JOURNÉES CAMPUS CAMPUS DAYS - BIARRITZ - FIPADOC
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNÉES
CAMPUS
CAMPUS
DAYS
2021
BIARRITZ
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DOCUMENTAIRE
WWW.
FIPADOC.
COM
Cinéma & audiovisuel
Création, Production, Diffusion,
nous accueillons vos idées Animation Documentaire Fiction
nous accompagnons vos projets
nous finançons vos réalisations
JOURNÉES
CAMPUS
CAMPUS
DAYS
2021
Silent Voice de Reka Valerik © Dublin Films – Bordeaux
BIARRITZ
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DOCUMENTAIRE
WWW.
FIPADOC.
COM
.
4 65
CAMPUS LES
2021 ÉDUDIANTS
CAMPUS STUDENTS
2021
71
7
PITCHS
LES PREMIERS FILMS
SCOLAIRES EN RÉGION
SCHOOL PITCHES
DAYS REGIONAL
FIRST FILM
19
89
JURY
DES JEUNES SE
EUROPÉENS FORMER
YOUNG WORKSHOP
EUROPEANS
JURY
35
JEUNE
CRÉATION
NEW
TALENT
4 5
CAMPUS FIPADOC 2021 CAMPUS FIPADOC 2021
CAMPUS FIPADOC 2021 CAMPUS FIPADOC 2021
En cette année si particulière, The unusual circumstances of the past Soit une cinquantaine de films qui A total of 50 or so films reviewing
éduquer à l’image et faire découvrir year have emphasised the importance prennent le pouls et rendent compte the state of our world and recognising
le documentaire grâce à des films of teaching image appreciation du monde dans lequel nous vivons, what’s happening in it, by handing
singuliers reste déterminant pour to new generations. Through exposure par la mise en valeur de ses jeunes the stage over to fresh talent
sensibiliser et susciter l’engagement to exceptional documentary films, talents et de leurs regards portés and their perspectives.
des nouvelles générations. we can raise awareness and inspire sur lui.
them to get involved. Year after year, our connections
Le CAMPUS permet aux jeunes d’élargir Nos liens avec les partenaires to the regions across Europe with
leurs regards, leurs rapports au monde, CAMPUS empowers young people européens de la Région which Nouvelle-Aquitaine is partnered
de débattre autour des œuvres to broaden their perspectives on Nouvelle‑Aquitaine se renforcent grow stronger; we have selected seven
et de faire un tour du monde en images and relationships to the world around année après année et nous avons students from the continent to award
et en émotions. L’impossibilité de nous them, fostering dialogue on themes sélectionné sept jeunes étudiants the Young Europeans Prize to one
retrouver en janvier à Biarritz autour from the works, while taking them on européens qui auront la chance of the ten films in the European
de films documentaires n’est ni une a visual and emotional tour of the planet de remettre le Prix des Jeunes Stories category.
annulation de la programmation que we call home. The impossibility of Européens à l’un des dix films
nous avons soigneusement construite, gathering in Biarritz this January compels de la sélection Histoires d’Europe. CAMPUS also helps pave the way
ni une disparition de nos activités us neither to cancel our carefully-crafted for entry into the audiovisual industry
qui se poursuivent pour certaines programme, nor to scrap the planned Le CAMPUS crée aussi des passerelles by inviting future professionals
en ligne. Nous restons engagés auprès activities (some of which will now take entre l’industrie audiovisuelle et to participate in pitches, debates,
de nos publics, pour les accompagner place online). Our commitment to our les futurs professionnels en offrant la and roundtable discussions on-site
et pour leur faire découvrir le meilleur audience is as steadfast as it ever has possibilité à ces derniers de se joindre, from 18 to 22 January. Two sessions
du documentaire aujourd’hui. been; we will accompany them every du 18 a 22 janvier, à des débats, are devoted to them: The Regional First
step of the way as we present the best tables rondes et pitches sur le site Film pitches and the spotlight on the
Ainsi, pour les collégiens et of today’s documentaries. du FIPADOC. Deux sessions leur sont DocNomads European master’s degree
les lycéens, cinq longs-métrages dédiées : les pitchs Premiers films in documentary filmmaking.
et huit courts‑métrages constituent With this in mind, for students in en région et le coup de projecteur
les parcours DOC et parcours SHORT secondary and higher education, sur le Master européen en réalisation Each year, the New Talent competition
alors que le parcours SMART met en five feature-length films and eight short documentaire DocNomads. is renewed and endowed with new styles,
lumière dix œuvres numériques. Au-delà films will make up the DOC and SHORT new angles, new narrative techniques,
de la découverte de documentaires streams, while the SMART stream will La compétition Jeune Création and different aesthetics, keeping pace
sous un angle pédagogique et en lien spotlight ten digitally-produced works. est chaque année renouvelée with changes in the world and
avec les disciplines et les thématiques As well as discovering documentary films et enrichie de nouveaux styles, the stories that unfold within it. This year,
enseignées dans le secondaire, through the prism of the disciplines de nouvelles pistes, de formes 22 films – 22 personal approaches
nous proposons des ressources pour and themes taught in their respective de narration et d’esthétiques and artistic outlooks – entertained,
accompagner ces films. Nous espérons schools, students will have extra materials différentes, en prise avec le monde moved, and called us to action,
que le public adolescent pourra available to complement these films. d’aujourd’hui et les histoires qui each demonstrating a commitment
rencontrer et échanger avec les équipes We hope that our young audiences will s’y passent. Cette année, 22 films, to current issues.
des films sélectionnés avant l’été be able to meet and exchange ideas 22 visions artistiques et personnelles
dans les salles de Biarritz et de sa région, with the teams from the selected films nous ont amusés, émus, interpellés In this and future years, our youth
lors de projections spéciales. before summer at special screenings et témoignent tous d’engagements audience is our primary focus
in Biarritz and across the region. et de préoccupations actuelles. with FIPADOC CAMPUS. We will do
Nous proposons avec l’académie everything in our power to allow them
de Bordeaux, notre partenaire In collaboration with our historic Dans cette édition comme dans to keep travelling and growing as they
historique, une formation pour partner, the Académie de Bordeaux, les prochaines du FIPADOC CAMPUS discover poignant and inspiring stories.
les professeurs du secondaire autour secondary school teachers will also nous restons attachés à nos publics
MARION CZARNY
du court-métrage et de la critique, have the chance to partake in a course jeunes et, souhaitons tout mettre LÉA LETUFFE
pour qu’ils puissent, à leur tour, on short films and film criticism. en œuvre pour continuer à les faire VALENTINE ROFMAN
former les élèves en cinéma The aim is to enable them in turn to voyager et grandir en découvrant
et en analyse filmique. teach pupils filmmaking and analysis. des histoires inspirantes
Les étudiants auront accès et bouleversantes.
en ligne aux films de deux Students will have online access to films
MARION CZARNY
compétitions : les courts métrages from two competitions: the short films LÉA LETUFFE
et la Jeune Création. and those in the New Talent category. VALENTINE ROFMAN
LES SCOLAIRES SCHOOL DAYS
8 9
PARCOURS DOC PARCOURS DOC
DOC STREAMS DOC STREAMS
PARCOURS BANKSY
WANTED
DOC 2020
FRANCE
L’offre des cinq parcours DOC 1 H 22
AURÉLIA BOUVIER
est plurielle et adaptée à tous
les goûts et niveaux scolaires, avec Banksy, derrière ce nom se cache
un ensemble d’outils pédagogiques. une des plus grandes énigmes du monde
Les objectifs sont d’éveiller l’esprit de l’art : qui est cet artiste ?
critique des élèves, de les inciter
à questionner les œuvres et d’accéder
aux films par un autre prisme,
pour une lecture active des images.
