstikket ud og vikl det op. være tilstoppet, kan du rense dysen med
dyserengøringsnålen ( A 6).
Anvendelse af
rengøringsmidler Skru fra tid til anden vandtilslutnin-
E gen af (10) og rens filterindsatsen.
Denne maskine er blevet udviklet til brug
med et neutralt rengøringsmiddel på basis Vedligeholdelse
af biologisk nedbrydelige anioniske tensi-
der. Anvendelse af andre rengøringsmidler Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
eller kemiske substanser kan påvirke ma-
skinsikkerheden og medføre beskadigelser. Lad arbejder, der ikke er beskrevet i
denne vejledning, udføre af vores ser-
vicecenter. Anvend kun originaldele.
11DK
Opbevaring Garanti
• Tøm højtryksrenseren fuldstændigt for Kære kunde!
vand. Fjern hertil højtrykstilslutningen På dette apparat yder vi 3 års garanti fra
på apparatsiden ( A 1) og adskil ap- købsdato.
paratet fra vandforsyningen. Tænd for Skulle der forekomme defekter på dette
højtryksrenseren på tænd-/slukkontak- produkt har du lovpligtige rettigheder mod
ten ( A 17) i max. 1 minut, til der ikke sælgeren af produktet. Disse lovpligtige
mere kommer vand ud af højtrykstilslut- rettigheder bliver ikke indskrænket af den
ningen ( A 7). Sluk for apparatet. efterfølgende anførte garanti.
• Vikl strømstikket op.
• Opbevar påsatserne ( A 11/12) Garantibetingelser
stående med tilslutningssiden nedad. Garantien træder i kraft med købsdatoen.
• Højtryksrenseren og tilbehøret øde- Opbevar den originale kassebon godt.
lægges af frost, hvis den/det ikke er Dette bilag kræves som dokumentation for
fuldstændig tømt for vand. købet.
• Opbevar højtryksrenseren og tilbehøret Skulle der indenfor tre år efter dette pro-
i et frostsikkert rum. dukts købsdato optræde en materiale- eller
• Benyt udelukkende bærehåndtaget når fabrikationsfejl, bliver produktet – efter
du transporterer eller stiller højtryksren- vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.
seren væk. Denne garantiydelse forudsætter, at det
• Opbevar kun højtryksrenseren liggen- defekte apparat og købsbilaget (kassebon)
de, så den er beskyttet mod beskadi- indenfor den tre års frist bliver indsendt og
gelser. at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-
se af defekten og hvornår den er optrådt.
Bortskaffelse/ Hvis defekten er dækket af vores garanti,
miljøbeskyttelse får du apparatet repareret eller ombyttet.
Med reparationen eller ombytningen be-
Aflever maskine, tilbehør og emballage til gynder garantiperioden ikke forfra
miljøvenligt genbrug.
Garantiperiode og lovpligtige pro-
Apparater må ikke bortskaffes med duktansvarskrav
husholdningsaffald. Garantiperioden bliver ikke forlænget af
garantien. Dette gælder også for ombytte-
Aflever apparatet på en genbrugsstation. de og reparerede dele. Eventuel allerede
De anvendte plast- og metaldele kan sor- ved købet eksisterende skader og defekter
teres efter materiale og således afleveres skal meldes straks efter udpakningen. Efter
til genbrug. Spørg i denne forbindelse vort udløb af garantiperioden forefaldende re-
servicecenter. parationer er omkostningspligtige.
Vi bortskaffer dit apparat gratis.
Garantiens omfang
Apparatet blev produceret meget omhygge-
ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon-
trolleret grundigt inden det forlod fabrikken.
12DK
Garantiydelsen gælder for materiale- eller kostninger, bedes du ubetinget benytte
fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke den adresse, som du får meddelt. Sørg
for produktdele som er udsat for en normal for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret,
nedslidning og derfor kan anses som sliddele som voluminøs pakke, ekspres eller som
(f.eks. filter eller tilbehørsdele) eller for beska- en anden specialforsendelse. Indsend
digelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter). apparatet inkl. alle ved købet med-
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver følgende tilbehørsdele og sørg for en
beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- tilstrækkelig sikker transportemballage.
ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af
produktet skal alle i betjeningsvejledningen Reparations-service
anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-
sesformål og handlinger, som der frarådes Du kan lade reparationer, der ikke er
eller advares imod i betjeningsvejlednin- omfattet af garantien, udføre hos vores ser-
gen, skal ubetinget undgås. vice-filial mod betaling. Denne udfærdiger
Produktet er kun beregnet til privat og ikke dig gerne et omkostningsoverslag.
til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind-
usagkyndig håndtering vold og ved ind- sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.
greb, der ikke er foretaget på vores autori- OBS: Indsend dit apparat rengjort og med
serede servicested, bortfalder garantien. en beskrivelse af defekten til vores ser-
vice-filial.
Afvikling af et garantitilfælde Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-
For at garantere en hurtig behandling af pres eller som en anden specialforsendelse
dit anliggende, bedes du følge følgende – indsendte apparater bliver ikke modtaget.
henvisninger: Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-
• Hav ved alle forespørgsler kasse- rater gratis.
bonen og identifikationnummeret
(IAN 315077) parat som dokumentati- Service-Center
on for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- Service Danmark
DK
den, en indgravering. Tel.: 32 710005
• Skulle der optræde funktionsfejl eller E-Mail: grizzly@lidl.dk
andre defekter bedes du først kontakte IAN 315077
den efterfølgende anførte serviceaf-
deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der Importør
får du så yderligere informationer om
afviklingen af din reklamation. Vær opmærksom på, at følgende adresse
• Et som defekt registreret produkt kan du, ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
efter aftale med vores kundeservice og ovenfor nævnte servicecenter.
med vedlagt købsbilag (kassebon) samt
en kort beskrivelse af, hvori defekten be- Grizzly Tools GmbH & Co. KG
står og hvornår denne defekt er optrådt Stockstädter Straße 20
indsende portofrit til den serviceadresse, 63762 Großostheim
som du får meddelt. For at undgå pro- Tyskland
blemer med modtagelsen og ekstra om- www.grizzly-service.eu
13DK
Fejlsøgning
Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Tænd/sluk-kontakten
Kontroller tænd/sluk-kontaktens stilling
( A 17) er slået fra
Kontroller netkablet ( A 8) for beskadi-
Maskinen arbej- gelse.
Beskadiget netkabel ( A 8)
der ikke Få i givet fald en fagmand til at udskifte
netkablet ( A 8).
Kontroller det elektriske anlæg for over-
Forkert spændingsforsyning ensstemmelse med oplysningerne på
typeskiltet.
Apparatet trans- Tænd for apparatet og betjen
Luftlommer i højtryksren- sprøjtepistolen ( A 4)
porterer ikke
seren
vand Udluft apparatet iht. punkt 5. til 8.
Tænd for maskinen uden højtryksslange,
Luftindeslutninger i højtryks-
Maskinen har indtil der kommer vand uden bobler ud
renseren
intet tryk ved højtrykstilslutningen ( A 7).
Trykfald i ledning Kontroller vandtilførslen.
Skyl højtryksdysen ( A 12) med vand.
Stærke tryk- Højtryksdysen ( A 12) er
svingninger tilsmudset Rengør dysehullet med en nål ( A 6)
efter behov.
Reservedele
Reservedele og tilbehør kan bestilles på
www.grizzly-service.eu
Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter
(se „Service-Center“, side 13). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.
Pos. Betegnelse ................................................................ Artikel-nr.
A 1/18 Højtryksslange ...................................................................... 91104126
A4 Sprøjtepistol ......................................................................... 91104824
A2 Strålerør ............................................................................... 91104539
A 11 Fladstråledyse ....................................................................... 91104538
A 12 Højtryksdyse ......................................................................... 91104540
Rengøringsmiddel (universalrengøringsmiddel) .......................... 30990010
14FR BE
Sommaire Introduction
Introduction ...............................15 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
Fins d’utilisation .........................15 nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
Description générale ..................16 produit de qualité supérieure.
Volume de la livraison ...................16 La qualité de l’appareil a été vérifiée pen-
Aperçu ........................................16 dant la production et il a été soumis à un
Domaines d’utilisation ...................16 contrôle final. Le fonctionnement de votre
Données techniques ...................16 appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas
Instructions de sécurité ...............17 à exclure que dans certains cas isolés, il de-
Explication des symboles et meure dans l’appareil, ou dans les tuyaute-
des avis de sécurité ......................17 ries flexibles, des quantités résiduelles d’eau
Symboles utilisés dans le mode ou de lubrifiants industriels. Ceci n’est pas un
d’emploi ......................................17 défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquié-
Consignes générales de sécurité.....17 ter à ce sujet.
