Impression correcte : du projet au papier - Conseils pour la préparation optimale de l'impression - VSD
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Edition clients 2009
Groupement professionnel
PREPRESSE SUISSE
ASSOCIATION
PREPRESSE SUISSE (PPS)
Conseils pour la
préparation optimale
de l’impression
Impression correcte :
du projet au papier
Bonjour
Groupement professionnel Vous envisagez prochainement de produire un imprimé. Pour vous
PREPRESSE SUISSE
ASSOCIATION faciliter la préparation de ce travail, nous avons regroupé dans les
PREPRESSE SUISSE (PPS) pages qui suivent quelques précieux conseils.
Il y a quelques années encore, «l’art de l’imprimerie» était réservé
à quelques spécialistes. Aujourd’hui, chaque ordinateur permet
d’imprimer soi-même ses documents, fichiers, papillons (flyers),
etc. Cependant, l’impression à partir de son propre clavier est très
différente de l’impression professionnelle comme elle est pratiquée
par les spécialistes.
Imprimer de manière professionnelle ce que vous voyez sur votre
écran exige de nombreuses opérations et réglages sans lesquels le
résultat n’est pas satisfaisant.
Planification et préparation 2 Conseils pour l’élaboration 10
Planification Espace chromatique
Les pages suivantes vous présentent, en différents chapitres, les questions relatives aux couleurs, aux images
Choisir le papier adéquat CMYK
ou aux procédés d’impression, ainsi qu’un lexique qui définit les termes techniques les plus importants.
Profils couleurs
Impression 4 Logiciels
Avant de commencer à assembler les données pour votre imprimé, il est utile de décider quelles opérations
Impression offset Polices de caractères
vous souhaitez exécuter vous-mêmes et lesquelles vous préférez déléguer. L’imprimerie en laquelle vous avez
Impression numérique
confiance a des collaborateurs qui sont très bien formés et qui peuvent établir vos données d’impression de
Sérigraphie Photos 12
manière professionnelle. Il est souvent plus économique de confier le travail au spécialiste que d’utiliser son
Encres spéciales et vernis Résolution
propre temps de travail, si précieux. Plutôt que de laisser vos collaborateurs préparer laborieusement vos
Traitement des images
documents, les spécialistes de votre imprimerie réaliseront ce travail bien plus rapidement. Demandez une
Façonnage 6 Effets
offre pour vos travaux préparatoires; vous serez probablement étonnés de voir à quel point cette démarche
Couper
peut être économique.
Plier Données 14
Rainer Transmission
Par ailleurs, votre imprimerie peut vous informer avant même le début du travail des multiples possibilités
Relier Contrôle des données d’impression
offertes par la technique actuelle. En plus du choix de milliers de sortes de papiers, votre imprimé peut être
Estamper
verni, mis sous cellophane, métallisé, perforé, troué, estampé et façonné de bien d’autres manières encore.
Vernir Après l’impression 15
La plupart des imprimeries sont aussi équipées pour les envois postaux. Vos adresses peuvent être reprises
et immédiatement imprimées, plusieurs imprimés peuvent être assemblés et mis sous enveloppe. Comme
Environnement 8 Termes techniques
ces travaux sont presque tous effectués par des machines spécifiques, ces opérations sont beaucoup plus
Production climatiquement neutre d’impression 16
économiques que si vous les réalisez vous-mêmes ou que si vous les confiez à vos collaborateurs – les pages
Comment mon imprimé devient-il neutre
suivantes vous informent aussi à ce sujet.
pour le climat?
Comment fonctionne la neutralité climatique?
Avec cette brochure, nous espérons vous faciliter la préparation de votre imprimé, et vous souhaitons bonne
Que puis-je faire en tant que client?
lecture et plein succès.
Editeur: IGS, Association suisse de l’industrie graphique, Schosshaldenstrasse 20, 3006 Berne; conception &
Thierry Ferrier
texte: Walter F. Steiger, Ugra, Centre de compétence suisse pour la technologie des médias et de l’imprimerie,
Président du groupement professionnel PPS
Lerchenfeldstrasse 5, 9015 St-Gall; composition & impression: rawy digital ag, Bienne; photos: IGS, Ugra,
Heidelberger Druckmaschinen AG, www.fotolia.de
Imprimé sur papier certifié FSC
1
Planification et préparation
aussi être intéressant de produire plusieurs sortes A la différence du service d’un «copy shop», l’imprimeur Il faut encore considérer d’autres propriétés du
d’imprimés en même temps. Souvent, la confection vous offre la possibilité de choisir parmi des centaines papier. Votre imprimé sera-t-il façonné après l’im-
simultanée de papier à lettres, de cartes de visite et de sortes de papiers. Une bonne imprimerie possède les pression (plié, rainé, perforé, etc.)? Dans ce cas, le
d’enveloppes est plus économique que de choisir une classeurs d’échantillons des différents fournisseurs de papier doit être adapté à ces opérations.
fabrication échelonnée. papier. Vous pouvez donc vous faire une idée de l’aspect Certains papiers sont très absorbants, d’autres accep-
Avant de passer commande, pensez aussi aux impri- final et du «toucher» qu’aura votre imprimé. Si vous tent moins d’encre. En élaborant les documents d’im-
més terminés: avez-vous assez de place pour les n’avez pas encore choisi le papier idéal, votre impri- pression, il faut dès le début être attentif au support
stocker? Les différents imprimés doivent-ils être meur vous conseillera dès la phase de planification. Le qui recevra l’impression. Les données d’impression
emballés en petites quantités en raison de leur poids papier peut être lisse ou rugueux, mat ou brillant, blanc doivent en outre subir un traitement qui correspond
élevé? Votre imprimerie peut en tenir compte et ou coloré. Il existe bien sûr aussi des papiers recyclés. à l’élargissement du point de trame.