Les élèves découvrent des films forts
et s’embarquent sur les traces
d’un artiste contemporain
(Banksy Wanted), aux côtés
d’apprentis musiciens à la Stax Music LE
Academy (Soul Kids), d’adolescents
à Melilla en quête d’un meilleur
FORMULAIRE
2020
avenir (Frontière sud), d’une femme FRANCE
sur les traces de son passé 53 MIN
FILIP FLATAU
en Pologne (Le Formulaire)
et d’un instituteur passionné au cœur Depuis des années, Filip cherche à faire
du désert marocain (School of Hope). parler sa mère de son enfance.
Sauvée du ghetto de Varsovie,
Échappées artistiques, sauvages elle a gardé secrète cette période
ou mélancoliques, les voyages de sa vie.
sont intérieurs ou géographiques,
et chaque film témoigne du souffle
qui anime tout être vivant et le pousse
à aller de l’avant, à lutter contre
ses peurs et à s’associer aux autres
pour se dépasser et choisir son destin.
Les élèves qui suivent un parcours
se voient proposer :
FRONTIÈRE
• un dossier pédagogique SUD
2020
pour préparer la séance ; FRANCE
• une projection en salle ; 1 H 13
JOSEPH GORDILLO
• une rencontre en salle avec l’équipe
du film ; Melilla est une enclave espagnole
• un lien éphémère du film pour sur la côte marocaine. Un territoire
assurer la continuité du travail entouré d’un mur qui empêche
en classe et revisionner le film les hommes venus du Sud d’entrer
ou des séquences ; en Europe.
• deux capsules vidéo avec éclairage
du film par un des collaborateurs
techniques ou artistiques (producteur,
monteur, documentaliste, distributeur)
et un membre du comité de sélection
du festival.
10 PARCOURS DOC DOC STREAMS SCHOOL OF HOPE 2020 FINLANDE, FRANCE, MAROC, ÉTATS-UNIS 1 H 18 MOHAMED EL ABOUDI Au Maroc, la sécheresse a forcé les nomades à abandonner leur mode de vie. L’école posée en plein désert et un nouvel instituteur incarnent l’espoir. SOUL KIDS 2019 FRANCE 1 H 30 HUGO SOBELMAN À Memphis, la Stax Music Academy fait figure d’oasis. Cette école de musique gratuite permet aux adolescents de comprendre l’histoire noire américaine.
12 13
PARCOURS SHORT PARCOURS SHORT
SHORT STREAMS SHORT STREAMS
PARCOURS PARCOURS
SHORT SHORT #1
Le court-métrage est souvent COLLÈGES
la première expérience Souvenirs de la guerre d’Algérie, épreuve
cinématographique pour les jeunes marquante d’une jeune Syrienne, hommage
réalisateurs, et la brièveté du format à une nourrice noire à Cuba et voyage
incite à l’inventivité, elle-même au cœur d’une injustice juridique en Haïti,
propice aux champs expérimentaux. ces films parcourent avec poésie
les méandres de la mémoire, l’enfance
Nous proposons deux parcours et les droits humains. Tous explorent
construits autour d’une sélection des traumatismes passés, l’imprévisibilité
d’œuvres qui abordent du souvenir et la résilience.
des thématiques variées
et contemporaines, ouvrent le débat
et interrogent notre quotidien.
Grâce à huit univers originaux, GUILLERMINA
les réalisateurs nous invitent CUBA, ESPAGNE, BRÉSIL
à prendre de la hauteur 17 MIN
AIDA ESTHER BUENO SARDUY
pour mieux saisir la profondeur
et la force de leurs protagonistes. 407
DAYS
Autour de deux séances de quatre HAÏTI, BELGIQUE
courts-métrages, les collégiens 7 MIN
ÉLÉONORE COYETTE
et les lycéens rencontrent
un professionnel ou un spécialiste SEAHORSE
du court-métrage, et débattent ALLEMAGNE
avec un des réalisateurs 16 MIN
NELE DEHNENKAMP
de la sélection, autour de son film.
SOUVENIR
SOUVENIR
FRANCE
15 MIN
BASTIEN DUBOIS SEAHORSE 
14
PARCOURS SHORT
SHORT STREAMS
PARCOURS
SHORT #2
LYCÉES
Un monde sensible : si trois des films traitent
avec beaucoup de courage et de force
de sujets difficiles (violences sexuelles,
racisme, naufrage de réfugiés en
Méditerranée), ils célèbrent des trajectoires
singulières et fortes. Un souffle de légèreté
nous anime avec le quotidien de Romy,
10 ans, dans le cirque familial.
ALMOST
FAMOUS:
THE LOST
ASTRONAUT
ÉTATS-UNIS
12 MIN
BEN PROUDFOOT
GIOJA22
ITALIE
11 MIN
STEFANO DE FELICI
MY FAMILY
IS A CIRCUS
BELGIQUE
15 MIN
NINA LANDAU
LE
TAMPON
FRANCE
22 MIN
MY FAMILY IS A CIRCUS CAMILLE KUNEGEL
16 17
PARCOURS SMART PARCOURS SMART
SMART STREAMS SMART STREAMS
PARCOURS 2020
CANADA THE BOOK
OF DISTANCE
SMART
25 MIN
RANDALL OKITA
EXPÉRIENCE VR
Le SMART est l’espace du FIPADOC
consacré aux expériences 2019
FRANCE, MALI CONFI’DANSE
numériques documentaires. 3 × 5 MIN
Les œuvres présentées offrent NICOLAS JALU
VR 360°
l’opportunité de découvrir des formes
de narration qui utilisent les nouvelles
technologies pour raconter le réel. 2020
FRANCE, ÉTATS-UNIS THE DAWN
Des œuvres documentaires 10 MIN
PIERRE ZANDROWICZ
OF ART
interactives en réalité virtuelle (VR), EXPÉRIENCE VR
des web-séries créées pour
smartphone, tablette ou ordinateur…
autant de propositions immersives
2020
FRANCE LES
et innovantes nous ouvrant à d’autres 6 × 6 MIN ESPIONNES
pratiques que la salle de cinéma
AURÉLIE POLLET
WEB-SÉRIE RACONTENT
ou le petit écran.
Dans l’espace consacré au SMART,
2020
ALLEMAGNE 1ST
les élèves sont invités à expérimenter 14 MIN
JOERG COURTIAL
STEP
individuellement ou par petits VR 360°
groupes sept œuvres en réalité
virtuelle interactives et trois
web-séries, toutes adaptées
2020
FRANCE, CANADA, ALLEMAGNE INTERNET DE TOUT
au public jeune.
5 × 7 MIN ET N’IMPORTE
BRETT GAYLOT,
THOMAS LALLIER QUOI
WEB-SÉRIE
Une rencontre avec un professionnel
sur l’innovation, les nouvelles
technologies et les nouveaux usages
2020
FRANCE INVISIBLES,
complète ce parcours au cœur
4 × 26 MIN LES TRAVAILLEURS
de ces expériences numériques.