Mise en service ..........................20
Mise en place ..............................21 La notice d’utilisation fait par-
Connexion au réseau ....................21 tie de ce produit. Elle contient
Utilisation ....................................21 des instructions importantes pour la sécurité,
Interrompre l’utilisation ..................22 l’utilisation et l’élimination des déchets.
Mettre fin à l’utilisation ..................22 Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-
Application des produits de ment les consignes d’emploi et de sécurité.
nettoyage..................................23 N’utilisez le produit que tel que décrit et uni-
Nettoyage et Maintenance .........23 quement pour les domaines d’emploi indi-
Nettoyage ...................................23 qués. Conservez cette notice et remettez-la
Maintenance................................23 avec tous les documents si vous cédez le
Rangement ................................23 produit à un tiers.
Protection de l’environnement ....24
Commande de pièces détachées .24 Fins d’utilisation
Localisation d’erreur ..................25
Garantie ....................................26 Utilisez ce nettoyeur à haute pression ex-
Service Réparations ...................27 clusivement pour des besoins domestiques :
Service-Center ............................27 • pour le nettoyage de machines, vé-
Importateur ...............................27 hicules, bâtiments, outils, façades,
Traduction de la déclaration de terrasses, outils, etc. avec le jet d’eau à
conformité CE originale ..............57 haute pression.
Vue éclatée .......................... 60/61 • avec les pièces de rechange et les acces-
soires d’origine.
• en tenant compte des indications du
fabricant, lorsque l’on nettoie l’appareil.
15FR BE
Description générale 15 Réservoir de produit nettoyant
avec gicleur
Volume de la livraison 16 Fixation pour Réservoir de produit
nettoyant / Câble de
Déballez l‘appareil et contrôlez le volume raccordement réseau
des livraisons : 17 Interrupteur marche/arrêt
- Nettoyeur à haute pression 18 Raccord haute pression, côté
- Pistolet pulvérisateur pistolet
- Tuyau flexible haute pression
- Tuyère d’échappement D 19 Levier de verrouillage
- Buse à jet plat réglable
- Buse haute pression Domaines d’utilisation
- Réservoir de produit nettoyant avec gicleur
- Fixation des accessoires Le nettoyeur à haute pression a été conçu
- Aiguille de nettoyage de tuyère pour effectuer des nettoyages avec un jet
- Traduction de la notice d’utilisation origi- d‘eau à haute pression.
nale En cas de besoin, avec ajout de produits
de nettoyage.
Vous trouverez la représen- Les fonctions des dispositifs de commande
tation des parties fonction- sont indiquées dans les descriptions sui-
nelles les plus importantes vantes. Faites attention aux consignes de
sur la page dépliante. sécurité.
Aperçu Données techniques
1 Raccord haute pression, côté de Nettoyeur
A l’appareil haute pression .............PHD 110 C1
2 Tuyère d’échappement Raccordement au réseau ... 230 V~, 50 Hz
3 Poignée de transport Puissance ..................................1300 W
4 Pistolet pulvérisateur Câble réseau ....................................5 m
5 Fixation pour pistolet Poids (y compris de toutes les
pulvérisateur pièces) .........................................5,5 kg
6 Aiguille de nettoyage de tuyère Classe de protection .......................... II
7 Raccord haute pression Mode de protection .......................... IPX5
8 Câble de raccordement réseau Température assignée maximale
9 Fixation pour Tuyau flexible (T in max)......................................40 °C
haute pression Pression maximale de l’eau en entrée
10 Raccord d’eau avec l’utilisation (p in max) .........................0,8 MPa (8 bar)
de tamis (non visible) Pression assignée (p) ..............................
11 Buse à jet plat réglable ................................... 7,5 MPa (75 bar)
12 Buse haute pression Pression admissible
13 Fixation pour buse (p max) ....................... 11 MPa (110 bar)
14 Fixation pour Débit assigné (Q) ....................... 5 l/min
Tuyère d’échappement Débit assigné maximum (Q max) .. 6,6 l/min
16FR BE
Niveau de pression acoustique MISE EN GARDE ! En cas
(LpA) ...................... 77 dB (A); KpA=3 dB d‘utilisation non
Niveau de puissance acoustique (LWA) conforme, les net-
mesuré........88,72 dB (A); KWA=2,24 dB toyeurs à haute pression peuvent
garanti ................................ 91 dB (A) être dangereux. Le jet ne doit pas
Vibration (ah) .......................... ≤2,5 m/s2 être dirigé sur des personnes, des
animaux, de l‘équipement élec-
Mesures réalisés selon la norme trique en fonctionnement ou sur
harmonisée EN 60335-2-79:2012. l‘appareil lui-même.