éventuellement en assurer le stockage, ou vous livrer Dans tous les cas, soyez attentifs au symbole FSC Faites-vous donc conseiller dès le début du travail,
des paquets faciles à manipuler. (Forest Stewardship Council). Il garantit que le papier pour choisir en connaissance de cause le papier
Chez la plupart des imprimeurs, il arrive que les quan- provient d’une production durable et qu’il n’a pas occa- optimal pour votre imprimé.
tités livrées soient plus importantes ou plus faibles sionné le déboisement de forêts tropicales.
Quelques réflexions sont nécessaires avant même le que celles qui ont été commandées pour des raisons Pour de nombreuses sortes de papiers, le fabricant propose
début du travail, et il faut prévoir un temps suffi- liées à la technique de production. La tolérance se les enveloppes et les cartons assortis pour cartes de visite. Conseil
sant pour la mise en œuvre. La solution optimale situe entre 5 et 10 %. Pensez donc dès le début à Pour les imprimés commerciaux, veillez aussi à choisir un
Soyez aussi attentifs au poids des imprimés que
consiste à travailler dès le début avec une imprime- commander vos imprimés en quantité suffisante. papier qui sera encore livrable dans quelques années.
vous souhaitez envoyer par la poste. Vous pouvez
rie. Celle-ci peut prendre en charge toute l’élabora- Après le choix du papier, il faut décider de son poids
économiser bien des frais de port.
tion de l’imprimé ou seulement certains aspects du Planification (grammage). Cette propriété est mesurée en gram-
travail. De plus, elle vous aidera à choisir le papier mes par mètre carré. Le papier de copie normal a un Plus d’informations au sujet du papier:
Votre commande peut aussi être imprimée «de nuit»,
adéquat, et vous conseillera pour déterminer le grammage de 80 g/m2; à poids égal, le papier lisse www.lepapier.fr/index.htm
mais les travaux exprès engendrent d’importants
tirage et le procédé d’impression. Il est important semble plus mince que le papier rugueux.
coûts supplémentaires. Aujourd’hui, les imprimeries
de clarifier ces points avant le début du travail. En
sont des entreprises industrielles comme les autres.
effet, différents papiers, le procédé d’impression
Cela signifie que les machines ont un taux d’occupa-
et le façonnage souhaité requièrent dès le début
tion élevé, les commandes sont planifiées, séquen-
une préparation spécifique et individuelle. Il peut
cées et imprimées. La réservation de la machine
d’impression en temps opportun est indispensable.
C’est pourquoi une commande d’imprimés devrait
être annoncée, selon son ampleur, entre deux à huit
semaines à l’avance.
Choisir le papier adéquat
Le choix du papier adéquat est un point impor-
tant pour planifier votre commande d’imprimés. Le
papillon publicitaire d’un épicier de quartier sera
imprimé sur un tout autre papier que le prospec-
tus d’un nouveau modèle de voiture. Les experts en
publicité passent beaucoup de temps à choisir le
papier optimal pour l’imprimé. Il doit être adapté au
produit et transmettre le juste message. Il ne doit
donner l’impression ni d’un excès de luxe ni d’indi-
gence. Certains procédés d’impression permettent
même d’appliquer un parfum particulier sur le papier.
Chaque papier ne convient pas à chaque procédé
d’impression.
2 3
Impression
Pour chaque imprimé, il existe un procédé d’impres- en machine, les tirages ne sont rentables qu’à partir
sion approprié. Les plus courants sont l’impression d’environ 500 exemplaires.
offset, l’impression numérique et la sérigraphie. On distingue l’impression offset à feuilles et l’off-
Chaque procédé requiert une préparation indivi- set rotatif à bobine. La machine à feuilles imprime
duelle des données; ainsi, les pages doivent par une à une des feuilles de papier individuelles, alors
exemple être correctement disposées sur la feuille que la rotative offset imprime en continu une bande
d’impression – c’est ainsi que l’on désigne le papier de papier à partir d’une bobine. À la sortie de la
sur lequel on imprime. Les feuilles imprimées sont en machine, la bande de papier imprimée est pliée, cou-
général nettement plus grandes que le produit final. pée et façonnée. L’offset rotatif à bobine est écono-
Afin de réduire les pertes de papier au minimum, les miquement intéressant à partir d’un tirage d’environ
pages imprimées doivent être placées convenable- 60’000 exemplaires.
ment ou plusieurs fois sur la feuille d’impression. Le procédé offset convient surtout aux imprimés de
Votre imprimerie vous conseillera aussi pour le choix haute qualité sur différentes sortes de papiers, car-
du procédé d’impression approprié. Aujourd’hui, les tes de visite, papier à lettres, calendriers et prospec-
machines modernes offrent de nombreuses options tus, jusqu’aux périodiques et aux journaux.
supplémentaires. En plus des encres d’impression
courantes, elles peuvent aussi appliquer des nuances Impression numérique
spéciales, des encres métallisées, des vernis par- modifications instantanées pour un prix avantageux. protection de surface. Les encres métalliques,
Contrairement à l’impression offset, l’impression
tiels ou en aplat, perforer ou imprimer des champs Contrairement à l’impression offset, il y a toutefois fluorescentes ou des nuances vives pour des logos
numérique travaille sans plaques d’impression. Les
d’adresses individuels. des limites au choix des supports d’impression, à sont des encres spéciales. �Elles sont mélangées par
faibles coûts initiaux la rendent particulièrement
l’application de nuances particulières ou d’encres le fabriquant d’encres et, en quadrichromie, sont
intéressante pour les petits tirages ou les imprimés
Impression offset – Impression à plat métallisées, ainsi qu’en termes de qualité d’impres- imprimées comme «cinquième» couleur.