HENRI POULAIN
WEB-SÉRIE DU CLIC
2020
FRANCE, BELGIQUE MEET
13 MIN
JOSÉPHINE DEROBE
MORTAZA
VR 360°
2020
FRANCE, ITALIE POMPÉI,
5 MIN L’EXPÉRIENCE
FERDINAND DERVIEUX
EXPÉRIENCE VR VR
2020
JAPON, ALLEMAGNE, REPLACEMENTS
INDONÉSIE
12 MIN
JOHATHAN HAGARD
VR 360°JURY DES JEUNES EUROPÉENS YOUNG EUROPEANS JURY
20 21
JURY DES JEUNES EUROPÉENS JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY YOUNG EUROPEANS JURY
Le FIPADOC CAMPUS propose CLÉMENCE KATINKA
à des lycéens et à des étudiants BERNARD SZABÓ
européens de composer un jury, 17 ANS 17 ANS
afin de décerner un prix à un INSTITUT VASVÁRI PÁL
SAINT-DOMINIQUE GIMNÁZIUM
documentaire de la sélection FIPADOC CAMPUS offers students (PAU) (SZÉKESFEHÉRVÁRI)
Histoires d’Europe. Âgés de 17 à 25 ans, in secondary and tertiary education FRANCE HONGRIE
FRANCE HUNGARY
passionnés par les sujets de sociétés the chance to form the jury
et ses représentations, ces sept tasked with awarding a prize
étudiants en cinéma, média, to a documentary from
sciences politiques ou langues ont the European Stories category.
en commun sensibilité et enthousiasme Aged between 17 and 25,
à l’égard de l’Europe et de ses valeurs passionate about social issues
(solidarité, pluralisme, engagement and their depiction, these seven
citoyen). Réunis autour de films students of film, media, politics,
européens, l’objectif de ce jury and languages share a common AIMAR MORENO
est d’apporter un nouveau regard worldview, and an enthusiasm ERKIAGA TEMPINI
sur les différentes problématiques for Europe and its values (solidarity, 21 ANS 21 ANS
UNIVERSITY ALMA MATER
liées à l’histoire des pays européens, pluralism, and civic engagement). OF THE BASQUE STUDIORUM
et de déclencher débats et réflexions The purpose of this jury is to bring COUNTRY (BRESCIA)
(LEIOA) ITALIE
autour de sujets contemporains. a new perspective through ESPAGNE ITALY
Composée de 11 films, la sélection the medium of European film SPAIN
Histoires d’Europe raconte les histoires to the various issues linked
de nos voisins européens, ce qui nous to the histories of its nations,
rapproche, ce qui nous distingue. to foster debate and reflection
En somme, une véritable plongée on current affairs.
dans ce qui, au-delà des frontières, Consisting of eleven films,
nous rassemble et nous unit. the European Stories category
delves into our respective pasts SAŠA AMREI
Engagement, histoire, politique,
face à de multiples représentations
and the things that bring us together FLORIANOVA WESINGER
and set us apart from our European 18 ANS 24 ANS
du réel, le jury découvrira neighbours. In short, it’s an in-depth CHARLES FRIEDRICH-
le documentaire autrement : à travers UNIVERSITY ALEXANDER
look at all that which, beyond (PRAGUE) UNIVERSITÄT
le prisme de l’histoire d’Europe. our borders, connects and unites us. RÉPUBLIQUE (ERLANGEN)
TCHÈQUE ALLEMAGNE
CZECH REPUBLIC GERMANY
Le jury est parrainé par Civic engagement, history, politics…
Rosslyn Hyams, journaliste confronted with multiple perspectives
à Radio France internationale. of reality, the jury will discover
Elle a couvert des événements the power of documentary
d’actualité internationale in a different light – that is, through
sur le terrain et depuis Paris the prism of European history.
pendant plusieurs décennies.
Ses spécialisations sont l’Asie The jury is overseen by BIANCA-LINCA
et la culture, plus particulièrement a Rosslyn Hyams, journalist for Radio MOROIANU
le cinéma. France Internationale. For several 17 ANS
COLLÈGE NATIONAL
decades, she has reported on « L’ÉCOLE CENTRALE »
Cette opération est soutenue international events both abroad (BUCAREST)
ROUMANIE
par la région Nouvelle-Aquitaine and from Paris. Her areas ROMANIA
et la Fondation Hippocrène. of expertise are Asia and culture,
and especially the cinema.
This initiative is supported
by the Nouvelle-Aquitaine region
and the Hippocrène Fundation.23
JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY
ACASA, 24
MY HOME
CAMINHO 25
LONGE
COLLECTIVE 26
THE EARTH 27
IS BLUE AS
AN ORANGE
GLORY TO 28
LE PRIX DES JEUNES EUROPÉENS
RÉCOMPENSE UN FILM DE LA SÉLECTION THE QUEEN
HISTOIRES D’EUROPE.
IL EST SOUTENU PAR LA RÉGION
NOUVELLE-AQUITAINE ET LA FONDATION
HIPPOCRÈNE. IL EST DOTÉ DE 1 000 € PLEASE 29
PAR FRANCE MÉDIAS MONDE. HOLD
THE YOUNG EUROPEANS AWARD THE LINE
CROWNS A FILM IN
THE EUROPEAN STORIES.
IT IS SUPPORT BY RÉGION NOUVELLE AQUITAINE LA TRIBU 30
AND HIPPOCRÈNE FUNDATION.
THE 1,000-EURO PRIZE IS ENDOWED
DES DIEUX
BY FRANCE MÉDIAS MONDE.
IL 31
VARCO
WAKE UP 32
ON MARS
WOLVES 33
AT THE
BORDERS24 25
JURY DES JEUNES EUROPÉENS JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY YOUNG EUROPEANS JURY
ACASA, CAMINHO
MY HOME RÉALISATION
DIRECTION
LONGE
ACASA JOSU 2020
RÉALISATION MARTINEZ ESPAGNE
2020
ROUMANIE, DIRECTION TXABER SPAIN
LARREATEGI 1 H 13
ALLEMAGNE, FINLANDE RADU
ROMANIA, GERMANY, CIORNICIUC SCÉNARIO Alfonso Etxegarai, ancien militant de l’ETA,
FINLAND SCÉNARIO SCRIPT emprunte le chemin du retour au Pays
1 H 26
SCRIPT JOSU basque après trois décennies d’exil
Pendant 20 ans, neuf enfants et leurs parents LINA MARTINEZ sur l’île africaine de Sao Tomé-et-Principe
ont vécu dans la nature sauvage du delta VDOVÎI TXABER où il fut déporté par la France et l’Espagne.
RADU LARREATEGI
de Bucarest en parfaite harmonie avec Entre doute et espoir, sa femme
la nature, jusqu’à ce qu’ils soient chassés CIORNICIUC MUSIQUE
l’accompagne avec ténacité depuis 1986.
MUSIC
et contraints de s’adapter à la ville. PRODUCTION ETA former militant Alfonso Etxegarai sets
Une histoire fascinante d’une famille vivant PRODUCTION JOSERRA
SENPERENA out on a trip back home, after decades of exile
en marge de la société roumaine, luttant MONICA on the African island of Sao Tomé, where he was
LĂZUREAN-GORGAN PRODUCTION
pour l’acceptation de sa version de la liberté. MANIFEST FILM deported by French and Spanish governments.