Instructions de sécurité Classe de protection II
Cette section traite des normes Symboles utilisés dans le
de sécurité essentielles en cas de mode d’emploi
travail avec le nettoyeur à haute
pression. Symbole de danger et
indications relatives à
Explication des symboles la prévention de dom-
et des avis de sécurité mages corporels ou ma-
tériels.
Attention!
Symbole d’interdiction (l’in-
Veuillez vous familiariser des terdiction est précisée à la
éléments avant l’utilisation. place des guillemets) et indi-
Surtout de leur but et de leur cations relatives à la préven-
fonctionnement. Si néces- tion de dommages.
saire, consultez un expert.
Symboles de remarque et
Attention! Si le câble de ré- informations permettant une
seau est détérioré ou coupé, meilleure utilisation de l‘ap-
tirez immédiatement la fiche pareil.
de la prise de courant.
Consignes générales de
Appareil non adapté à être sécurité
connecté à une installation
d‘approvisionnement en eau • L’utilisation de cet appareil par
potable. des enfants est interdite.
• Cet appareil peut être utilisé
Les machines n’ont pas leur par des personnes dont les ca-
place dans les ordures ména- pacités physiques, sensorielles
gères. ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience et
LWA Niveau de performance so- de connaissance si elles sont
91dB nore garanti surveillées ou si elles ont pu
17FR BE
bénéficier d’instructions préa- • Ne dirigez pas le jet sur vous-
lables concernant l’utilisation même ou d’autres personnes
de l’appareil et comprennent les pour nettoyer des habits ou des
risques qui en résultent. Les en- chaussures.
fants ne doivent pas jouer avec • N’utilisez pas l’appareil, si
l’appareil. d’autres personnes se trouvent à
• Utiliser le nettoyeur haute pres- distance d’emploi à moins qu’ils
sion sur une surface plane et ne portent des vêtements protec-
stable dans sa position normale teurs.
d’utilisation. • Utilisez toujours le pistolet pul-
• La poignée de transport sert vérisateur avec les deux mains.
exclusivement au transport de Vous pouvez ainsi mieux maî-
l’appareil. L’appareil est trans- triser la force de recul du jet
portable mais cependant il ne d’eau émis.
doit pas être transporté pendant • Prenez toutes les mesures ap-
qu’il fonctionne. propriées pour tenir les enfants
• Pour votre sécurité, utiliser des éloignés de l‘appareil lorsque
lunettes de protection, des celui-ci fonctionne.
chaussures de protection, des • Eliminez le matériel d‘em-
gants et si nécessaire des bou- ballage en respectant les
chons antibruit. consignes en vigueur.
• En cas de panne ou de défaut • N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-
lors de l’utilisation de l’appareil, mité de liquides inflammables ou
mettre l’appareil en position ar- de gaz. En cas d‘inobservation
rêt et débrancher la prise élec- de cette consigne, il y a risque
trique du secteur et se référer à d‘incendie ou d‘explosion.
la page 25 du manuel pour les • N‘arrosez pas de liquides inflam-
causes possible de pannes. mables. Risques d‘explosion.
• Conservez l‘appareil dans un
Travaux avec l‘appareil endroit sec et hors de portée
des enfants.
Prudence : vous éviterez • Assurez-vous que les enfants ne
ainsi accidents et bles- jouent pas avec l‘appareil.
sures : • Assurez-vous qu‘il n‘y a pas
d‘émissions de gaz d‘échappe-
En cas d‘utilisation ment à proximité des entrées
non conforme, les net- d‘air.
toyeurs à haute pres-
sion peuvent être dangereux. Le jet Prudence! Vous évitez
ne doit pas être dirigé sur des per- ainsi d‘endommager
sonnes, des animaux, de l‘équipe- l‘appareil et les éven-
ment électrique en fonctionnement tuelles conséquences
ou sur l‘appareil lui-même. pouvant affecter les
personnes :
18FR BE
• Ne travaillez pas avec un ap- • L’eau qui a traversé un inter-
pareil endommagé, incomplet rupteur de système ne peut pas
ou sans consentement du fabri- être classifiée comme potable.