individualisés.
sion. Pour les imprimés individualisés, l’impres- On a souvent recours au vernissage pour ajouter de
Aujourd’hui, l’impression offset est le procédé le plus L’impression numérique permet de fabriquer à faible
sion numérique est même avantageuse au-delà de la valeur à l’imprimé. Il est possible de vernir seu-
courant. Vos fichiers informatiques servent à con- coût un exemplaire différent pour chaque destina-
1000 exemplaires. lement certaines zones de la surface (vernissage
fectionner une plaque d’impression souple. Tout ce taire, par exemple avec un en-tête personnalisé et
sélectif), et de les mettre ainsi en évidence. On peut
qui sera imprimé est gravé par un laser sur
Sérigraphie – Impression au pochoir aussi appliquer un vernis sur toute la surface (en
une plaque métallique distincte pour chaque
aplat) pour en assurer la protection. Les vernis exis-
couleur. Chaque plaque est ensuite fixée sur La sérigraphie est le plus ancien procédé d’impres-
tent sous différentes formes: vernis mats, brillants,
un cylindre de la machine d’impression. Pour sion. Il permet d’imprimer presque tous les supports.
de protection contre le frottement, et aussi ver-
chaque feuille d’impression, de l’encre fraî- Qu’il s’agisse de textiles, de bannières publicitaires,
nis spéciaux, par ex. pour les cartes à jouer ou les
che est amenée sur la plaque d’impression. d’acétates, de badges ou de plaquettes nominatives,
emballages alimentaires.
Le cylindre ainsi encré applique l’encre sur le de tableaux en bois, en verre ou en métal – presque
papier avec une pression élevée. chaque matériau peut être imprimé.
En raison des coûts fixes liés à la confection Ce procédé utilise un tamis (pochoir) qui ne laisse
de la plaque d’impression et de son montage passer l’encre que dans les zones non masquées, Conseil
directement sur le support d’impression – par ex. un
Si vous choisissez l’offset comme procédé d’impres-
T-shirt.
sion, vous pouvez vérifier si l’imprimerie de votre
Un avantage important de la sérigraphie est la résis-
choix est certifiée PSO. PSO signifie «ProcessStan-
tance des encres à la lumière. Les panneaux d’infor-
des photographies spécifiques. À partir de vos dard Offset» et indique que l’imprimerie produit
mation en plein air destinés aux randonneurs, par
adresses clients et d’un fichier de données par exem- selon certains standards industriels, qu’elle res-
exemple, sont toujours imprimés en sérigraphie.
ple, votre imprimeur peut confectionner des pros- pecte des tolérances de qualité sévères et qu’elle
pectus personnalisés, pièce par pièce, en une seule travaille ainsi en conformité avec l’environnement.
Encres spéciales et vernis
opération. Une imprimerie certifiée PSO est en mesure de
Les atouts majeurs de l’impression numérique sont Les encres spéciales et les vernis permettent de produire des imprimés conformes aux attentes du
ses faibles coûts initiaux, la possibilité de person- rehausser la valeur d’un imprimé, d’en augmenter la client, et dont la production est documentée.
naliser les imprimés en couleurs et d’effectuer des valeur de reconnaissance, ou d’offrir une meilleure
4 5
Façonnage
Le travail préparatoire devrait aussi comprendre une il faut plier les feuilles après l’impression. Cette Gaufrer Services de publipostage
réflexion concernant le façonnage de votre imprimé. opération est en général effectuée par une machine
Le gaufrage consiste à créer une forme quelconque L’imprimerie peut aussi se charger de l’envoi de vos
Un prospectus doit-il être plié et, s’il contient plu- qui plie les différentes feuilles de manière à ce que
sur le papier, sans encre et avec une pression éle- imprimés. Il peut s’agir d’assembler plusieurs élé-
sieurs pages, doit-il être agrafé? Si vous souhaitez l’ordre des pages soit correct et que la brochure puisse
vée qui permet d’obtenir un relief. Le gaufrage pro- ments comme une carte-réponse, un prospectus ou
par exemple faire imprimer et plier un gros fichier, être lue comme un cahier. Après le pliage, les feuillets
cure une note particulière aux imprimés de luxe, par une lettre, mais aussi d’adresser, de mettre sous
la taille des pages doit décroître régulièrement de la sont assemblés et agrafés dans le bon ordre.
exemple aux emballages de parfums. enveloppe, et même d’affranchir et de poster les
première à la dernière page, afin que l’ouvrage fermé
envois. Votre imprimeur est à même d’effectuer ces
présente un bel aspect. Votre imprimerie peut vous Rainer
fournir les bonnes dimensions.
Laminer ou pelliculer opérations rapidement et à moindres frais.