PRODUCTION
For 20 years, nine children and their parents Between hope and doubt, he has been
lived in the wilderness of the Bucharest Delta, MIKEL
ARREDONDO accompanied by his tireless wife since 1986.
in perfect harmony with nature, until they
HIBAI
are chased out and forced to adapt to CASTRO EGIA
the big city. A compelling tale of a family ADABAKI
EKOIZPENAK
living on the fringes of society in Romania, GASTIBELTZA
fighting for acceptance of their own FILMAK
version of freedom.26 27
JURY DES JEUNES EUROPÉENS JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY YOUNG EUROPEANS JURY
COLLECTIVE THE EARTH
L’AFFAIRE RÉALISATION RÉALISATION
IS BLUE AS
COLLECTIVE AN ORANGE
DIRECTION DIRECTION
ALEXANDRE IRYNA
NANAU TSILYK
2019 SCÉNARIO PRODUCTION
ZEMLIA BLAKYTNA
ROUMANIE, NIBY APEL’SYN
SCRIPT PRODUCTION
LUXEMBOURG 2020
ROMANIA, ANTOANETA ANNA
OPRIS KAPUSTINA UKRAINE, LITUANIE
LUXEMBOURG ALBATROS COMMUNICOS UKRAINE, LITHUANIA
1 H 49 MUSIQUE 1 H 14
GIEDRĖ
MUSIC
En 2015, un incendie au Colectiv Club, ŽICKYTĖ Lorsque la poétesse et réalisatrice Iryna
une discothèque de Bucarest, fait 27 morts KYAN MOONMAKERS
BAYANI Tsilyk visite pour la première fois la ville
et 180 blessés. De nombreux brûlés ukrainienne de Krasnohorivka, en zone
succombent dans les hôpitaux PRODUCTION
PRODUCTION de guerre, elle est surprise par ce qu’elle
alors que leur vie n’était pas en danger. y trouve. Alors que le monde extérieur
ALEXANDER NANAU
Des journalistes mettent à jour PRODUCTION n’est que chaos, Anna, mère célibataire,
une corruption massive dans le système et ses quatre enfants parviennent à faire
de santé publique roumain. de leur maison un joyeux havre de paix.
In 2015, a fire at Bucharest’s Colectiv Club When poet and filmmaker Iryna Tsilyk first visits
leaves 27 dead and 180 injured. Soon, burn the war-zone town of Krasnohorivka, in Ukraine,
victims begin dying in hospitals from wounds she is surprised by what she finds: while
that were not life-threatening. Then a doctor the outside world is made up of chaos, single
blows the whistle to a team of investigative mother Anna and her four children are managing
journalists. One revelation leads to another to keep their home as a happy and safe haven.
as the journalists start to uncover vast
corruption in the health care system.28 29
JURY DES JEUNES EUROPÉENS JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY YOUNG EUROPEANS JURY
GLORY TO PLEASE
THE QUEEN RÉALISATION RÉALISATION
HOLD
THE LINE
DIRECTION DIRECTION
2020 TATIA PAVEL
AUTRICHE, SERBIE, SKHIRTLADZE CUZUIOC
GÉORGIE ANNA PRODUCTION
2020
AUSTRIA, SERBIA, KHAZARADZE PRODUCTION
AUTRICHE
GEORGIA AUSTRIA
1 H 22 SCÉNARIO PAVEL 1 H 26
SCRIPT CUZUIOC
Durant la guerre froide, quatre joueuses TATIA PAVEL CUZUIOC Des employés du câble, téléphonique
FILMPRODUKTION
d’échecs de Géorgie révolutionnent SKHIRTLADZE et internet, évoluent dans une tour moderne
le monde des échecs et deviennent INA de Babel en Europe de l’Est. Avec un humour
des icônes de l’émancipation des femmes IVANCEANU imperturbable et une dose de philosophie,
à l’ère soviétique. Entre passé et présent, MUSIQUE ces techniciens réussissent à rester
le film porte un regard unique sur les vies MUSIC connecté dans ce monde dissonant.
de Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria, ALEKSANDRA Cable technicians, for phone and the internet,
Maia Chiburdanidze et Nan Ioseliani, VREBALOV navigate a modern-day Tower of Babel
et chronique leur héritage. NARRATION in Eastern Europe. With unflappable humour
During the Cold War, the four legendary female NARRATION and a dose of philosophy, the technicians
chess players from Georgia revolutionized TATIA hold the line in a dissonant world.
women’s chess across the globe and became SKHIRTLADZE
Soviet icons of female emancipation. PRODUCTION
This film is a rare look into, past and present PRODUCTION
lives of Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria, KARIN
BERGHAMMER
Maia Chiburdanidze, and Nana Ioseliani BERG HAMMER FILM
as well as a chronicle of their legacy. ANNA
KHAZARADZE
NINO
CHICHUA
1991 PRODUCTIONS
SARITA
MATIJEVIC
PLAYGROUND
PRODUKCIJA30 31
JURY DES JEUNES EUROPÉENS JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY YOUNG EUROPEANS JURY
LA TRIBU IL VARCO
DES DIEUX RÉALISATION
ONCE MORE
THE TRIBE UNTO
DIRECTION
LOÏC
OF GODS THE BREACH
JOURDAIN
RÉALISATION
SCÉNARIO DIRECTION
SCRIPT
2020 FEDERICO 2019
FRANCE, IRLANDE, LOÏC FERRONE ITALIE
ROYAUME-UNI JOURDAIN MICHELE ITALY
FRANCE, IRELAND, MIRJAM MANZOLINI 1 H 10
UNITED KINGDOM STRUGALA
1 H 32 SCÉNARIO En 1941, un soldat italien (de mère
MUSIQUE SCRIPT ukrainienne) part pour le front russe.
Patsy Dan Rodgers est le dernier roi des îles MUSIC
FEDERICO Contrairement à ses jeunes compagnons
du nord-ouest de l’Irlande. Les deux ÉRIC FERRONE
THOMAS enthousiastes, lui, qui a déjà connu
dernières années de sa vie, sur Tory Island MICHELE les conflits armés d’Afrique, redoute
au sein d’une communauté unique PRODUCTION MANZOLINI
ce voyage. L’hiver arrive et l’inquiétude
d’une centaine d’habitants, il se bat PRODUCTION MUSIQUE grandit. Le désir le plus fort n’est plus
pour défendre cette terre et son identité. LAURENCE MUSIC
ANSQUER celui de la victoire mais celui d’un lit
Patsy Dan Rodgers is the last King of the Islands TITA B
SIMONLUCA bien chaud, du retour au foyer.
in the North-West of Ireland. For the last PRODUCTIONS LEITEMPERGHER
In 1941, an Italian soldier (with a Ukrainian
two years of his life, on Tory Island, in a unique LOÏC NARRATION
JOURDAIN mother) is leaving for the Soviet front. Unlike his
community of about 100 people, he fought LUGH
NARRATION
younger companions, he has already been
to defend the land and its identity. FILMS EMIDIO
CLEMENTI to war, in Africa, and he fears it. As winter arrives,
DEAGLÁN enthusiasm wanes under the first mortar shells,
Ó MOCHÁIN PRODUCTION
DEARCÁN the cold and the snow. The most heartfelt desire
MEDIA PRODUCTION
is no longer victory, but rather a warm bed
CLAUDIO
GIAPPONESI and to go back home.