cant de l‘appareil si celui-ci a • Les tuyaux haute pression, les
été modifié. Avant la mise en armatures et les embrayages
service, faites contrôler par un sont importants pour la sécurité
spécialiste que les mesures de de la machine. N‘utilisez que
protection électriques exigées les tuyaux haute pression, les
sont disponibles. armatures et les embrayages
• Ne mettez pas en service l’ap- conseillés par le fabricant.
pareil, si le câble d’alimentation • Afin de garantir la sécurité de la
ou d’autres pièces importantes, machine, n‘utilisez que les pièces
comme le tuyau flexible haute de rechange originales du fabri-
pression ou le pistolet pulvérisa- cant ou des pièces de rechange
teur, sont endommagées. autorisées par le fabricant.
• Protégez l’appareil du froid et
du fonctionnement à sec. Sécurité électrique :
• Utilisez seulement des acces-
soires d‘origine et ne modifiez Prudence : vous éviterez
pas l‘appareil. ainsi les blessures et les
• En ce qui concerne le thème accidents dus au choc
« Maintenance et nettoyage, électrique :
veuillez lire les instructions
du mode d‘emploi. Toutes les • En cas d‘utilisation d‘un câble
tâches concernant ce sujet, en de rallonge, les prises et le pro-
particulier l‘ouverture de l‘ap- longateur doivent être étanches.
pareil, doivent être exécutées
un électricien de métier. En cas Les câbles de rallonge inap-
de réparation, adressez vous propriés peuvent être dan-
toujours à notre service après- gereux. Il existe un risque
vente. de dommages corporels par
• Cet appareil a été conçu pour décharge électrique.
être utilisé avec un produit de
nettoyage neutre de type Ten- • Protégez de l’humidité les rac-
side anionique biodégradable. cordements électriques.
L’application d’autres produits • Qu‘en cas de risque d‘inondation
de nettoyage ou de substances les raccordements sont situés dans
chimiques peut nuire à la sécuri- une zone à l‘abri des inondations.
té de l’appareil et entraîner des • Faites attention à ce que la ten-
dommages. sion de réseau corresponde aux
• Si vous entrez en contact avec indications de la plaque signa-
du produit nettoyant, rincez létique.
abondamment à l‘eau claire. • Le raccordement au réseau élec-
trique doit être effectué par un
19FR BE
électricien qualifié et conforme • Les câbles de raccordement
à la CEI 60364-1. réseau ne doivent pas avoir de
• Il est recommandé que l‘alimen- coupe transversale inférieure à
tation électrique de l‘appareil 2 x 2,5 mm².
comporte soit un dispositif à • Des câbles prolongateurs inadap-
courant résiduel qui interrompra tés peuvent être dangereux. En
l‘alimentation si le courant de cas d’utilisation d’une rallonge,
fuite à la terre dépasse 30 mA celle-ci doit être adaptée à un
pendant 30 ms soit un dispositif usage en extérieur, et la liaison
qui vérifie le circuit de terre. doit être sèche et reposer au-des-
• Avant toute utilisation, contrôlez sus du sol. Pour ce faire, il est re-
l‘appareil, le câble et la prise commandé d’utiliser un tambour
pour détecter tout dommage. à câble qui maintient la prise au
• Si le câble d‘alimentation est moins 60 mm au-dessus du sol.
endommagé, il doit être rempla- • Pour vous protéger des décharges
cé par le fabricant, son service électriques, portez des chaussures
après vente ou des personnes de sécurité.
de qualification similaire afin
d‘éviter un danger. Mise en service
• N‘utilisez pas le câble pour tirer
sur la prise de courant. Protégez Cet appareil peut être connecté au
le câble de la chaleur, de l‘huile réseau d’alimentation en eau potable
et des bords coupants. uniquement avec un clapet anti-retour
• Ne portez pas ou ne fixez pas de type BA conforme à la norme EN
l‘appareil par le câble. 12729 ( non-fourni).