Les cartons et les papiers épais ne peuvent pas être
La meilleure protection de la surface
pliés aussi facilement qu’un papier. Pour éviter les
Couper imprimée consiste à la recouvrir d’un
cassures obliques au pliage, il est nécessaire d’ef-
film spécial transparent. Cette tech-
Des massicots (machines à couper spéciales) permet- fectuer un rainage à l’endroit où l’imprimé sera plié.
nique est utilisée chaque fois qu’un
tent de couper votre imprimé à son format définitif. Cette opération peut se dérouler directement dans la
imprimé est utilisé fréquemment et
Des lames bien affûtées tranchent plusieurs centaines machine d’impression avec un dispositif particulier.
qu’il doit rester beau très longtemps.
de feuilles en une seule fois. On obtient ainsi le for- En définissant avec précision les futures zones de
mat final prévu. Lors de cette opération, toutes les pliage on obtiendra un beau pliage rectiligne.
aides techniques situées en marge de
la feuille d’impression (croix de repé- Relier
rage, plages de contrôle des couleurs,
etc.) sont éliminées. Après le pliage, les différents feuillets
sont «assemblés» – ils sont placés
Plier les uns dans les autres dans l’ordre
correct, puis agrafés dans une encar-
L’impression s’effectue sur des teuse-piqueuse. Ici, comme pour une
feuilles de papier de grand format agrafeuse de bureau, une agrafe de
(par ex. 70 x 100 cm). Pour produire métal est piquée à travers le pli dans
une brochure de plusieurs pages, le dos du produit. En reliure au fil
textile, l’agrafe de métal est rempla-
cée par un fil textile.
Une autre variante pour assembler
différentes feuilles est le collage à
chaud ou reliure sans couture (ou hotmelt). Ce pro-
cédé consiste à appliquer une colle sur l’une des faces
de la pile de papier qui lie durablement les feuilles
entre elles. Ce bloc est ensuite assemblé par collage
avec la couverture. Après la reliure, l’imprimé est
terminé par la coupe au format définitif.
Estamper
Lorsque l’imprimé doit obtenir une forme particulière
qui ne peut pas être réalisée avec le massicot – par
ex. la forme d’une pomme ou d’un dessous de bière, il
faut estamper l’imprimé. À cet effet, il faut créer un
modèle de la découpe à partir de laquelle on confec-
tionne une forme d’estampage individuelle, par ex.
un cœur ou un cercle.
6 7
Environnement
Production d’imprimés climatiquement «n’écologise» toutefois qu’un aspect des imprimés. aux bons «labels» qui garantissent la qualité et la listes adressés au client. En effet, la fabrication du
neutres – un concept responsable Pour saisir l’impact réel et global de votre imprimé sécurité des décisions à prendre. La formule du suc- papier produit des émissions de CO2 très variables.
sur le climat, quelques entreprises graphiques se cès est: «réduction d’énergie et crédibilité» – voilà
Si la compatibilité de vos imprimés avec l’environ- Production durable des médias
sont spécialisées dans la mise en valeur de toutes le fondement d’une production de médias efficace
nement vous tient à cœur, vous pouvez signaler vos – Que puis-je faire en tant que client?
les prestations liées à l’environnement – de l’idée et durable en faveur de la protection de l’environne-
brochures, papillons (flyers), affiches, lettres, mais
jusqu’au recyclage de l’imprimé. Dans la zone ger- ment et du climat. Pour le choix du papier, la réflexion prendra en con-
aussi emballages, publipostages et même vos annon-
manophone, ce sont quelque 50 imprimeries qui sidération chacun des aspects. Le recyclage vient
ces avec les logos qui attestent de votre engage- Comment fonctionne la production
produisent désormais de cette manière. Celles-ci ne toujours en premier lieu. Le label FSC est une carac-
ment. À partir du concept de neutralité climatique climatiquement neutre?
se contentent pas de l’impression climatiquement téristique importante, de même que le système de
qui compense les émissions de CO2 inévitables par
neutre sous l’égide du logo au monde souriant, mais La neutralité climatique doit être fondée sur un bilan gestion d’entreprise certifié du fabricant. Tous ces
des économies de CO2 à un autre endroit, les impri-
informent aussi en détail de leurs prestations réelles d’émission détaillé pour chaque imprimé. En plus des éléments servent de base de décision pour choisir le
més peuvent désormais être produits de manière neu-
en faveur de l’environnement. émissions de CO2 produites par la fabrication de l’im- papier. Lors du calcul du CO2, il faut tenir compte des
tre pour le climat. Ainsi, les prestataires de services
En tant que client et mandataire, le rapprochement primé (par exemple la consommation d’énergie, les paramètres individuels de l’imprimerie, car tous les
médias et les imprimeries ont réussi ce que personne
avec une imprimerie de ce type est assurément le plaques d’impression, la logistique, l’administration processus de production ne sont pas identiques: de
ne pensait concevable il y a encore quelque temps:
premier pas vers un engagement assumé en faveur ou les détergents de nettoyage), il est nécessaire nombreuses imprimeries ont investi dans des systè-
l’économie durable et la protection de l’environne-
de l’environnement. D’un autre côté, il vaut la peine d’intégrer les paramètres individuels de chaque mes de gestion d’entreprise et de l’environnement, et
ment avec des produits imprimés.
de formuler les exigences et les souhaits individuels imprimé au calcul global (par ex. le tirage, l’encre ont pris des mesures d’économie visant à réduire la
dans une discussion détaillée avec cette imprime- et le nombre de couleurs, le transport, etc.). Sans consommation d’énergie et les émissions (comme la
Comment mon imprimé devient-il rie, et de sonder les possibilités d’une production oublier le papier. Avec les «classes d’émission Clima- réduction de la maculature par la certification PSO).
climatiquement neutre? durable de médias pour votre entreprise. Tout ne fait tePartner pour les papiers graphiques», les émissions Ces entreprises profitent maintenant de leur engage-
Aujourd’hui, chaque imprimerie peut vous proposer pas sens, et la qualité est aussi importante que la peuvent être facilement calculées et aussi massive- ment en tant que prestataires de services crédibles
plusieurs sortes de papiers FSC ou recyclés. Ce choix rentabilité. Dans chaque cas, il convient de veiller ment réduites grâce aux bons conseils des spécia- dans le domaine du développement durable.