KINÉ32 33
JURY DES JEUNES EUROPÉENS JURY DES JEUNES EUROPÉENS
YOUNG EUROPEANS JURY YOUNG EUROPEANS JURY
WAKE UP RÉALISATION
DIRECTION WOLVES
ON MARS DEA
GJINOVCI AT THE
RÉVEIL SCÉNARIO RÉALISATION BORDERS
SUR MARS SCRIPT
DEA
DIRECTION
MARTIN
VLCI NA HRANICÍCH
GJINOVCI PÁV 2020
2020
SUISSE, FRANCE MUSIQUE SCÉNARIO RÉPUBLIQUE
SWITZERLAND, FRANCE MUSIC SCRIPT
TCHÈQUE
1 H 12 CZECH
GAËL MARTIN REPUBLIC
KYRIAKIDIS PÁV 1 H 19
Un garçon rom, qui vit en Suède, rêve
de construire un vaisseau spatial pour PRODUCTION ADÉLA
KABELKOVÁ Les loups sont réapparus dans la campagne
échapper à la réalité de la demande d’asile PRODUCTION
de Broumov en République tchèque après
de sa famille et au mystérieux coma dans BRITTA PRODUCTION
RINDELAUB PRODUCTION 200 ans d’absence. Pour certains, ce retour
lequel sont plongées ses deux sœurs. marque l’espoir d’une nature équilibrée,
JASMIN ZUZANA
A Roma boy living in Sweden dreams of building BASIC KUČEROVÁ pour d’autres, la peur ancestrale
a spaceship to escape the reality of his family’s ALVA FILMS FRAME FILMS des attaques contre le bétail. Une division
pending asylum request, and the mysterious SOPHIE ONDŘEJ profonde de la société apparaît.
coma-like illness that has befallen his siblings. FAUDEL ŠRÁMEK
CZECH TV Wolves have been slowly returning
MÉLISANDE FILMS
to the Broumov countryside in
DEA the Czech Republic, 200 years after
GJINOVCI
AMOK FILMS its extermination. For some people
it marks the hope of a balanced nature,
DIFFUSION for others it means the return of an ancestral
BROADCAST
fear for their cattle. A deep divide arises
RTS
FRANCE 2 in the lives of the locals.JEUNE CRÉATION NEW TALENT
36 37
JEUNE CRÉATION
JURY JURY JEUNE CRÉATION
NEW TALENT JURY JURY NEW TALENT
RÉMI CÉDRIC
ALLIER SIMON
RÉALISATEUR JOURNALISTE
DIRECTOR JOURNALIST
FRANCE FRANCE
Après ses études de montage Journaliste au sein de l’Agence
à Paris, il entre à l’Institut France-Presse (AFP), il occupe
des arts de diffusion en Belgique, actuellement le poste d’adjoint
en section Réalisation. à la cheffe du département
Ses courts‑métrages réalisés Multimédia à Paris. Auparavant,
au sein de l’école, Jan et Zinneke, il a notamment été reporter
se font remarquer dans plusieurs au service des informations
festivals, un peu partout dans sociales, au bureau régional
le monde. Son film Les Petites He is a journalist at Agence de Strasbourg et au bureau
Mains vit une très belle carrière After studying film editing in Paris, France-Presse (AFP), currently de Bruxelles de l’AFP, au cœur de
et remporte le César 2019 he enrolled at the Institut des arts as Deputy Head of the Multimedia la machine européenne. Au cours
du meilleur court-métrage. de diffusion, Belgium, for film Department in Paris. Formerly, de ses études, il a eu le plaisir
Il est actuellement en écriture directing. The short films he was a noted reporter at the Social de participer au programme
de son premier long-métrage. Jan and Zinneke that he made there News desk in the Strasbourg regional Erasmus et étudié une année
Son travail se concentre attracted attention at several festivals AFP bureau and at the Brussels au sein de la faculté de sciences
sur la jeunesse et le monde around the world. His film Little Hands bureau at the heart of the European politiques de Bologne en Italie.
de l’enfance. was highly acclaimed, winning machine. During his studies,
the 2019 César Award for Best Short he was grateful to be part
Film. He is currently writing his first of the Erasmus programme,
feature film. His work centres on youth through which he studied Political
and the world of childhood. Sciences for a year in Bologna, Italy.
MATHILDE
RACZYMOW
PRODUCTRICE
PRODUCER
FRANCE
Après des études littéraires,
elle débute en travaillant pour
des festivals. Elle intègre, en 2010,
l’équipe de Zadig où elle
accompagne de nombreux films
pour la télévision et pour le cinéma
avant de collaborer avec d’autres Following her literary studies, LE PRIX ERASMUS+ RÉCOMPENSE LE MEILLEUR
she began her film career working FILM EUROPÉEN DE LA SÉLECTION
sociétés (Schuch productions, JEUNE CRÉATION QUI PORTE UN REGARD ORIGINAL
Agat Films…). Elle rejoint, en 2018, at festivals. In 2010, she joined
SUR LE MONDE CONTEMPORAIN, SES DIFFÉRENTES
Les Films du Bilboquet en tant the Zadig production team, where she CULTURES, PEUPLES ET PAYS.
que productrice, et participe, helped produce numerous films IL EST DOTÉ DE 3 000 € PAR L’AGENCE ERASMUS +.
en 2019, au programme Eurodoc. for both television and cinema, before
moving on to collaborate with other THE ERASMUS+ AWARD CROWNS THE BEST EUROPEAN
Intervenante dans différents FILM IN THE NEW TALENT SELECTION THAT SHOWCASES
masters, elle siège également companies (Schuch Productions, AN ORIGINAL PERSPECTIVE ON TODAY’S WORLD,
au sein de plusieurs commissions Agat Films…). In 2018, she joined CULTURES, PEOPLE AND COUNTRIES.
au CNC et en région. the Bilboquet team, contributing THE 3,000-EURO PRIZE IS ENDOWED
to the 2019 Eurodoc programme. BY THE FRENCH ERASMUS + AGENCY
Teaching in two different master’s
programmes, she also plays a crucial
role on various committees for both
the CNC and regionally in France.38 39
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
TËNK $75,000 42
Tënk est la plateforme SVOD dédiée
au documentaire d’auteur.
Du film phare à la perle rare,
on y découvre plus de 70 titres,
sans cesse renouvelés,
A TALE OF 43
sélectionnés avec soin par TWO SISTERS
20 programmateurs passionnés.
Parmi les 16 plages (catégories),
Premières Bobines met en lumière Tënk is a subscription-based ALIMAMY 44
les premiers films qui naissent
des mains d’élèves. Des films
platform dedicated to independent – A FATHER’S
spontanés ou appliqués, coups
documentaries. From blockbusters BURDEN
to hidden gems, it offers access
d’essai ou coups de génie réalisés to upwards of 70 titles, chosen
dans des espaces plus libres with care and constantly updated LES ANTÉCÉDENTS 45
que les lieux de production liés by 20 passionate programmers. FAMILIAUX
au marché. Among the 16 categories
is the First Reels collection,
which showcases debut films
by students. Whether spontaneous ATORDOADO, 46
or methodical, first attempts EU PERMANEÇO
or first-rate masterpieces, ATENTO
these films take form in a freer
environment than those bound
by market constraints. BATTLEFIELD 47
DUSK 48
ETWAS 49
NEUES
LE PRIX TËNK RÉCOMPENSE LE MEILLEUR
DOCUMENTAIRE INTERNATIONAL
DE LA SÉLECTION JEUNE CRÉATION.
FORGET 50
IL EST REMIS PAR TËNK, PLATEFORME DE SVOD ME NOT
DÉDIÉE AUX DOCUMENTAIRES.
LE FILM PRIMÉ SERA DIFFUSÉ SUR LA PLAGE
PREMIÈRES BOBINES DE TËNK ET RECEVRA 500 €.