• Utilisez seulement des câbles de Ce type de systéme permet de ne
prolongation qui sont étanches pas contaminer l’eau potable et se
aux jets d‘eau et prévus pour être branche sur l’arrivée d’eau (directe-
utilisés en plein air. Avant utilisa- ment sur le robinet).
tion, déroulez toujours la totalité
du câble. Contrôlez le câble afin L’eau qui a traversé un interrupteur de
de détecter tout dommage. système ne peut pas être classifiée comme
• Avant d‘exécuter des travaux potable.
sur l‘appareil, pendant les
pauses et en cas de non utilisa- Un interrupteur de système est dispo-
tion, retirez la fiche de secteur nible dans le commerce spécialisé.
de la prise de courant. L‘appa-
reil doit de même être débran- Un séparateur de système (clapet anti
ché de la prise de courant lors retour) empêche le reflux de l‘eau et du dé-
d‘un changement d‘accessoire. tergent dans la canalisation d‘eau potable.
• Toujours éteindre le coupe-cir-
cuit lorsque la machine est lais- • Pour l’entrée d’eau, utilisez un tuyau
sée sans surveillance. d’arrosage du commerce et faites at-
tention à avoir une longueur suffisante.
20FR BE
Mise en place • Le réservoir de produit de net-
toyage avec la buse ( A 15)
• Poussez le support du réservoir de connecté directement par vissage
B produit de nettoyage / le cordon au pistolet pulvérisateur (4).
d’alimentation (16) dans le loge-
ment sur le côté de l’appareil. Vous pouvez augmenter la largeur du jet
• Poussez les supports du tuyau en tournant la pointe du gicleur vers la
haute pression (9) dans les loge- gauche. En tournant la pointe du gicleur
ments sur la partie arrière. vers la droite, vous pouvez diminuer la
• Poussez le support du pistolet de largeur du jet.
pulvérisation (5) dans le logement
sur la partie avant. Connexion au réseau
• Prenez l’aiguille de nettoyage
de buse (6) présente sur la partie Le nettoyeur haute pression que vous venez
arrière rabattable de la notice et d’acquérir est déjà équipé d’une prise de
insérez l’aiguille dans le logement courant. Le nettoyeur à haute pression est
présent sur le support du pistolet conçu pour être raccordé à un socle de
de pulvérisation (5). prise de courant de sécurité 230 V ~ 50Hz.
• Vissez le raccord de haute pression
sur le côté de l’appareil (1) au Mettez l’appareil en service seule-
raccord de haute pression (7) de ment en ayant tenu compte de tous
l’appareil. les points précédents.
• Enfilez le raccord haute-pression
côté pistolet (18) dans le pistolet • Assurez-vous, via le commutateur
pulvérisateur (4). marche/arrêt ( A 17) que le nettoyeur
• Avec le raccord rapide pour l’ap- à haute pression est hors tension.
provisionnement en eau établissez • Insérez la fiche de secteur dans la
un flux d’eau avec le raccord d’eau prise de courant.
tout en utilisant le tamis ( A 10)
Utilisation
C • Reliez le tuyau gicleur (2) au pisto-
let gicleur (4) en l’enfonçant et en • Respectez les instructions concernant
le tournant. l’utilisation d’un interrupteur de système.
• Lorsque le tuyau d’acier (2) est • Ouvrez entièrement le robinet d’eau
monté, raccordez au choix la buse
à jet plat (11) ou la buse à haute N’utilisez pas le nettoyeur à haute
pression (12) en l’enfichant au pression avec le robinet d’eau
tube d’acier (2). Les embouts s’en- fermé. Un fonctionnement à sec
clenchent. Pour retirer les embouts, entraîne une détérioration de l’ap-
appuyez sur le verrouillage latéral pareil.
sur l’extrémité avant du tuyau
d’acier (2) et retirez l’embout vers Faites attention à la force de
l’avant. recul du jeu d’eau sortant.
21FR BE
Prenez une position stable Si de l’air se trouve encore dans
et maintenez bien le pistolet l’appareil, veuillez procéder de la
pulvérisateur ( A 4). Dans le manière :
cas contraire, vous pourriez
vous blesser vous-même ou Ventiler le tuyau d’alimentation :
d’autres personnes. 1. Retirez le raccord rapide pour l’adapta-
teur de tuyau d’arrosage sur le raccord
• Mettez en marche l’interrupteur d’eau (10) et ouvrez le robinet d’eau
marche/arrêt ( A 17) du nettoyeur à jusqu’à ce que de l’eau sorte sans faire
haute pression. de bulles.
• Tirez le levier du pistolet pulvérisateur 2. Fermez le robinet d’eau.
( A 4). L’appareil se met en marche 3. A l’aide du raccord rapide pour l’adap-
tateur de tuyau d’arrosage, connectez
En relâchant le levier, vous arrêtez le tuyau d’alimentation au raccord
l’appareil. La haute pression est d’eau (10) de l’appareil.
maintenue dans le système 4. Ouvrez complètement le robinet d’eau.