Conseil
Engagez-vous maintenant pour le développement
durable et la protection du climat au niveau
des processus. Vous donnez ainsi un signal qui
est perçu positivement par vos clients. Sans les
efforts liés aux aspects du développement dura-
ble, l’offre «climatiquement neutre» n’est pas cré-
dible. Seuls des papiers provenant de l’économie
forestière durable, le souci d’efficacité énergéti-
que, des systèmes certifiés de gestion de l’envi-
ronnement et de la qualité font de votre imprimé
un objet unique et respecté. Tenez compte des
modèles d’entreprises novateurs comme le pro-
cessus d’impression «ClimatePartner», ainsi que
de l’efficacité énergétique vécue au quotidien.
Système de notation écologique IGS:
www.druckindustrie.ch
8 9
Conseils pour le traitement
Si vous souhaitez assurer seuls la conception et nécessaires et une imprimante qui simule l’image
le traitement des données de votre imprimé, vous telle qu’elle sera imprimée plus tard et les logiciels
devez observer quelques règles de base importantes. indispensables revient à environ CHF 100’000.–.
Tout ce que vous voyez sur votre écran ne peut pas
être imprimé tel quel, comme vous l’avez déjà expéri-
menté avec votre imprimante laser ou à jet d’encre. Conseil
Toutes les informations sur les espaces chroma-
Espace chromatique
tiques et les profils couleurs à télécharger se
La restitution des couleurs est un sujet délicat. Vous trouvent à l’adresse www.eci.org
avez peut-être déjà remarqué que les photographies
de votre caméra numérique sont du plus bel effet
sur votre écran, mais que le résultat imprimé n’est,
CMYK
de loin, pas aussi satisfaisant. La raison provient du
fait que les couleurs sont différentes. Sur l’écran, Les encres servant à l’impression ne sont pas des cou-
vous voyez des couleurs luminescentes – couleurs leurs d’écran. Les données d’impression finales sont
dites de lumière. Pour afficher une image à l’écran, toujours des données CMYK. Vous pouvez aussi livrer
le système mélange les trois couleurs de base rouge, des données brutes au format RVB, Adobe RVB, sRVB
vert et bleu (RVB). Lorsque les trois couleurs s’allu- (qui sont toutes des couleurs d’écran) ou en d’autres
ment en même temps, on obtient du blanc. formats de couleurs. Parlez d’abord avec votre impri-
C’est exactement l’inverse avec les couleurs impri- meur pour savoir quelles données peuvent être reprises
mées. Pour un imprimé en couleurs, on n’utilise en sans difficulté. Dans ce cas, vous apprendrez aussi dans
coûtent nettement moins cher que les versions profes- n’ont été développées que pour des applications à
général que les couleurs de base cyan (bleu-vert), quel cas des coûts de conversion vous seront facturés.
sionnelles, et rencontrent une diffusion croissante, l’écran. Assurez-vous à temps que la police que vous
magenta (violet), yellow (jaune) et black (noir) –
aussi bien dans la branche graphique qu’à l’extérieur souhaitez utiliser convient aussi à vos objectifs.
dans ce cas, on parle de CMYK. Lorsqu’on superpose Profils couleurs
de celle-ci. Cependant, un outil de traitement d’ima- Votre imprimerie a son spécialiste en matière de polices: le
ces quatre couleurs, on obtient du noir.
Les appareils qui assurent la fidélité chromatique ges très performant ne garantit pas à lui seul une typographiste. La formation en typographie dure plusieurs
La notion d’espace chromatique désigne le nombre de
reconnaissent et reproduisent les couleurs de manières bonne retouche d’image – comme un piéton disposant années, et seul un spécialiste formé garantira que l’im-
couleurs qui peuvent être reproduites. Les espaces chro-
très différentes. La propriété dépendante de l’appareil d’une expérience aéronautique limitée rencontrerait primé sera créé de manière professionnelle en respectant
matiques des couleurs de lumière et ceux des couleurs
pour le traitement des couleurs est décrite par le pro- de grosses difficultés à piloter un bon hélicoptère. les règles d’harmonie et le nombre d’or. Ne jugez jamais
imprimées ne sont malheureusement pas identiques.
fil couleur (profil ICC). Ainsi, une caméra Nikon a un une police seulement à l’écran, mais aussi sur la base
Un équipement professionnel
��
autre profil couleur qu’un scanner HP ou qu’une impri- Polices de caractères d’exemples imprimés en taille originale. Votre imprimerie
��� est nécessaire pour reproduire
mante Canon. Lorsqu’il s’agit de réaliser un imprimé vous conseillera volontiers pour le choix des polices.
sur une imprimante ou sur Il existe des milliers de polices différentes que vous
��
��
optimal, cela ne fonctionne que si les données d’ima-
��
une machine d’impression les pouvez utiliser sur votre ordinateur. Elles ne con-
��
ges livrées sont accompagnées des profils couleurs
couleurs telles qu’elles appa- viennent cependant pas toutes à l’impression profes-
Conseil
��
���� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� ���
��
des appareils utilisés (caméra, écran, imprimante).