TËNK, A VIDEO-ON-DEMAND
HIDE AND SEEK 51
SUBSCRIPTION SERVICE DEDICATED TO DOCUMENTARY IN A PEACEFUL
FILMS AWARDS 500 € AND A BROADCAST VALLEY
ON TËNK’S FIRST REELS TO THE BEST INTERNATIONAL
IN THE NEW TALENT SELECTION.40 41
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
52 INTERLUDE STORGETNYA 60
D’ÉTÉ
53 LAYER UPON LE 61
LAYER TAMPON
54 LOS NIÑOS TREES 62
LOBO
55 PLEIN VAS-Y 63
AIR VOIR
56 LE PRIX
DU BONHEUR
57 IL
RITO
58 SILENCE
59 SOMEWHERE.42 43
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
$75,000 A TALE OF
2020
FRANCE
TWO SISTERS
RÉALISATION OPOWIEŚĆ O
FRANCE
14 MIN DIRECTION DWÓCH SIOSTRACH
MOÏSE RÉALISATION 2020
L’albinisme est une anomalie génétique TOGO DIRECTION POLOGNE
et héréditaire qui affecte non seulement NARRATION JAKUB POLAND
la pigmentation, mais aussi et surtout, NARRATION PRYSAK 15 MIN
les conditions physiques et morales ELIANE SCÉNARIO Deux sœurs âgées, Bozenna et Zofia,
des personnes atteintes. Le film AISSO SCRIPT vivent dans deux appartements d’un même
met en lumière le témoignage MOUFOULI JAKUB
BELLO immeuble. Deux choses les séparent :
de personnes atteintes d’albinisme, PRYSAK
SEYDOU un mur et des opinions politiques
victimes de discrimination, de mutilations IMAGE
CISSÉ complètement différentes.
et de crimes rituels en Afrique. PHOTOGRAPHY
MOÏSE Two elderly sisters, Bozenna and Zofia, live
Albinism is a genetic and hereditary abnormality JAKUB
TOGO next to each other in two flats in the housing
that affects not only pigmentation, but also PRYSAK
SON block. There are two things that divide
and above all the physical and moral conditions SON
SOUND them – the wall and completely different
of people with albinism. The film highlights SOUND
MÉDÉRIC political views.
the testimony of these people, LUCYNA
CORROYER
victims of discrimination, mutilation WIELOPOLSKA
CHARLY
and ritual crimes in Africa. CAURE BEATA
KLIMASZEWSKA
MONTAGE
MONTAGE
EDITING
EDITING
LÉO
GUILLAUME JAKUB
PRYSAK
PRODUCTION
PRODUCTION
PRODUCTION
PRODUCTION
LE FRESNOY – STUDIO NATIONAL
DES ARTS CONTEMPORAINS THE POLISH NATIONAL FILM,
TELEVISION AND THEATRE
SCHOOL IN LODZ44 45
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
ALIMAMY LES
– A FATHER’S ANTÉCÉDENTS
BURDEN RÉALISATION
DIRECTION
RÉALISATION
DIRECTION
FAMILIAUX
2020 FELIX MATHILDE 2020
ALLEMAGNE GOLENKO BLANC BELGIQUE
GERMANY IMAGE SCÉNARIO BELGIUM
40 MIN 28 MIN
PHOTOGRAPHY SCRIPT
Dans une petite communauté villageoise JAN ROBIN MATHILDE Olivier est un pharmacien hypocondriaque
dans le nord de La Sierra Leone, un fermier WEILAND BLANC qui consulte régulièrement ses collègues
doit se battre quotidiennement pour MUSIQUE IMAGE médecins. Incapable de répondre
subvenir aux besoins de sa famille. Malgré MUSIC PHOTOGRAPHIE à la question récurrente des antécédents
ses ressources limitées, il part à l’aventure, DANIEL THAÏS familiaux, il décide de mener l’enquête
tout en portant avec lui le poids de la KAHLHÖFER PLAY DAVID sur son père biologique. Obnubilé
responsabilité d’assurer un meilleur avenir SON SON par ses recherches et inquiet des réponses
à ses enfants. SOUND SOUND qu’il trouve, il en oublie l’essentiel…
In a small village community in the rural north JOHANN THÉO Olivier is a pharmacist and hypochondriac
of Sierra Leone a farmer has to fight daily MEIS JÉGAT who regularly consults his fellow doctors.
to provide for his family. His real goal however MICHAEL MONTAGE Unable to answer a recurring question
BÖTTICHER EDITING
is breaking the vicious cycle of poverty about his own family medical history, he decides
ANGELO MAXIME
by helping his kids to get an education. DIAZ to investigate his biological roots. Obsessed
JOURET
Despite his limited resources he embarks MARC with his research and worried about what he
on an adventurous journey to bear the burden PIERRE-NICOLAS might finally find, he forgets what matters most…
LEHNERT BLANDIN
of development for a future generation. MONTAGE BARBARA
EDITING JUNIOT
KIRA NATHAN
KÖNIG FOUCRAY
PRODUCTION PRODUCTION
PRODUCTION PRODUCTION
FILMAKADEMIE INSAS – INSTITUT NATIONAL
BADEN-WÜRTTEMBERG SUPÉRIEUR DES ARTS
CINECORE GMBH DU SPECTACLE
ET DES TECHNIQUES
DE DIFFUSION46 47
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
ATORDOADO, BATTLEFIELD
EU PERMANEÇO RÉALISATION DIRECTION
LUCAS H. ROSSI
2020
ATENTO DOS SANTOS RÉALISATION
AUTRICHE, ALLEMAGNE
AUSTRIA, GERMANY
STUNNED,
HENRIQUE DIRECTION 8 MIN
AMUD JANNIS
Les soldats de cette caserne isolée sont
I REMAIN ALERT SCÉNARIO SCRIPT
LENZ
SCÉNARIO
toujours en attente, même dans la chaleur
LUCAS H. ROSSI
DOS SANTOS SCRIPT paralysante de l’été. Ici, où le temps semble
2020 s’être arrêté, un combat sans fin se déroule,
BRÉSIL HENRIQUE JANNIS
BRAZIL AMUD LENZ bien à l’abri des regards extérieurs.
15 MIN
IMAGE PHOTOGRAPHY MUSIQUE The soldiers in this secluded barracks are always
FELIPE MUSIC on standby, even in the paralyzing heat
Le journaliste Dermi Azevedo n’a jamais
MONDONI PYOTR ILJITSCH of summer. Here, where time seems to stand
cessé de se battre pour les droits de
MUSIQUE MUSIC TCHAIKOWSKI still,a never-ending fight is going on,
l’homme et, trois décennies après la fin
HAKAIMA IMAGE well hidden from the public gaze.
de la dictature militaire au Brésil, il est témoin
du retour de ces mêmes pratiques. SADAMITSU / PHOTOGRAPHY
M. TAKARA JAKOB
Journalist Dermi Azevedo has never stopped
NARRATION NARRATION FUHR
fighting for human rights and now, three
DERMI SON
decades after the end of the military AZEVEDO SOUND
dictatorship in Brazil, he’s witnessing
the return of those same practices.