Vous pouvez soit verrouiller soit dé- Ventiler l’appareil :
D verrouiller le levier d’actionnement 5. Allumez l’appareil au moyen de l’inter-
du pistolet pulvérisateur (4) en appli- rupteur Marche/Arrêt (17) jusqu’à ce
quant une pression sur le levier de que la pression ait été atteinte.
verrouillage (19). 6. Eteignez au moyen de l’interrupteur
Marche/Arrêt (17)
En verrouillant le levier d’allumage, 7. Appuyez sur le levier de commande du
vous empêcher un allumage inin- pistolet pulvérisateur (4) jusqu’à ce qu’il
tentionnel de l’appareil. n’y ait plus de pression.
8. Répétez les étapes 5 à 7 plusieurs fois
Verrouillé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus du tout d’air
ne dans l’appareil.
Déverouillé
Interrompre l’utilisation
En cas de non-étanchéité
dans le système d’eau, étei- • Relâchez le levier du pistolet pulvérisa-
gnez immédiatement teur ( A 4).
l’appareil au moyen de l’in- • Pour des pauses plus longues, utilisez
terrupteur Marche/Arrêt (17) l’interrupteur marche/arrêt ( A 17).
et séparez l’appareil du ré-
seau en retirant le câble de Mettre fin à l’utilisation
raccordement secteur (8). Il
y a danger en raison d’une • Après des travaux avec des produits
décharge électrique ! Recom- de nettoyage, passer l‘appareil sous
mencez le branchement des de l‘eau claire afin qu‘aucun produit
raccords d’eau. (voir «Réali- de nettoyage ne demeure dans les
ser la mise en service») conduites.
22FR BE
• Relâchez le levier du pistolet pulvérisa- Conservez l’appareil toujours
teur ( A 4). propre. N’utilisez aucun produit de
• Mettez hors tension le nettoyeur à nettoyage et / ou solvant.
haute pression à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt ( A 17). • Maintenez les fentes de ventilation
• Fermez le robinet à eau. propres et libres d’accès.
• Tirez le levier du pistolet pulvérisateur • Nettoyez l’appareil avec une brosse
( A 4) pour évacuer la pression dispo- douce ou un chiffon légèrement humide.
nible dans le système. • Si l’une des buses de la tuyère
• Débranchez la fiche du secteur et enrou- d’échappement ( A 11/12) est bou-
lez le câble électrique. chée, vous pouvez retirer les corps
• Déconnectez le nettoyeur à haute pres- étrangers à l’aide de l’aiguille de net-
sion d’avec l’approvisionnement en toyage de tuyère ( A 6).
eau.
E Retirez de temps en temps le rac-
Application des produits de cord d’eau avec le bloc de filtre
nettoyage (10) et nettoyez le bloc de filtre.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé Maintenance
avec un produit de nettoyage neutre de
type Tenside anionique biodégradable. Le nettoyeur à haute pression ne nécessite
L’application d’autres produits de net- aucune maintenance.
toyage ou de substances chimiques peut
nuire à la sécurité de l’appareil et entraîner Si vous faites exécuter des travaux
des dommages. qui ne sont pas décrits dans cette
directive, adressez vous à notre ser-
Nettoyage et vice après-vente. Utilisez seulement
Maintenance des pièces d‘origine.
Débrancher l’appareil avant chaque Rangement
travail d’entretien. Il y danger d’un
choc électrique ou le danger de se • Videz complètement le nettoyeur à
blesser par des pièces en mouve- haute pression de l’eau qu’il contient.
ment. Déconnectez l’appareil d’avec l’alimenta-
tion en eau. Avec l’interrupteur Marche/
Nettoyage arrêt ( A 17), faites fonctionner le
nettoyeur à haute pression au maximum
N‘aspergez pas l‘appareil avec pendant 1 minute jusqu’à ce qu’il ne
de l‘eau et ne le passez pas sous sorte plus d’eau du le pistolet pulvéri-sa-
l‘eau. Il y a un risque de décharge teur ( A 7). Eteignez l’appareil.
électrique et l‘appareil pourrait être • Enroulez le câble électrique.
endommagé. • Placez tous les embouts ( A 11/12) à
la verticale, avec le raccordement vers
le bas.
23Vous pouvez aussi lire