���
raissent à l’écran. Dans une sionnelle ou à vos imprimés. Les experts en publicité
���
imprimerie, des écrans parti- investissent beaucoup de temps pour le choix d’une Les droits d’auteur sont un sujet important. Dans vos
���
Logiciels
���
culiers et des logiciels spéci- bonne police: dans une première étape, on choisit imprimés, n’utilisez pas de photographies, de tex-
����
fiques permettent d’afficher Rares sont les entreprises et les personnes indé- une police qui convient à un imprimé donné. Cer- tes ou de polices que vous n’avez pas achetées ou
une page à l’écran telle qu’elle pendantes qui utilisent les mêmes logiciels qu’une taines polices sont très bien adaptées à de grandes dont vous n’êtes pas l’auteur, aussi longtemps que les
��������������������������������������
������������
����
sera imprimée plus tard.
�������������������������������������������������������������������������
imprimerie. Cela peut engendrer des difficultés. Il quantités de textes, d’autres ne conviennent que droits d’utilisation n’ont pas fait l’objet d’un accord.
C’est le prix qui exprime peut-être le mieux la dif- arrive qu’une partie des travaux préparatoires doive pour les titres. Dans un imprimé, il faut éviter de Les procès relatifs aux droits d’auteur sont prati-
�����������
férence entre l’équipement de la place de travail être refaite si les logiciels ou les formats de données mélanger trop de genres, de tailles ou de couleurs de quement toujours gagnés par les plaignants, et le
d’un amateur et celle d’un professionnel: un ordi- ne concordent pas. La plupart des imprimeries utili- polices différentes, au risque de donner un résultat nombre de procès augmente fortement grâce aux
nateur personnel avec un écran et une imprimante sent les logiciels relativement onéreux d’Adobe et de bâclé, confus et non professionnel. nouvelles possibilités de traçabilité sur Internet.
couleur coûtent environ CHF 1000.–. Dans le secteur Quark. Les versions plus anciennes ou les versions éco- On différencie les polices par rapport à leurs proprié- Une image utilisée sans droits peut coûter plusieurs
prépresse d’une imprimerie, la place de travail qui nomiques light des plus importants logiciels d’Adobe tés techniques. De nombreuses polices ne peuvent milliers de francs, sans compter les coûts d’avocat.
comprend un écran spécial, les appareils de mesure «Acrobat», «Illustrator», «InDesign» et «Photoshop» pas être imprimées de manière optimale car elles
10 11
Photographies
sera le résultat. Certes, il est théoriquement possible
Une image en dit plus que mille mots. Fidèles à cette de faire «disparaître» une automobile stationnée Conseil
devise, presque tous les prospectus imprimés contien- devant une maison, mais un résultat vraiment profes-
nent des images. Les droits d’image sont très impor- sionnel et une correction imperceptible nécessitent Si vous souhaitez traiter vous-mêmes vos
tants pour les photographies. Vous ne pouvez pas uti- quelques heures de travail, beaucoup d’expérience et photographies et que vous ne connaissez pas les
liser des photographies que vous avez «trouvées» sur l’équipement adéquat. Si vous n’avez aucune expé- effets des réglages sur l’impression offset, ne modi-
Internet. Les procès pour violation des droits d’image rience en traitement des images, il est préférable de fiez en aucun cas les valeurs de gradation ni les
sont légion. Lorsque vous utilisez des photographies laisser ce travail au spécialiste. Une bonne formation histogrammes. Renoncez aussi à augmenter la net-
que vous n’avez pas faites vous-mêmes, assurez-vous en traitement des images dure plusieurs années, et les teté ou à rendre floues des zones d’image, et ne
que vous avez aussi le droit de les utiliser. spécialistes de votre imprimerie effectuent les retou- modifiez pas les couleurs. Sans les données source,
Pour les photographies imprimées, la qualité de la ches d’image en qualité professionnelle en moins d’un ces modifications ne peuvent pas être annulées et
prise de vue est déterminante. Décidez aussi si vous dixième du temps nécessaire à un novice. provoquent souvent des résultats catastrophiques.
préférez utiliser les images professionnelles d’un pho- Résolution
tographe ou les vôtres. Si vous n’êtes pas un amateur
Toute image numérique est composée de points
vraiment éclairé, les images d’un photographe seront Effets
d’image, les pixels. Pour l’impression offset, une
toujours plus nettes et plus belles que les vôtres. En
image doit avoir environ 300 dpi (dots per inch), ce Les dégradés et les effets de transparence sont un
effet, lui seul peut mettre votre produit parfaitement
qui équivaut à 14’000 pixels par centimètre carré. Si sujet à part. Ces effets qui sont si beaux à l’écran
en scène avec la bonne lumière et l’arrière-plan adé-
par exemple, le format de votre image est de 10 x 15 nécessitent une série de réglages pour qu’ils soient
quat. Les images numériques d’un photographe cor-
cm, une bonne reproduction noir-blanc contiendra imprimables. Si vous n’avez aucune expérience dans
respondent généralement aux exigences qui doivent
environ 2’000’000 de points d’image, et donc une ce domaine, renoncez à ces effets ou confiez le
être satisfaites pour l’impression. Si vous faites des
taille de fichier d’environ deux MegaByte (2 MB). travail à votre imprimerie.
photographies vous-mêmes avec une caméra numéri-
Pour une image en couleurs, trois valeurs chroma-
que, veillez en particulier à la bonne taille du fichier,
tiques (RVB) sont sauvegardées pour chaque pixel.