SON SOUND BENEKDIKT
ALEXANDRE PALIER
JARDIM MONTAGE
TIAGO EDITING
PICADO JANNIS
HENRIQUE LENZ
AMUD
PRODUCTION
MONTAGE EDITING PRODUCTION
LUCAS H. ROSSI FILMAKADEMIE WIEN
DOS SANTOS PANAMA FILM
PRODUCTION PRODUCTION TAAVI FILMPRODUKTION
UNIVERSIDE ESTÁCIO
DE SÁ – CAMPUS TOM JOBIM
BARAÚNA48 49
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
DUSK ETWAS
2020
HONGRIE, BELGIQUE,
RÉALISATION
DIRECTION NEUES
PORTUGAL LÉO 2019
HUNGARY, BELGIUM, GUINET BELGIQUE
PORTUGAL RÉALISATION SCÉNARIO BELGIUM
21 MIN DIRECTION 17 MIN
SCRIPT
Un documentaire sombre qui aborde BÁLINT LÉO Un apprenti cinéaste rencontre une femme
BIRÓ GUINET
un thème universel du point de vue à Berlin, et évoque un précédent voyage
d’une petite communauté hongroise. SCÉNARIO IMAGE dans cette ville à la suite d’une grave
SCRIPT
Un garde et son fils partent en patrouille PHOTOGRAPHIE maladie. De ce voyage intérieur émergent
dans la zone frontalière près de la Serbie, EZEQUIEL LÉO les moments et les visages qui l’ont aidé
SALINAS GUINET
où rôde un danger invisible. à revenir à la vie. Les images surgissent
BÁLINT
An ominous documentary viewing a global BIRÓ
SON comme des bribes de souvenirs
theme from the perspective of a small Hungarian SOUND dans cet essai expérimental intime tourné
IMAGE CÉSAR
community. A landguard and his son go on patrol PHOTOGRAPHY
sur le vif en Super 8.
CARRON
in the border area near Serbia, where an invisible An apprentice filmmaker meets a woman
EZEQUIEL MATHIEU
danger looms. SALINAS VERSINI in Berlin and alludes to a previous journey
in this city after he had been very ill. Throughout
SON MONTAGE
SOUND this inner journey emerge moments and faces
EDITING
FEDERICO which helped him to come back to life.
FÉLIX
DISANDRO LHEUREUX The pictures arise like pieces of memories
MONTAGE
in this intimate experiment filmed on the spot
PRODUCTION
EDITING PRODUCTION
with a Super 8 camera.
MARIANNA IAD INSTITUT DES ARTS
RUDAS DE DIFFUSION
– MÉDIADIFFUSION
PRODUCTION
PRODUCTION
DOCNOMADS50 51
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
FORGET HIDE AND SEEK
ME NOT IN A PEACEFUL
KDO SE SE MNOU ZATOČÍ VALLEY
2019 2019
RÉALISATION RÉALISATION
REPUBLIQUE TCHÈQUE POLOGNE, ISRAËL
DIRECTION DIRECTION
CZECH REPUBLIC POLAND, ISRAEL
7 MIN ADELA MACIEJ 14 MIN
KŘIŽOVENSKÁ BIAŁORUSKI
Ce documentaire d’animation revient Il y a des moments où vous devez vous
SON SCÉNARIO
sur la destinée d’orphelins, ballotés cacher et vous n’avez que 15 secondes.
SOUND SCRIPT
entre familles d’accueil et institutions. Am stram gram, perds une vie si tu es trop
ONDŘEJ MACIEJ
Plusieurs témoignages montrent VOMOČIL BIAŁORUSKI lent. Ce film pose un regard sur la vie
qu’après 30 ans de liberté dans les colonies situées dans une zone
MONTAGE IMAGE
post‑communisme, la République tchèque EDITING PHOTOGRAPHY militaire fermée, à moins de cinq kilomètres
a toujours désespérément besoin EMA JAKUB de la bande de Gaza.
d’une révolution dans ce domaine. ADAMOVE DYLEWSKI Then there are moments when you have to hide
The animation film underlines the destiny MUSIQUE SON and you only get 15 seconds. Eeny, meeny, miny,
of orphans, taken to foster families to institution MUSIC SOUND moe, lose a life if you’re too slow. The film
care. Several testimonies show that STUDIO WIKTOR is a documentary observation
despite 30 years of freedom from communism, VERSUS SKRZYPCZYŃSKI of life in closed‑off settlements located
Czech Republic still desperately needs PRODUCTION MONTAGE in a military zone less than five kilometres
a revolution in this area. PRODUCTION EDITING from the Gaza Strip.
FILM AND TV SCHOOL PIOTR
OF ACADEMY OF PERFORMING
ARTS IN PRAGUE – FAMU OGIŃSKI
PRODUCTION
PRODUCTION
LODZ FILM SCHOOL,
SAPIR COLLEGE SCHOOL
FOR AUDIO & VISUAL ARTS
POLISH INSTITUTE IN TEL AVIV52 53
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
INTERLUDE LAYER
D’ÉTÉ UPON LAYER
RÉALISATION RÉALISATION
ZOMERINTERLUDE 2020
DIRECTION DIRECTION FRANCE, ÉTATS-UNIS
2020 SARA FLORIANE
BELGIQUE FRANCE, UNITED STATES
VAN ACOLEYEN MICHEL 19 MIN
BELGIUM
15 MIN SCÉNARIO ALEXIS
BRAUN Dans le refuge du cercle, il y a plus que
SCRIPT
Un groupe de filles parlent de tout et de rien le mouvement : il y a les lumières,
SARA SCÉNARIO
la transpiration, les regards et les cris.
pendant leur dernier été avant de partir VAN ACOLEYEN SCRIPT
à l’université. Certains viennent s’y guérir, d’autres
IMAGE FLORIANE
A group of teenage girls talk about what MICHEL s’explorer. La danse et la musique
PHOTOGRAPHY
was and what will be in the summer before se rencontrent au point le plus intime
SARA IMAGE
going to college. VAN ACOLEYEN PHOTOGRAPHIE
et, au fil des rythmes, chaque histoire
ALEXIS
se raconte à nu.
SON
BRAUN Within the safe space of the circle, you get more
SOUND
than movement. There are the lights, the sweat,
FLORE MONTAGE
PENSAERT EDITING the looks and the shouts. Some come to heal,
JO ALEXIS others to explore themselves. Dance and music
VERBIST BRAUN connect at the most intimate point, where every
VINCE PRODUCTION story unveils, rhythm upon rhythm.
DE LEENBEER PRODUCTION
PRODUCTION UNIVERSITÉ PARIS 8
PRODUCTION
LUCA SCHOOL OF ARTS54 55
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
LOS NIÑOS PLEIN AIR
LOBO RÉALISATION
DIRECTION OPEN AIR
THE WOLF OTÁVIO
ALMEIDA
RÉALISATION
2020
KIDS
DIRECTION FRANCE
SCÉNARIO JÉRÉMIE FRANCE
SCRIPT
DANON 26 MIN
2020 IMAGE
CUBA OTÁVIO Le film met en scène des individus
CUBA ALMEIDA PHOTOGRAPHY
en réinsertion. Transformés par leur
18 MIN IMAGE SHOICHIRO expérience de la captivité, ils portent
KAWASHIMA
Deux enfants vivent seuls avec leur père, PHOTOGRAPHY un regard nouveau sur ce monde retrouvé.
AMANDA SON
vétéran de l’armée révolutionnaire cubaine. Leurs témoignages sont décontextualisés
COTS MARTINÉZ SOUND
du réel par l’usage de décors de jeux vidéo.
