Information about COVID-19 in the NWT

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Wednesday
evening.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Wednesday evening. The GNWT’s
Facebook page can be found here: https://www.facebook.com/yourGNWT/

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

NWT COVID-19 Update – as of July 15, 2020

Public Health – Chief Public Health Officer
Current COVID-19 testing and results information are available here: www.gov.nt.ca/COVID-19

Government of the Northwest Territories
Government-operated DMV offices reopening for in-person services
On July 14, 2020, government-operated Driver and Motor Vehicle (DMV) offices reopened for
in-person services. To obtain information on booking an appointment, clients should contact
their local DMV office. Walk-in appointments will be processed, but wait times may be longer
than usual. For DMV services in Yellowknife, clients are asked to book an appointment in
advance by emailing DMV@gov.nt.ca. Clients are encouraged to use online services where
possible.

Economic data of COVID-19 impacts to help prioritize and focus economic recovery
The Government of the Northwest Territories released data it has gathered from a March 2020
survey of Tourism operators and a broader survey of NWT businesses in April/May as part of its
ongoing work to better understand the effects of COVID-19 on the NWT and how best to
respond to them. Full details are available here:
https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/economic-data-covid-19-impacts-help-prioritize-and-
focus-economic-recovery

Education leaders apply lessons learned from school closures to plans for 2020-2021 school
year
Education, Culture and Employment Minister R.J. Simpson wrapped up the 2019-2020 school
year with a teleconference on July 7, 2020 with Northwest Territories Education Leaders and
the NWT Teachers’ Association to reflect on lessons learned from the final months of the 2019-
2020 school year during the COVID-19 pandemic. More details on the meeting are available
here: https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/education-leaders-apply-lessons-learned-school-
closures-plans-2020-2021-school-year

Prince of Wales Northern Heritage Centre Re-Opening
The GNWT has announced that the Prince of Wales Northern Heritage Centre will be re-
opening to the public starting July 16. New hours are Wednesday to Sunday, 1p.m. to 5p.m.
Visit here for more details: https://www.gov.nt.ca/en/newsroom/prince-wales-northern-
heritage-centre-re-opening

Government of Canada
For the latest updates from the Government of Canada, please
visit: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/coronavirus-disease-covid-
19.html

Important reminders
The GNWT has inventoried its program and service changes as a result of COVID-19 and has
provided a list of changes or impacts to services here: https://www.gov.nt.ca/covid-
19/en/services/gnwt-services

Residents are encouraged to check this page frequently for the latest updates about GNWT
program and service availability.

--------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
mercredis soirs.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les mercredis
soirs. Voici la page Facebook du GTNO : https://www.facebook.com/votreGTNO.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO : www.gov.nt.ca/fr/covid-19
Foire aux questions : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO en date du
15 juillet 2020

Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
L’information actuelle sur les tests de dépistage de la COVID-19 et les résultats est disponible
ici : www.gov.nt.ca/fr/covid-19.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Les bureaux de l’immatriculation et des permis de conduire gérés par le gouvernement
rouvrent pour les services en personne
Le 14 juillet 2020, les bureaux de l’immatriculation et des permis de conduire gérés par le
gouvernement ont rouvert pour les services en personne. Pour obtenir des renseignements sur
la façon de prendre rendez-vous, les clients doivent communiquer avec le bureau de
l’immatriculation et des permis de conduire de leur région. Les clients peuvent se présenter
sans rendez-vous, mais les temps d’attente peuvent être plus longs que d’habitude. Pour
accéder aux services offerts par le bureau de l’immatriculation et des permis de conduire de
Yellowknife, les clients sont priés de prendre rendez-vous à l’avance en envoyant un courriel à
l’adresse DMV@gov.nt.ca. On encourage les clients à faire appel aux services en ligne dans la
mesure du possible.

Les données économiques des conséquences liées à la COVID-19 nous aideront à établir les
priorités du rétablissement économique
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a publié des données qu’il a recueillies à partir
d’un sondage mené auprès d’exploitants d’entreprise touristique en mars 2020 et d’un sondage
à plus grande échelle réalisé auprès d’entreprises ténoises en avril et en mai 2020. Cette
initiative s’inscrit dans le cadre du travail continu qu’il accomplit pour mieux comprendre les
effets de la COVID-19 sur les TNO et la meilleure façon d’y remédier. Tous les détails ici :
https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/les-donnees-economiques-des-consequences-liees-la-
covid-19-nous-aideront-etablir-les.

Les leaders de l’éducation intègrent les leçons tirées des fermetures d’écoles à la planification
de l’année scolaire 2020-2021
Le 7 juillet dernier, le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation R. J. Simpson a
clôturé l’année scolaire 2019-2020 par une téléconférence avec les leaders de l’éducation des
TNO et les membres de l’Association des enseignants et enseignantes des Territoires du
Nord-Ouest (AETNO), au cours de laquelle ils ont abordé les leçons tirées des derniers mois de
l’année scolaire 2019-2020, au plus fort de la pandémie de COVID-19. Pour en savoir plus sur
cette téléconférence, visitez le : https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/les-leaders-de-
leducation-integrent-les-lecons-tirees-des-fermetures-decoles-la.

Réouverture du Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles
Le GTNO a annoncé la réouverture du Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles au
public dès le 16 juillet. Il suivra un nouvel horaire, soit du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h.
Pour en savoir plus, visitez le : https://www.gov.nt.ca/fr/newsroom/reouverture-du-centre-du-
patrimoine-septentrional-prince-de-galles.

Gouvernement du Canada
Pour obtenir les mises à jour les plus récentes du gouvernement du Canada, visitez le
https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-
19.html.

Rappels importants
Le GTNO a répertorié les changements apportés à ses programmes et services en raison de la
COVID-19. La liste de ces changements est disponible ici : https://www.gov.nt.ca/covid-
19/fr/services/disponibilité-des-programmes-et-des-services-du-gtno.

Nous invitons les résidents à visiter fréquemment ce site Web pour connaître les dernières
informations sur la disponibilité des programmes et services du GTNO.

--------