à l’espace chromatique RVB correspondant, ainsi qu’à
La taille de fichier doit donc être multipliée par
une netteté et une luminosité optimales.
trois. Pour réaliser une bonne reproduction d’image
Des images déjà imprimées ne conviennent pas à
en impression offset en format 10 x 15 cm, votre
la reproduction, ou alors avec de grosses pertes de
photographie numérique doit avoir une taille de six
qualité, car le tramage utilisé pour l’impression ne
MegaByte (6 MB). Si vous en agrandissez des détails,
correspond jamais à la trame du scanner d’images ce
la résolution devra être augmentée d’autant.
qui produit des effets déplaisants (moiré).
Si vous utilisez vos propres photographies, soyez
attentifs à la résolution, à la compression et au for-
mat des données, ainsi qu’à la taille minimale des Conseil
photographies numériques. Votre écran travaille avec une résolution de
72 dpi à 200 dpi. Des images qui font bonne
impression à l’écran peuvent donc faire mauvaise
figure au tirage si la résolution est trop faible
pour l’impression.
Traitement des images
Le logiciel professionnel le plus important pour le
traitement des images est Adobe Photoshop. Cepen-
dant, même avec le meilleur logiciel, on ne peut
produire une image professionnelle à partir d’une
mauvaise photographie. La règle qui prévaut ici est
la même: meilleur est le matériau de départ – meilleur
12 13
Données Après l’impression
comme l’ISDN ou vous fournissent l’adresse d’un Selon la complexité des travaux d’impression et de
serveur FTP comme interface avec les codes d’accès. façonnage, vous recevez vos imprimés quelques jours
La possibilité de transmettre les données par cour- après la validation des données d’impression. Des
riel existe aussi, bien entendu, mais dans ce cas, il erreurs peuvent survenir même avec le travail le plus
faut tenir compte de la limite de volume transmis qui soigneux. C’est pourquoi il est conseillé de contrôler
se situe en général entre 5 et 10 MB. Les volumes de vos imprimés dès leur réception. Répondent-ils à vos
données plus conséquents peuvent aussi être trans- attentes? S’il s’agit d’un gros tirage, effectuez aussi
mis par CD ou DVD. des prélèvements par échantillonnage dans diffé-
Assurez-vous en particulier que vos données sont rents cartons.
correctement identifiées et signalées, afin que l’im- Ne soyez pas furieux si une erreur s’est produite.
primerie puisse les attribuer correctement. Votre commande a été traitée avec le plus grand
soin. Adressez-vous immédiatement à votre impri-
Contrôle des données d’impression merie, elle se chargera de trouver une
Que vous transmettiez à votre imprimerie des don- solution satisfaisante.
nées à moitié prêtes, terminées ou sous forme de Si vous planifiez un retirage de vos
Il existe une recommandation précise concernant le manuscrit, vous recevrez dans tous les cas une imprimés sous la même forme ou dans une
format des données d’impression qui doivent être livrées impression ou un fichier de contrôle avant le tirage. version modifiée, discutez la possibilité
à l’imprimerie: PDF/X. Pour confectionner un fichier Discutez dès le début avec votre imprimerie pour d’archiver vos données avec votre imprime-
PDF/X vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat. savoir quelle variante vous convient le mieux. rie. Celle-ci est équipée pour conserver vos
Un fichier PDF normal tel que ceux que vous téléchar- L’impression de contrôle est appelée proof, et soft- données intégrales en lieu sûr pendant des
gez sur Internet doit non seulement contenir toutes proof dans le cas d’un fichier informatique. Un proof années.
les pages complètement terminées, mais aussi tous les peut être contractuel ou non pour la couleur. La ver-
réglages pour l’impression. Un fichier PDF/X contient sion contractuelle pour la couleur reproduit les cou-
toutes les polices nécessaires, les traits de coupe et leurs telles qu’elles seront imprimées au tirage. En
de pliage, et les bons profils couleurs. raison de leur confection plus onéreuse, les proofs
On ne peut parler de données prêtes à l’impression chromatiques contractuels entraînent en général des
qu’avec la livraison d’un fichier PDF/X. La livraison de coûts supplémentaires.
ce type de données est réservée au professionnel. Avec la validation du proof par votre signature ou
par un courriel de confirmation, vous donnez votre
Transmission accord pour la réalisation de l’imprimé tel qu’il vous
Chaque imprimerie définit ses propres conditions pour a été présenté. Contrôlez-le donc soigneusement, car
transmettre les données informatiques. La plupart d’éventuelles erreurs ne pourront plus être corrigées
des imprimeries offrent différentes possibilités ou engendreront des frais importants.
Conseil
Vous trouvez plus d’informations relatives à PDFX sur «www.pdfx-ready.ch».
La plupart des commandes sont livrées à l’imprimeur sous forme de données partiellement prêtes. Veuillez observer
les remarques figurant dans les chapitres précédents. Il est souvent plus économique de livrer des données à moitié
prêtes mais bien préparées, que de tenter une réalisation complexe qui doit être retravaillée de fond en comble.
Que vous transmettiez des données à moitié prêtes ou terminées à votre imprimerie, contrôlez soigneusement le
tout avant l’envoi. Certes, les fautes de frappe, les erreurs de textes et les mauvaises images peuvent encore être
corrigées, mais ces corrections retardent le plan de production et engendrent des coûts supplémentaires.
Si vous transmettez vos données par voie électronique, il est préférable de créer un dossier dans lequel vous
placez tous les fichiers nécessaires. Utilisez des dénominations explicites et n’oubliez pas les polices et les
logos. Le cas échéant, rédigez un document Word dans lequel vous consignez vos souhaits par écrit.