Dans l’intimité de leur maison, ils rejouent JEAN-BAPTISTE
des scènes de l’histoire nationale et familiale. MONTAGE
AUBONNET Ces environnements résultent d’une simple
EDITING question : « Où aimerais-tu être maintenant ? »
En créant des jeux de guerre où l’innocence MUSIQUE
ALEJANDRO The film features individuals in rehabilitation.
perd du terrain, les fantômes qui habitent UZEDA MUSIC
leur père les éloignent de la réalité Transformed by their experience of captivity,
SON BRUCE
et les amènent vers un avenir incertain. DOMBOLO they take a new look at this rediscovered
SOUND
In Cuba, 60 years after the Revolution, two world. Their testimonies are decontextualized
MARISOL PRODUCTION
adolescent brothers inhabit their own dystopian from reality through the use of video game sets.
CAO MILAN PRODUCTION
universe. These boys live with their father, ÉCOLE NATIONALE These environments are the result of a simple
PRODUCTION SUPÉRIEURE DES BEAUX-ARTS question: “Where would you like to be now?”
a veteran of the Angolan war. While becoming PRODUCTION
involved in war games where innocence loses EICTV – ESCUELA
ground, their father’s ghosts distance them INTERNACIONAL
DE CINE YTELEVISIÓN
from reality and lead them into a future full
of uncertainties.56 57
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
LE PRIX IL RITO
DU BONHEUR RÉALISATION
DIRECTION THE RITE
THE PRICE RODRIGO
MUÑOZ
RÉALISATION
2020
OF HAPPINESS
DIRECTION ITALIE
SCÉNARIO SILVIA ITALY
SCRIPT
PERRA 28 MIN
2019 SCÉNARIO
SUISSE RODRIGO Sardaigne. Antonio, un paysan qui travaille
SWITZERLAND MUÑOZ SCRIPT
dans les vignes, est le seul du village
18 MIN IMAGE SILVIA à pratiquer le rituel de la médecine oculaire.
PERRA
Face au prix exorbitant des consultations PHOTOGRAPHY Plantes, animaux, humains. Tout le monde
RODRIGO IMAGE
de son thérapeute, Rodrigo Muñoz trouve a besoin de lui. Cependant, le rite n’est pas
MUÑOZ PHOTOGRAPHY
toujours réussi. Antonio a besoin
une grande économie de moyens dans MATACENA
cette auto-mise en scène dépeignant le récit NARRATION
EDOARDO de l’aide de quelqu’un pour recharger
NARRATION son pouvoir invisible…
de sa dépression. Par cette confrontation SON
RODRIGO Sardinia. Antonio, a peasant who works
avec la dimension pécuniaire du quotidien, MUÑOZ SOUND
le réalisateur se saisit avec ironie du cinéma in the vineyards, is the only one in the village
SON GURRIERI
comme processus d’émancipation. BIAGIO who practices the ritual of eye medicine. Plants,
SOUND
Faced with the exorbitant cost of his therapist’s animals, people. Everyone needs him.
RODRIGO MONTAGE
consultations, Rodrigo Muñoz finds a great However, the rite is not always successful.
MUÑOZ EDITING
economy of means in this self-enactment Antonio needs someone’s help to recharge
MONTAGE PICCIAU
depicting the story of his depression. Through DAMIANO his invisible power…
EDITING
this confrontation with the pecuniary dimension RODRIGO PRODUCTION
of everyday life, the director ironically takes MUÑOZ PRODUCTION
hold of cinema as a process of emancipation. PRODUCTION
INDYGENA
MOMMOTTY
PRODUCTION
LUCHES FILM
ECAL / ÉCOLE CANTONALE
D’ART DE LAUSANNE TERRA DE PUNT58 59
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
SILENCE SOMEWHERE.
HILJAISUUS HIER.
2020 RÉALISATION RÉALISATION
2019
FINLANDE DIRECTION DIRECTION BELGIQUE
FINLAND SAARA JOY BELGIUM
15 MIN
HAKKARAINEN MAURITS 18 MIN
Aleksi était adolescent lorsqu’il comprit SCÉNARIO SCÉNARIO Dans un centre sportif à Bazel, des jeunes
qu’il était sexuellement attiré par les enfants. SCRIPT SCRIPT
apprennent non seulement à rentrer dans
Il pensait être le seul à ressentir cela, SAARA JOY la norme mais aussi à en explorer les limites.
et a gardé le secret pendant des années. HAKKARAINEN MAURITS
Un portrait sur l’ouverture d’esprit de filles
Dans ce documentaire, Aleksi rompt MUSIQUE IMAGE
et de garçons qui, chacun dans leur propre
son silence et raconte ce que MUSIC PHOTOGRAPHY
monde, se retrouvent dans ce microcosme
c’est que de vivre avec ce tabou. OSSI THOMAS
et cherchent à se connecter.
Aleksi was a teenager when he understood OIKARI VERIJKE
NICOLAS
In a sportscenter in Bazel, young people not
he was sexually attracted to children. He thought SON
only learn to walk within the lines but also
DUVAL
he was the only one who felt like this and has SOUND
to explore these boundaries. A portrait about
kept the secret with himself for years. In this OSSI SON
OIKARI SOUND the open-mindedness of girls and boys who,
documentary, Aleksi breaks his silence and tells each within their own world, come together
what is it like to live with a sexual orientation IMAGE JOY
PHOTOGRAPHY MAURITS in this microcosm and search for connection.
which is still hugely taboo.
ARTTU IGOR
LIIMATTA VAN DE PUTTE
MONTAGE MONTAGE
EDITING EDITING
LYYDIA JOY
MÄKIPÄÄ MAURITS
NARRATION PRODUCTION
NARRATION PRODUCTION
LUCA SCHOOL OF ARTS
OTTO
ROKKA
PRODUCTION
PRODUCTION
AALTO UNIVERSITY,
ELO FILM SCHOOL FINLAND60 61
JEUNE CRÉATION JEUNE CRÉATION
NEW TALENT NEW TALENT
STORGETNYA LE
2020
FRANCE
TAMPON
RÉALISATION RÉALISATION
FRANCE 2020
21 MIN DIRECTION DIRECTION FRANCE
HOVIG CAMILLE FRANCE
Erevan, capitale de l’Arménie. À 230 mètres HAGOPIAN KUNEGEL 22 MIN
sous terre, dans la mine de sel d’Avan, SCÉNARIO IMAGE
des hommes et des femmes marchent Retirer un tampon est un acte intime.
SCRIPT PHOTOGRAPHY
pour mieux respirer. Les activités physiques Je les ai toujours enlevés par moi-même
HOVIG ARMAND à l’exception d’une seule fois.
et les consultations médicales rythment HAGOPIAN PAULAIS
les journées de cette clinique souterraine. Removing a tampon is an intimate act. I have
IMAGE SON
Dans ce monde hors du temps, les vies always removed them on my own, except once.
PHOTOGRAPHY SOUND
se croisent et se racontent. HOVIG MATEO
Yerevan, capital of Armenia. 230 meters HAGOPIAN BROSSAUD
underground, in the Avan salt mine, MONTAGE MONTAGE
men and women walk to breathe easier. EDITING EDITING
Physical activities and medical consultations LUCIE MATEO
set the rhythm of the timeless world BRUX BROSSAUD
of this underground clinic, where lives MUSIQUE CAMILLE
intersect and stories are told. MUSIC KUNEGEL
VARDAN ARMAND
HARUTYUNYAN PAULAIS
SON PRODUCTION
SOUND PRODUCTION
UNIVERSITÉ PARIS DIDEROT
HAYK
ISRALYAN
BENOIT
GARGONNE
SYLVAIN
ADAS
PRODUCTION
PRODUCTION
LA FÉMISVous pouvez aussi lire