14 15
Termes techniques d’impression
4/4-couleurs Nuancier Sens de fabrication Couleurs du processus
Désignation pour l’impression de 4 couleurs Choix de nombreux échantillons de couleurs Indique dans quel sens se trouvent les fibres du Gamme de couleurs pour l’impression en 4-couleurs,
(ou quadrichromie) au recto et 4 couleurs au verso. permettant de sélectionner une nuance précise. papier. On distingue le papier en bande étroite (BE) composée de cyan, magenta, jaune et noir. Leur
– le long côté de la feuille est parallèle au sens mélange permet d’obtenir différentes nuances.
Débordant Espace chromatique des fibres – en bande large (BL) – le côté court est
Impression jusqu’au bord du papier. Cela veut dire Système de coordonnées pour la description parallèle au sens des fibres. Tramage
qu’il faut imprimer au-delà du bord de l’imprimé de chiffrée des couleurs. RVB et CMYK sont par ex. des Préparation de documents demi-ton pour
manière à ce qu’aucun bord blanc ne soit visible espaces chromatiques. Maculature (gâche) l’impression. L’image est recomposée en points de
après la coupe. Imprimés défectueux et éliminé. Les maculatures trame individuels pour chacune des couleurs cyan,
sont principalement produites lors du réglage de la magenta, jaune et noir.
Tirage
Epreuve forme d’impression, lorsque l’encrage correct n’a pas
Impression de la commande dès que la machine est
Les premières feuilles imprimées qui permettent de encore été ajusté. Registre
réglée.
régler la machine. Repérage exact entre l’impression du recto et celle
Métamérie du verso.
Papiers couchés Des nuances de couleurs sont dites métamères
CMYK
La surface du papier a été améliorée en appliquant lorsqu’elles apparaissent identiques sous un type RVB
Abréviation des couleurs cyan, magenta, jaune et
des liants et différents additifs à la surface du de lumière, mais différentes sous une autre source Modèle chromatique additif avec les couleurs
key (noir).
papier. Ce couchage modifie diverses propriétés du lumineuse. primaires rouge, vert et bleu.
papier. Les papiers peuvent être couchés mats ou
CtP brillants. Papier nature Marques de coupe
Computer to Plate, exposition des plaques
Papier qui n’a subi aucun autre traitement après sa Marquages sur la feuille d’impression pour le réglage
d’impression à partir de données informatiques.
BàT – Bon à tirer fabrication. Il s’agit donc d’un papier non couché. du massicot.
Échantillon contractuel signé qui donne le feu vert
Densitomètre
pour l’impression. Lumière normalisée Séparation
Appareil de mesure de certaines propriétés des
La lumière environnante agit sur les couleurs de Séparation d’une image en couleurs en ses compo-
couleurs.
Reliuret sans couture l’imprimé pendant l’observation. Les imprimés ne santes qui sont les couleurs d’impression (CMYK).
Des feuilles isolées sont collées dans le dos avec la peuvent être correctement appréciés que sous
ECI
couverture. lumière normalisée (D50). Gamme
European Color Initiative. Groupe d’experts qui
Autre terme pour CMYK ou quadrichromie
s’occupent du traitement des données couleurs
Opacité (4-couleurs).
indépendamment du média dans les systèmes Compression
Caractère non transparent pour le papier. Inverse de
de publication numériques. Procédé qui permet de réduire le volume des données
la transparence. Couleurs particulières
par ex. d’images, afin d’économiser la place mémoire
Aussi appelées couleurs vives. Il s’agit de nuances
Mise en train ou de réduire le temps de transmission des données.
Repérage qui ne sont pas mélangées à partir des couleurs de
Préparation et réglage de la machine d’impression Superposition précise des différentes couleurs en base cyan, magenta, jaune et noir, mais qui existent
avant le tirage. Elément de contrôle
impression polychrome. sous forme de teintes définies, par ex. couleurs
Moyen d’aide à l’impression pour contrôler la qualité
fluorescentes, or et argent ou couleurs Pantone.
Reliure au fil textile du résultat. Est imprimé sur chaque feuille.
Croix de repérage
Les feuilles pliées sont reliées dans le dos en un Croix pour vérifier la précision de superposition des Augmentation de la valeur de ton
bloc à l’aide de fil textile. Convertir couleurs à l’impression. Agrandissement des points de trame sur le papier
Un fichier est transformé en un autre format de pendant le processus d’impression.
Pli données. Proof
Cassure nette des papiers. Le proof est sorti sur des imprimantes spéciale- Dessin vectorisé
Vernissage ment calibrées. Il permet de visualiser le résultat Dessin ou logo sous forme de courbes (courbes de
Plier Appliquer une protection de surface incolore, d’impression avant impression. Le proof (de l’anglais Bézier) au lieu de pixels; on évite ainsi les escaliers
Pliage manuel du papier ou à l’aide de machines mate ou brillante sur le produit imprimé. Améliore preuve, épreuve) est une possibilité de contrôle des pixels.
industrielles. la résistance au frottement et l’aspect visuel. contractuelle pour les couleurs du futur imprimé.
16 17Groupement professionnel
PREPRESSE SUISSE
ASSOCIATION
PREPRESSE SUISSE (PPS)
L’association de L’INDUSTRIE GRAPHIQUE SUISSE, IGS,
a élaboré cette brochure pour vous en collaboration avec ses entreprises membres
Groupement professionnel PREPRESSE SUISSE
ASSOCIATION PREPRESSE SUISSE (PPS)
Schosshaldenstrasse 20, 3006 Berne Téléphone 031 3511511 www.druckindustrie.ch E-Mail: office@vsd.chVous pouvez aussi lire
